‫"قبل ستة أشهر"
‫يتجه سكان "لوس أنجلوس" ‫إلى اليوم الخامس من الحر الشديد
‫وانقطاع التيار الكهربائي ‫على مستوى المدينة.
‫أتظنين أن هذا جيد؟
‫انتظري حتى أريك المحيط.
‫لا.
‫أظنها ستكون بخير. لكن كيف حالك أنت؟
‫متزعزعة.
‫أشعر بأن الأدرينالين يتلاشى.
‫خذيها إلى المنزل إذًا. ‫أنتما في حاجة إلى نوم هانئ.
‫مرحبًا.
‫أنا متأكدة من أنك حائر
‫ومجروح المشاعر وربما خائف جدًا.
‫لا أعرف ماذا أقول حقًا.
‫لا داعي للذهاب إلى الشرطة أو البحث عني.
‫لست في خطر، ولا أحد يجبرني على فعل هذا.
‫لكن "جي" ليست بأمان معي.
‫ليس الآن، وربما…
‫أعرف أنك ستعتني بها جيدًا.
‫وحالها أفضل من دوني.
‫أحبك.
‫أحبكما.
‫وأنا آسفة حقًا.
‫- ماذا يجري؟ ‫- "مادي"، ماذا فعلت به؟
‫- من أين أحضرت ذلك؟ ‫- كان عليك تركه حيث كان.
‫- أتظنين أن هذه غلطتي؟ ‫- لا، بل كانت غلطتي.
‫ذلك صحيح.
‫لا أحد يتركك خلفه، بل أنت من يترك الناس.
‫لكن إن حدث شيء لك أو لها، ‫فلا يمكنني تحمّل ذلك يا "مادي".
‫هذا ما سيكسرني، لذا أرجوك…
‫"(بوسطن) - بعد ثلاثة أيام"
‫هل راودتك أي أفكار انتحارية ‫في الآونة الأخيرة؟
‫نعم.
‫كثيرًا أم أحيانًا أم نادرًا؟
‫في الأشهر القليلة الماضية.
‫هل راودتك أفكار انتحارية في الماضي؟
‫أحيانًا.
‫منذ متى؟
‫كنت في خضم زواج تعسفي.
‫راودتني حينها، لكنها لا تشبه الحالية.
‫ماذا عن قبل ذلك؟ في أثناء نشأتك؟
‫هل راودتك مشاعر الاكتئاب؟
‫- التفكير في الانتحار؟ ‫- الاكتئاب؟ نعم.
‫بصورة متقطعة. بدأ الأمر وأنا طفلة.
‫في أي سنّ؟
‫لا أعرف، ربما تسعة أو عشرة.
‫كنت صغيرة جدًا.
‫مات أخي، فقد كان مريضًا.
‫يؤسفني مصابك حقًا.
‫لا بد أن الأمر كان عصيبًا في سنّ صغيرة.
‫هل من أحد من عائلتك مصاب بالاكتئاب؟
‫أمي، كانت تتحدث كثيرًا ‫عن رغبتها في الموت بعد وفاة أخي.
‫هل أذيت نفسك بأي شكل من الأشكال؟
‫لا.
‫لكن قبل ثلاثة أيام، ‫حاولت إغراق نفسي في المحيط.
‫حسنًا.
‫بعدما تنتهي "باتي" من أخذ عيّنة دمك،
‫سنجري تخطيط كهربية القلب وأشعة مقطعية.
‫ثم يمكنك أن ترتاحي.
‫ماذا سيحدث غدًا؟
‫يبدأ الفطور الساعة الـ7 ‫والأدوية في الـ8 والمجموعة في الـ9.
‫حسنًا، والأدوية الساعة 8.
‫يجب أن تأكلي شيئًا.
‫سيدة "باكلي"، مستويات هرمون منشط الدرقية ‫سيئة بعض الشيء.
‫ألديك أحد من العائلة ‫مصاب بمشكلات في الغدة الدرقية؟
‫لا أحد على حد علمي.
‫على الرغم من أنني وأمي ‫لا نتحدث عن أمور كتلك.
‫حسنًا، سنجري المزيد من الفحوصات.
‫طلبت الطبيبة فحصًا آخر.
‫المزيد من الدماء؟ حقًا؟
‫ستتمنين لو كان دمًا.
‫- أتريدينني أن أتبول في ذلك؟ ‫- لمدة الـ24 ساعة القادمة.
‫التهاب الغدة الدرقية بعد الولادة؟ ‫كيف فاتني ذلك؟
‫أولًا، في الغدة الدرقية فرط نشاط.
‫تشبه الأعراض اكتئاب ما بعد الولادة،
‫القلق والأرق والانفعال.
‫تبدو كأنها ضغوط ولادة مولود جديد.
‫لكنها بعد ذلك تبدأ في التباطؤ، ‫وفي حالتك، تختفي.
‫هل شُفيت إذًا؟
‫بعدما شخّصنا الآن السبب الكامن وراء ذلك،
‫سنبدأ العلاج الهرموني.
‫- "مادي"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لقد ارتحت.
‫بعد ولادتها، لم أكن أعرف ماذا حلّ بي.
‫لذا أظنني وجدت إجابة أخيرًا.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫- هل ستنقلينني؟ ‫- استجابتك للعلاج جيدة.
‫أظن أن الوقت حان لنقلك
‫إلى برنامج العيادات الخارجية ‫في "مركز النساء".
‫هذا خبر جيد يا "مادي". ‫سيتسنى لك العودة إلى منزلك.
‫أجل، هذا رائع.
‫- ماذا الآن؟ ‫- لنتمش.
‫حسنًا.
‫- هل أنت من "بوسطن"؟ ‫- أجل. وُلدت وتربيت في "روكسبيري".
‫- وأنت؟ ‫- "بنسلفانيا"، والآن في "كاليفورنيا".
‫وماذا أحضرك إلى هنا؟ ‫تُوجد مستشفيات كثيرة في "كاليفورنيا".
‫تدربت في هذا المستشفى.
‫- ماذا؟ ‫- كنت أعمل ممرضة.
‫- لماذا تركت المهنة؟ ‫- كان الضغط هائلًا.
‫أتفهّم ذلك.
‫يجعلك بعض المرضى تشككين في مسارك المهني.
‫- إلا أنت. ‫- شكرًا.
‫لكنني ما زلت أظن ‫أن الأمور الجيدة تفوق السيئة.
‫كمساعدة الناس ‫والقدرة على مشاهدتهم يتعافون ويتحسنون.
‫وأقصدك أنت بالمناسبة.
‫هل تظنين حقًا أنني أتحسّن؟
‫لست طبيبة، لكنني مررت بما تمرّين به،
‫وأظن أنك تزدادين قوة.
‫أنت أقوى مما تظنين يا "مادي".
‫نفعل الكثير على المدى القصير.
‫تحتاج الممرضات الزائرات إلى مكان للنوم. ‫ليس فاخرًا جدًا، لكن…
‫- لا بأس به. سآخذه. ‫- عظيم.
‫عليك ملء بعض الأوراق فحسب.
‫ماذا إن دفعت مقدمًا؟ ستة أشهر.
‫هل أنت جزء من برنامج المستشفى؟
‫نعم.
‫"عيادة الصحة النفسية للنساء ‫مستشفى (ماساتشوستس) الإقليمي"
‫أعرف أن نيته خير، ‫لكنني سئمت محاولته لتقديم المساعدة.
‫"لا يمكنني إجبار نفسي ‫على الشعور بالسعادة يا (جيم)."
‫ربما يمكنك إحضار "جيم" ‫إلى جلسة الأصدقاء والعائلة القادمة.
‫- حسنًا. ‫- انتهت جلسة اليوم. شكرًا لكنّ جميعًا.
‫أراكنّ يوم الخميس.
‫لماذا يخرجن بسرعة؟
‫يحضرن أطفالهنّ من المدرسة ‫والرعاية النهارية، المعتاد.
‫- وأنت؟ ‫- ابنتي مع أبيها.
‫لا يمكنني مقابلتها حاليًا.
‫ولا أنا.
‫رباه. لا، تُوجد قهوة أفضل في نهاية الشارع.
‫أتريدين احتساء القهوة هناك ‫إن لم تكوني منشغلة؟
‫لست منشغلة.
‫"بريد إلكتروني، (مادي باكلي)"
‫"(هاورد هان)، ‫مباشرةً من حديقة (زيون) الوطنية"
‫"(باك باكلي) ‫(مادي) - ماذا يجري؟"
‫هيا. تعالي إلى أبيك.
‫أحسنت، أنت تنجحين يا "جي يون".
‫انتظري حتى ترى أمك هذا. ‫ستكون فخورة جدًا بك.
‫لا، مهلًا. لا تلمسي ذلك.
‫هيا. تعالي إلى أبيك.
‫أحسنت، أنت تنجحين يا "جي يون".
‫انتظري حتى ترى أمك هذا. ‫ستكون فخورة جدًا بك.
‫"مادي". الحمد لله. هل أنت بخير؟
‫- لماذا "تشيمني" في "يوتا"؟ ‫- ترك المدينة ليبحث عنك.
‫وعرف ما حدث لـ"جي يون"…
‫أخبرتك بألّا تخبره.
‫لا. لقد عرف وحده. مهلًا لحظة.
‫كيف تعرفين مكان "تشيمني"؟ هل تحدثت إليه؟
‫أرسل إليّ فيديو عبر البريد الإلكتروني. ‫أظن أن "جي" بدأت تزحف.
‫"مادي"، أرجوك أخبريني بمكانك.
‫يمكنني المجيء وأخذك. ‫يمكنني إرسال "تشيمني". أيًا كان ما تريدينه.
‫نود أن نعرف أنك سالمة.
‫أنا سالمة. لكنني لست مستعدة بعد.
‫يجب أن أغلق الخط.
‫- أحبك. ‫- حسنًا يا…
‫مهلًا، هل أُصبت بنوبة هلع ‫بسبب جرس كنيسة "أولد نورث"؟
‫لا يمكنني مقابلته بعد، لست مستعدة.
‫ماذا تقصدين بأنك لست مستعدة؟
‫لست مستعدة للعودة إلى المنزل. ‫ما زالت أمامي أمور كثيرة لأعالجها.
‫لست مستعدة لمواجهة كل ذلك.
‫"مادي"، هل أنت خائفة من زوجك السابق؟ ‫هل هو…
‫رباه، لا. ما كان ليفعل ذلك أبدًا.
‫لكنني أظن أنه ربما يكرهني.
‫لماذا قد يكرهك؟
‫كدت أقتل ابنتنا.
‫كنت أحممها وأظن أنني غفلت لبرهة.
‫فانزلقت تحت الماء و…
‫رباه.
‫أي أمّ تفعل ذلك؟
‫قبل أن أقابلك بأسبوع،
‫كنت أنهي برنامج إعادة تأهيل ‫تبلغ مدته 28 يومًا بقرار من المحكمة.
‫كنت أقود تحت تأثير الكحول.
‫كان ابني في المقعد الخلفي.
‫أقسم إنني لم أقصد قط أن أعرّضه للخطر.
‫أنا…
‫كنت مغلوبة على أمري للغاية و…
‫كنت تداوين نفسك، ‫وذلك لا يجعل منك شخصًا سيئًا.
‫إنها الطريقة الوحيدة التي أعرفها ‫حين تصعب الحياة.
‫والآن لا يسمح لي زوجي السابق برؤية ابني.
‫يجب أن أثبت أنني لم أعد خطرًا عليه.
‫أشتاق إليه كثيرًا.
‫اسمعي يا "مادي"، ابقي أرجوك.
‫أظن أنك ربما صديقتي الوحيدة الآن.
‫لا أحد غيرك يعرف ماهية هذا الشعور.
‫أريد أن أتحسّن من أجلها.
‫أعرف.
‫ويمكننا مساعدة بعضنا بعضًا، اتفقنا؟
‫- نتحسن معًا. ‫- حسنًا.
‫ثم نعود إلى منزلينا.
‫أجل. حسنًا.
‫"بوسطن"؟
‫نعم. "باك" مقتنع ‫أنه سمع أجراس كنيسة "أولد نورث"
‫في الخلفية عندما اتصلت.
‫كنيسة "مصباح للبر ومصباحان للبحر"؟
‫بقدر ما تؤدّي إليه الدلائل، أذلك دليل؟
‫إنه مكان لأبدأ منه.
‫كيف حال شقتي؟ هل خرّبت المكان بعد؟
‫إنها نظيفة.
‫لكن عليك إلغاء اشتراك الحفاضات، اتفقنا؟
‫فالمكان لم يعد يسعها.
‫وهذا يفسّر مكانها.
‫لماذا ذهبت "مادي" إلى تلك الكنيسة في رأيك؟
‫لا أتذكّر أنها حضرت قدّاسًا من قبل.
‫لا، لكن يُوجد مطعم بيتزا رائع ‫بالقرب من هناك.
‫أين تمكث؟
‫أسعار الغرف أقل بكثير من الفنادق.
‫أمتأكد من هذا؟
‫أشعر بأنني أفرض نفسي يا "إيلاي".
‫لا. لا نأتي هنا كثيرًا ‫في هذا الوقت من السنة.
‫حين يقترب يوم الافتتاح، يتغير الوضع تمامًا.
‫سأرحل بحلول شهر أبريل. أعدك. ‫لكن عليّ العثور على "مادي" أولًا.
‫افعل ما عليك فعله.
‫شكرًا.
‫أما زال المحقق يرفض؟
‫قال إنه لم يعد بيده أن يفعل شيئًا أكثر.
‫لكنه أخذ أقوال "باك"،
‫والآن سيقدّم بلاغًا عن المفقودين.
‫لكن ذلك كل شيء.
‫ليس لدينا دليل ‫على أنها في "بوسطن" يا "تشيمني"،
‫أو حتى في أي مكان في ولاية "ماساتشوستس".
‫الكومنولث.
‫ماذا؟
‫إنه كومنولث "ماساتشوستس".
‫واضح أنهم يهتمون بذلك هنا.
‫أبي!
‫أنا قادم.
‫أعرف.
‫أجل، أتمنى لو كانت أمك هنا أيضًا.
‫"مفقودة، يُرجى التواصل مع (هاورد هان)"
‫- مرحبًا يا "غيل". ‫- مساء الخير يا سيد "هان".
‫كنت لأسألك عن سبب مجيئك اليوم، ‫لكنني أظن أنك على وشك إخباري.
‫فقط أمرّ بالمستشفيات ‫لأتأكد من عدم قبول "مادي باكلي"
‫أو "مادي كيندال" كمريضة.
‫- سيد "هان"… ‫- أظنني سأذهب إلى المشرحة تاليًا.
‫هل ذهبت إلى عيادة النساء؟
‫المبنى المجاور. ‫إنهم متخصصون في اكتئاب ما بعد الولادة.
‫شكرًا.
‫حظًا موفقًا.
‫"عيادة الصحة النفسية للنساء"
‫تناولي هذا يا "جي جي".
‫"مستشفى (ماساتشوستس) الإقليمي"
‫هذا ما تفضلينه. هيا يا حبيبتي.
‫هيا.
‫- هذا ما تفضلينه. إنها فانيلا… ‫- يبدو هذا كجزء من الفيلم
‫حين يصبح المحقق مهووسًا بالقضية،
‫وعلى رئيسه أن يعفيه منها.
‫أولًا، أنت لست رئيسي.
‫ثانيًا، إن أطلنا ‫فترة ترحيبك أنت "مولي" بنا…
‫لا يهمني إن مكثت في القبو إلى الأبد.
‫مفهوم؟ لكن ربما أُضطر إلى تحصيل إيجار منك.
‫لكنني لا أظن أن هذا صحي يا "هاوي".
‫أعرف أن هذا لا يُصدق،
‫لكنني أشعر ‫بأنها ستخرج من ذلك المبنى يومًا ما.
‫وأريد أن أكون موجودًا هنا حين تخرج، ‫حتى إن لم يكن اليوم.
‫- هيا يا حبيبتي. ‫- تعرف أن الأمور لا تسير هكذا، صحيح؟
‫ماذا؟
‫القدر.
‫أنت هنا منذ أشهر تحاول تخيّل
‫خروج "مادي" من هذا الباب.
‫هل فكرت في فعل شيء طيب ‫ليمنحك القدر ما تريد؟
‫سأقول لا، لأنني لا أفهم ما تتحدث عنه.
‫اسمع، عليك التوقف عن الهوس بما تريد.
‫مفهوم؟ عليك القيام والانخراط في العالم، ‫لأنه يحتاج إليك.
‫لأفعل ماذا؟
‫لتؤدّي دورك.
‫وربما حينها القدر سيردّ الجميل.
‫أو استسلم وعد إلى منزلك.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫"يوم القديس (باتريك)، قواعد الموكب"
‫"مقدّم من (إيمان الرجال)"
‫"يوم قديس (باتريك) سعيدًا"
‫لنحن رؤوسنا.
‫لأننا اجتمعنا هذا الصباح ‫للاحتفال بالقديس "باتريك"،
‫ولنقدّم شكرنا على هذا اليوم المجيد
‫وحصولنا على فرصة الاجتماع معًا ‫كمجموعة "إيمان الرجال".
‫أشعر بتوعك.
‫منذ بداية البروفة هذا الصباح.
‫كأنني أعاني صعوبة في التنفس.
‫ماذا أفعل؟
‫اجمع شتات نفسك، ما زال أمامنا موكب.
‫شكرًا يا إلهي على جمعنا
‫ومواصلة إرشادنا وإلهامنا ‫في أثناء تأديتنا لعملك الطيب.
‫- انتفخ رأسه كأنه بطيخة. ‫- اخرس.
‫لا يريد أحد سماع أيام مجدك.
‫اهدأ يا "أومالي"! لم يتحدث إليك أحد.
‫لتتعفن في الجحيم أيها الوغد!
‫اهدآ أيها السيدان.
‫هذه ليست تصرفات أعضاء "إيمان الرجل".
‫ابدؤوا العزف.
‫ربما ستهدئ الموسيقى هذين الأحمقين.
‫رباه! "موراي"!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫سقط أحد عازفي مزمار القربة. ‫أكرر، سقط أحد عازفي مزمار القربة!
‫حسنًا، أفسحوا المكان يا رفاق.
‫أنا حائر، لماذا يقدّمون الجعة ‫في فطور الصلاة؟
‫فطور وجعة. عادات يوم القديس "باتريك".
‫كما تشاء.
‫ماذا حدث؟
‫سقط في أثناء العزف.
‫وقبل ذلك، قال إنه يعاني صعوبة في التنفس.
‫"راندال"، لنضعه على جهاز الأكسجين.
‫ضغط الدم مرتفع جدًا.
‫160 على 95.
‫معدل ضربات القلب سريع وغير منتظم.
‫الساقان والكاحلان متورمان.
‫يُوجد احتباس سوائل.
‫قد يكون قصورًا في جانب القلب الأيمن.
‫- أكان يعاني صديقك أمراض قلب؟ ‫- لا، على حد علمي.
‫- ماذا عن السكري؟ ‫- لا.
‫لا يحافظ على صحته جيدًا،
‫لكنني لم أسمعه قط يذكر شيئًا عن السكري.
‫- كان يعاني سعالًا لمدة. ‫- سعال.
‫يُوجد صوت حشرجة. ‫يبدو أنه يُوجد تلف خطير بالرئة.
‫- هل يدخّن؟ ‫- لا. لم يدخّن قط.
‫ربما تليف رئوي. لكن ما سبب انهياره الآن؟
‫هل تسألني أنا حقًا؟
‫لأن تدريب المتطوعين لم يتعمّق إلى هذا الحد.
‫أنت ذكي.
‫هل أنتما متطوعان؟ اتصلت بالمسعفين.
‫وصلنا أولًا لأن خيمتنا بالقرب من هنا.
‫- الفيلق الطبي التطوعي. ‫- حسنًا.
‫يبدو أن وعيه يعود.
‫مرحبًا بعودتك يا "موراي". ‫لنكتشف ما يحدث في رئتك.
‫- رئة عازف مزمار القربة. ‫- لا بد أن هذا غير حقيقي.
‫التهاب فرط التحسس الرئوي،
‫إن كنت تبحث عن المصطلح الطبي.
‫يحدث لمن يعزف آلات النفخ ‫وكذلك مزمار القربة.
‫ماذا تفعل؟ ستتلف مزمار قربته.
‫- أنا متأكد من أنه تالف أصلًا. ‫- ما ذلك؟
‫سأحتاج إلى كيس الخطر البيولوجي، ‫فهذه مليئة بالعفن.
‫أنت تستنشق هذا العفن منذ مدة.
‫ما سبّب تلف رئتيك.
‫متى آخر مرة نظفتها؟
‫لم أنظفها قط.
‫هذا هو السبب إذًا.
‫أنت محظوظ، لأنك لو واصلت، ‫فإن هذا المزمار كان ليقتلك.
‫سيجرون أشعة سينية وفحصًا للدم في المستشفى.
‫وربما سيعطونك كورتيكوستيرويد لعلاج التلف.
‫رئة عازف مزمار القربة. أول مرة أرى ذلك.
‫استعد يا صديقي. فأنت على وشك رؤية ‫أمور كثيرة لأول مرة اليوم.
‫- ماذا تعني بأنك متطوع؟ ‫- الفيلق الطبي التطوعي بـ"بوسطن".
‫في الغالب أوزع الضمادات ‫وزجاجات المياه للسكارى.
‫لكن تُوجد أشياء ممتازة. ‫هل سمعت من قبل عن رئة مزمار القربة؟
‫يبدو أنك تتأقلم على الحياة ‫في "بوسطن" فعلًا.
‫بصراحة، عملت حتى أبقي نفسي منشغلًا.
‫وأتمنى لو كانوا يدفعون لي أيضًا.
‫فرصيد حساب توفيري انخفض جدًا.
‫تعرف أنه ما زالت وظيفتك ‫ذات الدوام الكامل تنتظرك هنا.
‫"تشيم"،
‫بدأ الناس يطرحون أسئلة.
‫وما زالت إجابتي هي نفسها يا "بوبي".
‫لن أعود إلى منزلي من دون "مادي".
‫حسنًا، يجب أن أغلق الخط.
‫حين أتيت إلى هنا، لم أكن أعرف ما سيحدث.
‫نظرتي إلى نفسي أنني ذات صفات سيئة كثيرة.
‫وظننت أن هذه نظرة الجميع إليّ أيضًا.
‫وحين وصلت إلى هنا،
‫أدركت أنني لم أكن مجنونة أو وحيدة.
‫فأنتنّ عالجتنني.
‫جعلتنني أشعر بأنني أقوى، ‫وأشعر أخيرًا بأنني جاهزة للعودة إلى منزلي.
‫لذا أريد أن أشكركنّ جميعًا.
‫أنا ممتنة جدًا، وخاصةً لك يا "كيرا".
‫تحية بصورة خاصة.
‫يا لحظي الجيد.
‫لكنك ساندتني حين احتجت إلى صديقة. ‫ما كنت لأُشفى من دونك.
‫حسنًا، لنصفق لها.
‫يسرّني حقًا أنك شُفيت.
‫لا أظن أن هذا قصد "مادي" يا "كيرا".
‫لم تُعالج أي واحدة منا، ‫لأنه لو حصل، لغادرنا المكان.
‫أيًا كان.
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك، مفهوم؟
‫لكن من سوء حظ بقيتنا ‫اللاتي لا يزلن يعانين مشكلات.
‫انتهت الجلسة جميعًا. أتمنى لكنّ ظهيرة طيبة.
‫أراكنّ الجلسة القادمة.
‫يا "كيرا"، انتظري لحظة. ما كان ذلك؟
‫- لست في مزاج لتلقّي محاضرة. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫أردت الاطمئنان عليك ‫لأنك تبدين على غير عادتك.
‫ربما هذا بسبب الاكتئاب.
‫وربما بسبب الويسكي. أنت ثملة.
‫لماذا تهتمين؟
‫فأنت راحلة.
‫ونظام دعمي الوحيد سيترك المكان.
‫أتيت إلى هنا لأتحسّن ‫وأعود إلى منزلي وإلى عائلتي.
‫وهذه كانت خطتنا.
‫لقد أخفقت بصورة كبيرة جدًا.
‫- لا أستحق أن أكون أمًا. ‫- حسنًا، أتعرفين؟
‫قلت لنفسي هذه الكلمات ذاتها ‫قبل ستة أشهر، وكنت مخطئة.
‫تحسنت، ويمكنك أن تتحسني أيضًا.
‫ليس بحلول ظهر اليوم.
‫- لديّ زيارة تحت الإشراف. ‫- لا. لا يمكنك حضورها في هذه الحالة.
‫- يجب أن أحضرها. ‫- حسنًا، متى موعدها؟
‫الساعة الـ3.
‫تعالي. لديّ فكرة.
‫"مستشفى (ماساتشوستس) الإقليمي"
‫ماذا تفعلين؟
‫لا. يجب ألّا أدخل المستشفى.
‫لا. إن عرف زوجي السابق، ‫فلن أقدر على رؤية ابني.
‫- آسفة. ‫- لن أدخلك المستشفى، بل أساعدك.
‫اجلسي هنا.
‫سأحضر لك كيس محاليل، ‫ومن شأنه أن يجعلك رصينة. سأعود فورًا.
‫"مادي"؟
‫لماذا صورتك على لوحة الإعلانات؟
‫"مفقودة"
‫ماذا؟
‫تلك صورتك.
‫رباه. ما زال يبحث عني.
‫ظننتك قلت إنه يكرهك.
‫لقد كذبت عليّ.
‫لم أكذب.
‫طوال هذا الوقت، ظننت أن وضعنا متشابه.
‫حيث يعاقبنا زوجانا السابقان، ‫ولسنا قادرتين على رؤية ولدينا.
‫وكان بإمكانك العودة في أي وقت، صحيح؟
‫أنا أكافح بشدة لأرى ابني، ‫وأنت تركت عائلتك.
‫اضطُررت إلى ذلك، مفهوم؟
‫كان وجودي خطرًا عليها وعليّ،
‫واحتجت إلى الخضوع لعلاج لأتحسّن.
‫تهانيّ يا "مادي".
‫لقد تحسّنت.
‫ما عدت في حاجة إليّ.
‫"كيرا"؟
‫المعذرة. آسفة.
‫آسفة.
‫"(بوسطن)، يوم القديس (باتريك)"
‫لدغة أفعى.
‫يبدو كأنه تلف موضعي في الأنسجة.
‫لنثبّت يده ونرفعها فوق قلبه.
‫يجب ألّا تنتفخ أكثر من وضعها الحالي.
‫رباه. أتقصد أنها تجعل قلبي ينتفخ؟
‫- سأموت. ‫- لا، قصدت يدك.
‫ومن الناحية الإحصائية، ‫لا يموت الناس من لدغات الأفاعي.
‫لكن للغباء وضع آخر.
‫أذلك كل شيء؟ ماذا عن سد الأوردة؟
‫أو فتح الجرح وإخراج السم؟
‫هذا بالضبط ما لا يُفترض أن تفعله.
‫مضاد السم هو أفضل حل،
‫ولا أعرف ماذا لديك، لكنه ليس بحوزتي.
‫هذه ليست فكرة سيئة، يجب أن نطلبه.
‫في كل عام دومًا يُوجد شخص أحمق ‫يرتدي كالقديس "باتريك"
‫ويتظاهر بأنه يخرج الثعابين من "أيرلندا".
‫وأنا من ظن أن يوم "سينكو دي مايو" ‫في "لوس أنجلوس" كان جنونيًا.
‫مرحبًا يا "كيرا"، أنا "مادي".
‫اتصلي بي أرجوك. ‫أريد الاطمئنان أن كل شيء بخير.
‫"الأمن"
‫سيدي، أبحث عن امرأة.
‫إنها في أواخر الثلاثينيات وشقراء ‫وفي هذا الطول وربما ثملة.
‫امرأة ثملة، وهذا يصغّر دائرة البحث.
‫تعرفين أن اليوم يوم القديس "باتريك"، صحيح؟
‫"مصرف (يونيون ليبرتي)"
‫انحني إلى الأمام. أحسنت. أمسكي ذلك رجاءً.
‫لا يُوجد كسر، يمكنكما إلقاء القبض عليه.
‫- شكرًا. هيا. ‫- ممتاز.
‫أحاول هذا الرجل سرقة مصرف بعصا؟
‫عمليًا إنها عصا مدببة.
‫ومغلّفة بالمطاط.
‫- فيم كنت تفكر؟ ‫- سرقت مني وعاء ذهب.
‫تعرف أنك لست جنيًا، صحيح؟
‫مرحبًا يا "كيرا"، اتصلي بي. ‫أنا قلقة عليك حقًا.
‫سأذهب لشراء لفائف الكركند من شاحنة الطعام. ‫أتريدان أي شيء؟
‫طبعًا. تأكد من أن يضعوا عليها المايونيز.
‫أظن أنك لا تعرف ما لفائف الكركند.
‫اشتر له واحدة على أي حال.
‫ثلاث لفائف كركند في الطريق.
‫ما رأيك إذًا في العودة إلى الخدمة ثانيةً؟
‫بصراحة، هذا أفضل شعور انتابني منذ سنة.
‫اركب السيارة.
‫- أنت! ‫- انتبه!
‫- أهو بخير؟ ‫- مستحيل. انظروا إليه!
‫أتلك فأس؟
‫عليكم رؤية هذا.
‫"غيب"!
‫رباه. "غيب"!
‫- أفعلت هذا؟ ‫- كنا نرمي الفؤوس،
‫وتعثّر أمامي، فأصبته بدلًا من الهدف.
‫لا يُوجد نبض ولا يتنفس.
‫- لبدأت الضغط على صدره، لكن… ‫- تُوجد فأس في رأسه؟
‫"راندال"! لوح الشطائر ذلك، أحضره إلى هنا.
‫- لنضعه في وضعية جلوس. ‫- سأمسك رأسه.
‫"راندال"، ضع اللوح وراء ظهره. ‫سيمسكه "إيلاي"
‫- بينما أجري الضغط. ‫- ماذا أفعل؟
‫أمسك رأسه. وحافظ على مجرى هوائه مفتوحًا.
‫يمكنني فعل ذلك ‫من دون النظر إلى رأسه، صحيح؟
‫"هاوي"، عند عدّك.
‫كأننا في الأيام الخوالي، صحيح؟
‫لم يتقيأ أحد عليّ بعد.
‫- رباه. ‫- هذه ليست دعوة يا "راندال".
‫سأفحص النبض.
‫عاد النبض. لقد استعدناه.
‫يا عامل المقسّم، معك المسعف "كوب".
‫أنا على وشك نقل شاب في رأسه فأس
‫إلى مستشفى "ميرسي شور".
‫حسنًا، لنؤمّنه وننقله.
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- ربما تلعب الشطرنج.
‫تمامًا.
‫آسفة.
‫أكره هذا اليوم.
‫- "كيرا"؟ ‫- لا.
‫بل ساقي حانة "فاذر شون".
‫- أظن أن صديقتك في حاجة إلى مساعدة. ‫- حسنًا.
‫يا رجل! دخل رجل الفأس إلى العمليات.
‫حسنًا، عظيم. انتهت مناوبتي.
‫ربما عليّ العودة وتسليم هذه السترة.
‫اركب الشاحنة معي وسأوصّلك.
‫متأكد؟ ماذا إن أتى استدعاء آخر؟
‫سأدعك تستخدم الأضواء وصفارات الإنذار.
‫رباه. إنها تتقيأ.
‫لا. بل تختنق. هيا. ‫يجب أن نجعلها تستلقي على ظهرها.
‫- "كيرا"؟ اتصل بالنجدة. ‫- حسنًا.
‫- النجدة. ‫- نعم. أتصل من حانة "فاذر شون".
‫- تُوجد امرأة شابة هنا تحتاج إلى نجدة. ‫- هيا.
‫- نظن أنها ربما تختنق. ‫- استيقظي.
‫جيد! تُوجد وحدة قادمة إلى هذا الحيّ.
‫جيد. لوّح لهم.
‫"كيرا"، هيا. استيقظي.
‫- هنا! يا رجال! ‫- هيا!
‫- أجل! هيا! ‫- "كيرا"، استيقظي.
‫إنها هنا.
‫إنها هنا! هيا!
‫رباه.
‫- أسرعوا. ‫- هنا.
‫إنها هنا.
‫- المعذرة. ماذا لدينا؟ ‫- إنها هنا!
‫تبلغ 38 عامًا ومصابة بتسمم كحولي.
‫إنها تختنق بسبب القيء، لكنها لا تستجيب.
‫- منذ متى فقدت الوعي؟ ‫- لا أعلم.
‫أجريت فرك الصدر، لكنها لا تستفيق.
‫- هل تتناول أي أدوية؟ ‫- أدوية مضادات الاكتئاب.
‫- أي أدوية أخرى؟ مخدرات؟ ‫- لا أعلم.
‫المعذرة. أفسحوا المكان، أنا قادم.
‫"مادي"؟
‫"هاوي"؟
‫مصابة بتسمم كحولي حاد.
‫معدل ضربات القلب منخفض جدًا.
‫ضغط الدم 80 على 60 وجسمها بارد.
‫- ابدأ الشفط وضعها على النقالة. ‫- عُلم.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. هل "جي" معك؟ ‫- إنها بخير.
‫تمكث مع صديقة بينما أؤدّي عملي كمسعف ثانيةً.
‫حسنًا، الشفط جاهز.
‫امرأة تبلغ 38 عامًا ومصابة بتسمم كحولي حاد.
‫ولا تستجيب في مكان الحادث ‫بعدما اختنقت بسبب القيء.
‫جار تزويدها بسوائل ولتر من محلول الجفاف.
‫واستخدمنا الشفط الميكانيكي ‫لفتح مجرى الهواء.
‫الإشارات الحيوية مستقرة.
‫أظنها ستكون بخير. ‫جيد أنك وجدتها في الوقت المناسب.
‫أنا "إيلاي"، بالمناسبة.
‫لم نتقابل قط بصورة رسمية.
‫- أنا "مادي". سمعت عنك الكثير. ‫- وأنا المثل.
‫لا يتحدث سوى عنك أنت والطفلة هذه الأيام.
‫أين هو؟
‫ربما في الخارج، ‫أظنه احتاج إلى لحظة بمفرده.
‫وأنا أيضًا.
‫كيف حاله حقًا؟ أعرف أنه يمكنني سؤاله بنفسي.
‫لكنه سيجيبك بكلام يعجبك.
‫حين أتى، كان في حالة يُرثى لها.
‫كان قلقًا عليك.
‫وقلق على "جي يون" ويعتريه الذنب.
‫ذنب؟ أنا من رحل.
‫أجل، لكنه من يشعر بالمسؤولية.
‫قال "إيلاي" إنك ستكون هنا.
‫كان محقًا.
‫عادةً ما يكون محقًا. ‫وهذه إحدى صفاته المزعجة.
‫لكن في الواقع، كان مخطئًا هذه المرة.
‫تلك الأيام التي قضيتها ‫جالسًا هنا على هذا المقعد،
‫مقتنعًا بأنك ستخرجين من ذلك الباب،
‫قال إنني مجنون.
‫وها أنت ذي.
‫متأكدة من أن لديك أسئلة كثيرة.
‫أعرف سبب رحيلك يا "مادي".
‫وما زلت لا أعرف سبب بقائك بعيدًا.
‫لأنني لم أظن أنني سأتحسّن قط.
‫ولم أشعر بأمان بوجودي إلى جانبكما.
‫ما حدث مع "جي يون" في حوض الاستحمام ‫كان مجرد حادث.
‫لكن محاولتي للانتحار لم تكن كذلك.
‫ماذا؟
‫حين أخذتها إلى قسم الإطفاء، ‫قلت لنفسي، "هذا كل شيء.
‫إنها بأمان."
‫لذا قدت حتى الساحل،
‫ووجدت الشاطئ،
‫ثم دخلت إلى المحيط.
‫لم أنفك أفكر في كل الأخطاء التي ارتكبتها ‫في حياتي،
‫وظننت أن حال الجميع ستكون أفضل من دوني.
‫سيحزنون في البداية، أجل.
‫لكن هذا الحزن سيتلاشى.
‫و"جي" صغيرة جدًا ‫لدرجة أنها لن تتذكرني كأمها.
‫كيف أمكنك التفكير في ذلك حتى؟
‫- إن مت يا "مادي"، فما كنت… ‫- لن تسامح نفسك أبدًا.
‫خرجت من المحيط من أجلك.
‫من أجلكما.
‫لكن كان عليّ البقاء هنا
‫لأتعلّم التوقف عن الهرب.
‫"مادي".
‫كنت لأفعل أي شيء لمساعدتك.
‫كنت أؤنب نفسي يوميًا ‫لأنني لم أبذل جهدًا أكبر.
‫أنا آسفة على كل شيء جعلتك تمرّ به.
‫وأنا آسف لأنني لم أكن موجودًا لمساندتك.
‫- بل كنت موجودًا. ‫- ليس بصورة كافية.
‫ألوم نفسي على رحيلك ‫وعدم رؤيتي لبوادر الخطر…
‫أو ربما تجاهلها.
‫أردتك جدًا أن تكوني بخير.
‫لدرجة أنني تظاهرت بأنك بخير.
‫أظن أنني فعلت ذلك لفترة.
‫أظننا قضينا وقتًا طويلًا نختبئ من الحقيقة،
‫ولم أعد أريد فعل ذلك.
‫ولا أنا.
‫لا مزيد من التظاهر.
‫من الآن فصاعدًا، لنكن صريحين بشأن مشاعرنا
‫وما نرغب فيه.
‫حسنًا.
‫ماذا تريدين؟
‫ستستيقظ من قيلولتها بعد قليل.
‫ها هي ذي.
‫انظري من هنا يا "جي يون". إنها والدتك.
‫لقد كبرت.
‫أقسم إنني كنت أطعمها كميات عادية.
‫ربما تريدين حملها.
‫لا. لم تحب الغرباء قط.
‫"مادي"، أنت لست غريبة.
‫أظنني غريبة.
‫"مادي".
‫كبرت كثيرًا.
‫وقد فاتني ذلك؟ فاتني كل ذلك؟
‫"فريق (بوسطن ريد سوكس)"
‫هل فكرت فيما سيحدث تاليًا؟
‫أقصد العودة إلى "لوس أنجلوس"
‫أم أحضر لك استمارة توظيف؟
‫لا أعلم.
‫لم يكن منطقيًا أن أسألها عن المستقبل
‫بينما كانت تبكي على الماضي.
‫ليس لمّ الشمل العظيم ‫الذي كنت تحلم به، صحيح؟
‫لم أفكر لهذا الحد حقًا.
‫تخيلت العثور عليها ملايين المرات.
‫أراها وتراني…
‫وهذه تكون نهاية الأفلام دومًا.
‫ويعيشان في سعادة إلى الأبد.
‫أجل.
‫لكنني أتمنى أن مشهد النهاية أقل سوءًا.
‫كنت غاضبًا جدًا منها
‫لعدم وجودها إلى جانبي.
‫لكن الليلة أول مرة أدرك فيها
‫ما كلفها الرحيل فعلًا.
‫لعلمك، بعد إنجابنا لبناتنا،
‫أرادت "مولي" البقاء في المنزل معهنّ، ‫لذا عدت إلى العمل.
‫وفي كل مرة غادرت فيها، ‫كنت أقول الكلمات نفسها،
‫"أحبك. سأتصل بك لاحقًا.
‫لا تسمحي لهنّ بفعل شيء جميل ‫في أثناء غيابي."
‫ربما لو وجدتها في وقت أبكر.
‫فعلت كل ما بوسعك يا "هاوي". مفهوم؟
‫بصرف النظر عما تشعر به، عليك معرفة ذلك.
‫أردت إصلاح نفسيتها فحسب.
‫وأجعل كل شيء على ما يُرام.
‫مع أنك تعرف أن إصلاح نفسيتها ‫ليس من مسؤوليتك؟
‫نعم.
‫لماذا أفعل ذلك دومًا؟
‫هذه شخصيتك.
‫أنت تساعد نفسك بمساعدة الآخرين.
‫ولأنك تحبها.
‫عرفت أن فاتني الكثير، وقد مرّ ستة أشهر،
‫لكن رؤيتها…
‫جعلت الأمر حقيقيًا.
‫للغاية.
‫لم أكن مستعدة لمقدار الألم.
‫فبعد النظر إليها، ‫رأيت أهم لحظات حياتها التي فاتتني.
‫لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنك ‫أن تكوني موجودة للحظات الأخرى.
‫ماذا عنك؟
‫هل تحدثت إلى الاختصاصي الاجتماعي؟
‫نعم.
‫يجب أن أتخلّص من السموم،
‫ثم 60 يومًا أخرى من العيادة الخارجية.
‫وهل ستفعلين ذلك؟
‫إن أردت رؤية ابني، فنعم، سأفعلها.
‫شكرًا لك على إنقاذ حياتي.
‫لا أتذكر كل ما قلته،
‫لكنني أعرف مدى سوء تصرفي، وأنا آسفة.
‫لا بأس. كنت تتألمين.
‫ونحن لا نكون في أفضل حالاتنا حين يحدث ذلك.
‫ويسرّني أنك بخير.
‫لا. ليس بعد.
‫لكنني سأواصل المحاولة.
‫عليّ ذلك.
‫ليس من أجلي فحسب، بل من أجل "روبي".
‫هل رحلت لفترة طويلة؟
‫لا يمكنني إعادة الزمن الذي فوّته.
‫لا.
‫لكن يمكنك المضي قدمًا.
‫والطريقة الوحيدة لذلك هي بمسامحة نفسك.
‫يا "مادي"،
‫لا تخشي القتال من أجل ما ترغبين فيه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حال فتاتي اليوم؟
‫أؤكد لك بأنك لست السبب.
‫سرنا بجانب منتزه في الطريق إلى هنا،
‫وغضبت حين قلت إنه ليس وقت اللعب.
‫لا بأس. يمكننا الذهاب إلى المنتزه.
‫لا بأس.
‫علينا الانتظار لساعة على الأقل.
‫لا أريد أن يبدو الأمر ‫كأنني أذعنت لنوبة غضب.
‫صحيح. إنها كبيرة بما يكفي لتفعل هذا الآن.
‫تعالي يا "جي يون".
‫ألا تريدين إلقاء التحية؟
‫هيا يا "جي يون".
‫ألا تريدين إلقاء التحية على أمك؟
‫بصراحة، ربما هذا أسوأ ‫من شعورها بالمغص ثانيةً.
‫هل يمكنني تجربة شيء؟
‫تفضلي، لكن لا تشعري بالإهانة إن لم ينجح.
‫"إطارات الحافلة تدور وتدور
‫تدور وتدور"
‫أتعجبك التهويدة؟
‫"إطارات الحافلة تدور وتدور"
‫أمي.
‫هل قالت للتو…
‫عرفت صوتك.
‫كيف تتذكرني؟
‫طبعًا تتذكرك.
‫سواء كانت ستة أشهر أو ستة أعوام،
‫لا يمكن لأحد منا أن ينساك.
‫حسنًا. ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
‫أريد العودة إلى المنزل.
‫حسنًا.
‫مرحبًا.
‫- أستعودين معنا يا "جي"؟ ‫- أتريدين فعل هذا ثانيةً؟
‫"إطارات الحافلة تدور وتدور
‫تدور وتدور"
‫ترجمة "أحمد السيد"