‫هل أنت مستعدة لهذا؟ ‫مدينة جديدة ووظيفة جديدة.
‫لم يكن بيديّ خيار آخر.
‫كان المجلس في حاجة ماسة ‫إلى العثور على شخص ليشغل المنصب.
‫تعرف ما يقولون، ‫للمخاطر العالية عوائد كبيرة.
‫ولطالما أردت إطلالة كهذه.
‫إنها جميلة حقًا.
‫أجل، وكذلك الإطلالة.
‫"إريك"، يمكن أن يرانا الناس.
‫لنريهم عرضًا إذًا.
‫ماذا كنت تقولين ‫عن المخاطر العالية والعوائد الكبيرة؟
‫أجل.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫سقطت زوجتي من الحافة للتو!
‫"(لوس أنجلوس)، قسم الإطفاء"
‫سقطت امرأة من شرفة طابق السقيفة.
‫لحسن الحظ علقت في اللافتة في أثناء سقوطها.
‫ليس أمامنا وقت، لذا لنجهز بسرعة.
‫ارتدوا المعدات التكتيكية. هيا.
‫أيها النقيب، الطابق مرتفع جدًا على السلّم.
‫ومرتفع جدًا لوضع كيس هواء. ما الخطة؟
‫سننزلكما من السطح.
‫"لوسي"، "تشيمني"، اذهبا إلى الطابق أسفلها.
‫افتحا النافذة حتى ندخلها من هناك.
‫"هين"، جدي المدير. ‫نحتاج إلى دخول الطوابق المجاورة.
‫"رافي"، ستأتي معي.
‫أخلوا هذه المنطقة، ممنوع وقوف أحد تحتها.
‫دخلت الشقة أيها النقيب. ‫على وشك تثبيت المعدّة وإزالة النافذة.
‫- مطافئ "لوس أنجلوس". ‫- الحمد لله.
‫لا أظن أن اللافتة ستحتمل أكثر. ‫أظنه يمكننا الوصول إليها…
‫ما رأيك ‫أن تبتعد عن حافة تلك الشرفة يا سيدي؟
‫لا. تلك زوجتي، لن أتركها.
‫رباه. ساعدوني أرجوكم!
‫ساعدوني!
‫"بيلي"، سنجهّز فريقنا،
‫ونصل إليك. أنت تؤدّين عملًا جيدًا.
‫أسرعوا رجاءً!
‫"شقق (كونتيننتال ريجيس) للبيع"
‫انتهيت للتو من تثبيت الحبال.
‫أنا جاهز، سأنزل الآن.
‫عُلم. بأسرع ما يكون يا "باك".
‫لدينا مشكلة أيها النقيب.
‫أشعر بها تتحرك.
‫أظنها بدأت تسقط!
‫يجب أن نتحرك الآن.
‫اللافتة ليست مثبّتة جيدًا.
‫حسنًا، 30 ثانية. "باك" سينزل.
‫- "تشيمني"، ما حال النافذة؟ ‫- جار إزالتها.
‫يجب أن تُزال الآن.
‫تحرك بسرعة، إنها على وشك السقوط.
‫ساعدوني! النجدة!
‫- كدت أصل. ‫- حسنًا!
‫- الحمد لله. ‫- لا تتحركي.
‫سأضع هذا الحزام حولك وأنزلك، اتفقنا؟
‫أسرع أرجوك.
‫- مهلًا! ‫- لا!
‫"تشيمني"!
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫رباه. شكرًا.
‫لا أعرف كيف فعلتما ذلك.
‫مجرد حظ؟
‫وها هو الفطور.
‫شكرًا.
‫أتريد كوب مياه أم عصير برتقال؟
‫- عصير برتقال من فضلك. ‫- حالًا يا سيدي.
‫ما رأيك؟
‫تحتاج إلى المزيد من حلوى الخطمي.
‫ونحن كذلك يا صاح.
‫أبي.
‫ماذا؟
‫يُوجد القليل…
‫ماذا عن الآن؟
‫استخدم منديلًا.
‫ما خطب ساقك؟
‫أظنني أحتضر.
‫أنت تحتضر دومًا.
‫قهوة؟
‫كم الساعة؟ وأين "كريستوفر"؟
‫أخذه "باك" إلى المدرسة، ‫ورأى أنك في حاجة إلى النوم.
‫- آسف. ‫- يا رجل.
‫لا بأس. تولّينا أمر كل شيء.
‫شكرًا.
‫بعدما ماتت عائلتي، ‫كانت الكوابيس تراودني لمدة طويلة.
‫يقولون إن تلك طريقة عمل عقلك ‫في التعافي من التجارب المؤلمة.
‫أتمنى لو توقّف عقلي لوهلة.
‫لن يتوقف.
‫أخبرني "باك" بشأن أصدقائك ‫ويؤسفني ما حدث لهم.
‫لا أصدّق أنهم جميعًا ماتوا.
‫وأنا ما زلت حيًا ولا أعرف السبب.
‫ذلك سؤال لن تقدر على إجابته أبدًا.
‫يمكنك أن تنسب الأمر إلى القدر ‫أو لقوة أعلى أو لمجرد حظ.
‫لكن على أي حال، فالنتيجة نفسها. ‫أنت ما زلت حيًا.
‫لا أعرف ماذا أفعل بحياتي.
‫جد طريقة للتعافي.
‫أظن أن هذه النهاية، صحيح؟
‫أستعود للانتقال بين الأقسام؟
‫لا، فالنقيب…
‫وجد نقيبك مكانًا لي في قسم آخر.
‫يسعدني ذلك.
‫أجل، وأنا أيضًا.
‫لا بد أنك مستعدة لعودة عالمك إلى طبيعته.
‫ليست لديك فكرة.
‫مع السلامة.
‫لا، تجاوزنا ذلك بكثير.
‫اسمع، أمهلته شهرًا كاملًا ليأخذ أشياءه.
‫لذا سأتبرع بها الآن.
‫قمامة شخص تُعد كنزًا لشخص آخر، صحيح؟
‫وبالقمامة، أقصد حبيبي السابق.
‫لقد وصلت للتو، سأعاود الاتصال بك.
‫"التبرعات، تُوضع هنا"
‫"ملابس وأحذية، ادفع"
‫رباه.
‫لا.
‫النجدة!
‫"موقف السيارات، الساعة 10:30 صباحًا"
‫النجدة، أرجوكم!
‫مرحبًا؟ النجدة!
‫"الساعة 11:31 صباحًا"
‫"الساعة 2:35 مساءً"
‫"الساعة 4:29 مساءً"
‫النجدة!
‫"الساعة 5:37 مساءً"
‫"الساعة 6:45 مساءً"
‫"الساعة 8:33 مساءً"
‫"(بيكويك) للبولينغ"
‫حافظ على ثباته.
‫سننقلك إلى الطوارئ.
‫بمجرد أن يزول الورم، سيتمكنون من إزالته.
‫حسنًا.
‫هلّا توصله إلى المستشفى. ‫سأركب شاحنة الإطفاء.
‫"حدائق (بيكويك)"
‫"هين". أمستعدة للرحيل؟
‫نعم أيها النقيب. أنا قادمة.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫النجدة أرجوك.
‫أين أنت؟
‫هنا في الداخل!
‫ساعديني.
‫أيها النقيب!
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫عليك إلقاء نظرة على هذا.
‫لم أكن أتوقّع هذا.
‫- على الإطلاق. ‫- سيدي، انتظر هنا.
‫سنخرجك في أسرع وقت.
‫قاطعة المسامير.
‫إلى عامل المقسّم، ‫معك النقيب "ناش" من الوحدة 118.
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى في "بيكويك" ‫للبولينغ، عند تقاطع "لينكن" و"ماين".
‫شاب وربما يعاني ضربة حرارة.
‫كم بقي في الداخل يا تُرى؟
‫السؤال هو، كيف دخل إلى هناك؟
‫ما تلك الرائحة؟
‫إن اضطُر المرء إلى التغوط، فسيتغوط.
‫أين أنا؟
‫أنت في صندوق تبرعات منظمة خيرية.
‫لنخرجك. أتقدر على التحرك؟
‫أعطني يدك.
‫- على مهل. برويّة. ‫- بهدوء ورويّة.
‫برويّة.
‫- اجلس هنا. ‫- مفهوم؟
‫تنفّس بعض الهواء.
‫حرارته شديدة. أحضر بعض الماء وأكياس ثلج.
‫منذ متى وأنت في الداخل؟
‫الوقت غير موجود في الداخل.
‫كيف وجدتماني؟ ‫هل سمع أحد إنذار السيارة أو مناداتي؟
‫أي سيارة؟
‫اليوم ليس يوم سعدي.
‫"الحانة في (غولدن رود)"
‫هواية جديدة؟
‫وجدتها في خزانتي.
‫"تهانيّ على الإمساك الرائع."
‫عجبًا. يبدو أن المجموعة قبلتك أخيرًا.
‫لدرجة أنهم يعطونك هدايا الآن.
‫هل قبلوني فعلًا أم يسخرون مني؟
‫لا أظن أن الأمرين متعارضان في الوحدة 118.
‫لماذا أنت محبطة؟
‫لقد أنقذت امرأة بيديك ‫وتتحدث وكالات الأخبار كلها عنك.
‫أعرف. وأفكر حقًا في تغيير رقم هاتفي
‫إن لم يتوقف المراسلون عن الاتصال بي.
‫ولماذا أنت مستاءة من ذلك؟
‫يجري أفضل الأبطال المقابلات.
‫وأحيانًا يصنعون أفلامًا عنهم.
‫لا تمزح في هذا الشأن.
‫حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫أنا في حيرة من أمري.
‫أذكر أنك كنت تحتسين الخمر
‫في كل مرة ترين نفسك فيها على الأخبار ‫بعد حادثة الطريق السريع.
‫ثملت بشدة تلك الليلة.
‫قطعًا ثملت.
‫لكن ما أقصده
‫هو أنك كنت تستمتعين بتغطية بطولتك.
‫قفزت فوق سيارة متحركة لأنقذ عائلة.
‫ولكن هذه المرة أخرجت يدي فحسب ‫وهي سقطت فوقها.
‫لفعل أي أحد كان يقف هناك الأمر نفسه.
‫لست مميزة.
‫ليس في هذا القسم.
‫كان بإمكان أي أحد منا إمساكها.
‫أتمنى لو أمسكتها "هين".
‫أظنها كانت لتستمتع بكونها محط الأنظار.
‫كيف حالها بالمناسبة؟ هل تشتاق إليّ كثيرًا؟
‫ما زالت تناديك بـ"اثنين".
‫أمسكتها "لوسي" في الهواء؟
‫فتحت ذراعيها وسقطت المرأة فوقهما.
‫- يا للعجب! ‫- لا يُصدّق.
‫أخبرتك بهذا 12 مرة على الأقل. ‫لماذا تصدّقين "بوبي" ولا تصدّقينني؟
‫أظنني ما زلت لا أصدّق أحدكما.
‫لا يمكنني فهم الأمر من الناحية الفيزيائية.
‫اعتدت الظن أنني رأيت كل شيء، ‫لكنني ما عدت أقول ذلك،
‫وقطعًا ليس بعد أن أرى تلك البطاقات.
‫أنا أنسحب.
‫- من يريد قهوة أيرلندية؟ ‫- أنا.
‫لم يتبق سواكما، لذا أظهرها أوراقكما.
‫كلها ديناري. أوراق متكاملة.
‫يا للسوء!
‫لأني لديّ ثلاثة متطابقة وزوج.
‫حقًا؟
‫لم أظن أن لديك زوجًا حتى. ‫كيف تعلّمت الخداع هكذا؟
‫ماذا تظنين كنت أفعل أنا وأمك في أيام عملك؟
‫- حسنًا، من سيلعب جولة أخرى؟ ‫- لا، شكرًا.
‫تتدرب زوجتي في أثناء غيابي.
‫شكرًا.
‫"مشاركة الطريق"
‫"اقرأ اللافتة"
‫أفسحي الطريق!
‫حسبك! أنا أقود دراجتي!
‫لست الوحيد الذي يقود على الطريق.
‫اقرأ اللافتة يا صاح.
‫ممنوع العبور يا صاح!
‫"توقّف"
‫اقرأ اللافتة! اقرأ…
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫اللافتة!
‫ستصلك النجدة يا سيدتي. هل تسمعينني؟
‫- معك "727 إل 30". لقد وصلت. ‫- عُلم.
‫- سيدتي. أيمكنك سماعي؟ ‫- الوحدات في الطريق.
‫اعثري على تلك الشاحنة، ‫فقد انطلقت اللافتة منها.
‫حسنًا. حاولي ألّا تتحدثي.
‫وفّري أنفاسك.
‫وصلت النجدة.
‫"باك"، "لوسي"، أحضرا لوحة ونقالة.
‫"هين"، "تشيم"، ‫اطلبا ما تريدان وسأتحدّث إلى المستشفى.
‫- وضعت الأقطاب. ‫- انخفاض ضغط الدم وارتفاع ضربات القلب.
‫ضغط الدم 67 على 32.
‫سيدتي، ما اسمك؟
‫"جولز باترسون".
‫حسنًا يا "جولز باترسون"،
‫سأحقنك ببعض المحاليل وشيئًا ليخفف الألم.
‫أريدك أن تتنفسي ‫وتحاولي ألّا تفقدي وعيك، مفهوم؟
‫لماذا كانوا يحملون لافتات معهم؟
‫حسنًا يا "جولز"، أرى من نبضك وجرحك
‫أن اللافتة لم تصب قلبك. أنت محظوظة جدًا.
‫لا أشعر بأنني محظوظة.
‫عمق الجرح قد يصل إلى الشريان الأورطي. ‫لا يمكننا نقلها هكذا.
‫حافتها حادة جدًا، وستزيد الضرر عند إخراجها.
‫الشريان الأورطي أُصيب. فعند سحبها…
‫سأنزف حتى الموت في الشارع ويفوز السائقون.
‫- وصل اللوح. ‫- "جولز"، سنتولى أمرك.
‫"باك"، ضع لها طوق العنق.
‫حسنًا، سنسحب اللافتة ونسدّ الجرح.
‫ونضع واقف نزيف مفصلي مؤقت ‫ونحافظ على الضغط.
‫أعرف طريقة أفضل.
‫"لوسي"، أحضري بالون سدّ الشريان ‫من تلك الحقيبة وافتحيه من فضلك.
‫ألدينا بالون سدّ شريان؟ ‫أتعرفين كيفية استخدامه؟
‫المفاجأة تعتريك.
‫ذلك ما يحدث حين تختفي لستة أشهر.
‫يتدرب زملاؤك على كل تلك الأمور.
‫أفحمتني. لنفعلها.
‫حسنًا يا "جولز"، سنخرج اللافتة من جسدك
‫بينما تتفوق زميلتي النابغة عليّ
‫بوضع بالون صغير في شريانك الفخذي.
‫سننفخه ونصنع ما نسميه بالانسداد.
‫وهذا سيحافظ على استقرار ضغط دمك ‫ويبقيك حيّة.
‫يبدو هذا خطرًا.
‫إنها الأفضل في التعامل مع الخطر.
‫نفقدها. يجب أن ننقلها!
‫"جولز"، خذي نفسًا وحافظي على هدوئك.
‫ها هو الجزء الصعب. "باك"، "لوسي".
‫عند ثلاثة! واحد، اثنان…
‫سأبدأ بسنتيمترين مكعبين. والآن ثمانية.
‫الضغط يستقر.
‫هل أنا حيّة؟
‫أين تلك الرقيب اللطيفة؟
‫يجب أن تمسك بالشاحنة.
‫اللوح جاهز.
‫حسنًا، لننقلها.
‫- "تشيمني"، اتصل وأبلغهم بتجهيز الطوارئ. ‫- عُلم.
‫قالت إن اللافتة انطلقت من مؤخرة شاحنة.
‫قد تكون شاحنة تابعة للمدينة ‫من دون لوحة أرقام وسيصعب العثور عليها.
‫أجل، الشاحنة ليست الوحيدة التي لها أرقام.
‫"قسم الأشغال العامة لمقاطعة (لوس أنجلوس)"
‫"لاس فلورس" و"ريدج لاين"؟ ‫المكان ليس بعيدًا عن هنا.
‫أبلغنا السُلطات فعلًا.
‫تقول الأشغال العامة ‫إنهم لم يزيلوا اللافتة.
‫سيرسلون أحدًا لاستبدالها.
‫يبدو أن من أخذها ‫قد قطعها من العمود مباشرةً.
‫ربما مزحة ما.
‫من يسرق لافتات التوقف؟
‫الحمقى.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا فقط مرهق قليلًا الليلة.
‫تبدو حزينًا.
‫تعرف أنني أتحدّث إلى "فرانك"، صحيح؟
‫كما كنت تتحدث إلى الطبيب "ليم".
‫ظننت أنك ستتحسن بعد التحدث إليه.
‫أجل.
‫أحيانًا يكون الوضع صعب. ‫طرح "فرانك" عليّ أسئلة كثيرة.
‫ولعلمك،
‫التحدث عن الأمور المخيفة والمحزنة ‫يمكن أن يرهق النفس.
‫أظن ذلك.
‫لكن فعله ما زال أمرًا جيدًا،
‫لذا سأواصل التحدث إلى "فرانك" ‫وفي نهاية المطاف،
‫سأتحسن.
‫والأمور التي تجعلك حزينًا؟ ‫هل أنا واحد منها؟
‫أبدًا.
‫أعرف.
‫مساء الخير يا سيدة "باكلي". سُررت برؤيتك.
‫- شكرًا على مقابلتنا في وقت متأخر. ‫- لا عليك.
‫كيف حالك أيتها الصغيرة؟
‫إنها منهكة جدًا اليوم.
‫لم تأكل كثيرًا ولاحظت أنها تُصاب بحمّى.
‫هل أخرجت فضلات اليوم؟
‫مرة هذا الصباح، لكن ليس منذئذ.
‫- لا بأس. ‫- قطعًا حمّى.
‫حسنًا.
‫لنفحص بطنها، اتفقنا؟
‫لا بأس يا عزيزتي. سيطمئن على صحتك فحسب.
‫يجب أن ننقلها إلى الطوارئ حالًا.
‫ماذا؟
‫- أبحث عن "هان". اسمها الأول… ‫- "هاوي".
‫مرحبًا، ماذا حدث؟
‫يظن الطبيب أنه انغلاف في الأمعاء.
‫يجرون الفحوصات الآن ليتأكدوا
‫إن كانت أمعائها مسدودة، ‫وإن كانت كذلك، فسيعرفون مدى خطورتها.
‫حسنًا، ألديك أي نظرية حول سببها؟
‫عدوى فيروسية. ‫إنها صغيرة جدًا لتُصاب بالزائدة الدودية.
‫قد يكون مرض مناعة ذاتية ‫أو اضطرابات هضمية أو مرض "كرون"…
‫ورم. ذلك احتمال، صحيح؟
‫ولا واحد من الأمراض التي قلتها ‫يُعد احتمالًا، اتفقنا؟
‫أحيانًا يُصاب الأطفال بانغلاف الأمعاء.
‫لا أحد يعرف السبب، فقد يكون وراثيًا.
‫أجل، سرطان الدم. أُصيب به عدد من عائلتي.
‫رباه!
‫هل تحدّث إليك "تشيمني" أو أختك؟
‫لا، ما زلت أنتظر آخر المعلومات.
‫أحسنت إمساكها.
‫لكن… وأقول هذا مستندًا إلى الخبرة…
‫عليك ألّا تدعي الأمر يسيطر على أفكارك.
‫ذلك ليس…
‫كان يجب أن تموت.
‫احتمال تسع مرات من عشرة، ‫ما كنت لأمسكها أو لأراها في الوقت المناسب.
‫وما كنت لأتحرك بسرعة كافية،
‫أو أمسكها وتنزلق عن يدي وتأخذني معها.
‫مهلًا، هل تعتريك هواجس أمور لم تحدث أصلًا؟
‫أحاول معرفة كيف كان عليّ إنقاذها،
‫بطريقة لا تنطوي على الحظ.
‫لذا أنا جاهزة للمرة القادمة.
‫في أول سنة لي هنا،
‫كان يُوجد رجل معلّق على لعبة الأفعوانية.
‫لم أصل إليه في الوقت المناسب وسقط.
‫أجل، أتذكّر ذلك.
‫قضيت وقتًا طويلًا أعيد التفكير في الأمر.
‫أتعرفين؟
‫ماذا لو كنت وصلت إليه بسرعة؟
‫ماذا لو كانت الشاحنة عند زاوية أفضل؟
‫ماذا لو كان قد أمسك بيدي؟
‫هل أدركت شيئًا؟
‫أدركت أن أفضل سيناريو افتراضي ‫قد أتوصل إليه لم يكن له أي أهمية.
‫لأنه لن يرجع إلى الحياة.
‫تلك المرأة، لم تمت لأنك أمسكتها.
‫أعليّ تقبّل الأمر على أنه مجرد حظ ‫وأمضي قدمًا إذًا؟
‫يمكن أن يتغيّر حظك غدًا. ‫لذا علينا التشبث به متى أمكننا ذلك.
‫انتباه، الوحدة 118…
‫على أي حال، سواء بالحظ أم من دونه، ‫كان إنقاذًا رائعًا.
‫توقّفي عما تفعلينه.
‫لا أفعل شيئًا، أنتظر فحسب.
‫ألا يُفترض أن تأتينا الأخبار بحلول الآن؟ ‫سأذهب لأسأل أحدًا.
‫"مادي"، هذه ليست غلطتك.
‫لا نعرف المرض.
‫أيًا كان هو، فهذه ليست غلطتك.
‫حتى إن تبيّن
‫أنه نوع سرطان الدم النادر نفسه ‫الذي أُصيب به أخوك،
‫فلن تكون غلطتك.
‫ما زال يشغل تفكيري، أكان قراري طائشًا
‫أو أنانيًا بإنجاب طفلة ‫مع وجود عائلة لها تاريخ مرضي؟
‫أنجب والداك ثلاثة أبناء.
‫كبر اثنان بصحة جيدة جدًا.
‫وآخر لا، لكن كان ذلك قبل 30 سنة،
‫وقد قطع مجال الطب شوطًا طويلًا منذئذ.
‫لم تكن قاعدة بيانات نخاع العظم ‫موجود في ذلك الوقت حتى.
‫لا يمكنني أن أكون سبب تعرّضها للخطر ثانيةً.
‫لست كذلك ولم تكوني كذلك قط.
‫آخر مرة كان مجرد حادث. وهذه المرة،
‫لا نعرف السبب حتى.
‫أجل.
‫أغلقت باب السيارة على يدها.
‫كنا في مكان في "توليدو" وتوقّفنا للمبيت،
‫ونزعت حزام الأمان عن كرسيها، ‫لكنني أدركت أنها في حاجة إلى سترة،
‫لذا ذهبت إلى الخلف لأحضر لها واحدة.
‫لم أر أنها خرجت من كرسي السيارة،
‫فأغلقت الباب وكانت يدها هناك.
‫رباه.
‫صرخت بشدة وظننت أنني شوّهتها طوال حياتها،
‫لكنني لم أفعل.
‫منذ متى تلوم نفسك على ذلك؟
‫سأعلمك حين أتوقّف.
‫وبحلول وقت رؤيتي للقذيفة الصاروخية، ‫كان الأوان قد فات.
‫وأُصبنا وسقطنا.
‫قلت إن "ميلز" كانت أول من رآها.
‫أكنتما في موقع المراقبة ذاته؟
‫لا. كانت في المقدمة وأنا كنت أجلس خلفها.
‫أكانت رؤيتك واضحة من النافذة ‫أكثر من "ميلز"؟
‫ليس فعلًا. فقد كنت منشغلًا مع "غريغز".
‫حسنًا، سأرى إن كنت أفهم ما حدث.
‫كانت لـ"ميلز" رؤية أفضل للأرض،
‫وأنت لم يكن بإمكانك النظر عبر النافذة
‫لأنك كنت تحاول إنقاذ حياة رجل مصاب؟
‫لم يكن ذلك مهمًا، فقد مات على أي حال.
‫أتندم على محاولة إنقاذه؟
‫ماذا؟
‫لا.
‫أسألك فحسب ‫لأنك حين تتحدث عن سقوط المروحية،
‫تلمّح أنه كان بإمكانك ‫أن تفعل شيئًا لإنقاذها.
‫لكن مما أخبرتني به،
‫فإن الطريقة الوحيدة الممكنة ‫هي بترك "غريغز" يموت.
‫أكان ذلك خيارًا متاحًا؟
‫وظيفتي هي محاولة إنقاذه وكنت أؤدّيها.
‫لم تكن وظيفتك البحث عن الأعداء على الأرض؟
‫كلا.
‫إذًا لماذا غلطتك أنك لم ترهم مبكرًا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف سارت الجلسة؟
‫كالمعتاد.
‫بحت بمكنوني لمدة 50 دقيقة، ‫وخرجت وأنا أشعر كأن حافلة صدمتني.
‫أظن أن هذا يعني أن الجلسات تؤتي ثمارها.
‫يُفترض أن أشعر بتحسن في مرحلة ما، صحيح؟
‫أين "كريس"؟
‫إنه في غرفته ينجز فرضه المنزلي.
‫هل رسم "كريس" هذه؟
‫تلك رسمتي. فقد أسأت فهم الفرض المنزلي.
‫هل فكرت من قبل في أن الأمر لا يستحق؟
‫لا أقصد العلاج النفسي،
‫بل ما نفعله لكسب رزقنا ‫ويجعلنا نحتاج إلى العلاج النفسي.
‫ما أقحم نفسي فيه وأقحم ابني فيه.
‫والصالح العام وكل شيء.
‫ربما ذلك لا يستحق.
‫ربما مجرد أمر عشوائي.
‫إن كان الوضع كذلك، فما الغاية من كل شيء؟
‫في حال إن لم تروه، ‫إليكم مقطع فيديو مذهلًا من مشهد الإنقاذ،
‫بينما تسقط امرأة مُعلقة على لافتة ‫على ناطحة سحاب في "هوليوود"…
‫مهما رأيته المقطع، لا أشعر بأنه حقيقي.
‫حدّثي ولا حرج.
‫كنت أقف إلى جانبها تمامًا، ‫وما زلت لا أعرف كيف فعلتها.
‫هذا يكفي ليجعلك تؤمن بالمعجزات.
‫"مادي".
‫"باكلي هان"؟
‫نعم، نحن.
‫حسنًا، لديّ خبر جيد وخبر جيد جدًا.
‫ننتظر حديثك.
‫كان انغلاف أمعاء،
‫الذي تأكدنا منه بحقنة الباريوم الشرجية،
‫ما ساعد في إعادة الأمعاء إلى مكانها.
‫يحدث هذا أحيانًا.
‫لكن يعني هذا أننا لن نتدخل جراحيًا.
‫ماذا عن سببها؟ أينبغي أن نقلق بسبب شيء؟
‫إنها في صحة جيدة تمامًا.
‫حسنًا، متى يمكننا رؤيتها؟
‫سيخرجونها قريبًا.
‫أود مراقبتها لسويعات فحسب،
‫لنرى إن وُجد أي رد فعل سلبي للباريوم.
‫- ويمكنكما صحبها إلى المنزل. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫ويجب أن تنال الأم الشكر أيضًا.
‫لو لم نعرف في وقت مبكر، ‫فربما ما حالفنا الحظ.
‫أحسنت القرار بإحضارها إلى هنا.
‫لانتهينا من عملنا ‫لو لم نفقد لافتة التوقف سابقًا.
‫فقدنا؟ قل خُرّبنا.
‫ربما خاف "نيك" و"كولتن" ‫وسرقا لافتتنا المسروقة من شاحنتنا.
‫أيًا كان ما تقوله.
‫سيحتاجان إلى أكثر من لافتة توقّف ‫للفوز بلعبة البحث عن الكنز.
‫الشرطة. أسرع!
‫لا يكتفي المرء أبدًا من هذه الحماقة.
‫هيا! لنذهب!
‫يا عامل المقسّم. معك "727 إل 30". ‫أمامي اثنين…
‫لا!
‫رباه.
‫لم أر لافتة توقّف.
‫أنا في غاية الأسف.
‫رباه. ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫اذهب إلى سيارة دوريتي.
‫أحضر صندوق الإسعافات، ‫إنه في صندوق أزرق. أسرع!
‫يا عامل المقسّم، معك "727 إل 30".
‫أحتاج إلى وحدة إنقاذ ‫عند طريق "دوفر آند ليجون".
‫اصطدمت سيارة بأحد المارة.
‫يا فتى! تعال إلى هنا!
‫هل سيموت؟
‫تمالك نفسك وساعدني.
‫اخلع سترتك واضغط بها على تلك الساق، بقوة!
‫أتريده أن يعيش؟ افعل ذلك الآن!
‫أحسنت. اضغط بقوة!
‫أحسنت.
‫- ما اسمه؟ ‫- "تريفور".
‫- لماذا ركضتما؟ ‫- كنت لتقبضي علينا.
‫كانت مجرد جنحة. أستموتان بسبب جنحة؟
‫ماذا نفعل؟
‫حسنًا، سنضعه على جانبه. إنه يختنق.
‫سنقلبه عند ثلاثة.
‫حافظا على محاذاة رأسه ورقبته وظهره.
‫- عند ثلاثة. ‫- حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، حافظا على ثباته.
‫"تريفور"، أيمكنك سماعي؟
‫هيا! "تريفور"!
‫لا. لن أتركه.
‫- حسنًا. انهضي يا "أثينا". ‫- لا.
‫"أثينا"، لقد وصلنا. سنتولى الأمر.
‫ها هو طوق العنق.
‫أحضروا سدادة أوردة.
‫أجل. سنتولى أمرك. حاول ألّا تتحرك.
‫حافظوا على ثباته.
‫"أثينا"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫يدك ترتجف.
‫بسبب الأدرينالين.
‫هل أنت متأكدة؟
‫إنه طفل.
‫طفل أحمق غبي.
‫نبضه ثابت. لننقله.
‫- كيف حاله؟ ‫- فقد الكثير من الدماء
‫وربما يُوجد نزيف داخلي ‫بناءً على الكدمات التي على بطنه.
‫- قطعًا سيحتاج إلى تدخل جراحي. ‫- سأبلغ الطوارئ الآن.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫هل هو بخير؟
‫ما خطبك؟
‫كنا نجمع لافتات التوقف ‫للفوز بلعبة البحث عن الكنز.
‫كنا نمرح فحسب.
‫تمرحان؟
‫لافتة التوقف المسروقة أصابت راكبة دراجة ‫وكادت تثقب شريانها.
‫نجت بشق الأنفس، وربما يموت صديقك الآن.
‫أنا آسف جدًا. كنا فقط…
‫طائشين.
‫أتظن لأنكما صغيران فإنكما لا تُقهران؟
‫لستما كذلك.
‫هل سيكون بخير؟
‫الأمر ليس في أيدينا.
‫ماذا لدينا؟
‫ذكر في الـ17 صدمته شاحنة بسرعة عالية.
‫فقد دماء كثيرة من جرح في الساق
‫وبعض الكدمات في بطنه تتوافق مع نزيف داخلي.
‫حسنًا.
‫جهّزي العمليات لعملية شق بطن استكشافية، ‫وأعلمي جرّاح العظام أيضًا.
‫سنحاول إنقاذ تلك الساق بعد إنقاذ حياته.
‫أعرفك. بل أعرفكما.
‫تسرّني رؤيتك على قدميك هذه المرة.
‫شكرًا مرة أخرى.
‫أهي جرّاحة الطوارئ؟
‫يا للحظ!
‫هل من أخبار عن فتى الحادث؟
‫أشعر بأن "أثينا" ستود معرفة حاله.
‫إنه بخير تمامًا.
‫واضح أن جرّاحة بارعة ستجري له العملية.
‫هلّا تتوقّفين.
‫ماذا؟
‫الجرّاحة هي المرأة التي سقطت من الشرفة.
‫يا للعجب! ما احتمال حدوث ذلك؟
‫يا لهما من مصادفتين!
‫إنه مستشفى مزدحم جدًا.
‫من يدري كم شخصًا أنقذته "لوسي" ‫على المدى البعيد؟
‫أيراودك شعور مختلف الآن بشأن إمساكها؟
‫سواء كانت طبيبة أم لا، هذه المرأة ستعيش.
‫هذا غريب.
‫لم أفكر في ذلك من قبل، ‫لكنني الآن أتساءل عن عدد الناس
‫الذين أُنقذوا في نهاية المطاف ‫بإنقاذ شخص آخر.
‫مرحبًا.
‫أنت استيقظت مبكرًا.
‫هل تستعدين لمباراة بوكر جماعية ‫أمام آل "ويلسون"؟
‫لا، بل ألعب لعبة الورق القديمة.
‫اعتدت لعبها بعد العمل حيث كنت مبتدئة.
‫وساعدتني على عدم شغل بالي بالأمور ‫التي لم أستطع نسيانها في أثناء تأدية عملي.
‫كيف يسير الأمر حاليًا؟
‫كنت ألعب طوال الليل ولم أستطع النوم.
‫هل سمعت أي أخبار عن فتى الحادث؟
‫لا أظنني أردت سماع أي أخبار.
‫يملك "هاري" زوج الأحذية نفسه.
‫حين وصلت إلى موقع الحادث،
‫رأيت أحد الحذائين في منتصف الشارع
‫لأنه خُلع من قدم الفتى حين صدمته السيارة.
‫وما شغل تفكيري، ‫"يملك (هاري) زوج الأحذية نفسه."
‫زوج أحذيته أصغر بنمرتين، ‫لكن الوضع لن يطول أكثر.
‫"هاري" فتى طيب.
‫حتى الطيبين يفعلون أمورًا حمقاء.
‫هذا صحيح.
‫سيكون ذلك الفتى بخير.
‫خرج من الجراحة حيًا.
‫أظنه يمكنك النوم الآن،
‫أم هل تريدينني أن أعدّ لك كوب قهوة ‫ونلعب معًا الورق؟
‫لا. اكتفيت من ألعاب الاحتمالات.
‫صباح الخير.
‫كيف كانت مناوبتك؟
‫أجل. جيدة. ما الذي تعملين عليه؟
‫"لوسي دوناتو".
‫ماذا؟
‫كنت أحاول الحصول على مقابلة ‫مع هذه المرأة منذ أيام،
‫لكنها لا تردّ على اتصالاتي.
‫كنت بدأت آخذ الأمر بمحمل شخصي، ‫لكنها تبدو لا تردّ على مكالمات أحد.
‫تقصدين أنها لا تردّ ‫على مكالمات المراسلين، صحيح؟
‫بالضبط.
‫لذا كنت أفكر،
‫ربما يمكنك التحدث إليها وتذكرني بكلام طيب.
‫لا. قطعًا لا. لن يحدث هذا أبدًا.
‫مهلًا، لكنني سأعطيك نهاية حصرية
‫ومفاجئة وتثلج الصدر ‫للقصة التي لا يعرفها أحد.
‫أنا متحمسة، ما المقابل؟
‫أريدك أن تساعديني في إيجاد شخص.
‫ما رأيك إذًا؟
‫إنها طويلة جدًا.
‫إن لم ترد فعل هذا أو إن خفت، ‫يمكننا الرحيل.
‫متى سيتسنى لي ركوب واحد؟
‫حسنًا، ربما هذا ليس مخيفًا لتلك الدرجة.
‫أولًا، سأقدّمك إلى كل هذه الأحصنة،
‫ثم سأريك كيف تعتني بها وتطعمها،
‫ثم ستسير حول المكان ممسكًا بحبلها.
‫يبدو هذا عملًا مضنيًا.
‫أجل. إنه كذلك، ‫لكن هكذا ستتعلّم الأحصنة الوثوق بك،
‫وأنت ستتعلم الثقة بها.
‫- أيمكنني أخذه في جولة في المكان؟ ‫- طبعًا.
‫- سأكون هنا إن احتجت إليّ، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- مستعد؟
‫لنذهب لنقابل بعض الأحصنة.
‫استمتع.
‫حسنًا يا أبي. شكرًا.
‫العلاج بالخيول؟
‫نعم، كنت أجري بحثًا مع "تايلور" ‫ووجدنا هذا المكان.
‫أي بحث؟
‫كنت تتحدث في ذلك اليوم عن عشوائية الأمور.
‫مثل، هل يُوجد مغزى لأي شيء؟
‫أتذكّر ذلك.
‫قبل انضمامك إلى الوحدة 118، ‫كانت لدينا قاعدة.
‫ممنوع عبور مدخل المستشفيات.
‫نحضر المريض إلى الطوارئ ونسلّمه ‫وهذا كل شيء.
‫ينتهي دورنا.
‫لم أسمع بهذا قط.
‫لا أعرف من أول شخص خرق تلك القاعدة.
‫- ربما أنا. ‫- أجل.
‫مهمتنا دومًا إنقاذ الشخص القابع أمامنا.
‫أيًا كان ما سيحدث تاليًا، ‫فلا يُفترض بنا معرفته.
‫أفهم الحكمة في تلك الفلسفة.
‫جعلني ذلك أفكر في اليوم ‫الذي أُصبت فيه بطلق ناري.
‫مع كل ما حدث، كدت أنساه.
‫لم يكن استدعاءنا حتى.
‫كنا هناك بسبب…
‫"تشارلي".
‫ما جعلني أتساءل ‫لو تمنيت أنت أننا لم ننقذه.
‫ماذا؟
‫بحقك، سممت الأم ابنها.
‫ربما ستسوء حالته النفسية طوال حياته. ‫كاد يموت.
‫- ألا تندم على إنقاذه؟ ‫- كلا.
‫- لكن إن كان الأمر عشوائيًا… ‫- ما فعلته كان الصواب.
‫أجل.
‫أظن ذلك أيضًا.
‫ذلك "تشارلي".
‫يعيش مع خالته وزوجها الآن.
‫يبدوان شخصين طيبين.
‫وكانا يحضرانه إلى هنا في آخر بضعة أشهر.
‫يبدو سعيدًا.
‫لأنه نال المساعدة التي يحتاج إليها.
‫وقد بدأت بك.
‫أيًا كان ما سيحدث له تاليًا، ‫فأنت من أعطاه الفرصة الثانية.
‫ربما ذلك هو المغزى.
‫أجل.
‫ربما ذلك هو المغزى.
‫ترجمة "أحمد السيد"