‫أنت لها يا "غابي".
‫مجرد بضعة انعطافات وتوقفات ‫وركن السيارة وعدم دهس أحد.
‫سهل للغاية.
‫"قسم المركبات ذات محركات ‫موقف اختبار القيادة"
‫صباح الخير، اسمي "كلوي".
‫سأكون مراقبة جزء اختبار الطريق ‫من اختبار القيادة في "كاليفورنيا".
‫مرحبًا. أنا "غابي".
‫خذي وقتك يا "غابي".
‫أيعني هذا أنه يجب أن أبدأ؟
‫بدأنا الاختبار حين ركبتُ.
‫لكنه يعني أنه يمكنك تحريك السيارة الآن.
‫عظيم. سأربط حزام الأمان أولًا.
‫انتقلت إلى هنا من "بروكلين" لتوّي.
‫انعطفي يمينًا عند شارع "ألفرادو".
‫حسنًا. فهمت.
‫لم أقد سيارة هناك،
‫لكنني أظن أن الجميع هنا ‫يقضون نصف حياتهم في السيارة.
‫انظري إلى الطريق من فضلك.
‫ماذا تكتبين؟
‫أله علاقة بعدم نظري إلى الطريق؟
‫- لن أفعل هذا ثانيةً. ‫- كان يُفترض أن تنعطفي يمينًا.
‫تبًا. آسفة.
‫لقد رسبت أصلًا، صحيح؟
‫- إشارة المرور. ‫- ماذا؟
‫إشارة المرور!
‫قطعًا رسبت ثانيةً.
‫لهذا انتقلت إلى هنا.
‫إلى أرض القيادة الإلزامية.
‫والكعك السيئ.
‫ولفائف البيض التي هي لفائف "سبرينغ" أصلًا.
‫وانفصال سيئ.
‫قالت إنني ضعيفة ‫وأجهل كيف أتعامل مع مشكلاتي.
‫فتركت المدينة.
‫لا أعرف إن كان هروبي سيثبت وجهة نظرها.
‫امضي فحسب.
‫صحيح. ذلك ما أفعله. أحاول المضي قدمًا.
‫الإشارة خضراء.
‫- أنت فعلت الصواب. ‫- حسنًا.
‫أقسم إنني كنت أعرف وظيفة الإشارة الخضراء ‫قبل بدء هذا الاختبار.
‫لا. أقصد الانتقال من هناك.
‫أيًا كانت هي، فقد أصبحت من الماضي.
‫شكرًا.
‫لستُ أنا.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫كنا نقود السيارة وانفجر الشارع.
‫أظن أن بئر نفط انفجر.
‫تحدثت بصيغة الجمع. من معك في السيارة؟
‫امرأة من قسم المرور في كرسي المسافر.
‫هي "كلوي" وأنا "غابي".
‫كنت أجري اختبار القيادة.
‫- حسنًا. هل أُصيبت واحدة منكما؟ ‫- أنا بخير.
‫لكن "كلوي"… دخل قلم في صدرها.
‫- هل دخل بعمق؟ ‫- لا أعرف.
‫كم يكون العمق حين يكون في الصدر قلم؟
‫كيف حدث ذلك حتى؟
‫- الوسائد الهوائية. ‫- رباه.
‫ابقي معي يا "غابي". ‫ما دام القلم داخل صدرها، فستكون بخير.
‫أهي واعية؟
‫نعم.
‫لكنها تعاني مشكلة في التنفس. ‫هذا سيئ، صحيح؟
‫ربما ثقب القلم رئتها.
‫هل أفعل شيئًا؟
‫راقبيها وابقي معي على الخط.
‫ستصل وحدة الإطفاء والإنقاذ الآن.
‫يا عاملة المقسّم، ‫معك النقيب "ناش" من الوحدة 118.
‫يُرجى إعلام قسم المياه والطاقة ‫بإغلاق هذا الطريق.
‫وليتصلوا بإدارة الطاقة بـ"كاليفورنيا" ‫ليرسلوا فريقًا للسيطرة على هذا البئر.
‫- ما حالة الضحيتين؟ ‫- "غابي"، السائقة، تبدو غير مصابة.
‫لكن يبدو أن مرافقتها، "كلوي"، ‫قد تكون مصابة بجرح غائر.
‫- كيف حال تنفسها؟ ‫- وُصف بأنها تأخذه بشق الأنفس.
‫عُلم.
‫حسنًا، "رافي"، ‫ابدأ برش رغوة في هذه المنطقة.
‫لا نريد شرر عرضي يشعل هذا النفط.
‫كيف حالكما يا "غابي"؟
‫أظن أن تنفسها يسوء. هل سيخرجوننا؟
‫يعملون على هذا.
‫لنحاول فتح تلك الفتحة.
‫أجل.
‫النجدة! أخرجونا! النجدة!
‫إنها عالقة. أعطني أداة الفتح. هيا.
‫مهلًا! توقّف! "باك"، توقّف!
‫- نحن فوق بئر نفط. ‫- أليس هذه سبب وجود الرغوة؟
‫لا، الرغوة مجرد حل مؤقت. ‫ستفيد في حالة وجود شرر واحد أو اثنين.
‫لكن إن بدأنا نقطع المعدن، فسينفجر المكان.
‫سلي السائقة عن حال التنفس.
‫هل تُوجد قرقرة أو احتناق؟
‫"غابي"، أيمكنك وصف صوت تنفس "كلوي"؟
‫هل تُوجد قرقرة؟
‫لا أعرف. لا يمكنني سماع شيء هنا.
‫أيمكنك الاقتراب منها؟
‫حزام الأمان.
‫سأضطر إلى إنقاص درجاتك.
‫يا للمزحة! أظن أنك تشعرين بتحسّن.
‫تقول المتصلة إنها تسمع قرقرة بسيطة.
‫أنت!
‫نحطم الزجاج الخلفي وندخل. ‫لا يصنع الزجاج أي شرار.
‫لكن يجب أن نزيل الكراسي لإخراجهما وثانيةً…
‫أدوات وشرار.
‫ماذا إن حطمنا زجاج سقف السيارة؟ ‫نسحبهما ونخرجهما.
‫لا. انظر إلى تدفق البئر.
‫إن حطمنا زجاج السقف، فستغرقان في النفط.
‫إحداهما اخترق شيء صدرها.
‫إن لم نخرجهما، فستموت غارقة في دمها.
‫- لا يمكننا الانتظار! ‫- نحتاج إلى أحد ليغلق البئر.
‫ربما يمكننا غلقه بأنفسنا.
‫هيا!
‫أنت لم…
‫ماذا؟
‫…تهربي.
‫ما زلت هنا.
‫أين قد أذهب؟ ليست لديّ رخصة.
‫رباه!
‫- لا، "كلوي"! ‫- "غابي"، ماذا يجري؟
‫سقط القلم. إنها تنزف بكثرة.
‫حسنًا. اضغطي على الجرح.
‫هل هناك قماشة نظيفة في السيارة؟
‫مناديل.
‫عظيم. كدّسيها واصنعي ضمادة.
‫ثم ضعيها على الجرح واضغطي بيدك. بقوة.
‫- علينا إبطاء النزيف. ‫- لكم من الوقت؟
‫سيخرجكما قسم الإطفاء والإنقاذ بعد لحظات.
‫عليهم تحريك السيارة فحسب.
‫مهلًا، ماذا؟ يحرّكونها إلى أين؟
‫هيا! لندفع!
‫حسنًا. لندفع. هيا!
‫ادفعوا جميعًا!
‫هيا! ادفعوا يا رفاق!
‫أحسنتم! ادفعوا!
‫واصلوا! أحسنتم! واصلوا الدفع! هيا! أجل!
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سيكسرون زجاج السقف.
‫لذا احميا أعينكما.
‫حسنًا، نحن مستعدتان.
‫سأكسر الزجاج. ثلاثة، اثنان، واحد…
‫لا بأس يا "كلوي". وصلت النجدة. ‫ستكونين على ما يُرام.
‫- أعطني حقيبة! أجل. ‫- حسنًا.
‫- سأخرجكما. ‫- لا، أنا بخير.
‫ساعدها أولًا. لم تعد تتحدث.
‫سننقذك، ثم ندخل وننقذها.
‫حسنًا. أمسكي ذراعي.
‫حسنًا. أمسكتك.
‫إنه جرح عميق جدًا. ما زال النبض قويًا.
‫- "إيدي"، سأحتاج إلى… ‫- سأجلب لك ضمادة ثلاثية حالًا.
‫اللعنة!
‫يريد النفط الخروج.
‫وزننا هو الشيء الوحيد الذي يمنعه.
‫مستعدة للتحرك.
‫هل أمسكتها؟
‫"هين"! يجب أن نرحل! هيا!
‫هيا!
‫آمل أن يكون لديها تأمين.
‫لا تخف. مطافئ "لوس أنجلوس" هنا.
‫سمعت أن هناك حريقًا في مطبخك.
‫- ماذا؟ ‫- "ماي"! ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت لأسألك السؤال نفسه، ‫لكنني لا أريد معرفة الإجابة.
‫كنت تتوقين إلى حرية الحصول على شقة خاصة.
‫- لماذا لست فيها؟ ‫- أتيت لآخذ بريدي.
‫ألم تسمعي عن استمارة تغيير العنوان؟
‫قطعًا سأبحث في الأمر الآن.
‫لا أريد مقاطعة أيًا كان هذا الوضع،
‫لذا سأذهب لآخذ بريدي.
‫ليس هنا.
‫ماذا ترتدي؟
‫هذا ما وجدته في المطبخ لأغطي نفسي.
‫أنت لم تكن ترتدي… لا. سأتوقّف الآن.
‫كان عليّ إزالة الأغراض ‫من فوق المنضدة قبل أن…
‫- أظن أن البريد في غرفة النوم. ‫- سأحضره.
‫"ماي"، أيمكنك…
‫"قبّل الطاهي"
‫البطانية.
‫شكرًا.
‫- أين "هاري"؟ ‫- ذهب إلى السينما.
‫لا يمكنني إيجاده.
‫لا بأس. أجل، سآتي حالًا.
‫- حسنًا، أنا… ‫- أنا…
‫أجل، سأساعد أمك. أعرف مكانه.
‫هذا الوضع محرج جدًا.
‫لمن؟
‫يجب أن تعرفي
‫أنه من الطبيعي تمامًا ‫أن يجرّب الأزواج هذا من حين لآخر.
‫- أتعرفين؟ أرسلي بريدي إليّ فحسب. ‫- ها هو ذا. أحضرته.
‫- أحضرت بريدك. ‫- شكرًا.
‫تعالي في أي وقت، لكن اتصلي أولًا.
‫ثمة أكثر من خمسة آلاف بئر نفط معروف ‫في "لوس أنجلوس".
‫لكن مجموعة منها نُسيت.
‫جفّت. وملؤها بالقمامة وغطوها.
‫كأنها القنبلة الموقوتة الموضوعة ‫في الفناء الخلفي الآن.
‫"تاي"؟ "تايلور"؟
‫كنت أقصّ عليك قصة جميلة.
‫مثّلت لتوّي العرض الدعائي.
‫أجل، أنا…
‫بئر نفط كبير عبارة عن قنبلة موقوتة.
‫هذا رائع.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. أنا مرهقة فحسب.
‫لم أنم جيدًا في الأيام القليلة الماضية.
‫يجب أن أعود إلى منزلي.
‫ربما حُرمت من النوم بما يكفي ‫لأنام نومًا عميقًا طوال الليل.
‫مهلًا. لم لا تنامين هنا؟
‫لا حاجة إلى قيادة السيارة عبر المدينة ‫لمجرد النوم.
‫ابقي هنا وسأعدّ لك الفطور صباحًا.
‫وأجل، أقصد أنني سأسخّن بعض الفطائر ‫في المحمصة.
‫آسفة.
‫أيمكنك تسخين الفطائر في مرة أخرى؟
‫أجل. طبعًا.
‫طابت ليلتك.
‫أظن أن العلاقة انتهت.
‫- علاقتي أنا و"تايلور". ‫- عادت إلى منزلها لتنام.
‫كيف يكون هذا رمز "انتهت العلاقة"؟
‫يبني الماضي المقدمة، صحيح؟
‫وبناءً على ماضيّ،
‫فقد وصلت أنا و"تايلور" ‫إلى نقطة في علاقتنا حيث تهرب المرأة.
‫أتهرب النساء منك؟ بصورة روتينية؟
‫يبدأ الوضع بسيطًا، ثم تبدأ تلغي خططنا.
‫لديها عمل.
‫تحتاج إلى غسل شعرها أو ملابسها.
‫وقبل أن تدرك الأمر…
‫توصلها إلى المطار ولا تراها ثانيةً.
‫يا "باك"، أنت متوتر قليلًا بلا داع.
‫قليلًا؟
‫متى آخر مرة قالت لك امرأة ‫إن عليها العودة إلى منزلها لغسل شعرها؟
‫- عام 1952؟ ‫- اسمع، "تايلور" لا تشبه "آبي" ولا "آلي".
‫اسمها ليس على وزن اسميهما. ‫تلك علامة جيدة، صحيح؟
‫الأمر وما فيه، ‫أظن أنها ربما كانت تعيش معي.
‫لم نقل هذا صراحةً، ‫لكنها موجودة عندي طوال الوقت.
‫وأشعر طبعًا بأننا كنا نعيش معًا.
‫لماذا لا ينفك هذا يحدث لك هذا؟
‫- بصراحة، أظن… ‫- لا، سأخبرك بالسبب.
‫لأنك لا تتحدث إلى من تواعدهن.
‫بل تسير مع التيار
‫وتجد نفسك في علاقة ‫وليست لديك فكرة كيف دخلتها
‫وماذا تفعل حين تبدأ الأمور تسوء.
‫أجل. من يفعل ذلك؟
‫ما أقصده أن الانفصال ليس حتميًا.
‫يمكنك تغيير الوضع، لكن عليك بذل جهد فحسب.
‫تحدّث إلى "تايلور" وأخبرها بمشاعرك.
‫اعثر على طرق لإعادة التواصل.
‫يعرف النقيب ما يقوله.
‫على ما يبدو أن "ماي" دخلت عليه هو و"أثينا" ‫يحاولان إعادة التواصل في المطبخ
‫قبل ليال.
‫رباه. الكابوس الأبوي.
‫على ما يبدو أن زوجتي ‫تبالغ في مشاركة الأسرار.
‫لم أكن أعرف
‫أنه يمكننا أخذ معداتنا إلى المنزل ‫من أجل الترفيه.
‫أكنتما تلعبان الإطفائي المثير أيها النقيب؟
‫من يجعلك تظن أنني كنت الإطفائي؟
‫بحقك. لا أريد التفكير في ذلك. ‫والآن لا يمكنني التوقّف عن التفكير.
‫- "تيادا". هل أبلغت بذلك؟ ‫- نعم.
‫كنت أمرّ من هنا ‫وشاهدت الغطاء مرفوعًا فرأيته.
‫كان يتنفس لكنه لم يستجب حين تحدّثت إليه.
‫كان يحاول شحن المحرك وصعق نفسه.
‫لا بد أنه سقط على رأسه.
‫سيدي، أيمكنك سماعي؟
‫أنا من مطافئ "لوس أنجلوس".
‫لقد سقطت بشدة، لذا سنفحص حالتك، مفهوم؟
‫- "أنتونيا"؟ ‫- حدقتا العينين متساويتان ومتفاعلتان.
‫- ضغط الدم مستقر. ‫- سيدي، ما اسمك؟
‫- "كلايف ويكسلر". ‫- أتعرف أين أنت؟
‫مستلقي على ظهري ‫في ممر السيارات أمام منزلي.
‫للأسف.
‫"ويلسون". "أنتونيا ويلسون"؟
‫- في أي سنة نحن؟ ‫- نحن من نطرح هذا السؤال.
‫"أنتونيا ويلسون" هي أمي.
‫لكنني لا أظن أنني سمعت أحدًا ‫يناديها بذلك الاسم.
‫ابنة "أنتونيا"؟
‫أتعرفان بعضكما بعضًا؟
‫كنا نعرف بعضنا بعضًا، كنا صديقين.
‫صديقان مقرّبان ونحن شابان. ‫لكنني لم أرها منذ ذلك الحين.
‫منذ 40 سنة.
‫لا يبدو أنه أُصيب بكسر.
‫لنضمد الجرح وننقله إلى المستشفى.
‫أكنت أنت وأمي صديقين مقرّبين؟
‫كنت أظن ذلك.
‫لكن بقدر معرفتي بـ"توني"، ‫فإنها كانت لترفض أن أناقش أمورها الشخصية.
‫حتى مع ابنتها.
‫- خاصةً مع ابنتها. ‫- أجل.
‫لطالما كانت "أنتونيا" أنيقة.
‫كانت تفضّل الدرع، إن كنت تفهمين قصدي.
‫وأنا فهمت ذلك.
‫إن جُرحنا كثيرًا
‫فلن نود أن نكشف عن مكنوناتنا.
‫إن كنت تعرف أمي، فربما كنت تعرف أبي؟
‫كان مصدر الجرح.
‫"عام 1987"
‫صباح الخير.
‫"كازينو (فيرويل)"
‫"خادم"
‫"كازينو"
‫"موزّع الأوراق"
‫رباه!
‫أنت، توقّف! أوقفوا ذلك الرجل!
‫انتبه!
‫هل أبلغ أحد عن وجود سرقة؟
‫مرحبًا. أنا "دوريس كلايبول". ‫مديرة الكازينو.
‫ما كان عليهم أن يبلغوكم، فالأمر بسيط.
‫قال المتصل شيئًا بشأن مليون دولار مفقودة.
‫أجل، لكنكم تأخرتم نحو 30 عامًا.
‫حدثت السرقة عام 1987.
‫وقف الرجل أمام إحدى الطاولات وهرب ‫بما يُقدّر بـ1.2 مليون دولار في صورة رقاقات.
‫وانطلق على متن دراجة نارية ‫ولم نعرف أخباره قط.
‫ولماذا أنا هنا؟
‫حاول أحد أن يصرف ‫إحدى الرقاقات المسروقة هذا الصباح.
‫من؟
‫أنا متأكدة من أن هذا الوجه الشاب ‫لم يُولد عام 1987.
‫- وُلدت عام 1994. ‫- "نيل"…
‫- "بيسكو"… ‫- "بيسكوبين".
‫على وزن إشبين.
‫آسف. مزحة قديمة.
‫كما تشاء.
‫اشرح كيف حصلت على الرقاقة يا "نيل".
‫أقرع الجرس ‫لمنظمة "سانتا هيلبنغ هاند" الخيرية.
‫ووضعها شخص في جيبي، وأنا لم أره.
‫ولم ألاحظ وجود الرقاقة حتى فترة الغداء.
‫ثم قررت محاولة صرفها.
‫ستطعم آلاف العائلات.
‫أقلت إن الجمع لم يروا وجه السارق؟
‫هل التقطت الكاميرات بقية جسمه؟
‫وربما هذا سينعش ذاكرة "بابا نويل".
‫لم تعد الفيديوهات بحوزتنا.
‫سُلّمت جميع الفيديوهات إلى الشرطة عام 1987.
‫وأنا متأكدة من أنكم تخلصتم منها.
‫ستندهشين من مدى عدم كفاءتنا.
‫"نيل"، اكتب رقم هاتفك.
‫إن وجدتُ السارق، فربما تتذكره.
‫"كلايف ويكسلر".
‫أنا مندهشة من أنك لا تتذكرينه، ‫لأنه يتذكرك قطعًا.
‫أتذكّر "كلايف". لقد مرّ وقت طويل.
‫أين تقابلتما؟
‫- في حادثة. ‫- أجل.
‫وجده شرطي فاقدًا للوعي في ممر سياراته.
‫أهو بخير؟
‫إنه بخير.
‫كان يصلح سيارة مكشوفة قديمة وصعق نفسه.
‫فانتهى به المطاف ساقطًا على رأسه.
‫أما زال يملك تلك السيارة؟
‫قال إنكما تعرفان بعضكما بعضًا منذ زمن.
‫لم يكن صريحًا ‫فيما يخص تفاصيل معرفة بعضكما بعضًا.
‫من الحيّ.
‫لقد عدت. آسفة على التأخير.
‫- أعطيني ذلك. ‫- شكرًا.
‫ألم يأت الأطفال؟
‫"كارين" أخذت "هاري" و"ديني" ‫لشراء المثلجات.
‫ماذا عن "ماي"؟
‫- قالت إنها لم تستطع المجيء. ‫- جُرحت مشاعرها إلى الأبد.
‫- ما أمر الصندوق؟ ‫- أدلة من قضية قديمة محفوظة.
‫في الواقع، هذا سبب دعوتي لكما إلى هنا. ‫أحتاج إلى مشورة.
‫- أنا؟ ‫- سرق أحد كازينو "فيرويل".
‫- متى؟ لم أسمع هذا الخبر. ‫- عام 1987.
‫وهرب؟
‫لا يتمكّنون عادةً ‫من الوصول إلى الباب الأمامي.
‫وعادةً لا يخرجون وأسنانهم كاملة أيضًا.
‫- سأحضر النبيذ. ‫- شكرًا يا عزيزي.
‫- كم المبلغ المسروق؟ ‫- مليون في صورة رقاقات.
‫دخل رجل يرتدي خوذة درّاجة نارية ‫وأشهر سلاحه أمام موزّع الورق
‫وأخذ الأموال.
‫كم طاولة سرق؟
‫- على حد علمي، طاولة واحدة فقط. ‫- هذا مبلغ كبير ليكون على طاولة واحدة.
‫حين كنت موزّعة أوراق، ‫كنا نستخدم صينية بها 12 أسطوانة.
‫وفي كل أسطوانة 60 رقاقة.
‫على حسب وقت اليوم،
‫قد يكون هناك نحو 100 ألف ‫إلى نصف مليون دولار على طاولتي.
‫حدثت الساعة الثامنة صباحًا يوم الأربعاء.
‫لا بد أنه طلبًا خاصًا ‫من مقامر يقامر بمبلغ كبير.
‫هذا مألوف، ‫لكن على الشخص عادةً التوقيع على الطلب.
‫أيحدث هذا في كثير من الكازينوهات؟
‫إن كنا نعرف الشخص، فلا بأس.
‫أحمق سيخسر ماله بسرعة.
‫ووظيفتنا أن نعمل على خسارته بسرعة.
‫- يا لك من وحش! ‫- مليون دولار.
‫لا تتحمس كثيرًا.
‫- حتى وإن وجدتها، فلن نحتفظ بها. ‫- أجل.
‫هذا لغز مثير للاهتمام.
‫رجل مقنّع يهرب بمليون دولار.
‫ولم يُسمع عنه ثانيةً.
‫ولم تظهر الرقاقات أيضًا؟
‫ولا مرة حتى اليوم.
‫مهلًا. هرب "دي بي كوبر" بـ200 ألف فحسب.
‫وكم كتابًا ووثائقيًا كُتب عنه؟
‫ومع ذلك، لم نسمع قط ‫عن السارق راكب الدراجة.
‫يعجبني هذا. اسم جذاب.
‫يتفاخر الكازينو بأمنه.
‫لا يمكن أن يجعل الناس يظنون ‫أنه كمتجر "سيفن إليفين".
‫اللعنة يا أمي. أنت تعرفين فعلًا ‫كل شيء عن الكازينوهات.
‫كنت أعمل هناك.
‫وربما السارق أيضًا.
‫مرحبًا.
‫- أنت هنا. ‫- مرحبًا.
‫ظننت قلت قبل نحو ساعة ‫إنه لا يمكنك المجيء الليلة.
‫كنت أبحث عن جهازي اللوحي، ‫أظن أنني تركته هنا.
‫أجل.
‫شكرًا.
‫لم لا تبقين لتناول العشاء؟
‫لا يمكنني. سأسافر غدًا صباحًا.
‫ماذا يجري؟
‫أولًا، تتسللين وتحاولين أخذ أغراضك،
‫- والآن ستتركين المدينة؟ ‫- لن أترك المدينة يا "باك".
‫"تايلور"، إن كنت ستنفصلين عني، فيمكنك…
‫من تحدّث عن الانفصال؟
‫سأغيب يومًا أو يومين. ‫يمكننا التحدث حين أعود.
‫لا.
‫لا، آسف، لكن لا يمكننا. ‫بل سنتحدث عن الأمر الآن.
‫لأنه إن تصرّفت بغرابة وابتعدت عني ثم رحلت،
‫فلا تتوقّعي مني ألّا أقلق.
‫أقله أخبريني إلى أين ستذهبين.
‫جلسة استماع إطلاق السراح المشروط لأبي.
‫كنت أنا من وجدها.
‫وقال الطبيب الشرعي إنها انتحرت.
‫ثم بعد ثمانية أشهر، ‫عادوا وألقوا القبض على أبي.
‫هل قتل أبوك أمك؟
‫هذا ما قالته هيئة المحلّفين الثانية.
‫الأولى كانت مشاعرها منقسمة.
‫وماذا عن مشاعرك؟
‫إنها قصة أخرى أكثر تعقيدًا.
‫إنه أبي.
‫وجزء مني لن يصدّق أبدًا أنه ارتكبها.
‫لكنني لا أتخيّل أن أمي فعلت ذلك بنفسها.
‫هل قضيت كل هذه السنوات تجهلين ما حدث فعلًا؟
‫كان لكل شخص نظرية.
‫عائلة أمي وعائلة أبي.
‫والعيش بينهما كان صعبًا.
‫والآن عليّ الوقوف أمام مجلس الإفراج المشروط
‫وأقنعهم بأنه شخص صالح يستحق فرصة ثانية.
‫لا بد من وجود طريقة لنعرف ما حدث فعلًا.
‫ربما يمكننا إلقاء نظرة أخرى على القضية.
‫أتظن أنني لم افعل؟
‫تحدّثت إلى العائلة والأصدقاء والمحققين،
‫وكانت النتيجة واحدة.
‫لا يُوجد سوى شخصين يعرفان ما حدث حقًا.
‫- وواحدة ميتة. ‫- والآخر؟
‫يقسم إنه بريء.
‫مهلًا. دعيني آتي معك على الأقل.
‫يمكنني حجز تذكرة طيران و…
‫لا.
‫لا أريد ذلك.
‫هذه ليست صدمة طفولتك يا "باك"، ‫بل صدمتي أنا.
‫يجب أن أتعامل معها بنفسي.
‫- "بوبي"، لماذا أنت مستيقظ؟ ‫- يجب أن تشاهدي هذا.
‫لا. لن أشاهد شيئًا.
‫تعال لتنام. ‫لن تبرح الشرائط مكانها حتى الصباح.
‫- سيستغرق الأمر قليلًا، تعالي. ‫- لا.
‫حسنًا.
‫ها هو ذا، بعدما سرق الطاولة.
‫يندفع الأمن
‫بمجرد معرفة وجود سرقة، صحيح؟
‫- وها هم يركضون وراءه… ‫- كما يجب أن يفعلوا.
‫لكن شاهدي هذا.
‫ها هو بعد ثوان.
‫- أين الحراس؟ ‫- بالضبط.
‫أعد تشغيله.
‫كيف سبقهم؟
‫هذا سؤال الـ1.2 مليون دولار.
‫أما زلت تظن أن الفاعل من الداخل؟
‫قالت "توني" إنه يجب أن يوافق أحد ‫على وجود رقاقات إضافية.
‫فربما الأمن كانوا يعرفون.
‫انظر إليهم يتوقّفون. ربما توقّفوا عن قصد.
‫جريمة سرقة داخلية. ‫إن استبعدنا المستحيل، فسيبقى المحتمل.
‫أجل. اقتباسات "شيرلوك".
‫- حسنًا، أعد التشغيل. ‫- حسنًا.
‫لا.
‫هيا.
‫لا أظن أنه يمكنك إصلاح ذلك؟
‫يمكنني محاولة تجميعه، لكن…
‫أو ربما هناك طريقة أخرى لاختبار نظريتنا.
‫أي طريقة أخرى؟
‫سرقة الكازينو.
‫من الحيّ؟
‫نعم. هذا كل ما قالته.
‫كأنه مجرد شخص كانت تقابله.
‫اعتادت مقابلته فعلًا.
‫صحيح؟ لم أكن أتخيّل ذلك.
‫قطعًا كانت بين "كلايف" و"توني" علاقة.
‫وأقصد علاقة حب طويلة.
‫ستستمتع جدتي بسماع هذه القصة، ‫إنها تحب المسلسلات الدرامية الإسبانية.
‫ألا تحبها أيضًا؟ ‫بحقك، أعرف أنك تشاهدها مع "كريستوفر".
‫هكذا نتدرب على الإسبانية.
‫السؤال هو، ماذا سيحدث في الحلقة التالية؟
‫معي رقم هاتفه.
‫يمكنني الاتصال به.
‫لأطمئن على حاله بعد السقوط.
‫- طبعًا. ‫- مهلًا.
‫لا تعرفين سبب انفصالهما، صحيح؟
‫ماذا إن كانت بينهما صدمة عاطفية كبيرة ‫يجب ألّا نحفّزها؟
‫منذ متى أصبحت صوت المنطق؟
‫- هل حدث شيء مع "تايلور"؟ ‫- لا، كنتما محقين.
‫لن تنفصل عني.
‫أهذا كل ما ستقوله لنا؟ ما زال لدينا…
‫- حسنًا. ‫- ثلاث دقائق؟
‫كيف تمكنتم من هزيمة
‫وقت "باك" لشراء القهوة بثلاث دقائق تقريبًا؟
‫يُدعى ذلك بالطلب المسبق يا "هين". ‫دخلت وكانت المشروبات مُعدة.
‫يُستحسن أن تكون بحليب الشوفان.
‫اللعنة، لقد أتى بالطلب الصحيح.
‫مياه غازية.
‫مخلوطة بالهز لا بالتقليب.
‫سأفهمها إن كانت من أجلك. لكن من أجلي؟
‫- نحن نعمل. ‫- حقًا؟
‫لأنه يبدو كأننا نلعب.
‫ولا أقصد أنني أمانع.
‫أود القليل من الفودكا ‫في هذه المياه الغازية.
‫أمرك يا سيدتي.
‫كان المقامرون بالمبالغ الكبيرة هنا.
‫ورقاقات قيمتها أكثر من مليون دولار هناك.
‫وما أتذكّره من الشرائط، فإن الأمن كان هناك.
‫حسنًا.
‫أعطيني حقيبتك.
‫- لا يتماشى الأمر مع هذا الزي. ‫- ألا تظنين ذلك؟
‫حسنًا، أنا السارق راكب الدراجة وأنت الأمن.
‫خذي موقعك، وبمجرد أن أسرق هذه،
‫اركضي خلفي وسأحاول الهرب.
‫نحن نرتقي بمستوى لعب الأدوار ‫إلى مستوى علني أكثر من اللازم.
‫سنتعقب خطواته ونكتشف كيف أفلت السارق.
‫- كما تشاء. ‫- تذكّري فحسب،
‫يتعلّق الأمر بالمسافة أكثر من السرعة.
‫لذا إن طابقت سرعتي، فسينجح الأمر.
‫- لنلعب إذًا. ‫- لنلعب.
‫- ألم تركضي؟ ‫- طابقت سرعتك.
‫حسنًا، لنكرر الأمر.
‫لنكرر الأمر.
‫حسنًا.
‫يحدث الأمر هنا في كل مرة ‫في هذه البقعة العمياء.
‫- لماذا لم يقبض الأمن عليه؟ ‫- لأنه عاد ركضًا.
‫الخادم والدراجة النارية هناك، وبطريقة ما،
‫تمكّن من القفز فوقهم في مكان ما هنا ‫والخروج من ذلك الباب.
‫الاحتمال الآخر الوحيد هو ذلك الباب.
‫لكنني لا أفهم ‫كيف تمكّن من الوصول من هنا إلى هناك.
‫"بوبي"، ثمة مضمار سباق ومسرح كبير هنا.
‫يمكن أنه قفز فوق المقاعد وعاد ركضًا.
‫سيدتي؟ تفضلي.
‫شكرًا.
‫- شكرًا. ‫- طفايات الحريق!
‫لا أصدّق أنني لم أنتبه إليها من قبل. انظري.
‫طبقًا للقانون، يجب أن تكون على ارتفاع متر.
‫حين دخل، ‫كان طول السارق راكب الدراجة نحو 180 سم.
‫لكن حين خرج…
‫هل السارق أقصر مما كان عليه عندما دخل؟
‫لم يعد راكضًا. بل كان هناك آخر يشبهه.
‫ما رأيك؟ نحو 170 أو 172 سم؟
‫نعم.
‫رقيب "غرانت". ‫لم أظن أنك ستعملين على هذه القضية.
‫هذا زوجي، "بوبي ناش".
‫أردت أن أريه المكان فحسب.
‫أجل، كانت تخبرني ‫بشأن حادثة السارق راكب الدراجة.
‫- ماذا؟ ‫- اللص.
‫إنه اسم خطر ببالي له.
‫هل كنت تعملين هنا حينذاك؟
‫أجل. كنت موزّعة أوراق، ‫لكن ليس في ذلك الصباح.
‫كنت في محاضرة. كلية الأعمال.
‫أدرس صباحًا وموزعة أوراق ليلًا.
‫والآن تديرين المكان.
‫لم أرد الوقوف أمام طاولة إلى الأبد.
‫اسمعا. بما أنكما هنا، تفقّدا المطعم.
‫يسعدنا أن نقدّم لكما وجبة جميلة ‫وزجاجة نبيذ.
‫- في الواقع… ‫- هذا كرم كبير.
‫لكن لا يمكننا أن نقبل الدعوة.
‫إن غيّرتما رأيكما، تعرفين أين تجدينني.
‫كان هذا مثيرًا للاهتمام.
‫أتفكر فيما أفكّر؟
‫- 170 سم؟ ‫- ربما 172 سم؟
‫"بيسكوبين".
‫"على وزن إشبين"؟
‫- لقد تذكّرت اسمي. ‫- ليس اسمًا عاديًا.
‫صادفني ثانيةً هذا الصباح.
‫كان هناك شخص اسمه "جيمي بيسكوبين" ‫دائم زيارة كازينو "فيرويل" عام 1987.
‫كان عمي.
‫تُوفي قبل أسابيع بسبب سرطان في المعدة.
‫يؤسفني مصابك.
‫هل أعطاك الرقاقة قبل موته؟
‫وجدتها بينما كنت أنظّف أنا وأبي منزله.
‫وليس هذا كل ما وجدته.
‫- "جيمي"؟ ‫- أكانت بينكما علاقة؟
‫ما كان أحد يعلم.
‫استاء المديرون من الموظفات ‫اللائي يواعدن اللاعبين.
‫ربما خافوا من أن تعطيه معلومات داخلية؟
‫ككيفية سرقة كازينو، على سبيل المثال؟
‫كانت تتطلب السرقة وجود شخصين.
‫واحد ليطارده الحراس في الأمام…
‫أوقفه!
‫…وآخر ليهرب من الخلف مع المال.
‫لم نكن نسرق. فقد استعاد الكازينو الرقاقات.
‫أود صرفها.
‫رمينا الرقاقات ذات القيمة العالية.
‫كنا نعرف أنه يسهل تعقبها.
‫آسفة، نسيت واحدة.
‫وتقاسمنا البقية.
‫استخدمت حصتي لأنهي دراستي.
‫وحصلت على درجة الماجستير وترقيت في الشركة.
‫وحصة "جيمي"؟
‫خسر الرقاقات كلها.
‫حصلوا عليها أيضًا.
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫لا يُوجد ما يمكننا فعله ‫من الناحية القانونية في هذا الوقت.
‫صدّقيني، بحثتُ في الأمر.
‫لكنني تحدّثت إلى مديريك.
‫أكان يجب أن يعرفوا؟ ‫لكنت تقاعدت مبكرًا وأبقيته طي الكتمان.
‫وأنا لا أحب ذلك.
‫"(أوكلاهوما)، سجن الولاية"
‫"حافلة الزوار"
‫"باك"؟
‫أخبرتك بألّا تأتي.
‫أنت تعرفينني.
‫لا أسمع الكلام.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لم أتمكن من فعلها.
‫الوقوف وقول إنه يستحق فرصة ثانية، ‫بينما أنا…
‫لست متأكدة من أنه يستحق.
‫لا بد أن هذا كان صعبًا عليك جدًا.
‫ولكنك أظهرت شجاعة.
‫أتعرفين؟
‫الاعتراف بماهية شعورك.
‫أخبرني بأنني ابنة جاحدة.
‫بعد كل ما فعله من أجلي…
‫وكيف كان دومًا إلى جانبي وأنا خذلته.
‫لا. لم تخذليه.
‫لم تخذليه، مفهوم؟ ‫بل كنت تفعلين الصواب بالنسبة إليك.
‫وإن لم يستطع فهم ذلك…
‫ربما كان عليك التحدث إليه.
‫أظن أننا قطعنا هذه المسافة هباءً.
‫لا تُوجد إجابات هنا.
‫هذا ليس سبب قدومي.
‫أتيت من أجلك فقط.
‫تحسبًا إن احتجت إليّ.
‫"مطعم بيتزا (ميسيلي)"
‫لم آت إلى هنا منذ زمن.
‫ولم يتغير كثيرًا.
‫هل اعتدت القدوم إلى هنا كثيرًا؟
‫لا أتذكّر ذلك.
‫قبل مولدك بكثير.
‫إذًا، ماذا يجري؟
‫أعرف أنك لم تدعيني إلى تناول البيتزا ‫من دون سبب.
‫ما الخبر السيئ الذي على وشك أن تخبريني به؟
‫ليس سيئًا.
‫الأمر فقط…
‫مرحبًا يا "أنتونيا".
‫"كلايف".
‫هذه لك.
‫سُررت برؤيتك ثانيةً يا "أنتونيا".
‫شكرًا.
‫تبدو في حال جيدة.
‫ليس كما كنت أبدو قبل 30 سنة، ‫لكن هذا ما يفعله الزمن بالمرء.
‫أتود أن تنضم إلينا يا "كلايف"؟
‫- يمكنني إيجاد طاولة أو… ‫- ذلك يكفي يا "هنرياتا".
‫لن أبقى.
‫آسفة يا "كلايف"، لكنك أتيت هباءً.
‫"أنتونيا".
‫أنا آسفة. سأذهب لأتحدّث إليها.
‫أمي.
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫لم أقصد…
‫بلى، قصدت. هذه طبيعتك.
‫- لا يمكنك ترك أحد وشأنه. ‫- لا، ظننت فقط أنك…
‫الماضي أصبح من الماضي لسبب يا "هنرياتا".
‫ومن مصلحتنا أن يبقى كما هو.
‫آسفة لأنني لم أخبرك.
‫بشأن والديّ.
‫لا بأس.
‫كما أنني أفهم ديناميكية الأسرة المعقدة ‫التي يصعب وصفها.
‫بعدما سُجن، ذهبت للعيش مع خالتي.
‫كنت أقابل أشخاصًا جددًا ‫ولطالما كانت هناك لحظة
‫حيث تعلو نظرة وجوههم حين يعرفون ماضيّ.
‫كأنني أقرأ أفكارهم.
‫"أنت تلك الفتاة."
‫حين كبرت، انتقلت إلى مكان ‫لا يعرف فيه أحد "تلك الفتاة".
‫عملي هو إخبار الآخرين بقصص ‫لأنني أكره أن أخبرهم بقصتي.
‫هوّني عليك.
‫أنا آسف.
‫وأنا أيضًا.
‫هل أنت بخير يا أمي؟
‫أنا بخير.
‫أما زلت مستاءة مني بسبب…
‫- محاولة التوفيق بينكما؟ ‫- كلا.
‫أشعر بقليل من الكآبة فحسب.
‫صور كثيرة لي ولك.
‫ولا تُوجد صور كثيرة لأبي.
‫أود أن أقول لأنه كان من يحمل الكاميرا.
‫لكننا نعرف أن هذا غير صحيح.
‫لم يكن معنا بعقله.
‫حتى وإن كان موجودًا بجسده.
‫كانت علاقة غرامية يا "هنرياتا".
‫أنا و"كلايف".
‫بينما كنت متزوجة من أبيك.
‫ألم تتفاجئي؟
‫كان غضبك حين حاول رجل أن يعطيك زهورًا ‫دليلًا على ذلك.
‫رأيت "كلايف" آخر مرة سنة 1978.
‫طلب مني أن أهرب معه.
‫أكنت ستتركين أبي؟
‫أعرف أن ذلك كان خطأ،
‫لكن حين تحدّث "كلايف" عن مستقبلنا،
‫رأيته.
‫وأردته بكل جوارحي.
‫لكن في اليوم الذي كان يُفترض ‫أن أقابله فيه، أنا…
‫لم تذهبي لمقابلته.
‫كانت لديّ أسبابي.
‫لماذا؟ لماذا قد…
‫مهلًا.
‫عام 1978.
‫رباه يا أمي.
‫أنا؟
‫اتصل الطبيب صباح اليوم ‫الذي يُفترض أن نهرب فيه.
‫كنت مستعدة لترك زوجي.
‫لكنني لم أستطع ترك والد طفلتي.
‫هل أنت متأكدة من أن أبي كان…
‫"هنرياتا"، ‫لسنا في برنامج تحليل الحمض النووي.
‫نعم، أنا متأكدة.
‫ما هذا؟
‫رقم "كلايف".
‫لم أكن متأكدة من المخاطرة بإغضابك ثانيةً ‫بإعطائك رقمه،
‫لكن الآن…
‫عزيزتي، أظن أن زمن حبي أنا و"كلايف" انتهى.
‫لكنك لست متأكدة من ذلك.
‫ربما المستقبل الذي رأيته حينذاك ‫موجود الآن يا أمي.
‫وما عليك سوى خوضه.
‫ألا تخجلين مني؟
‫كلا.
‫أعرف أن علاقتك بأبي لم تكن جيدة.
‫وأنك كنت وحيدة وتعيسة لفترة طويلة يا أمي.
‫لذا لا أخجل منك.
‫أنا فقط…
‫سعيدة لأن شخصًا أحبك قبلي.
‫شكرًا.
‫مرحبًا!
‫نحن هنا.
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- نلعب الورق.
‫- وأنا أفوز. ‫- بحقك.
‫- اثنان من ثلاثة؟ ‫- أنت لا تعرف متى تستسلم، صحيح؟
‫يسرّني رؤيتكما…
‫ماذا؟ ‫فعل أشياء المتزوجين الكبار كلعب الورق؟
‫- وحل الجرائم. ‫- نحن بارعان في ذلك أيضًا.
‫هذا لك. وقد وُضع في بريدي بالخطأ ذلك اليوم.
‫قدّمت طلب تغيير العنوان، ‫لذا لن يرسلوا بريدي إلى هنا قريبًا.
‫"ماي"، مرحّب بك هنا في أي وقت.
‫مع إخطارنا مسبقًا.
‫أجل، فهمت.
‫سأقابل صديقًا على العشاء، لذا سأرحل.
‫- حسنًا. أتمنى أن تستمتعي. ‫- وداعًا.
‫- وأنتما أيضًا. ‫- وداعًا.
‫حسنًا.
‫هل نستمتع؟
‫على وشك ذلك.
‫مرحبًا.
‫لا أعرف ماذا تتذكرين.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫شكرًا.
‫على الرحب.
‫ألست غاضبة مني ‫لأنني سافرت إلى "أوكلاهوما"؟
‫بصراحة، بل أحببتك أكثر.
‫عظيم، لأنني…
‫ماذا؟
‫- مهلًا! ‫- لا تجعل الأمر غريبًا.
‫أحبك.
‫جيد.
‫أحبك أيضًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫آسفة على التأخير.
‫لكنك تستحقين الانتظار.
‫"تايلور كيلي".
‫أظن أنني أعرف أسرارك كلها الآن.
‫في الواقع…
‫"كيلي" هو اسمي الثاني.
‫هذا لا يُصدّق، صحيح؟
‫أمي؟
‫"(توني)، ‫ذهبت في نزهة بالسيارة مع صديق قديم"
‫"لا تنتظريني"
‫ترجمة "أحمد السيد"