‫"عربة العيد المبهرجة"
‫شكرًا يا "بابا نويل"!
‫شكرًا. من التالي؟
‫أمي، متى؟
‫- عيد ميلاد مجيدًا. ‫- يوزّع "بابا نويل" الحلوى.
‫لحظة يا عزيزتي. أمك تتحدّث على الهاتف.
‫هيا، ردّ يا "آرثر".
‫مرحبًا، معك "آرثر". اترك رسالة.
‫يا عزيزي، إنها أنا. ‫لست متأكدة من إن كنت في الجو حاليًا.
‫لكننا على وشك مقابلة "بابا نويل"، ‫لذا قلت إنه يمكننا التحدّث عبر الفيديو.
‫"إليس" تود رؤية أبيها.
‫وأنا كذلك. أحبك.
‫- السيد "داركولا" لا يرد؟ ‫- ربما الطائرة على وشك الطيران.
‫يسرّني أنه سيقضي معنا العيد هذه السنة.
‫لطالما تكون الأعياد أقل متعة حين يعمل.
‫لا بد أن الوضع صعب عليك بابتعاده عنك.
‫هذه حياة زوجة الطيّار. ‫أقله يمضي معي العيد كل سنتين.
‫- أبي! ‫- لا يا عزيزتي. سنرى "بابا نوبل".
‫أبي.
‫"آرثر"؟
‫- "آرتي"؟ ‫- أبي؟
‫- أبي.
‫- أيها الخائن يا ابن… ‫- العاهرة.
‫يمكنني…
‫- المعذرة! ‫- احذر!
‫لا!
‫لا.
‫- المعذرة. ‫- انتبه.
‫المعذرة.
‫- المعذرة. ‫- تحرّك!
‫آسفة! عيد ميلاد مجيدًا!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫اصطدمت عربة بزوجي.
‫ليس زوجك! بل زوجي!
‫- أنت كاذبة! ‫- أنت عاهرة!
‫سيدتي؟
‫- أريد رؤية إثبات! ‫- لست مضطرة إلى إثبات شيء لك.
‫لا أعرف من أنت حتى!
‫لم يذكر "آرتي" اسمك قط.
‫أظن أن "آرتي" لم يتحدّث عن أمور كثيرة.
‫أليس هذا صحيحًا يا "آرتي"؟
‫ما رأيك؟ حادثة غضب؟
‫- أو حادثة عربة؟ ‫- قطعًا أشعر بوجود غضب في الأجواء.
‫"رافي"، اذهب وتفقّد السائق.
‫سيتعامل "باك" و"إيدي" مع الضحية.
‫ثمة رجل مصاب على الأرض.
‫لنفسح للشرطة المكان.
‫هلّا تخبرانني بما حدث.
‫هذه المرأة تقيم علاقة مع زوجي.
‫هذه المرأة تكذب.
‫إنه زوجي أنا. معي خاتم.
‫وزوجي يرتدي خاتمًا مماثلًا.
‫يمكنك تفقّده إن كنت لا تصدّقينني.
‫كنت أسأل عن الحادث.
‫النبض قوي لكنه مرتفع. ضغط الدم جيد.
‫الكاحلان الأيمن والأيسر مكسوران.
‫- أكسرت كل زوجة واحدًا؟ ‫- إنه محظوظ أنه كُسر فقط.
‫عند الكاحل الأيسر كسر مفتوح.
‫أود أن أعطيك شيئًا لتخفيف الألم.
‫"رافي"؟ كيف حال السائق؟
‫أعمل على ذلك. ‫أمتأكد من أنك لست مصابًا يا سيدي؟
‫لا، أنا بخير.
‫ما رأيك أن تخرج وتسمح لي بأن أفحصك؟
‫لأطمئن عليك فحسب.
‫لا. المكان آمن هنا.
‫هل يعاني أي حساسية أو حالات طبية ضمنية
‫يجب أن يعرفها فريقي؟
‫ليس على حد علمي. ‫لكنني لم أعرف بشأنها أيضًا.
‫تبدو هذه أمورًا كثيرة لتتذكرها.
‫خاتمان وهاتفان وعيدا ميلاد.
‫أحيانًا يؤلم ذلك الدماغ.
‫أتؤلمك الآن؟ هل تعاني صداعًا؟ ‫عدم وضوح الرؤية؟
‫حساسية من الضوء؟
‫ضربت رأسي فعلًا.
‫ربما أتظاهر بفقدان الذاكرة.
‫وأوفّر لي بعض الوقت حتى أفكر في حل.
‫أجل، أظن مشكلتك الأكبر هي جعلهما تنسيان.
‫كل ما قاله لي كذب!
‫كنت لأشفق عليك لو لم تتزوجي زوجي.
‫مهلًا. كم سنكما؟
‫ثمانية وسبعة.
‫رباه. أنا متزوجة زوجها.
‫هل أنا الزوجة الثانية يا "آرثر"؟
‫أرجوكما قولا إنه جاهز للنقل.
‫الكاحلان مكسوران على نحو سيئ. ‫بالكاحل الأيسر كسر مركّب.
‫لكنني لا أرى أي تورّم أو تجمّع دموي.
‫إشاراته الحيوية ثابتة.
‫لندحرجه عند ثلاثة؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ها أنت ذا. ‫- سيدي؟
‫وقّع على هذه الورقة ‫التي تقول إنك رفضت المساعدة الطبية.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- حافظوا على ثباته. ‫- أحبك!
‫أحبكما!
‫- يمكننا حل المسألة! ‫- إلى أين تأخذونه؟
‫مستشفى "فيرست بريسبيتيريان".
‫أتريد واحدة منكما مرافقته؟
‫عيد سعيدًا.
‫"بسكويت لـ(بابا نويل)"
‫"خطابات لـ(بابا نويل)"
‫أجل.
‫ما رأيك؟
‫تواجه الناحية الخطأ.
‫أثمة ناحية صحيحة؟
‫يجب أن يواجه الجانب النحيف النافذة.
‫أي جانب نحيف…
‫حسنًا. أمرك يا رئيس.
‫هكذا. أحسنت.
‫حسنًا.
‫أصبحنا جاهزين لوضع الحلي.
‫أرى أماكن فارغة.
‫كم مصباحًا أردت إضافته؟
‫إنها لا تنتهي.
‫تلك أضواء كثيرة.
‫لا. خمس حبات فشار وواحدة من التوت البري.
‫هل تلك قاعدة محددة؟
‫أجل.
‫- تبدو رائعة. ‫- تلزمنا خيوطًا لماعة.
‫لإضفاء بريق.
‫حسنًا. كفانا تزيين الليلة.
‫لم لا تستعد للنوم؟ أنا سأنهيها.
‫يمكنك نقد عملي في الصباح.
‫أُريد أن يكون كل شيء مثاليًا.
‫سيكون كذلك يا صاح.
‫حسنًا، هيا.
‫تصبح على خير يا أبي.
‫تصبح على خير يا صاح.
‫هل لدينا خيوط لماعة أصلًا؟
‫ديك رومي ولحم خنزير ولحم مشويّ.
‫نستضيف أناسًا عديدة، ‫ارتأى لي أن الزيادة خير من النقصان.
‫في الواقع، سينقصنا شخصان هذه السنة ‫مع عدم حضور "مايكل" و"ديفيد".
‫بل سينقصكم ثلاثة. ‫لا تنسي أنني لن أتناول العشاء أيضًا.
‫لا أصدّق أنك أردت العمل في يوم عيد الميلاد.
‫ذلك أسوأ من المشاريع الإضافية ‫التي كنت تنجزينها في المدرسة.
‫لكن الراتب أفضل. أفضل بمرة ونصف.
‫هل سيعوّضك عن تفويت ‫المعكرونة بالجبن التي أُعدّها؟
‫ستحتفظين لي بطبق.
‫أو ربما بديك رومي كامل.
‫في الواقع، سأشوي ذلك وأحمّر هذا.
‫هل سينفجر؟
‫سأدعك تطهيه.
‫لعلمك، يمكنك على الأقل ‫أن تبدي استياء أكبر
‫- لتفويت قضاء عيد الميلاد مع عائلتك. ‫- بحقك يا أمي.
‫ليس الأمر كأن هذه أول عطلة ‫يُضطر فيها فرد من العائلة إلى أن يعمل.
‫إنه دوري هذه السنة ليس إلّا.
‫أتذكران اعتيادنا فتح الهدايا ‫في عشية العيد؟
‫ونظل مستيقظين طوال الليل؟ ‫كان ذلك أفضل وقت.
‫بالحديث عن الهدايا، ‫هل تريد فتح أي هدايا هذه السنة؟
‫- لم أر قائمة أمنياتك لعيد الميلاد. ‫- أخبرتك بما أريد بالفعل.
‫المال ليس هدية مقبولة لعيد الميلاد المجيد.
‫ليس في هذا المنزل.
‫سأقبل أيضًا بطاقات الهدايا.
‫أريد شراء شيء يُوضع في صندوق ويُغلف كهدية.
‫يمكنك تغليف المال.
‫أنا متأكد من أنه يمكنك التفكير في شيء ‫ليس مالًا أو معادلًا للمال.
‫- صحيح؟ ‫- على ما أظن.
‫يجب أن أخرج.
‫سأحضر هداياي غدًا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. أتمنى لك يومًا طيبًا في العمل. ‫- شكرًا. وداعًا.
‫حسنًا. يبعث ذلك على أجواء احتفالية.
‫إلى اللقاء.
‫ربما يمكننا دعوة سائق شركة التوصيل ‫ليقضي معنا العيد.
‫أظن أنه ربما يكون أكثر اهتمامًا بالعطلة.
‫ما عيب الشجرة؟
‫كل شيء على ما يبدو.
‫تواجه الاتجاه الخطأ. ‫لم تعجبه طريقة تعليقي للمصابيح.
‫وكنت أضع الحلي في الأماكن الخطأ.
‫شعرت كأن "مارثا ستيوارت" ‫تقيّمني قبل انضمام "سنوب دوغ" إليها.
‫أجل، إنه يكبر. ويكوّن شخصيته الخاصة.
‫ويشكّل آراءه الخاصة.
‫حول نسبة حبات الفشار المناسبة ‫مقابل التوت البري على الإكليل؟
‫- إنها خمسة إلى واحد، إن كنت تتساءلين. ‫- بالتأكيد.
‫غير هذا ستكون فوضى.
‫هل ذلك "كريستوفر"؟
‫مهلًا. هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- سمعناك تصرخ. ماذا حدث؟
‫هل راودك حلم سيئ؟ هل تريد الحديث عنه؟
‫أحيانًا الحديث عن الكوابيس يجعلها أقل رعبًا.
‫كان عن أمي.
‫لذا إن ترغب في التبرع،
‫يمكنك تسليم الألعاب ‫أو المعدات الرياضية الجديدة غير المغلفة
‫في أي محطة إطفاء ‫في جميع أنحاء "لوس أنجلوس".
‫"فعالية مركز الإطفاء لجمع الألعاب"
‫سيقبلون التبرعات ‫خلال عشية عيد الميلاد المجيد.
‫عدنا إليك يا "مارغريت".
‫يصعب اختيار ما سيسعدها.
‫ما زلت لم تشتر لها أي شيء؟
‫- كادت أيام التسوق أن تنتهي. ‫- ليس الأمر بتلك البساطة.
‫لم أُضطر قط إلى شراء هدية ‫عيد الميلاد المجيد لحبيبة من قبل.
‫إنه أول عيد ميلاد مجيد ‫يحضره الصغير وهو في علاقة جدية.
‫كان معي زميل في السكن.
‫ينفصل دومًا عن حبيباته بعد الهالوين مباشرةً.
‫والآن أعرف السبب.
‫إنه ضغط كبير. مرحبًا.
‫ماذا أحضرت لـ"أثينا" لأول عيد تحضرانه معًا؟
‫خاتم خطوبة.
‫لا. لن أفعل ذلك.
‫لا، لا تفرط التفكير في الأمر يا "باك". ‫أحضر لها شيئًا لطيفًا فحسب.
‫شيء يمكنها استخدامه، ‫لكن ليس بالضرورة أن تشتريه لنفسها.
‫أحضر لها شيئًا يجعلها تتيقن ‫من أنك تعرفها حق المعرفة.
‫حسنًا، لقد أضفت للتو ‫معايير كثيرة إلى هذه المعادلة.
‫ما كنت أفكر فيه…
‫هو مولّد متنقل.
‫مفيد في الحالات الطارئة
‫وليس شيئًا كانت لتشتريه لنفسها.
‫أحدهم سيكون عازبًا بحلول العام الجديد.
‫- إنها فكرة جيدة. ‫- ليست كذلك.
‫إنها فكرة جيدة. أيها النقيب؟
‫شكرًا على التغطية الصحفية يا "تايلور".
‫تساعدين على التشجيع للتبرع لنا.
‫يسرني أنه أمكنني المساعدة.
‫ربما يمكنك المساعدة في شيء. لديّ سؤال.
‫ماذا؟ بخصوص قصتك؟ ظننت أننا ساعدنا في ذلك.
‫هل تظن أن "باك" سيحب إحدى هاتين الكنزتين؟
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا. أظن أن هناك حريقًا.
‫حسنًا يا سيدتي. ما عنوانك؟
‫51 جادة "أورانجثورب".
‫أيمكنك الخروج من المنزل؟ ‫كم عدد الآخرين في المنزل؟
‫لا يا عزيزي. أنا فقط. أعيش وحدي.
‫هل تعرفين أي جزء من المنزل يحترق الآن؟
‫لا يمكنني الجزم حقًا.
‫أسمع الصفير فحسب.
‫"سجل المكالمات: 51 جادة (أورانجثورب)."
‫سيدتي، ما اسمك؟
‫"فيليس لانغ".
‫مرحبًا يا "فيليس". أظن أننا تحدّثنا من قبل.
‫- مرات عديدة. ‫- حقًا؟
‫ذاكرتي ضعيفة في هذه الأيام.
‫تُظهر سجلاتي أنك اتصلت بنا ‫أكثر من 12 مرة في الخمس سنوات الأخيرة.
‫"أعوام 2019 و2020 و2021"
‫بما فيها البارحة.
‫وكنتم طيبين معي ورددتم على مكالماتي.
‫بغض النظر عن الوقت ‫الذي أتصل فيه نهارًا أو ليلًا.
‫"فيليس"، هل تتعرضين لحالة طارئة حقيقية؟
‫هل أحتاج إلى الاتصال بالإطفائيين؟
‫لا أمانع رؤية بعض الإطفائيين.
‫فهم لطيفون دومًا.
‫أجل، لكن هل هناك حريق يلزمهم إطفاؤه؟
‫أو هل نسيت تغيير البطاريات ‫في كاشف الدخان؟ مجددًا؟
‫صحيح.
‫يُفترض بي فعل ذلك، أليس كذلك؟
‫مرتان في السنة يا سيدتي.
‫- منها ما يمكن توصيله بمصدر كهرباء دائم. ‫- يبدو ذلك معقدًا.
‫هل يفعل الإطفائيون ذلك؟
‫ربما تحتاجين إلى استدعاء كهربائي.
‫يا لها من فكرة سديدة! هل تعرف أي كهربائي؟
‫هناك مصادر لكبار السن ‫من المواطنين يا سيدتي.
‫إن احتجت إلى شخص للتحدّث إليه، فأقترح…
‫أنا أتحدّث إلى شخص. أنت.
‫هذا ليس عمل النجدة.
‫- أنت تشتتين مواردنا. ‫- آسفة.
‫أنت شديد الانشغال. يمكنني الاتصال لاحقًا.
‫لا! انتظري.
‫لقد عادت.
‫إذًا ماذا قال الطبيب؟
‫"كابوس واحد ليس بالضرورة سبب للقلق."
‫ربما تكون حالة فردية، لكن…
‫ماذا؟
‫أظن أنها ليست فردية البتّة.
‫كان مهووسًا بالعطلات هذه السنة.
‫وكيف يجب أن يكون كل شيء مثاليًا.
‫والآن يستيقظ وهو يصرخ بعد أن حلم بأمّه؟
‫عادت "شانون" في عيد الميلاد المجيد، صحيح؟ ‫هل تظن أن ذلك ما أثاره؟
‫كانا يستمتعان معًا في العطلات.
‫البسكويت والجوارب وبيوت الزنجبيل.
‫لعلي لا أبلي حسنًا.
‫إنه يفتقد أمّه.
‫ذلك ليس خطأك.
‫يا له من همّ لأحمله في أروع وقت في السنة!
‫أجل.
‫إنه حمل ثقيل.
‫هذا لا يغيّر من حقيقة خيانته لك.
‫على الأقل جئتُ أولًا. ‫كيف تشعرين بمجيئك في المركز الثاني؟
‫هل وجدتم أن الاتصال بالنجدة ضروريًا ‫بسبب هذا؟
‫جربت عدة تقنيات للتهدئة.
‫تحدّثت إليهما بنبرة محايدة وغير انتقادية.
‫طلبت أن تخفضا أصواتهما
‫أو تنقلا محادثتهما إلى مكان خاص.
‫فلكمتني هذه السيدة.
‫لم أكن أستهدفك. أنت من اعترضت طريقي.
‫ليست لديّ أدنى فكرة عما رآه "آرتي" فيك.
‫أنت بليدة وعنيفة جدًا.
‫ربما سئم شخصيتك الهادئة المخجلة.
‫أعرفك منذ خمس دقائق، ومللت منك أشد الملل.
‫- أنتما الزوجتان إذًا. ‫- متعدد الزوجات.
‫ليس تعدد زوجات.
‫لم نختر الزواج بالرجل نفسه.
‫- لا أود رؤيتها ثانيةً! ‫- وأنا أيضًا!
‫على رسلكما. ‫يؤسفني أن أكون من يزف لكما الخبر السيئ،
‫لكنكما عالقتان معًا.
‫لديكما أطفال، صحيح؟
‫- لديّ صبيان. ‫- فتاة واحدة.
‫أشقاء.
‫أيًا كان ما تشعران به من غضب أو ألم الآن،
‫ومهما كان مبررًا،
‫فعليكما إيجاد حل لنسيان تلك المشاعر ‫من أجلهم.
‫لأنهم في فترة مشتتة حاليًا.
‫ولديهم والد بدوام جزئي بالفعل.
‫وليسوا في حاجة إلى أمّ ‫تبتعد عنهم من ثلاث إلى ستّ أعوام في السجن.
‫يكذب عليّ منذ سبع سنوات ‫ولم أشك فيه ولو للحظة.
‫أنا شككت فيه.
‫لا أقصد عائلة أخرى،
‫لكنني فكّرت أحيانًا ‫في وجود امرأة أخرى في حياته.
‫وألم تواجهيه قط؟
‫لطالما قلت لنفسي إن الأمر غير مهم.
‫ما دمتُ التي يعود إلى منزلها،
‫لكن تبيّن أنه لا يميّزني بذلك حتى.
‫لم أكن جيدة كفاية من أجله.
‫لا.
‫هو ليس الجيد كفاية.
‫لكلتينا.
‫نحن نستحق شخصًا أفضل.
‫أما زلت تود توجيه اتهامات لهما؟
‫أخرجيهما من مستشفاي فحسب.
‫عيد سعيدًا.
‫توقّف.
‫سيد "داركولا".
‫هل أنت هنا لاعتقالي؟
‫ليس اليوم.
‫لكن الجمع بين الزوجات ‫يُعد جريمة في 50 ولاية.
‫ربما عليك طلب محام من "بابا نويل".
‫سيدتاي؟ هل أنتما على وفاق؟
‫إذًا…
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫- نود الطلاق. ‫- نود الطلاق.
‫لكننا في عيد الميلاد.
‫هذا صحيح يا سيدتاي. حاربا العدو الحقيقي.
‫"حسنًا. معي التذاكر."
‫"سأدعو (ماركو) للخروج في موعد."
‫"(سارة): لا!"
‫"بلى."
‫"(سيندي): حقًا؟"
‫"نعم."
‫"(جاسمين): أخيرًا! تهانيّ!"
‫- حسنًا. ‫- عيد ميلاد مجيدًا.
‫مرحبًا يا "ماركو".
‫مرحبًا يا "ميليا".
‫أنا كنت…
‫متجهة إلى مكتبي.
‫حسنًا. أراك لاحقًا.
‫"رأيته للتو. قال لي مرحبًا."
‫"(سيندي): ماذا قلت أنت؟"
‫"قلت له مرحبًا."
‫"إنه قادم تجاهي."
‫"(سيندي): فرصتك الآن!"
‫حسنًا.
‫"(سيندي): أما زلت لم تطلبي منه؟"
‫"سأنتظر وأفعلها غدًا. ‫(سيندي): ألن يغلق مكتبك أبوابه غدًا؟"
‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫- هل أحضرت لي هدية؟ ‫- مجرّد شيء صغير.
‫لا تقلقي. لم أكن أتوقّع شيئًا بالمقابل.
‫من الغريب قولك هذا.
‫من الغريب أنك في غاية اللطافة.
‫شكرًا.
‫حسنًا، سأحزم أشيائي وسأرحل قريبًا،
‫لذا، إن لم أرك قبل أن أرحل،
‫أتمنى لك عيدًا عظيمًا.
‫أتمنى لك ذلك أيضًا.
‫"أفسدت الأمر. أعطاني هدية عيد ميلاد."
‫"(جاسمين): وأنت…؟"
‫حسنًا.
‫"وها هو يغادر الآن!"
‫"- (سيندي): يجب أن تطلبي منه الآن! ‫- (سارة): هيا!"
‫"- (جاسمين): هيا! ‫- (سيندي): هيا!"
‫"(سارة): هيا!"
‫"ماركو"!
‫انتظر.
‫أحضرت لك هدية أيضًا.
‫حقًا؟
‫اسمح لي بقول هذا،
‫لأنني إن لم أقل هذا الآن، ‫فسأخشى قوله لاحقًا. ثانيةً.
‫تضفي رؤيتك في العمل السعادة على يومي.
‫أنت مضحك ولطيف وجميل جدًا.
‫وأنا معجبة جدًا بك.
‫لذا أحضرت لك هذا.
‫أعرف أنك تحب عيد الميلاد، ‫ويبدو أنك تحب أوركسترا الفيلهارمونية،
‫لأنك تحضر كل تلك الحفلات.
‫لذا قلت، الغناء معًا في عيد الميلاد؟ ‫يمكننا الذهاب معًا.
‫وقد نجعله موعدًا غراميًا.
‫"ميليا"…
‫- أنت مشغول، صحيح؟ ‫- لا، ليس…
‫لا يتعلّق الأمر بذلك.
‫أنت غير مهتم بذلك.
‫أنا آسفة.
‫كان عليّ سؤالك أولًا.
‫لم أقصد تعدّي حدودي.
‫- سأرحل فحسب. ‫- "ميليا"، انتظري!
‫"ميليا"!
‫رباه. "ميليا"!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫النجدة! ثمة امرأة عالقة على المصعد!
‫منذ متى وهي عالقة في الداخل؟
‫لا! بل هي فوقه!
‫- كيف حالها يا "هين"؟ ‫- يبدو أن تنفّسها مستقر أيها النقيب.
‫حسنًا يا "باك"، قُطعت الكهرباء. ‫ادخل واربطها.
‫حسنًا، ثبّت الأسلاك. لن يتحرّك هذا المصعد.
‫يبدو أنها تعاني تمزقات طفيفة.
‫لا يُوجد تجمّع دموي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- سقطت.
‫سقطت في بئر مصعد. أيمكنك شرح ما حدث؟
‫كنا نتحدّث، ‫وشعرت بالاستياء وحاولت الهرب، ثم…
‫وهذا يعيدنا إلى، "ماذا كنت تفعل بالمصعد؟"
‫- أصلحه! ‫- لم تضع أقماع أمان ولا شريط تحذير
‫ولا لافتات.
‫حسنًا، لم لا نجد مكانًا نخوض فيه محادثة
‫عن صيانة المصاعد ‫وبروتوكولات الأمان المناسبة؟ هيا بنا.
‫حدقتا العينين متساويتان ومتفاعلتان.
‫"إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫متفاعلة. هذه أنا.
‫آسفة حقًا بشأن الهدية.
‫وما حدث بعدها.
‫- هل اشتريت له هدية عيد ميلاد؟ ‫- حاولت.
‫تذاكر لأوركسترا الفيلهارمونية، ‫وشعرت بخوف شديد.
‫اسمعي، أنا من يجب أن يعتذر.
‫التذاكر أخافتني.
‫تذاكر حفل موسيقي… سأزيلها من قائمتي.
‫- أما زلت لم تجد هدية؟ ‫- كنت أفكر في بعض الخيارات.
‫أتطلع إلى رؤية رد فعل "تايلور" ‫لما سيحدث في عيد الميلاد.
‫مهلًا. ماذا إذًا؟
‫- أليست من نوعك المفضل أم… ‫- لا، إنها رائعة.
‫لكنني أكره أوركسترا الفيلهارمونية.
‫- لكنك تحضر هذه الحفلات. ‫- لأن حبيبتي السابقة تعزف البيكولو.
‫ثم تركتني من أجل عازف الترومبون الثانوي.
‫هذا مؤلم.
‫أتشعرين بألم حين أفعل ذلك؟
‫يؤلمني جسدي بأكمله الآن.
‫كنت لأوافق. ‫إن عرضت عليّ أي شيء آخر، كنت لأوافق.
‫الحقيقة أنني معجب بك منذ أشهر.
‫- حقًا؟ ‫- ما كنت أعرف كيف أخبرك.
‫يبدو أن بينكما أمورًا مشتركة ‫أكثر مما ظننتما.
‫أجل.
‫آسف.
‫سننقلك إلى الطوارئ ونجري بعض الفحوصات،
‫ونأمل أن تعودي إلى منزلك في عيد الميلاد.
‫- أيمكنني… ‫- تفضل.
‫يا "هين". بخصوص عيد الميلاد…
‫أظن أنني و"تايلور" سنقضي اليوم في شقتي.
‫ألن تحضر حفل "بوبي" و"أثينا" الرائع للعيد؟
‫لا أشعر بأنني أريد قضاء العيد هذه السنة.
‫لا أريد إفساد يوم الجميع لأنني…
‫تفتقد بقية عائلتك.
‫أجل.
‫وأنا أيضًا.
‫أبي، لقد انتهيت.
‫حسنًا.
‫أعددت الشوكولاتة الساخنة ‫للاحتفال بنهاية التزيين!
‫لا!
‫بيتي!
‫لقد أفسدته!
‫ريما يمكننا إصلاحه، اتفقنا؟
‫لقد أفسدته!
‫هوّن عليك.
‫لا بأس. سنصنع واحدًا آخر. اتفقنا؟ سأساعدك.
‫لا يُوجد وقت. كاد عيد الميلاد يحلّ.
‫وأنت ستعمل غدًا.
‫ماذا يجري؟
‫يبدو أنك تضغط عليّ كثيرًا
‫لقضاء العيد بصورة جيدة.
‫من أين لك بهذه الأفكار يا "كريس"؟
‫أردت أن يكون كل شيء مثاليًا.
‫أنت وأنا
‫والهدايا والجوارب.
‫يبدو هذا جيدًا بالنسبة إليّ، صحيح؟
‫حسنًا، سنصنع منزلًا من كعكة الزنجبيل أكبر ‫السنة القادمة، اتفقنا؟
‫قد تكون ميتًا السنة القادمة!
‫ماذا قلت؟
‫لم أكن أعرف ماذا أقول.
‫أخبرته بأنني أحبه.
‫ووعدته بأنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫لكن؟
‫أولى الأشياء التي يعلمونك إياها في العمل
‫هو عدم تقديم وعود ‫لا يمكن التأكد من الوفاء بها.
‫أنت كنت تحاول طمأنة ابنك ‫الذي فقد أمّه فعلا،
‫لكنه لن يحتمل فقدان الأب.
‫لا ترتد الطلقات عني يا "كارلا".
‫تعلّمت هذا بوسيلة قاسية.
‫أما زلت تفكّر في ذلك؟
‫بين الحين والآخر.
‫حين أُخذت رهينة تحت تهديد السلاح.
‫ماذا؟
‫حدث هذا قبل بضعة أسابيع.
‫حُوصرت أنا و"باك" في عملية الهروب من السجن.
‫لم يُصب أي منا،
‫لذا لم يكن هناك داعي لإخبارك أو إخباره.
‫لكن ذكّرني هذا
‫بأن عملي ليس خاليًا من المخاطر.
‫حسنًا، لا يمكنني الكذب.
‫أتمنى لو كان أكبر خطر في عملك ‫هو الإصابة بجرح من الورق.
‫لكنني أعرف أن عملك مهم،
‫ليس من أجل الناس الذين تنقذهم، ‫بل من أجلك أيضًا.
‫لكن هل هو أهم من شعور ابني بالأمان
‫حين ينام ليلًا؟
‫ألغى "إيدي" الدعوة.
‫لن ينضم إلينا هو و"كريستوفر" ‫في عيد الميلاد.
‫كم الرقم؟ الإلغاء الخامس؟
‫ونحن كنا قد وضعنا قائمة ضيوف محدودة.
‫أجل.
‫هذا ليس عيد الميلاد ‫الذي ظننت أننا سنحظى به.
‫يبدو أنه لن يحضر ‫سوى آل "غرانت ناش" وآل "ويلسون" هذه السنة.
‫ماذا؟
‫"كلايف" فاجئ "توني" برحلة إلى "كابو".
‫وتقول "هين" إنهما يفكران الآن
‫في قضائه مع عائلة "كارين" هذه السنة.
‫حسنًا، يصبح الأمر محبطًا.
‫هل نجبرهم على هذا؟
‫هل نقيم حفلًا كبيرًا للعطلة ليلهينا
‫عن الناس الذين نفتقدهم؟
‫أنا وأنت و"هاري" لا نزال حاضرين.
‫وربما ذلك كل ما نحتاج إليه.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أجل. أسمع ضوضاء غريبة في الخارج.
‫أظن أنه ربما يكون متسللًا.
‫ما العنوان؟
‫51 جادة "أورانجثورب".
‫"(فيليس لانغ)، (أورانجثورب)"
‫"تنبيه: متصل دائم ‫تحقق من وجود حالة حقيقية"
‫سيدتي، ما طبيعة حالتك الطارئة؟
‫في الواقع…
‫سيدة "لانغ"، هل لديك سبب معقول يجعلك تخشين
‫أن حياتك أو حياة شخص تعرفينه
‫ربما تكون في خطر محدق؟
‫لا أظن أن الوضع يصل إلى تلك الدرجة.
‫إذًا سيكون عليّ أن أغلق المكالمة.
‫أتمنى لك عيدًا سعيدًا.
‫مع السلامة.
‫هذه زينة كثيرة.
‫العمل في يوم عيد الميلاد المجيد مع "سو" ‫يكون ملحميًا دومًا.
‫لا ضير أبدًا ‫من الإفراط في استخدام المصابيح الوامضة.
‫اتصلت السيدة الوحيدة مرة أخرى.
‫لا أصدّقك. رددت عليها البارحة.
‫السيدة الوحيدة؟
‫المتصلة الدائمة في العيد.
‫تتصل كل عام لتبلغ عن حالة طارئة
‫ليست حقًا حالة طارئة.
‫عمال المقسّم الجدد لدينا أرسلوا النجدة ‫لأنهم لم يكونوا على علم بطبيعة الوضع.
‫قالت إنه كان تسرّب غاز.
‫أرسلتُ وحدتين من مركز الإطفاء ‫بالإضافة إلى الشرطة وشركة الغاز.
‫أجليتُ السكان ضمن نطاق خمسة مربعات سكنية.
‫لكان ذلك القرار الصحيح تمامًا
‫لو كان هناك تسرّب غاز حقيقي.
‫هل هذا من مقالب العطلات؟
‫أظن أنها تريد شخصًا للتحدّث إليه ليس إلا.
‫وحبذا إن نجحت في تدبير ‫زيارة من بعض المستجيبين الأوليين.
‫أو 33 منهم.
‫أشعر بالأسى لكون لا عائلة لها، ‫لكن وحدتين من مركز الإطفاء.
‫أظن أن لها عائلة، ‫لكنهم لم يعودوا على تواصل.
‫كما تعرفون. ‫يكبر الأطفال، وأحيانًا يبتعدون أيضًا.
‫أحزر أنه علينا معاودة الاتصال بها،
‫لنلقي عليها خطابنا السنوي ‫عن "التوقّف عن الاتصال بالنجدة".
‫في الواقع، ‫أظن أننا نحتاج إلى رادع أقوى هذه المرة.
‫- "فيليس لانغ"؟ ‫- أجل.
‫هل تمانعين دخولي؟
‫أرسلوا الشرطة هذه المرة.
‫هل تريدين مشروبًا؟
‫لا، شكرًا لك. ‫فهذه ليست زيارة اجتماعية يا "فيليس".
‫يُعدّ سوء استخدام النجدة جريمة.
‫رباه.
‫جئت إلى هنا لتعتقليني؟
‫جئتُ لأعقّلك.
‫أما من شخص آخر يمكنك الاتصال به ‫غير عامل مقسّم النجدة؟
‫مثل فرد من عائلتك أو طبيب نفسي؟
‫قريبتي الوحيدة هي ابنتي.
‫لا نتحدّث كثيرًا.
‫كان زوجي هو الرابط بيننا.
‫ثم بعد وفاته، ‫أحزر أنني فهمت أنه عليّ أن أكون الرابط،
‫لكنني لم أملك موهبته في فعل هذا.
‫كلما تشدّدتُ في التمسك،
‫ابتعدت أكثر.
‫لديّ ابنة أيضًا.
‫وأمّ.
‫علاقة الأمهات ببناتهن معقدة دومًا.
‫تغيّرت علاقتنا منذ زفافها.
‫لعلّي قلت إنني أكره زوجها ‫وإن زواجهما لن يدوم أبدًا.
‫إنهما متزوجان منذ 12 سنة.
‫لديهما طفلان.
‫هل حاولت الاعتذار لها؟
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫ابدئي بـ"آسفة".
‫وتابعي بعدها.
‫لم تعد بحاجة إليّ.
‫أثبتت الـ12 سنة الماضية ذلك.
‫لا يعني ذلك أنها لن تحب سماع صوتك.
‫ربما حان الوقت لتتصلي برقم مختلف.
‫وجدتُ كل شيء. ‫ما عدا النجمة التي تُوضع على القمة.
‫أجل، أظن أنها في إحدى الخزانات
‫الموجودة عند مركن السيارات.
‫سأطلب من أبيك البحث عنها ‫حين يعود إلى المنزل ومعه الشجرة.
‫- ماذا عن الإكليل؟ ‫- إنه هنا في مكان ما.
‫مرحبًا، يُستحسن لك أن تكون قريبًا.
‫أجل، أركن سيارتي الآن.
‫أظن أنني أحتاج إليك ‫لتخرجي وتساعديني على حملها.
‫- إنها أكبر من الشجر الذي نحضره عادةً. ‫- ما مدى كبرها؟
‫أضخم.
‫"هيوغو"، يُستحسن أن تناسب مساحة الشقة.
‫- لا نحضر شجر كبير أبدًا. ‫- هل ذلك أبي؟
‫كانت الوحيدة المتبقية لديهم.
‫إما الشجر الضخم وإما الصغير الذابل.
‫لو كنت جئت معي كما طلبت منك،
‫لاخترنا واحدة معًا.
‫لو كان أحد جاء معي يوم السبت كما أردتُ،
‫لما حدث هذا.
‫لكن أحدهم كان منشغلًا جدًا ‫بمشاهدة كرة القدم.
‫مهلًا، شكرًا لك يا عزيزي.
‫كان فريق جامعتي وأهم مباراة في السنة.
‫وقد خسروا.
‫ولا يمكننا إيجاد النجمة. ‫أظن أنها في الخزانة.
‫تبًا!
‫لماذا سيارتك تصفّر؟
‫لأن أجهزة الاستشعار السخيفة هذه حساسة جدًا.
‫ماذا كان ذلك؟
‫رباه!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫الجدار! لقد انقض!
‫يجب أن تساعدونا، أرجوكم!
‫زوجي في الداخل. لا يمكننا الوصول إليه.
‫حسنًا، فليتراجع الجميع.
‫حسنًا، يبدو أنه صدم هذا العمود ‫فأسقط جزءًا من الهيكل معه.
‫لا أفهم كيف حدث هذا.
‫كنا نتجادل عبر الهاتف ‫بخصوص شجرة عيد الميلاد،
‫وفجأة، انهار المكان.
‫أكنت معه عبر الهاتف؟
‫- أجل. ‫- هل قال أي شيء منذ الانهيار؟
‫لا.
‫توقّف عن الكلام فجأة.
‫حسنًا، "باك" و"إيدي" و"هين"، ‫أُريدكم أن ترفعوا الحطام بحذر.
‫أي شخص آخر، تراجعوا وأعطونا مساحة للعمل.
‫- أين تحتاج إليّ أيها النقيب؟ ‫- أُريد منك إخلاء هذا المبنى.
‫أنا قلق من أنه سينهار في أي دقيقة.
‫كان من المفترض تجديد ‫هذه الهياكل بعد زلزال "نورثريدج"،
‫ولكن ما يبدو، فإن المالك لم ينجز المطلوب.
‫- أيعرف السكان ذلك؟ ‫- إنهم على وشك معرفة ذلك.
‫أيها النقيب، ‫إنه فاقد للوعي وربما لا يتنفس.
‫هل مات؟
‫هل مات أبي؟
‫تعال إلى هنا يا عزيزي. سيخرجونه.
‫نحن مستعدون أيها النقيب. ‫الوسادة الهوائية في مكانها.
‫حسنًا، لنرفعها بحذر وروية.
‫نحتاج إلى مساحة كافية بين السيارة والسقف
‫لفتح ذلك الباب وسحبه للخارج.
‫حسنًا، سيفي ذلك بالغرض. امض يا "إيدي".
‫إنه يستفيق أيها النقيب.
‫تلك أخبار سارة. ‫لنركّب طوقًا طبيًا حوق عنقه ونضعه على نقّالة.
‫حسنًا يا صاح. هيا.
‫هل أمسكت به؟
‫أمسكنا بك.
‫لنضعه على النقّالة.
‫بروية.
‫أبقوه ثابتًا. حاذروا تحريك عنقه.
‫الضغط مرتفع قليلًا، ربما بسبب الألم،
‫لكن يمكننا استبعاد الإصابات الداخلية.
‫لنبدأ الفحص.
‫احذروا تحريك ساقيه.
‫حدقتا عينيه تستجيبان لكنهما بطيئتان.
‫مرجّح إصابته بارتجاج.
‫سيكون بخير.
‫الحمد لله.
‫"هيوغو".
‫سيفحصونه في المشفى ‫ليتحققوا من وجود إصابات داخلية.
‫يمكنك وابنك الركوب معه في سيارة الإسعاف.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو كان أصابه مكروه.
‫أنقذتم احتفالنا بعيد الميلاد.
‫ماذا؟
‫بعد أن يسمحوا بخروج زوجك من المستشفى،
‫لن تعودوا إلى هنا.
‫- سأُضطر إلى وضع شريط أحمر حول المبنى. ‫- لكن عيد الميلاد غدًا.
‫أعرف وأنا آسف. ‫لكن ليس من الآمن العودة إلى هناك.
‫"ممنوع الدخول"
‫علينا وضع شريط أحمر حول المبنى.
‫أعرف أن عيد الميلاد المجيد غدًا،
‫لكن ليس من الآمن العودة إلى الداخل.
‫لقد أبلغتُ الصليب الأحمر. ‫وممثل عنهم قادم في الطريق.
‫سيوفرون سكنًا لكم ولعائلتكم
‫إلى أن يُصلح مبناكم.
‫أنا آسف جدًا.
‫هل سنتركهم حقًا أيها النقيب؟
‫ما من شيء آخر يمكننا فعله.
‫أخبرتك.
‫- لم تكن تمزح. ‫- أجل.
‫رباه. هذا ملحميّ.
‫"(ماي)"
‫ماذا؟
‫إنه عيد الميلاد المجيد.
‫أظن أن هذا أول عيد ميلاد يحضره ‫من دون أن يظل مستيقظًا حتى الفجر.
‫في الواقع، ‫ربما فقد الشعور بأجواء عيد الميلاد المجيد.
‫فنحن عالقون في غرفة نُزل.
‫بلا شجرة ولا هدايا.
‫مهلًا، هوّن عليك.
‫نحن أحياء نُرزق ونحن معًا، ‫وذلك كل ما يهم، صحيح؟
‫على ما أظن.
‫مرحبًا. لست متأكدًا من إن كنت تتذكرينني.
‫أنت الإطفائي الذي أنقذ زوجي.
‫أجل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم لا تخرجون؟
‫أظن أن "بابا نويل" قد وجدنا.
‫أجل. أظن أنه فعل.
‫عجبًا.
‫"أعياد سعيدة، من (فيليس)"
‫أرسلت السيدة الوحيدة لنا سلة هدايا؟
‫تعبيرًا منها على شكرنا.
‫اتضح أنها لن تكون وحيدة هذه السنة.
‫- أتريدين رؤية ما حرقته لنأكله على العشاء؟ ‫- أجل، أرني.
‫حسنًا.
‫هل أنت متأكدة من أنك مستعدة لفعل هذا؟
‫طعام صيني وفيلم؟
‫بالتأكيد.
‫عمّ تبحث؟
‫أبحث عن الهدية التي أحضرتها "ماي" لي.
‫أمتأكد من أنك لا تريد ‫أن تنتظر حضور "ماي" لتفتحها؟
‫لا، اتصلتُ بها بالفعل. ‫قالت إنه يمكنني فتحها.
‫- عيد ميلاد مجيدًا. ‫- شكرًا لك!
‫أشعر أخيرًا بأجواء عيد الميلاد.
‫أجل، هذا صحيح.
‫- حسنًا، تعالي! ‫- حسنًا.
‫حسنًا. هذه لك.
‫سوار.
‫ليس سوارًا عاديًا.
‫مزوّد به منارة استغاثة للطوارئ.
‫أحضرت لي شيئًا يتتبع مكاني على مدار الساعة.
‫إنه ليس جهاز تعقب، فهمت؟ بل هو منارة.
‫بمعنى أنه لا ينشر موقعك إلا إن ضغطت عليه.
‫لذا في حال حدوث زلزال أو حريق أو فيضان،
‫أيًا كان، ‫اضغطي على هذا الزر، وسنأتي لإنقاذك.
‫ذلك لطيف جدًا.
‫أحضرتُ لك كنزة.
‫- إنها في السيارة. ‫- اسمعي.
‫- تعجبني بالفعل. ‫- حقًا؟
‫- عيد ميلاد مجيدًا. ‫- عيد ميلاد مجيدًا.
‫هل أنا فقط من أشعر بذلك، أم هل هم…
‫أجل.
‫لديهم الابتسامة نفسها.
‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫مرحبًا! لقد جئتما.
‫وأنت أيضًا.
‫مهلًا، أعطني هذا. شكرًا لك.
‫أين "كارين"؟
‫إنها في الطريق.
‫ملأت السيارة بتبرعات كثيرة،
‫لدرجة أنه لم يكن هناك مكان لي ولـ"ديني".
‫كيف حالك؟
‫ألا تزال تشعر بأنك لا تعيش في نعم؟
‫أنا بخير.
‫اسمعي، صحيح أنه ينقصنا أشخاص اليوم،
‫لكنني ممتن على وجود الحاضرين.
‫عيد ميلاد مجيدًا لك يا "باك".
‫عيد ميلاد مجيدًا.
‫أين "إيدي"؟
‫أتساءل عما يدور ذلك.
‫لا أعرف.
‫لكن هذا لا يروقني.
‫آسف. لا أريد إبعادكم عن الحفل.
‫لكنني تلقيتُ خبرًا ‫لا أريدكم أن تسمعوه من أي شخص آخر.
‫انتظر. أولًا أجريت ‫هذه المحادثة الحادة والمحتدمة مع "بوبي".
‫والآن تجمعنا هنا لإعلان ما.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل كل شيء بخير مع "كريستوفر"؟
‫إنه قلق بشأني.
‫بشأن المخاطر التي أخوضها وأنا في العمل.
‫عجبًا. ذلك حمل ثقيل ‫ليشغل بال طفل يبلغ عشر سنوات.
‫أجل. على الأرجح يفوق طاقته. ‫لذا أظن أنه عليّ إحداث تغيير.
‫سأترك الوحدة 118.
‫ترجمة "أحمد السيد"