‫لا أتذكّر طلب الكثير من البالونات.
‫اهدئي يا حبيبتي، سيكون الحفل رائعًا.
‫أجل، لكن أين هي؟ الحشد برمّته في انتظارها.
‫تعرفين ابنتك، تحب خطف الأنظار عند دخولها.
‫صحيح. وأعرف أباها أيضًا،
‫الذي يحب إعطاء أي شيء أكبر من مقامه.
‫"ميغيل"؟ ماذا فعلت؟
‫كل هذا من تفكير ابنتك الصغيرة، ‫وقليل من تفكيري.
‫بالونات.
‫رباه!
‫"لوردز"، فعلتها يا ابنتي.
‫- رباه. ‫- أليس هذا مذهلًا؟
‫هذا ليس آمنًا.
‫حبيبتي، لا بأس.
‫انظري، تُوجد أربعة حبال ولن يحدث شيء.
‫عجبًا.
‫تبدو جميلة.
‫"لوردز" يا ابنتي! تبدين جميلة!
‫أجل يا ابنتي. أنت جميلة حقًا.
‫لا بأس.
‫أمسكوها!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫إنه عيد ميلادي، وأظن أنني رأيت جثة رجل!
‫- من هنا! ‫- يا رجل!
‫قال النادي الريفي ‫إن المبنى كان شاغرًا للإصلاح،
‫ولهذا لم يسمعه أحد يصطدم بالسقف.
‫- أتعرف متى حدث هذا؟ ‫- لا. رأيت طاقمًا هناك هذا الصباح.
‫لم يمر سوى سويعات. أبعد الجميع.
‫"قسم إطفاء (لوس أنجلوس)، (ناش)"
‫هل أحضرت حقيبة إسعافاتك؟
‫ليست أول مرة لي.
‫رباه، هذا مريع!
‫- أُفسد الحفل. ‫- هل تمزحين يا أمي؟
‫هذا مذهل.
‫حقًا؟
‫"جونا"، "هين"، توليا السقف.
‫"باك"، سنعمل من الداخل. ‫"إريكسون"، أنت ستساعد.
‫حسنًا. هيا بنا نصعد يا "اثنين".
‫اسمي "جونا" وتعرفين ذلك. ‫لماذا تواصلين مناداتي بـ"اثنين"؟
‫لأنه يأتي شخص جديد في كل مناوبة.
‫بالنسبة إليّ، أنت "اثنين".
‫اخترق السقف مباشرةً.
‫سيدي؟ أيمكنك سماعي؟
‫- ثمة نبض. ‫- رجاءً. النجدة.
‫على رسلك. لا تتحرك. لا تفاقم إصابتك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ليني".
‫أكنت تهبط بمظلة؟ ماذا حدث؟
‫زادت حدة الرياح. حاولت تجنب ‫بعض أسلاك الكهرباء، ففقدت السيطرة.
‫النبض 130، ضغط الدم 105 على 60.
‫التنفس سريع، لكن رئتيه تبدوان بخير.
‫سأضع قنيّة وأحقنه بالمورفين.
‫تشبث يا صاح، سأعطيك مسكّنًا شديدًا.
‫- لن تشعر بشيء في أقرب وقت. ‫- لا أشعر بساقيّ أصلًا.
‫مهلًا. "ليني"، أيمكنك تحريك أصابعك؟
‫ما رأيك في هذا؟ أتشعر به؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- إصابة في القطنية؟ ضغط على العمود الفقري؟ ‫- احتمال.
‫- ماذا إن شُلّت ساقاي تمامًا؟ ‫- لا تقلق.
‫لا أظن أنك كنت لتتحدث إلينا. ‫سنرى مقدار الإصابة، مفهوم؟
‫أيها النقيب؟ كيف الوضع في الأسفل؟
‫كدت أصل إلى الموقع.
‫أيها النقيب، لا أريد أن أكون متبلد الشعور، ‫لكن ألا تبدو ساقاه قصيرتين؟
‫"النقيب"
‫"جين"، "جونا"، انزلا حالًا.
‫بتر عند مفصلي الركبتين.
‫زاد الاصطدام من ضغط عظام الفخذ ‫على الركبتين،
‫ووصل حتى القدمين، ‫وواصل الضغط من جزئه العلوي.
‫أظن أن عدم شعوره بها جيد الآن.
‫لم يفقد دمًا كثيرًا، باعتبار ما حدث. ‫لحسن الحظ لم تُقطع شرايينه الفخذية.
‫- أنعيد العظام إلى مكانها هنا؟ ‫- قطعًا لا.
‫يُستحسن ألّا نفعل ذلك خارج المستشفى.
‫سمعت أنك تحبين تجاوز الحدود.
‫حيث وضعت يدك داخل جذع رجل لمدة ساعتين؟
‫هذا موقف مختلف تمامًا. أحضر الجبائر.
‫إنه جاهز لإخراجه أيها النقيب.
‫حسنًا يا "ليني"، اهدأ. ‫ستكون هناك ضوضاء كبيرة.
‫ابدؤوا يا رجال.
‫مرحبًا!
‫- مرحبًا! ‫- الرائحة زكية.
‫سيكون الأكل جاهزًا قريبًا. كيف سار الأمر؟
‫ليس سيئًا. سيختارون الوحدة 153 هذه المرة.
‫لا أفهم لماذا يجبرونك ‫على حضور هذه الاجتماعات.
‫ألا تكتب كل شيء يحدث في أثناء العمل؟
‫يحبون طرح أسئلة إضافية مثل،
‫"لماذا استغرقت تسع دقائق ‫لتردّ على ذلك الاستدعاء؟"
‫أو "لماذا مكثت في مسرح الحادث لمدة طويلة؟"
‫أو "لماذا لم توظّف أحدًا ‫لشغل الوظائف الفارغة؟"
‫يبدو أن رؤسائك يجعلونك تتأنق لمقابلتهم
‫- ليخبروك بأنك سيئ. ‫- تقريبًا.
‫هل تفعلين هذا أيضًا يا أمي؟
‫لا، وأنا ممتنة لهذا.
‫لأنني رأيت رجالًا بالغين ‫يتقيؤون في سلال القمامة
‫بعد الخروج من بعض اجتماعات التقييمات هذه.
‫- ملفات أفراد؟ ‫- نعم.
‫المرشحون لشغل مكاني "تشيمني" و"إيدي".
‫تبيّن أنني أجّلت الأمر بقدر استطاعتي.
‫تعرف القواعد، ‫ممنوع الفروض المنزلية على مائدة الطعام.
‫يجب أن أغيّر ملابسي، ‫لذا سأضعها في غرفة النوم وأقرأها لاحقًا.
‫هذا سيعكّر وقت النوم الهانئ.
‫- مرحبًا يا "بوبي"، آسفة لتأخري. ‫- لم تتأخري.
‫- سنتناول الطعام بمجرد تغييري لملابسي. ‫- رائع.
‫أريد سماع كل شيء عن عملك على العشاء.
‫بل تريد معرفة حال "إيدي".
‫كيف حاله؟
‫حسنًا.
‫ارم!
‫حسنًا.
‫"مدرسة (دوراند)"
‫"محجوز لقسم إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫مرحبًا يا "ماي"، ما كلمة اليوم؟
‫"الهروب". واضح أنها تعني ‫المغادرة من مكان ما بصورة مفاجئة.
‫وظننت أن كلمة "ارتباك" هي أسوأ كلمة لليوم.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا يا "ليندا".
‫بالمناسبة، كنت محقة بشأن صلصة السمك.
‫- ما كنت لأختارها قط. ‫- أخبرتك. صلصة "أومامي" خارج نطاق التقييم.
‫حريق هائل عند تقاطع شارعي ثمانية و"بيكسل"، ‫بالقرب من تقاطع 110.
‫"ماي"، أرسلي وحدتين أخريين.
‫"ليندا"، أبلغي دورية الطريق السريع ‫بأن يغلقوا المخرج المتجه جنوبًا.
‫"إيدي"، أتعمل عليها؟
‫سأهرب إليها حالًا.
‫"يُرجى العلم، حريق في شارع ثمانية ‫بالقرب من طريق 110"
‫"المخرج مغلق. غادروا مبكرًا إلى العمل"
‫حسنًا يا صاح. ‫تناول الطعام حتى تركّز في المدرسة.
‫هيا، تناول الطعام.
‫أعطني حضنًا كبيرًا. هيا. حسنًا.
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أجزاء متساوية من البطاطس والزبدة.
‫ها هو "تويتر" يناديني.
‫"تصادم مروري في (سبولفيدا)"
‫"حريق - تقاطع شارع 11 بالرئيسي"
‫"بيان صحفي"
‫"المستلزمات"
‫هيا.
‫صباح الخير يا "إيدي".
‫"خطأ في الطابعة، ورق محشور"
‫جار تفقد العلامات الحيوية.
‫حسنًا، لنتحرك!
‫صباح الخير يا "إيدي".
‫جار إزالة الانسداد.
‫ردت مطافئ "لوس أنجلوس" على المكالمة ‫الساعة 2 مساءً،
‫ونجحوا في إخماد الحريق الصغير بسرعة.
‫لم يُبلغ عن إصابات أو أضرار بالمبنى.
‫"تويتر" يناديني.
‫دقات قلب طبيعية.
‫الإطفائي "إيدي دياز"، ‫ضابط الخدمة العامة في مقسّم "مترو".
‫هل أنت إطفائي حقيقي؟
‫نعم. أنا إطفائي حقيقي.
‫هل الطعام جيد؟
‫إنه لذيذ حقًا.
‫إنه لذيذ جدًا. لكنني لست جائعة.
‫أخبرك بأن تأكلي شيئًا ‫قبل أن تأتي إلى هنا، صحيح؟
‫في الواقع…
‫لن أترك أي شيء للصدفة. ‫أفضل لك ألّا تقابل "تايلور" وهي جائعة.
‫هذا حقًا لذيذ جدًا.
‫"كارلا"، يمكنك الخروج.
‫أعرف أنك أعددت العشاء. هيا. أين أنت؟
‫طوال هذا الوقت، ‫ظن الجميع أنني سيئ في الطبخ.
‫كنت كذلك فعلًا.
‫لكن بعدما أصبح جدول مواعيدي منتظمًا، ‫أصبح لديّ وقت أكثر للتدرب.
‫التدريب خير وسيلة للإتقان فعلًا. ‫أنا منبهرة.
‫وأنا أيضًا.
‫عليك إعداد هذا حين تعود إلى مركز الإطفاء.
‫- آمل أن يكون لديكما مكان للتحلية. ‫- أذلك ممكن؟
‫سوف…
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫تبدو مرهقًا.
‫اسمع يا رجل، لا حاجة إلى التظاهر أمامي.
‫لا بأس إن كنت تفتقد الوظيفة.
‫أذكر كيف كان يبدو الأمر ‫حين كنت "باك" قائد المطافئ.
‫لا، الأمر مختلف. يعجبني ما أفعله.
‫أجل، لكن هذا ليس ما يُفترض أن تفعل.
‫أنت إطفائي.
‫ما زلت إطفائيًا.
‫- أجل. لكنك… ‫- "باك".
‫يجب أن تمضي قدمًا. مثلي.
‫- أنت عدت. ‫- طلب مني النقيب أن آتي ثانيةً.
‫أظن أنني أصبحت "ثلاثاء"، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫"مطافئ (لوس أنجلوس)"
‫أفسح مكانًا لما نحتاج إليه. ‫كان المكان مكدسًا بضمادات الشاش.
‫صحيح. بعد 13 سنة في مركز الإطفاء نفسه،
‫لماذا قد أعرف ما نحتاج إليه من مستلزمات؟
‫أفعل ما طلبه النقيب مني فحسب.
‫تظل تناديه بـ"النقيب".
‫لماذا؟ بم تنادينه؟
‫أتنادينه بأسماء الأسبوع أيضًا؟ ‫أتنادينه بما يعدّه للغداء؟
‫حساء الغازباتشو اليوم؟
‫ليس نقيبك.
‫أنت مجرد موظف مؤقت. لذا لا تأخذ راحتك.
‫هل عاد الرجل الجديد؟
‫نعم. أذكر كتابة اسمه في خانة توظيف اليوم.
‫لم أوافق على ذلك.
‫وها قد حدث على أي حال.
‫- ولهذا أتيت لأناقشك. ‫- أيها النقيب. أيمكنني التحدث إليك؟
‫- ألا يمكنك الانتظار يا "باك"؟ ‫- هل اسمك "نقيب"؟
‫أتيت أولًا.
‫أكنت تعرف أن "إيدي" ‫لن يعود إلى الوحدة 118؟
‫ظننت ذلك حين طلب النقل.
‫أعرف. لكن كان يُفترض أن يكون الأمر مؤقتًا.
‫مثل "تشيمني". يُفترض أن يعودا.
‫- سيعودان. ‫- لا أعرف.
‫تناولت العشاء مع "إيدي" مساء أمس. وبدا…
‫بدا ماذا؟
‫بدا مختلفًا.
‫لا، ليس مقبولًا.
‫في كل مرة نذهب إلى هناك، ‫يكون الوضع إما أنا وإما عائلتك.
‫بحقك. أنت عائلتي.
‫هل يضيرك إن ذكّرت أمك بذلك كل مرة؟
‫فأنا أجلس هناك كأنني غريبة.
‫وتوجه إليّ الكلمات اللاذعة.
‫حسنًا، ربما هي انتقادية، ‫لكنها لا تقول كلمات لاذعة. إنها تحبك.
‫لكنها لا تظهر ذلك فحسب.
‫"متصل مجهول"
‫ربما مسوق عبر الهاتف.
‫أيًا كان ما تبيعه، فلن أشتريه. ‫أزلني من لائحتك من فضلك.
‫أصغ جيدًا.
‫لقد وضعت قنبلة في سيارتك.
‫والآن بعدما تعدت سرعتك 85 كم في الساعة، ‫بدأ المفجر.
‫إن قلت سرعتك عن 85، فسينفجر.
‫ماذا؟
‫من المتصل؟ "كوزمو"؟
‫أجل. شاهدنا ذلك الفيلم من قبل. ‫قبل نحو 30 عامًا.
‫أي قبل ولادة "ترينتون" و"تروي" بكثير.
‫ذلك صحيح. أنا أراقبكم.
‫حسنًا. سأغلق الخط وأتصل بالشرطة.
‫قبل أن تفعل ذلك، ألق نظرة على مسند الذراع.
‫تعمل في مجال الحواسيب يا "ساشا".
‫لا بد أنك تعرف لوحة الدوائر الكهربية ‫المرتبطة بالهاتف الذكي.
‫يمكن للمستشعر أن يعرف سرعة السيارة.
‫إن خفضت السرعة لأقل من 85، ‫فستنفجر القنبلة.
‫- معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟ ‫- نظن أنه تُوجد قنبلة في سيارتنا.
‫حسنًا. لماذا تظن ذلك؟
‫اتصل رجل وقال
‫إن أخفضنا سرعتنا لأقل من 85، فستنفجر.
‫سيدي، شاهدت ذلك الفيلم. ‫يُعاقب القانون مكالمات النجدة الكاذبة.
‫لا. ليست مكالمة كاذبة، مفهوم؟ ‫أرجوك لا تغلقي الخط.
‫أخبرنا بأن ننظر إلى مسند الذراع، ‫وتُوجد دائرة كهربائية ما.
‫وكان يعرف أشياء عنا، ومكان إقامتنا.
‫لا أعرف إن كان هذا مقلبًا أم لا،
‫لكنني لا أريد أن تموت زوجتي وطفلاي.
‫حسنًا. أصدّقك. أين تقود الآن؟
‫نحن متجهون غربًا على طريق 210. ‫مررنا بـ"صن لاند" للتو.
‫اهدأ وواصل القيادة بأمان.
‫ستوقف دورية المرور الشاحنات على الطريق ‫لتبقيه مفتوحًا.
‫وسأرسل إليك النجدة حالًا.
‫يا عاملة المقسّم. وحدة "727 إل 30" ‫تقترب من الشاحنة الآن.
‫ماذا يجري؟
‫لا بأس. سيساعدوننا على الخروج.
‫لم لا يمكننا التوقف فحسب؟
‫لا بأس. يجب أن نسمع كلامهم فحسب.
‫مفهوم؟ سنكون بخير.
‫أنا وأبوك هنا، مفهوم؟
‫حسنًا. سأرسل الطائرة المسيّرة لأفحص الأجهزة.
‫جهاز مصنوع يدويًا. ‫قد يكون معبئًا بمركب نترات أو كلوريد.
‫أي منهما قد يفجر الشاحنة وما حولها.
‫ماذا ترى؟ أيُوجد شيء في الأسفل؟
‫ما هو؟ هل الأمر حقيقي؟
‫حسنًا. انتظر. سأربط الشرطة بهذه المكالمة.
‫"الوحدة التكتيكية 2"
‫نرى شيئًا يدعو للقلق.
‫ماذا الآن؟ هل ستعطلونها؟
‫- لا يمكننا فعل شيء بينما تتحرك. ‫- ماذا نفعل إذًا؟
‫الخطوة الأولى. ‫سنسير إلى جانب الشاحنة ونماثل سرعتها.
‫يجب أن نتحرك بسرعة، ‫لذا الوحدة 147 هنا لتقديم المساعدة.
‫"باك"، بمجرد أن نصل إلى الموقع، ‫أريدك أن تقفز إلى مؤخرة الشاحنة.
‫"رافي" سيساعدك. ‫وسيفعل أحد من الوحدة 147 المثل.
‫حسنًا. سنتراجع.
‫الوحدة 118 تتحرك. ‫كيف الوضع يا قائد الوحدة 147؟
‫"دوناتو". في الطريق لمقابلتك حالًا.
‫حسنًا. أحاول معرفة كيف أفعلها.
‫هكذا على ما أظن.
‫"إيفان باكلي". قفزة جيدة.
‫"لوسي دوناتو". أقيّم قفزتك بسبعة.
‫حسنًا، لنتحرك إلى الموقع الثاني.
‫"رافي"، "دانكان"، توليا المقدمة.
‫حسنًا. كيف حالكم؟
‫حسنًا يا "رافي"، مدّ السلّم.
‫جار مد السلّم.
‫أعرف أن الأمر مخيف.
‫سنخرجكم.
‫الطفلان أولًا، مفهوم؟ ‫ستمسكان بنا. تشبثا جيدًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- ها نحن أولاء. ‫- حسنًا، هيا.
‫حسنًا، انتظر.
‫- أحسنتما، أنتما تبليان حسنًا. ‫- أمسكتك. هيا.
‫حسنًا أيها الأب. انتبه للسرعة. ‫حافظ على ثباتها.
‫- انتظر. أنا معك. ‫- سأتولى أمرك.
‫سأتولى أمرك.
‫خذ!
‫أنت التالي، مفهوم؟ بسهولة ورويّة.
‫"عبوة ناسفة في طريق 210"
‫…عبوة ناسفة داخل سيارة ‫مُعدة للانفجار إن قللوا السرعة.
‫نشاهد في بث حي إخراج طفلين إلى بر الأمان.
‫أخبريهم بألّا يخرجوا السائق من الشاحنة.
‫- لم لا؟ ‫- أعطيني السماعة.
‫صليني بفريق الإنقاذ.
‫يا رفاق. معكم "إيدي".
‫لا تخرجوا السائق.
‫قنبلة كهذه تُعد جهازًا متطورًا.
‫قد يُوجد مفتاح ضغط يستشعر حركة السائق.
‫دعوني أتحدّث إلى السائق.
‫سيدي، أريدك أن تتفقد ما حول مقعدك.
‫تحت دواسة الوقود.
‫ابحث عن أسلاك أو أي شيء لا يبدو في مكانه.
‫أرى شيئًا.
‫تحت دواسة الوقود، كأنه قضيب معدني بزنبرك.
‫- ما هذا؟ ماذا أفعل؟ ‫- يُسمى مفتاح ضغط.
‫لا تبعد قدمك عن الوقود.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- اجلس مكانك فحسب. ‫- أجل. ثمة مشكلة في تلك الخطة.
‫اقترب الطريق السريع من نهايته.
‫"الطريق مغلق أمامك، مخرج بعد 3 كم"
‫ماذا نفعل إذًا؟
‫الأب، ابق في سيارتك حاليًا.
‫لتخرج الأم والبقية.
‫ستواصل التحرك وسيركب فردان من طاقمي ‫وسنبطل مفعولها في أثناء الحركة.
‫- سنغيّر المقاعد. ‫- ماذا؟
‫سأضع قدمي على الوقود، وأنت انسل من تحتي.
‫- سأبقى أنا وارحل أنت. ‫- لا! هل فقدت رشدك؟
‫"ساشا"، فكرت في كل النتائج المحتملة.
‫عش أنت وسأموت أنا.
‫وسيحظى الولدان بأبيهما، مفهوم؟
‫إن متنا نحن الاثنين، فسيأخذهما والداك.
‫ربما تعاملني أمك بسوء، لكنها تحب الولدين.
‫ولا أستطيع العيش مع احتمال موتك
‫وسماع أمك تعلّمهما كرهي لأنني تركتك تموت.
‫سيدتي، ربما لا يكون هذا من شأني، ‫لكن الوقت ينفد هنا.
‫أنت لا تعرفينها.
‫أظن أن لديّ فكرة جيدة.
‫ألديك حماة سيئة أيضًا؟
‫لديّ أمّ صفاتها تشبهها.
‫كانت تكره زوجي.
‫لكنها في نهاية المطاف بدأت تحبه.
‫كيف؟
‫طلب مساعدتها.
‫وجعلها تحس بأننا نحتاج إليها.
‫"الطريق مغلق أمامك"
‫- هيا، اخرجا! ‫- يا سيدتي، اخرجي من الشاحنة رجاءً.
‫يا عزيزتي، سآتي خلفك.
‫- هيا! ‫- هيا. سنتولى أمرك.
‫"باكلي"، "دوناتو"، ‫أحضرا الأم واتركا الشاحنة! الآن!
‫يجب أن نتراجع ونترك فرقة المفرقعات ‫تبدأ عملها.
‫- "رافي"! ‫- سأعود فورًا!
‫مهلًا!
‫اصعدي!
‫الوحدة 118، احذروا. الأب في الطريق.
‫من يقود الشاحنة إذًا؟
‫"دوناتو"، هيا.
‫سأربط هذا حول وسطك، مفهوم؟
‫- حسنًا. ‫- تحرك بحذر وبصورة منخفضة.
‫رباه. حسنًا.
‫حسنًا يا "رافي"، الأخير!
‫- حسنًا، جاهز؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫جار إخراج الأب.
‫"دوناتو"، هيا.
‫هيا يا "باكلي"!
‫أمسكتك!
‫أُخليت الشاحنة. لتتراجع الوحدتان.
‫أكانت قنبلة مزيفة؟
‫لا.
‫مرحبًا يا "إيدي". هل أنت خارج؟ ‫ألديك موعد هام الليلة؟
‫"جوش"، مرحبًا.
‫ليس موعدًا مهمًا. ‫سأحتسي الشراب مع بعض الأصدقاء فحسب.
‫يبدو هذا ممتعًا. على عكس ما حدث سالفًا.
‫أقصد القنبلة في الشاحنة. ‫كان ذلك وضعًا صعبًا.
‫بالتأكيد.
‫أحسنت توقّع المستشعر الثانوي.
‫شكرًا.
‫كان عليك أن تخبرني بمخاوفك.
‫ظننت أن الوقت عامل مهم.
‫الوقت هنا عامل مهم دومًا.
‫لكنك مسؤول اتصال مع مطافئ "لوس أنجلوس"، ‫لا عامل مقسّم.
‫أنت ضيف في هذا المكان، لذا تصرّف كالضيوف.
‫لا تتول أي اتصالات عنوة ثانيةً.
‫آسف. لن يحدث هذا ثانيةً.
‫جيد.
‫أراك غدًا إذًا.
‫ما بدت كأنها خدعة أو حبكة لفيلم
‫أصبحت حالة طوارئ حقيقية اليوم.
‫- أيمكنك رفع الصوت؟ ‫- لا يزال المسؤولون لا يملكون أدلة
‫عن مصدر القنبلة أو حتى الدافع.
‫لكن الأسرة المكونة من أربعة أفراد ‫سالمة الليلة
‫بفضل عملية الإنقاذ الجسورة.
‫لا يُصدق كيف نجح اثنان ‫من أفضل أفراد مطافئ "لوس أنجلوس".
‫هذه ثاني مرة يتحدثون عنها في الأخبار ‫هذه الساعة.
‫نحن أفضل مسلسل حركة على التلفاز.
‫نفعل الأعاجيب بنسبة مشاهداتهم.
‫أجل. حدّث ولا حرج.
‫المشاهدات. ‫هذا ما يهم إطفائيو "لوس أنجلوس" فحسب.
‫بم يهتمون في "مينيسوتا" ‫أيها النقيب؟ الجبن؟
‫إنها "ويسكونسون" المعروفة بالجبن يا "باك".
‫لكننا نهتم في "مينيسوتا" ‫بالمحصول الرسمي للولاية، الأرز البري.
‫- عجبًا. ‫- هل يُوجد محصول رسمي للولاية؟
‫- أجل. ‫- مهلًا.
‫أكنت إطفائيًا هناك؟
‫- أجل. ‫- عجبًا.
‫أحمد الله أنني وُلدت في "لوس أنجلوس".
‫لا أصدّق أن أفعل ما نفعله حاليًا ‫في حرارة تحت الصفر.
‫منقطة "ألبرتا كليبر" لا تضر بأحد.
‫إنها تفيد البشرة.
‫لا أعرف ما هذا.
‫إنها منطقة منخفضة الضغط ‫تحمل الهواء البارد من "كندا"
‫في أثناء شهور الشتاء.
‫- لا تشغلي بالك. إنها موضوع ممل. ‫- متأكد أيها النقيب؟
‫- هذا الكلام مثير. ‫- حقًا؟
‫هل أحضر لك شيئًا؟
‫هل أنت مع الإطفائيين؟
‫مرحى.
‫لا. لست معهم.
‫حسنًا يا رفاق. سأخبركم بشيء. سأرحل.
‫اسمعا، جديًا،
‫أبليتما حسنًا في المهمة، كلاكما،
‫بالرغم من أنك عصيت أمرًا يا "لوسي".
‫كنا نغيّر دواسة الوقود ‫وكانت عجلة القيادة في طريقي إلى الخارج.
‫أيها النقيب، قبل أن ترحل،
‫أيمكننا إجراء مناقشة سريعة عن "اثنين"؟
‫يجب أن تكوني إيجابية يا "هين".
‫- أعطيه فرصة. ‫- بحقك.
‫ماذا قال عني؟
‫قال إنني يجب أن أعطيك فرصة.
‫آمل أن تفعلي ذلك.
‫اسمعي، أعرف أنني كنت أقول أمورًا مزعجة،
‫لكن الحقيقة،
‫أفعل هذا لأنني متوتر.
‫لماذا أنت متوتر؟
‫الوحدة 118.
‫والعمل معك.
‫وهذه هي الوظيفة التي يريدها الجميع.
‫ويقلقني أنني لن أواصل العمل الجيد.
‫لا غبار عليك. أنت مسعف جيد جدًا.
‫لكن؟
‫لكن الأمر ليس متعلقًا بك.
‫لأنك لا تريدي أن يشغل أحد ذلك المنصب.
‫بل تريدين عودة شريكك.
‫اسمع. أنا و"تشيمني"، نحن…
‫حين كنا نعمل معًا، ‫لم أكن أشعر بأننا في عمل.
‫بل كنت أشعر بأنني أتسكع مع أعز أصدقائي.
‫ولا يمكنك أخذ مكانه.
‫ولن أحاول.
‫لكنني مستعد أن أبذل جهدًا
‫لأكسب ثقتك واحترامك.
‫إن سمحت لي.
‫أتقرأ ملفات الأفراد؟
‫كان احتساء الشراب مع أفراد الفريق جيدًا؟
‫جعلني أدرك
‫أنه لا يمكنني مواصلة تأجيل العثور على شخص.
‫أو شخصين.
‫إنها كمية ملفات كبيرة.
‫لا أظن أنه يُوجد نقص في الكفاءات.
‫الكفاءات ليست المشكلة، بل الكيمياء.
‫للفريق الجيد إيقاع معيّن.
‫وكل شيء يعمل معًا بصورة جيدة.
‫وإن وظفت الشخص الخاطئ، فسينهار كل شيء.
‫ولهذا أعمل وحدي.
‫لأنه تُوجد متغيرات كثيرة ‫للتعامل معها في الفريق.
‫حاليًا، أشعر كأنني وسيط زواج ‫أكثر من كوني نقيب مطافئ.
‫ثلاثة أشهر من المواعيد المدبرة ‫ولم أجد أحدًا.
‫أقله لم أجد أحدًا ‫يوافق عليه "باك" أو "هين".
‫إنهما ليسا مستعدين للمضي قدمًا.
‫وأنت؟
‫ربما هذا الضغط الذي تضعه على كاهلك
‫للعثور على الشخص المناسب بالضبط
‫هو طريقتك لعدم اتخاذ القرار.
‫لأنه في صميم قلبك، ‫أنت لست مستعدًا للمضي قدمًا أيضًا.
‫ما كانت تملكه الوحدة 118 ‫حين اجتمع هذا الفريق لأول مرة كان مذهلًا.
‫أفضل فريق عملت معه، وربما لن يأتي مثله.
‫كيف أغيّره؟
‫لم تكن الوحدة 118 فريق الأحلام
‫حين أتيت إلى هنا.
‫بل كانت تشبه مجموعة من الغرباء.
‫تُوجد تفاحة أو اثنتان فاسدتان.
‫وأنت أزلتهما.
‫أنت لم تجد فريقًا مذهلًا ومميزًا.
‫بل بنيته.
‫وأنا متيقنة من أنك يمكنك فعلها ثانيةً.
‫أنت من مواليد "لوس أنجلوس"، صحيح؟ ‫أظن أن هذا أمر نادر.
‫أنا جنس نادر جدًا.
‫الإطفائية الوحيدة في عائلة من الشرطة.
‫عجبًا. أليست تلك عائلة جميلة؟
‫بلى.
‫أحب أن أجعلهم متأهبين.
‫وماذا يجعلك متأهبة؟
‫المعتاد.
‫القفز على سيارات متحركة على الطريق السريع،
‫والقفز منها قبل أن تنفجر مباشرةً.
‫أي شيء يتحرك بسرعة.
‫شكرًا.
‫ما هذا؟
‫مارغريتا. لعلك تحبها بالملح.
‫أتيت إلى هنا بـ"أوبر"، صحيح؟
‫نعم.
‫عظيم. ربما يمكننا مشاركة سيارة لاحقًا.
‫طريقي مختلف.
‫ما كنت لأفعل هذا بك.
‫أنت لا تعرف مكان إقامتي حتى.
‫صحيح. طبعًا.
‫ما أعنيه أنه إن تشاركنا،
‫وهذا… لا ينبغي…
‫اهدأ يا "باكلي".
‫أحب مشاهدتك تشعر بالإحراج فحسب.
‫أجل، أنا…
‫لا أشعر بالإحراج.
‫أمتأكد من ذلك؟
‫من يجب أن يصل أولًا،
‫أنا أم أنت؟
‫أنا طلبت سيارة "أوبر" يا "باك".
‫واصلت طلب المشروبات.
‫فقبّلتها؟
‫بل هي من قبّلتني.
‫ثم؟
‫وأنا رفضت.
‫قلت إن لديّ حبيبة، وهربت.
‫أجل.
‫- حسنًا. لا ضرر ولا ضرار. ‫- لا ضرر ولا ضرار.
‫كان مجرد سوء تفاهم،
‫- ولم تقصد حدوث هذا قط. ‫- لا.
‫حسنًا، ربما بادلتها القبلة.
‫- "باك". ‫- لا، أعرف. مفهوم؟
‫ماذا أفعل؟ يجب أن أخبر "تايلور"، صحيح؟
‫أجل. يجب أن تكون صريحًا.
‫مهلًا، لا. لا تخبرها.
‫لأن هذا سيجعلها تستاء بلا داعي.
‫صحيح. لا أريد فعل ذلك.
‫إلا…
‫إلا إن كنت ستقبّل "لوسي" ثانيةً.
‫لم أخطط لتقبيلها في أول مرة.
‫حدث الأمر بصورة عفوية.
‫أخبر "تايلور" يا "باك".
‫أنت سيئ في الكذب، ستكتشف الأمر على أي حال.
‫حسنًا، تجعلينني أشعر بالغثيان.
‫يجب أن تختاري جانبًا.
‫الصراحة. الصراحة خير سياسة.
‫ثم أن هذا يسهل تذكّرها.
‫ماذا تفعل؟
‫مرحبًا يا صاح. آسف، هل أيقظتك؟
‫لا أعرف. لماذا أنت مستيقظ؟
‫أظنني لم أعتد حياة الدوام الثابت بعد.
‫ما زال جسدي معتاد مناوبات الـ24 ساعة.
‫هذا غير منطقي.
‫حقًا؟
‫حسنًا أيها الطبيب. ما تشخيصك؟
‫أنت تشتاق إلى وظيفة الإطفائي.
‫أنت محق.
‫أظن ذلك.
‫لماذا تركتها إذًا؟
‫ظننتك تريدني أن أتركها.
‫لم أقل ذلك قط.
‫قلت إنها تخيفك يا "كريس".
‫أحيانًا.
‫لكنك شجاع جدًا، ويمكنني أن أكون شجاعًا أيضًا.
‫مكانك ليس هنا!
‫عشت هنا أولًا، ولم أطلب منك المجيء.
‫- ليهدأ الجميع. ‫- أهدأ؟
‫لست مضطرًا إلى العيش هنا ورؤية هذا يوميًا.
‫- رقيب "غرانت". ‫- ما سبب الإزعاج؟
‫- هو. انظري إلى كل هذه القذارة. ‫- ليس…
‫لن ينظفها!
‫ليست قذارة، بل ممتلكاتي.
‫كل صباح، أنظر من نافذتي لأرى هذا المنظر.
‫هذا غير صحي ولا يسرّ العين.
‫هذه الكلمات غير موضوعية. صحيح؟
‫قيّمت تلك العائلة ممتلكاتها بقيمة أقل
‫لتهرب من مخلفات غريب الأطوار هذا.
‫ليس أمرًا نسبيًا! إنه يخسّرني أموالًا.
‫حتى الآن، ما أسمعه هو شكوى للمدينة.
‫وليس سببًا يستدعي الاتصال بالنجدة.
‫لم يتصلا بكم. بل أنا.
‫إنهما يتعديان على ممتلكاتي.
‫وكانا يسرقان منها ويضايقانني.
‫ممتلكاتك؟
‫أنت جمعت نصف هذه الخردة من قمامتنا!
‫لا.
‫ستكون خردة إن لم تكن مفيدة، ‫وهذه حالها جميعًا.
‫أتعرف مدى صعوبة ‫إيجاد مقاومات ثنائية المسار كهذه؟
‫سأضعها في مكان حيث ستتمكّن من إيجادها…
‫- مهلًا! ‫- حسنًا. كفى!
‫- كلاكما. ابتعدا عن أحدكما الآخر. ‫- لا يمكنك منعي.
‫- أنا أراقبك. ‫- أذلك تهديد؟
‫- لقد هددني وأنت سمعته. ‫- حسنًا.
‫لدينا مساحة كبيرة في مقعد السيارة الخلفي
‫- لكليكما. ‫- أنا…
‫"ويليامز"، خذ إفادتهم. سأعود فورًا.
‫- ماذا؟ لا. أين تذهب؟ ‫- ستعود. ابق هنا.
‫الرقيب "غرانت".
‫سمعت أنك تنتقلين في عجلة من أمرك.
‫أهذا بسبب مفجر السيارة؟
‫ذلك الرجل يعرف مكان إقامتنا. ‫وما زال طليقًا.
‫سنشعر بأمان أكثر في مكان آخر.
‫حتى إن كان منزل حماتي.
‫بدعوة منها؟
‫أخذت بنصيحتك،
‫وكل ما كان عليّ فعله هو التواصل معها ‫وطلب مساعدتها.
‫والآن تحبني.
‫هل أنت هنا من أجل "كيرت" محب القمامة؟
‫لا يبدو أنه محبوب في هذه الأنحاء.
‫حاولنا.
‫حتى إننا عرضنا أن ننظف المكان.
‫لكنه يرفض.
‫حتى إن زوجي رفع قضية لإجباره على النظافة.
‫حقًا؟ وكيف سار الأمر؟
‫لم تصل القضية إلى المحكمة أصلًا.
‫أنا فقط… مع كل ما يجري، الأمر…
‫لم أعد أشعر بأهميتي.
‫فسحبتما القضية؟
‫الرجل الذي اتصل بكم بشأن القنبلة.
‫قلت إنه يعرف أشياء عنكم.
‫أجل.
‫قال إنه يعرف اسمي ابنيّ.
‫ووظيفة زوجي.
‫كأنه كان يراقبنا طوال الوقت.
‫كأنه يقف أمام منزلك ويراقبكم؟
‫هذا ما قاله. "أنا أراقبكم."
‫ادخلي وأغلقي جميع الأبواب حالًا.
‫معك الوحدة "727 إل 30" تطلب دعمًا فوريًا
‫في "573 دانهام لين".
‫اشتباه محتمل في مفجر.
‫سأطارده إلى منزله.
‫أنتما! ادخلا إلى منزلكما.
‫"ويليامز"، اذهب خلف المنزل.
‫وانتبه إلى أسلاك الفخاخ.
‫لا أحد يعرف ماذا جهّز هذا الرجل ‫لحماية نفسه.
‫الجميع، عودوا إلى منازلكم!
‫سيدي! شرطة "لوس أنجلوس"!
‫إن لم تفتح الباب، فسندخل عنوة.
‫"الأكياس البلاستيكية قمامة"
‫يا عامل المقسّم، معك الوحدة "727 إل 30".
‫نحتاج إلى وحدة إنقاذ.
‫ربما أُصيب بجروح طفيفة.
‫المفجر المشتبه فيه رهن الاحتجاز.
‫- "إيدي". ‫- مرحبًا يا "بوبي".
‫آسف لمجيئي بلا سابق إنذار.
‫أردت التحدث إليك قبل مناوبتك.
‫تسرّني رؤيتك دومًا. ادخل.
‫حسنًا. عمّ أردت التحدث؟
‫طلبي للعودة إلى الوحدة 118.
‫حسنًا. ماذا يجري؟
‫لا شيء.
‫أدركت أنني ارتكبت خطأ وأريد إصلاحه.
‫أنا مستعد للعودة إلى مكاني.
‫تحدثنا بشأن هذا قبل رحيلك.
‫أعرف.
‫حاولت إقناعي بعدم الرحيل.
‫- وأنت كنت محقًا. ‫- لا يتعلق الأمر بالصواب يا "إيدي".
‫أريد أن أفهم ماذا تغيّر فحسب.
‫قبل ثلاثة أشهر
‫أردت الرحيل والآن تريد العودة.
‫- كان "كريستوفر" يعاني. ‫- لم يكن الوحيد.
‫أنت قلت ذلك.
‫وافقت على النقل، ‫ووجدنا لك مكانًا في وحدة المقسّم،
‫لكنك لا تبدو بخير. هل تنام؟
‫كانت بضعة أشهر صعبة.
‫لا أظن أنني تأقلمت هناك. أجل.
‫أذكر أول مرة أخذت فيها إجازة مرضية.
‫كأن الضوضاء توقفت،
‫لكن الضوضاء داخل رأسي ارتفعت.
‫أظن أحيانًا
‫أن الحياة التي نعيشها والساعات التي نقضيها
‫وتركيزنا على سلامة الآخرين،
‫تجعلنا نتجاهل حياتنا.
‫هذا ليس ما أعانيه.
‫سأكون بخير، بمجرد عودتي إلى الوظيفة.
‫أظن أن عليك الانتظار قليلًا.
‫أترفض؟
‫أهذا عقاب على رحيلي؟
‫لا، بل لأنني قلق عليك.
‫لم أرفض قطعًا،
‫لكن من أجل مصلحتك ومصلحة الفريق،
‫لا يمكنني قبول عودتك بحالتك الحالية.
‫عليك زيارة طبيب نفسي.
‫وتحل مشكلتك.
‫لا أحتاج إلى فحص لصحتي العقلية.
‫بل العودة إلى وظيفتي فحسب.
‫تعرفني منذ مدة طويلة ‫لتعلم أن هذه الأشياء وثيقة الصلة.
‫سأذهب إلى وحدة أخرى.
‫ادع ألّا يتواصلوا معي طلبًا للتزكية.
‫لعلمك، حين كان يريد أصحاب السلطة ‫النيل منك،
‫وحين حاولوا طردك، دعمتك.
‫كنت أساندك. والآن تحاول خيانتي؟
‫"إيدي"، هذا خطأ. بل أهتم بحالتك.
‫ستقف مكانك ‫وهناك أكثر من مئة شخص مات بسببك،
‫وتخبرني بأنني لست لائقًا للعمل؟
‫فلتذهب إلى الجحيم يا "بوبي".
‫مرحبًا.
‫أيمكننا التحدث؟
‫حسنًا. لحظة واحدة…
‫الأمر مهم.
‫حسنًا.
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫تبدو كأنك على وشك التقيؤ.
‫كانت علاقتنا رائعة.
‫رائعة جدًا.
‫هذه بكل بساطة أكثر علاقة تأثيرًا
‫دخلتها في حياتي.
‫انتبه للكلام المعسول، قد يجعلني مغرورة.
‫أريد أن أقول إنني أحبك.
‫أحبك حقًا.
‫ولن أفعل شيئًا عن عمد لإيذائك أبدًا.
‫تحدّث يا "باكلي".
‫أظن أن عليك الانتقال للعيش معي.
‫ماذا فعلت؟
‫أعرف، مفهوم؟ شعرت بالذعر.
‫كنت سأخبرها، ‫لكن ملامح جرح مشاعرها بدت على وجهها.
‫كان عليّ قول شيء آخر.
‫وما كان ردّها؟
‫فوُجئت.
‫ثم وافقت.
‫والآن تعيشان معًا؟
‫ليس قبل بضعة أسابيع.
‫يجب أن تحزم أمتعتها وتنهي الإيجار.
‫هل تعرف مصطلح،
‫"استجار من الرمضاء بالنار"؟
‫بحقك. سيكون كل شيء على ما يُرام. اتفقنا؟
‫أنا و"تايلور" نقضي معظم وقتنا معًا فعلًا.
‫ما الفرق؟
‫"باك"، تتغير العلاقة
‫حين لا يجد أحدكما مكانًا ليهرب إليه.
‫خاصةً حين يُوجد شيء تهرب منه.
‫لا أهرب من أي شيء، مفهوم؟
‫أحب "تايلور".
‫و"لوسي"؟
‫لن أراها ثانيةً.
‫ليصعد الجميع. اجتماع بعد خمس دقائق.
‫لديّ إعلان لأطلعكم عليه.
‫ما أمر "إيدي" في الحانة في تلك الليلة؟
‫أكان هناك؟ لم أره.
‫راسلته، وظننت أنه لم يأت.
‫رأيته في موقف السيارات، وتجاهلني.
‫- هذا غريب. ‫- أجل.
‫ماذا يجري يا تُرى؟
‫لماذا أشعر بأن هذا الرجل جزء من الإعلان؟
‫صباح الخير جميعًا.
‫كما تعرفون، ‫كان ينقصنا شخصان آخر بضعة أشهر.
‫وملأ هذين المكانين بعض الرجال العظام،
‫لكن أظن أن الوقت حان ‫ليُشغل المنصبان بصورة دائمة.
‫تعرفون جميعًا "جونا".
‫كان معنا لبضع مناوبات وأبلى حسنًا.
‫وسيكون مسعفنا الجديد.
‫تبًا.
‫شكرًا أيها النقيب. يسرّني حقًا وجودي هنا.
‫لا يبدو سيئًا.
‫ربما سيكون شريكًا جيدًا.
‫- وأتطلع إلى… ‫- ماذا تفعل الآن؟
‫أنظر إلى الجانب المشرق.
‫أحاول أن أتحسّن.
‫توقّف إذًا.
‫من الآخر؟
‫شخص آخر تعرفونه، لكن ليس جيدًا.
‫"لوسي دوناتو".
‫مرحبًا بك في الوحدة 118.
‫رباه.
‫أجل.
‫ترجمة "أحمد السيد"