‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا أصدّق أنك عدت إلى المنزل.
‫تبدين في صحة جيدة.
‫هذا صحيح. أخيرًا.
‫أين "تشيم" و"جي"؟
‫مرحبًا بعودتك.
‫اشتقت إليك.
‫اشتقت إليك أيضًا. أتريدين جعة؟
‫نعم.
‫أليست "مادي" هنا؟
‫انفصلنا.
‫أدركنا في مكان ما في "ساينت لويس" ‫أن علاقتنا انتهت.
‫بعد كل ما عانيتماه؟
‫في كل تلك الأوقات التي افترقنا فيها، ‫كنا نشعر بأن السبب قوى خارجية.
‫سواء زوج سابق أو جائحة.
‫لكن هذه المرة ‫أشعر بأن السبب يأتي من الداخل.
‫من الصعب الحفاظ على علاقة
‫تحت سقف واحد.
‫لكن عدم التحدث إلى أحدكما الآخر ‫لمدة ستة أشهر…
‫تفرّقنا، ‫أو كبرنا بينما نحن متفرقان على ما أظن.
‫يبدو كأنه يعاقبك لأنك كنت مريضة.
‫لا، هذا ليس ما يحدث بيننا.
‫عقدنا اتفاقًا متبادلًا ‫بأن هذه مصلحة "جي" الفضلى.
‫لذا لا أحد يعاقب الآخر، مفهوم؟ ‫لا تغضب من "تشيم".
‫ما زال مدينًا لي بأن ألكمه في وجهه.
‫اعتذرت فعلًا لـ"باك" ‫وكل شيء بيننا على ما يُرام.
‫وأنا مستعد للعودة إلى الفريق.
‫أجل، اختلف تكوين الفريق بعض الشيء ‫عما كان عليه حين غادرت.
‫- "إيدي" استقال؟ ‫- "بوبي" استبدلني؟
‫طلبت من "تايلور" الانتقال للعيش معك؟
‫"باك" قبّل الإطفائية الجديدة؟
‫يا للعجب!
‫أجل.
‫لقد انهرتم جميعًا من دون وجودي.
‫هذه استمارة موافقة شديدة اللهجة.
‫أجل، فالقروش لا تمزح، ولا نحن.
‫هذا القسم عن التشوه الدائم ‫أو التشوه الجسدي؟
‫ظننت أن الغوص في القفص ‫آمن من الغوص الحر؟
‫وهذا صحيح.
‫هل يُوجد شيء أكثر أمانًا من القفص؟
‫البر.
‫اسمع، أنت لست مضطرًا إلى أن تغوص.
‫حسنًا. لنضع لك عدتك.
‫لحم طازج.
‫لحم طازج، تعالوا وكلوه.
‫حسنًا. تعالوا وكلوه. لحم طازج.
‫حسنًا، كل شيء جاهز يا صديقي.
‫حسنًا، هذا مهم.
‫هذا الزر. أتراه؟
‫إن ضغطت على هذا الزر،
‫فسيملأ سترتك بالهواء وستعود إلى سطح الماء.
‫لكن هذا مجرد إجراء احترازي.
‫ستغوص نحو ستة أمتار.
‫وسيكون مرشدك معك طوال الوقت.
‫لا تغادر القفص تحت أي ظرف من الظروف.
‫مفهوم؟ هذا خطأ كبير. أفهمت؟ جاهز؟
‫إصبع الموافقة؟ حسنًا.
‫ادخل. هيا!
‫حسنًا.
‫رباه. لقد فقدنا القفص! يا إلهي!
‫اسحبها وحافظ على ثباتها! سأغوص!
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫ارتفع بسرعة شديدة!
‫حسنًا، "باك" و"لوسي"، ‫ساعداهم في ربط القارب حتى نصعد.
‫آسف. المعذرة.
‫- كم كان العمق قبل أن يصعد؟ ‫- أكثر من 30 مترًا.
‫الغواص الآخر يصعد، ‫لكنه في منتصف الطريق فحسب.
‫- يحضره القارب الآخر الآن. ‫- سيدي؟ أتسمعني؟
‫النبض ضعيف.
‫ضغط رضخي شديد. ‫لا بد أن كل شريان في عينه انفجر.
‫هذا بسبب القناع، فقد عصر رأسه كأنها بطيخة.
‫عملت في متجر غوص في "ريدوندو".
‫تمزق في طبلة الأذن، هذا لا يفاجئني.
‫مجرى الهواء سالك، لكن التنفس ضعيف جدًا.
‫ربما فقد إحدى رئتيه ‫وانفجرت في أثناء صعوده.
‫لا يمكنني التحرك. جسمي برمّته يؤلمني.
‫- احقنه بالمحاليل وضع له جهاز الأكسجين. ‫- حسنًا.
‫شلل مؤقت أيضًا. لقد أُصيب بشدة أيها النقيب.
‫"باك"، جهّزه للنقل الطبي الجوي.
‫من الوحدة 118 إلى العمليات الجوية،
‫نحتاج إلى نقل جوي في مارينا "سان بيدرو".
‫يعاني الضحية انخفاض ضغط شديدًا
‫وربما ثقب في الرئة.
‫استعدوا للمعالجة بالأكسجين عالي الضغط.
‫عُلم يا نقيب الوحدة 118. ننقل مريض صدمة.
‫سنعود بمجرد أن ننقله، بعد 15 دقيقة.
‫سيموت قبل يدخل غرفة الضغط.
‫- إنها محقة. ‫- ماذا نفعل إذًا؟
‫- نعلّمه ونذهب لاحتساء شراب مثلج؟ ‫- يمكننا إعادته إلى الماء.
‫يمكنني الغطس به وإعادته بصورة جيدة.
‫الأمر خطر جدًا، يجب أن نضعه في غرفة ضغط.
‫15 دقيقة.
‫يمكننا إنشاء واحدة أسرع.
‫رأيت غواصًا ذات مرة يفعلها في "إنسينادا".
‫قال إن كل ما يحتاج إليه ‫هو غلق محكم والكثير من الهواء المضغوط.
‫وصنع غرفته في حجرة تجميد لحوم.
‫ماذا عن حجرة تجميد أسماك؟
‫"سوق أسماك (كاسيرتا)"
‫"باك"، أغلق كهرباء حجرة التجميد.
‫سيقضي بداخلها من 30 إلى 90 دقيقة.
‫قد يُصاب بانخفاض درجة حرارة ‫في عشر دقائق حتى مع وجود كهرباء.
‫لذا يجب أن نحقنه بمحاليل دافئة.
‫- رأي صواب يا "هين". ‫- سنشغل الوريد مع الهواء.
‫سأبقى معه ‫لأتولى قراءة الضغط وأراقب مؤشراته الحيوية.
‫تواصل معنا إن حدث أي خطب.
‫حسنًا. "باك"، "لوسي"، افتحا الأسطوانات.
‫"لوسي"، استعدي لتغيير الأسطوانات.
‫حسنًا، مرّت عشر دقائق. كيف الوضع يا "جونا"؟
‫يعادل الضغط ضغط عمق 30 مترًا.
‫ممتاز.
‫ما زال متشبثًا. ‫حرارته ثابتة ومؤشراته الحيوية تتحسن.
‫عُلم.
‫أسطوانات جديدة أيتها الإطفائية "دوناتو".
‫شكرًا أيها الإطفائي "باكلي".
‫حسنًا يا "لوسي". ابدئي خفض الضغط.
‫حسنًا.
‫كيف حاله؟
‫قلّ التورم وضغط الدم ثابت ‫وعاد التنفس لطبيعته.
‫جيد. لم أفقد أحدًا في أثناء العمل، ‫ولا أريد أن أبدأ الآن.
‫ماذا حدث في الأسفل يا تُرى ليهلع هكذا؟
‫أعاني رهاب أسماك القرش.
‫فحجزت لقاء لأسماك القرش؟
‫العلاج بالانغماس.
‫لا أظنه يسير هكذا.
‫يقولون إن الشيء الوحيد الذي يجب الخوف منه…
‫هم المجانين.
‫مم تخاف؟
‫هذا سؤال له نهاية مفتوحة، صحيح؟
‫أكره زيارة أطباء الأسنان.
‫أشك في أن الخوف من حشو العصب ‫هو سبب انفعالك على النقيب "ناش"
‫- كما فعلت. ‫- أعتذر على ذلك.
‫كنت مستاء وما كان عليّ قول ما قلته له.
‫ولماذا فعلت ذلك؟
‫- كيف حال "كريستوفر"؟ ‫- بخير.
‫بخير.
‫مرّ بوقت عصيب في الإجازة، لكنه بخير الآن.
‫جيد. يسرّني سماع ذلك.
‫أعرف مدى قلقك عليه وعلى صحته.
‫أهذا أمر سيئ الآن؟
‫على الإطلاق.
‫وهل أنت قلق على صحتك يا تُرى؟
‫أنت رجل يقضي وقته في معالجة آلام الآخرين.
‫مسعف بالجيش وإطفائي وأب.
‫لكنك لا تقضي وقتًا لمواجهة…
‫اعتاد رقيب تدريبي أن يقول ‫إن الألم ليس سوى ضعف يغادر الجسد.
‫- أتظن أن الألم ضعف؟ ‫- قد يكون كذلك إن استسلمت له.
‫لا يمكنك أن تتغاضى عن مشاعرك يا "إيدي".
‫وقد تظن أنك قد تكبتها ‫إن كنت قويًا بما يكفي.
‫لكن في مرحلة ما، ستنفجر تلك المشاعر.
‫وستأخذني معها.
‫أنت وكل من حولك.
‫ماذا أفعل إذًا؟
‫أجلس هنا وأخبرك بكل شيء سيئ حدث لي؟
‫قد يستغرق الأمر وقتًا.
‫لنأخذ طريقًا مختصرًا.
‫ربما عليك التحدث عن ألمك ‫إلى شخص يشاركك إياه.
‫فكر في أول صدمة لك.
‫ثم تحدّث إلى شخص يمكنه أن يفهم
‫ما مررت به بالضبط.
‫حسنًا.
‫ليس المطبخ بالتأكيد.
‫لم أكن أعرف أنك تملكين كل تلك الأشياء.
‫أجل، يجب أن نختار ما سنفرغه.
‫ربما لدينا اثنان من كل شيء.
‫بما في ذلك أريكتين.
‫ضعاها هناك في الوقت الحالي. شكرًا.
‫ماذا سنفعل بالضبط بأريكتين؟
‫سنتخلص من واحدة.
‫وليست التي أحضراها للتو على ما أظن؟
‫كلا.
‫- إذًا… ‫- أجل. حسنًا.
‫سأرى إن كان يُوجد شخص في قسم الإطفاء ‫يود شراء أريكة.
‫ربما الإطفائية الجديدة تحتاج إلى واحدة.
‫أتقصدين "لوسي"؟
‫أجل، لا أعرف.
‫لم نتحدث كثيرًا.
‫فهي بعض الشيء…
‫ماذا؟
‫- جريئة؟ ‫- جريئة.
‫أجل، إنها جريئة.
‫لذا لا أعرف ذوقها.
‫يمكنك أن تسألها فحسب.
‫"هل لديك ذوق جيد؟"
‫إن وافقت، فستحبها.
‫خطة جيدة.
‫حسنًا، سأذهب لأعيد مفاتيحي ‫وأجري جولة مع المالك.
‫تمن لي التوفيق.
‫أهذا توقيت سيئ؟
‫وجه مألوف أخيرًا!
‫- مرحبًا بعودتك، لقد اشتقنا إليك. ‫- طبعًا اشتقت إليّ.
‫يُوجد إطفائيون جدد ‫لدرجة أنني حسبتني دخلت قسم إطفاء خطأ.
‫بالنظر إلى الجانب الجيد، ‫لم أعد الشخص الجديد.
‫إنهم يكبرون بسرعة، صحيح؟
‫انظروا من قرر زيارتنا!
‫- وفي وقت الغداء. ‫- أهو كذلك فعلًا؟
‫لا أطيق الانتظار ‫لأرى ما سيطهوه النقيب. هيا!
‫هذا…
‫غير مطهو.
‫ماذا؟ أتريدني أن أسخّنه في المايكروويف؟
‫أترفض السوشي الذي أعدّه؟
‫لا أرفضه، بل أسأل عن السبب.
‫لعلمك، أنا موافق على أي كان ما لا يريده.
‫لا يهمك، سأطبخ لك شيئًا آخر.
‫لديّ سمك النهاشية والسمك المفلطح. ‫ما رأيك في السمك البلطي؟
‫- ما رأي أي أحد في السمك البلطي؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، ما أمر كل تلك الأسماك؟
‫هل أصبحتم من آكلي الأسماك بعد رحيلي؟
‫آتنا استدعاء في سوق السمك قبل أيام.
‫ودفعوا لكم بالسمك المفلطح؟
‫ماذا عن القليل من سمك السلمون المشوي؟
‫القليل من الزنجبيل والليمون والثوم. ‫ما رأيك؟
‫- لم لا؟ ‫- حسنًا.
‫تسعدني عودتك.
‫تبدو في حال أفضل.
‫يسرّني أنكما أصلحتما ما بينكما.
‫ليست لديّ وظيفة وعليّ إيجاد شقة.
‫وأنفقت معظم مدخراتي حين رحلت ‫وأنفق "تشيمني" معظم مدخراته وهو يلاحقني.
‫يؤسفني أمر الشقة. لو كنت أعرف…
‫ماذا؟ لو كنت تعلم أنني سأعود،
‫فما كنت لتطلب من حبيبتك ‫الانتقال للعيش معك؟
‫مرحبًا. أجل.
‫أجل.
‫"باك".
‫نعم. ربما.
‫في الواقع، فعلت شيئًا غبيًا.
‫ولم أكن أعرف كيف أخبر "تايلور"، ‫لذا بدلًا من ذلك…
‫- فعلت شيئًا أغبى بكثير. ‫- طلبت منها الانتقال للعيش معك؟
‫اسمعي، أنا أحبها حقًا.
‫وكانت موجودة إلى جانبي في أثناء رحيلكما.
‫وأريد أن أومن بأنني طلبت منها ذلك ‫لوجود أسباب صائبة.
‫لكن؟
‫لكنني لا أنفك عن التفكير في أنني كنت خائفًا ‫من أن تتركني امرأة ثانيةً.
‫نحن متشابهان.
‫الهاربة والمستوطن.
‫- أهرب دومًا وأنت… ‫- متعلّق بالناس.
‫اشتقت إليك حقًا.
‫اشتقت إليك أيضًا.
‫حسنًا، قلت إن الأمر الغبي الثاني الذي فعلته
‫كان الطلب من "تايلور" الانتقال للعيش معك.
‫ما الأمر الأول؟
‫لذيذ أيها النقيب.
‫هذا "تشيمني" سيئ السمعة.
‫ما رأيك؟
‫ربما عليّ البدء في حزم أغراضي.
‫ماذا عنك؟
‫ظننته سيكون أطول.
‫ماذا؟
‫تواصل تفقّد ذلك الشيء كل خمس دقائق. ‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم.
‫الأمر فقط أن اليوم هو أول يوم
‫ستكون "مادي" وحدها مع الطفلة منذ ستة أشهر.
‫وأنت خائف.
‫ذلك يبخس خوفي حقه.
‫أنا "بيري" من تطبيق مجالسة الحيوانات.
‫ممتاز. وصلت في وقتك تمامًا.
‫يبدو أن تقييمات الخمس نجوم ‫كانت صحيحة تمامًا.
‫تفضل.
‫- شكرًا. ‫- تصرّف كأنك في بيتك. أنا "أورين".
‫أنا ممتن حقًا لردّكم على طلبي.
‫كنت أقضي وقتًا عصيبًا ‫لإيجاد أحد ليتولى هذه الوظيفة.
‫ذلك غريب. بمنزل كهذا وبالمبلغ الذي ستدفعه؟
‫ظننت أن الناس ‫سيستميتون للحصول على الوظيفة.
‫- في الواقع… ‫- أين الصغار؟
‫لا أرها تركض.
‫لا. إنها في الأقفاص. ‫أعرف أن هذا يبدو قديم الطراز،
‫لكنني لا أحبها أن تتجول بحرية.
‫- تعال. ‫- أنت ذكي.
‫التدريب في الأقفاص مهم لفرض السلوك الجيد.
‫- صحيح؟ ‫- كم من الوقت تلعب فيه حيواناتك؟
‫كانت تحصل على كثير من الترفيه
‫وكنت أتركها تخرج أكثر،
‫لكن هذه الحيوانات الشقية واصلت الهروب.
‫ستنام هنا، كانت هذه الغرفة مربى في الماضي.
‫لكن مع توقّف الحياة في أثناء الجائحة،
‫قررت بذل قصارى جهدي ‫ومنح كل حيوان من حيواناتي
‫بيئته الخاصة المتطورة ‫التي يمكن التحكم في مناخها.
‫يا لهذه الجراء المحظوظة!
‫- أمستعد لمقابلتها؟ ‫- من بعدك.
‫ما رأيك؟
‫جميلة، صحيح؟
‫هذه ليست كلاب.
‫أنت مضحك جدًا.
‫حقًا؟
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫سأنظفك قليلًا. يا لهذا!
‫هل ستشتاقين إليّ؟
‫هل تُوجد مشكلة؟
‫مشكلة؟ لا. الأمر فقط…
‫من فضلك،
‫لا تقل إنك غيّرت رأيك.
‫لم أحظ بإجازة منذ ستة أعوام.
‫أعرف أنك تدفع الكثير، لكن…
‫ما رأيك إن دفعت لك أكثر؟
‫كم؟
‫50 دولارًا في الساعة.
‫أي 1,200 دولار في اليوم.
‫8,400 دولار في الأسبوع؟
‫ما رأيك؟
‫- وداعًا. ‫- أتمنى لك رحلة جميلة. أراك بعد أسبوع.
‫"جدول الطعام"
‫"تذكير تلقائي، وقت الطعام"
‫ها أنت ذي.
‫بصراحة، هذا ليس سيئًا جدًا.
‫أظنني بدأت فعلًا أحب تلك الوحوش الصغيرة.
‫حسنًا. سأتصل بك غدًا. وداعًا.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أريد إجراء تفقّد منزلي ‫في "536 لوريل كانيون"!
‫فهمت، ومن سنتفقده؟
‫حيواناتي الأليفة. أنا في إجازة
‫ويجب أن تُطعم.
‫المعذرة يا سيدي، ‫لكن هذا لا يستدعي الاتصال بالنجدة.
‫ربما يمكنك الاتصال بجار لك؟
‫- أو مُجالس حيوانات أليفة؟ ‫- لديّ مُجالس حيوانات أليفة.
‫لكنه لم يردّ على الهاتف منذ يومين.
‫هل يُوجد شخص قد يكون في خطر فعلًا؟
‫وهل يصنع هذا فارقًا؟
‫شرطة "لوس أنجلوس"!
‫شرطة "لوس أنجلوس"! هل من أحد هنا؟
‫إنه…
‫هو…
‫هنا.
‫هل تحاول صنع مشهد رومانسي يا "فارغاس"؟
‫- عجبًا. ‫- كان هكذا حين وجدناه.
‫لم أرد لمسه إلى أن تصلوا.
‫- تُوجد خيوط عنكبوت كثيرة. ‫- تصلني قراءة.
‫ما زال حيًا. "هين"؟
‫حسنًا. يجب أن أخرجه لأقيّم حالته وأعالجه.
‫"لوسي"، ‫قفي مستعدة بطفاية ثاني أكسيد الكربون.
‫وهذا سيفقد أي مخلوق بارد الدم وعيه
‫قد يخرج من هذه الخيوط.
‫حسنًا، أظنكم ستتولون الأمر.
‫أحضروا نقالة.
‫هل هرب النقيب للتو؟
‫بل سار سريعًا.
‫استعدوا لنقله. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫التنفس خفيف والنبض ضعيف.
‫لم أكن أظن أن عنكبوت الرتيلاء سام.
‫اللدغات الكثيرة سامة.
‫ومعروف عنها أنها تصنع شبكات عنكبوتية ‫لتخزين ضحاياها.
‫أظنها كانت ستأكل الفتى تاليًا.
‫سأعدّ حقنة الستيرويد.
‫سأترك ملابس المريض هناك ‫لخدمة الرقابة على الحيوانات.
‫قالت عاملة المقسّم ‫إن مالك المنزل منعهم بصريح العبارة
‫من دخول المنزل حتى عودته من الإجازة،
‫لكنه سعيد لأننا وجدنا ‫بعضًا من حيواناته الأليفة.
‫أذلك ما كنت تفعله هنا أيها النقيب؟ ‫تتحدث إلى عاملة المقسّم؟
‫وليس للأمر علاقة برهاب العناكب غير المشخص؟
‫- بحقك يا "هين". ‫- يُصاب بأزمة قلبية.
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ كان مستقرًا. ‫- الضغط ينخفض.
‫- ربما رد فعل تحسسي تجاه الستيرويد. ‫- أما كان الضغط ليرتفع؟
‫نعم، إلا إن كان يتناول دواء معينًا.
‫ابتعدوا.
‫عاد النبض إلى طبيعته.
‫أحسنت.
‫- شكرًا. ‫- متأكد من أنه بخير؟
‫نعم. أخافنا بعض الشيء فحسب.
‫ما زلت لا أفهم لماذا أعطاك "بوبي" ‫الكثير من السمك.
‫كانوا يأكلون السمك فقط طوال الأسبوع.
‫أظن أنه كان يحاول درء تمرد.
‫لن يتسع المجمد لشيء آخر.
‫ما رأيك في تناول المثلجات على العشاء؟
‫ما دام مذاقها أو رائحتها ‫لا يشبه سمك الماكريل، فأنا موافق.
‫إنهما في الداخل منذ مدة. ‫أتظن أنه يجب تفقّد أمرهما؟
‫- لا. يجب ألّا تفعل. ‫- بلى يجب أن أتفقّدهما.
‫مرحبًا. أكل شيء بخير؟
‫نعم. غيّرت لها حفاضتها وأطعمتها ‫ووضعتها في الفراش.
‫- ستكون في وضع جيد حتى الصباح. ‫- رائع. هل حممتها؟
‫لا، لم تتسخ كثيرًا اليوم، لذا لم أظن…
‫متأكدة من أنها بخير.
‫صحيح. وأنا كذلك. لم أقصد…
‫لا بأس.
‫يجب أن أرحل، ‫لأنني سأرى شقة لأستأجرها اليوم.
‫ألا تريدين تناول العشاء؟ ‫سنتناول مثلجات بنكهة النعناع والشوكولاتة.
‫لا، شكرًا. أتمنى لكما ليلة سعيدة.
‫يُفترض أن يكون لدينا 20 شوكة حاليًا. ‫لم لا يمكنني إيجاد واحدة؟
‫ربما كلها في غسالة الصحون.
‫قل لي إنه تُوجد عيدان أكل في ذلك الكيس.
‫"تايلور"…
‫قبّلت امرأة.
‫ماذا؟
‫قبّلت امرأة غيرك.
‫هي من قبّلتني، لكنني بادلتها القبلة.
‫ثم أدركت الخطأ الذي كنت أرتكبه،
‫فتوقفت.
‫اسمعي، أنا في غاية الأسف.
‫أنا آسف حقًا.
‫لم تكن تعني شيئًا.
‫كنت ثملًا وغبيًا.
‫متى؟
‫متى ماذا؟
‫متى كنت ثملًا وغبيًا؟
‫قبل بضعة أسابيع.
‫أجرينا مهمة إنقاذ كبيرة على الطريق السريع ‫وذهبنا للاحتفال.
‫ذلك…
‫كان ذلك قبل أن تطلب مني الانتقال بيوم.
‫- ألهذا طلبت مني الانتقال؟ ‫- لا.
‫ليس بالضبط.
‫ليس بالضبط؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫- هل ستعودين؟ ‫- بالطبع.
‫ليس لديّ مكان لأذهب إليه.
‫وأنت حرصت على ذلك.
‫أعطيني حقيبتك.
‫- ماذا؟ ‫- أعطيني حقيبتك الآن.
‫لا.
‫ألا ترين هذا؟
‫كيف لي ألّا أراه وأنت تلوّح به هكذا؟
‫أتريدها؟ ‫عليك أن تهاجمني لأنني لن أعطيها لك.
‫أيتها السيدة، أقسم إنني سأطلق النار عليك.
‫أمتأكد من ذلك؟
‫لأنني أشعر بأن وقت فرصتك ينفد.
‫هل تريدين الموت؟
‫لنكتشف.
‫أتريدني أن أشعر بالخوف؟
‫لست خائفة.
‫لا.
‫ما زلت لست خائفة.
‫وأنت؟
‫لا، هذا ليس صعبًا جدًا. أنا…
‫- هل أنت خائف؟ ‫- سيدتي!
‫سيدتي!
‫لا أعرف ما فعله هذا الرجل، لكنني قد أخمّن.
‫ظن أن بإمكانه إخافتي.
‫واضح أنه أساء الحكم عليك.
‫لكن أرجوك لا تقتليني أنا وهذا الحي بأكمله ‫لإثبات وجهة نظرك.
‫هذا ما ظننته.
‫آسفة!
‫عاهرة مجنونة.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫معك "روث" من محطة "غاز آند سيب" ‫عند تقاطع "سان فرناندو" بـ"فاينلاند".
‫هل تعرضت للسرقة ثانيةً؟
‫عند الظهيرة.
‫لقد أمسكتم بالرجل الخطأ، ‫كنت أسأل عن عنوان فحسب.
‫"روث".
‫ما أمر الحمّام البارد؟ هل أمسكت بمتحرش آخر؟
‫أكثر من كونه متحرش.
‫كان يحاول سرقة زبونة عند مضخة الوقود.
‫وانتقمت منه بإغراقه بما قيمته 12 دولارًا ‫من الوقود الممتاز،
‫ثم أغرقت نفسها بالوقود.
‫معمودية بأوكتان عالي الجودة، هذا أمر جديد.
‫حُل لغز الرجل اللطيف ‫الذي كان يسأل عن عنوان.
‫هل قالت شيئًا لك؟
‫شيء لا يُصدق بتاتًا.
‫اعتذرت.
‫طائشة ونادمة.
‫ما أمر هذا يا تُرى؟
‫رباه.
‫رباه. هل حدث شيء؟
‫- هل "بولين" بخير؟ ‫- "بولين باريت"؟
‫أختي. نعيش معًا.
‫- أنا "لاتيشا". ‫- أنا الرقيب "غرانت".
‫ألا تعرفين مكانها؟
‫لا ترد على مكالماتي أو رسائلي.
‫هل تعرضت لحادث؟
‫وقعت حادثة في محطة وقود.
‫لهذا كانت رائحتها وقود.
‫أتت إلى هنا وتحممت ثم غادرت.
‫لم تتحدث إليّ.
‫لم تكن على طبيعتها في الآونة الأخيرة.
‫كيف؟
‫سريعة الانفعال وتغضب بسرعة.
‫في الأسبوع الماضي، كنا في متجر بقالة.
‫كان يسبقنا شخص في صف المنتجات القليلة
‫وكان معه أكثر من 15 سلعة.
‫ربما كان معه نحو 15 زجاجة نبيذ.
‫أجل، يعدّها سلعة واحدة، ‫أعرف نوعية هؤلاء الناس. ماذا حدث؟
‫أخبرته "بولين" بأن ينتقل إلى صف آخر، ‫ولم يستجب.
‫بدآ يتجادلان ثم استشاطت "بولين" غضبًا،
‫وأخذت زجاجات النبيذ وكسرتها عند قدمه.
‫وكان هذا الرجل ضخمًا.
‫كان يقف أمامها وينحني نحوها
‫ولم ترمش حتى.
‫وهل حدث أي تغيير آخر في حياتها؟
‫صوتها فحسب.
‫لاحظت قبل بضعة أسابيع ‫أن صوتها بدأ يبدو خشنًا وتُوجد بحة به.
‫أرجوك، اعثري عليها.
‫لا أعرف ماذا يحدث مع أختي،
‫لكنها ليست بخير.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫ستقفز!
‫ما موقعك يا سيدي؟
‫أنا في مركز إعادة التدوير في شارع "سادلر".
‫رباه، إنها تسير على الحافة!
‫- نعي ذلك يا سيدي. ‫- ما حالتك الطارئة؟
‫وردتني مكالمة أخرى عن المنتحرة عند المركز.
‫الأمر نفسه هنا.
‫نعم يا سيدتي. شكرًا على اتصالك.
‫- معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟ ‫- أنا عند مركز إعادة التدوير في "سادلر".
‫نعم، نعرف بأمر المنتحرة. أوقفنا…
‫لا، أنت لا تفهم.
‫أنا المنتحرة.
‫لتذهب جميع الوحدات إلى مركز إعادة التدوير،
‫يُرجى العلم أن المرأة المعنية ‫ترفض التعامل مع الأشخاص عند الموقع.
‫جار توجيه المكالمة إلى قناة الوحدة 2، ‫حتى تسمع وحدة الإنقاذ في الطريق.
‫عُلم يا عامل المقسّم.
‫معك "727 إل 30"، سنراقب من هنا.
‫مرحبًا.
‫- أيمكنك وضع وسادة هواء تحتها؟ ‫- لا. تُوجد عوائق كثيرة.
‫يجب أن ننزلها بالطريقة الصعبة. ‫حسنًا، "باك"، "رافي"، تعاملا.
‫"بولين"؟
‫أعرف أنك خائفة.
‫لكنني لست خائفة.
‫تلك هي المشكلة.
‫لست خائفة على الإطلاق.
‫حسنًا. أنت لا تشعرين بالخوف.
‫حين تقول هذا، يبدو الأمر كأنه شيء جيد.
‫ومن يريد أن يشعر بالخوف؟
‫ليس كثير من الناس.
‫لأنهم لا يعرفون ماهية هذا الشعور.
‫كم الفراغ الذي تشعر به حين يزول الخوف.
‫يا "إيدي"، ‫أريدك أن تنشر تغريدة عن غلق هذه الطرق.
‫- لدينا منتحرة. ‫- أيعرفون من هي؟
‫أتذكر تلك المرأة من محطة "غاز آند سيب" ‫التي كادت تضرم النيران بنفسها؟
‫يبدو أنها فقدت القدرة على الخوف.
‫أهذا أمر حقيقي؟
‫لا يمكنني العيش هكذا.
‫لم يعد لأي شيء معنى.
‫أشعر كأنني حرفيًا سُلخت.
‫كيف الحال في الأعلى؟
‫ما زلنا نصعد. كدنا نصل.
‫عُلم.
‫تفضلي. ألقي نظرة.
‫لا يبشر هذا بخير.
‫أغرقت نفسها بالوقود.
‫لن يفعل الوقود هذا.
‫ولا حتى رد الفعل التحسسي.
‫أتُوجد أعراض أخرى؟
‫تقلّب المزاج والكثير من نوبات الغضب.
‫كالصراخ في رجل ضخم في متجر بقالة.
‫وتغيّر صوتها.
‫- صوتها؟ ‫- نعم.
‫لم يكن خشنًا أو به بحة.
‫لكن ربما هذا بسبب الصراخ.
‫انخفض.
‫أيها النقيب، نحن مكشوفان جدًا.
‫إن رأتنا نقترب منها، فستقفز.
‫- أيها النقيب. ‫- نعم؟
‫لديّ فكرة، لكن يجب أن أقترب منها.
‫"باك"، "رافي"، انتظرا متأهبين.
‫حاولت حقًا الاستفادة من الوضع.
‫"بولين"، لعلك عليك التحدث
‫إلى شخص لديه معرفة طبية ويمكنه مساعدك.
‫حتى يخبرني بأنني مجنونة؟ لا، شكرًا.
‫لا. لا يمكن لأحد أن يساعدني.
‫لديّ شخص يود المحاولة.
‫مرحبًا يا "بولين"؟
‫أنا هنا في الأسفل.
‫اسمي "هنرياتا"، لكن الناس يدعونني بـ"هين".
‫أخبرت الجميع بأن يظلوا بعيدين!
‫لا أتحرك، أريد التحدث إليك فحسب. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫أيمكنك أن تخبريني متى بدأت الأعراض؟
‫قبل بضعة أشهر، يصعب تذكر ذلك.
‫هل عانيت أي أعراض نفسية
‫مثل الرؤى أو أصوات في دماغك؟
‫لا، ليس كذلك، لا أفقد عقلي.
‫لا أظنك تفقدينه يا "بولين".
‫أمتأكدة؟
‫لأنني هنا في الأعلى،
‫أدعو وآمل أن يرتجف قلبي
‫أو يقف شعر مؤخرة رأسي بدافع الخوف.
‫لكنني لا أشعر بشيء.
‫أشعر بفراغ.
‫إن كنت أعيش بدافع الخوف وزال الخوف،
‫فكيف سأعيش؟
‫أول شيء عليك فعله هو النظر إليّ.
‫انظري إليّ في الأسفل.
‫"بولين"، التقرحات حول عينيك ‫والتغيير في نبرة صوتك،
‫أظنك تعانين متلازمة "أورباخ فيته".
‫مرض يصيب أجزاء من جسمك،
‫مثل الحبال الصوتية واللوزة الدماغية.
‫ذلك الجزء من الدماغ ‫الذي يتحكم في استجابتك للخوف.
‫ليست العلة بعقلك يا "بولين"، بل بدماغك.
‫الأمر نفسه.
‫لقد تحطمت.
‫لا. لا يا "بولين".
‫ربما سأشعر بشيء في أثناء سقوطي.
‫"بولين"، لا! إياك!
‫أمسكنا بك!
‫أبعدها بعد العد.
‫آسف بشأن هذا.
‫كان يُفترض أن يعود "هاوي" قبل أن أغادر،
‫لكن علق في وسط المدينة.
‫لا تتصرف بسخافة. ‫يسعدني أن أحظى بوقت شخصي مع "جي".
‫نامت قبل ساعة.
‫هل كل شيء بخير؟ ألهذا علاقة بالعمل؟
‫كانت لديّ فكرة كاملة عن ماهية الوظيفة.
‫وكم ستكون لقمة العيش مجزية ‫من مساعدة الناس.
‫مثل "هاوي" ومثلك.
‫أجل، لكن قد يكون الوضع صعبًا ومرهقًا ‫حتى وإن كان الدخل جيدًا.
‫أشعر بأنني أقضي اليوم برمّته ‫محاصرًا داخل أسوأ كوابيس الناس.
‫نتعامل معهم في أوج فترات خوفهم وألمهم،
‫ثم ماذا؟ نعود إلى منازلنا وننسى ما حدث؟
‫البعض يفعل ذلك.
‫أمّا أنا فلا، كنت أحمل تلك المشاعر معي،
‫لكنني حملتها ‫مع الأمور الرائعة التي كنت أفعلها.
‫كل متصل ساعدته بالإنعاش القلبي الرئوي، ‫وكل ولادة ساعدت فيها،
‫وكل طفل ساعدته في فرضه المنزلي.
‫- ليت يأتينا مكالمات فروض منزلية أكثر. ‫- لا أعرف. الرياضيات صعبة.
‫خاصةً على الهاتف.
‫المغزى هو أنني أظن أنك تحتاج ‫إلى كلا الأمرين لتجد التوازن.
‫تجعلين الأمر يبدو سهلًا جدًا.
‫مواجهة مخاوفك وتجاوزها.
‫أجل. كلانا يعرف أن هذا غير صحيح.
‫مرحبًا.
‫لقد عدت.
‫هل عدت؟
‫لم يكن لديّ ‫سوى غيار واحد من ملابسي في سيارتي.
‫"تاي"، أنا آسف جدًا.
‫لا يهمني أنك قبّلت فتاة عشوائية في حانة.
‫ولست متأكدة من أنه كان يجب أن أعرف.
‫لكن أن تطلب مني الانتقال للعيش معك، ‫ثم تخبرني…
‫أعرف أنك تخاف أن يتركك أحد.
‫- لكن هذا… ‫- أتظنين أنني أوقعتك في فخ؟
‫هل أنا مخطئة؟
‫لست متأكدًا.
‫أقلّه أنت صريح.
‫مهما كان ما حدث، يسعدني أنك هنا،
‫والسبب… حسبك.
‫والسبب أنني أريد نجاح هذه العلاقة.
‫وأنا أيضًا.
‫إذًا لا مزيد من الأكاذيب.
‫أقسم لك.
‫نخاف جميعًا من شيء. ‫المرتفعات أو الثعابين أو الأماكن الضيقة…
‫مرحبًا.
‫آسف على تأخري. علقت في الزحام.
‫"مادي"؟
‫لكن ماذا إن كان أكثر شيء تخاف منه
‫هو الخوف بحد ذاته؟
‫"…العنكبوت الشقي وصل إلى صنبور المياه
‫نزل عليه الماء وغسل العنكبوت…"
‫مرحبًا. يبدو أنكما تستمتعان.
‫أجل. هذا صحيح.
‫أجل.
‫"أتى… وجفت كل مياه الأمطار…"
‫رهاب الخوف. الخوف من الشعور بالخوف.
‫الرعب الناتج من تخيل خفقان القلب
‫وتسارع النبض ‫وفقدان السيطرة المترتب على ذلك.
‫عجبًا!
‫المكان جميل من هنا في الأعلى.
‫يكاد يجعلكم تنسون أنكم تحلّقون ‫فوق "وادي الموت".
‫حقًا يا "ميلز"؟ لسنا في حاجة إلى سماع ذلك. ‫هذا الرجل يموت هنا.
‫لم أسمّه أنا، بل الموتى.
‫"(أنيتا ميلز)، جار الاتصال…"
‫كيف تتغلب على خوفك ‫حين يكون ما تخاف منه هو نفسك؟
‫مقاتلو العدو يقتربون.
‫قُتلت.
‫أبي!
‫- مرحبًا يا "كريس". ‫- أبي!
‫- مهلًا…
‫- "كريس"؟ ‫- "باك".
‫ثمة خطب بأبي.
‫"كريس"؟
‫يا فتى!
‫مرحبًا يا صاح. هل أنت بخير؟
‫لا يخرج. أواصل مناداته، لكنه لا يردّ.
‫حسنًا. انتظر هنا فحسب. ‫سأدخل لإخراجه، مفهوم؟
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "إيدي". إنه أنا. أيمكنني الدخول؟
‫حسنًا يا "إيدي"، سأدخل، مفهوم؟ ‫ابتعد عن الباب.
‫"إيدي"؟
‫"إيدي". حسبك. ماذا يجري؟
‫يا رجل.
‫ماتوا جميعًا.
‫من الذين ماتوا؟
‫جميع من أنقذتهم.
‫ماتوا جميعًا.
‫حسنًا يا صاح. نحن هنا.
‫هل هو بخير؟
‫ما زال خائفًا.
‫وليس الوحيد.
‫آسف.
‫لم أقصد إخافته.
‫فقدت سيطرتي على نفسي بعض الشيء.
‫لماذا؟
‫كان يُفترض أن أتواصل ‫مع بعض الأشخاص الذين خدمت معهم.
‫كجزء من العلاج النفسي.
‫حسنًا. لم أكن أعرف أنك ما زلت ‫على علاقة بأي منهم.
‫الحقيقة أنني لم أكن كذلك.
‫لم أتحدّث إلى أحد منهم منذ انتقالي إلى هنا.
‫أخرجت أربعة أشخاص من تلك المروحية أحياء.
‫مات القائد هناك بعد بضع سنوات.
‫وبقيتنا عاد إلى الوطن بسلام.
‫وماذا حدث للآخرين؟
‫مات "نوا" في حادث سيارة.
‫و"بيندر" بجرعة زائدة و"ميلز"…
‫انتحرت أغسطس الماضي.
‫أخرجتهم جميعًا…
‫لكنني لم أنقذهم.
‫ولهذا دمرت غرفتك بمضرب البيسبول؟
‫أنا خائف.
‫حسنًا.
‫حسنًا. مم تخاف؟
‫من أنني لن أشعر بأنني على طبيعتي ثانيةً.
‫ترجمة "أحمد السيد"