‫مرحبًا بالجميع. معكم "سيلين".
‫كما ترون، لقد عدت إلى "لوس أنجلوس".
‫جئت بطائرة خاصة اليوم
‫لأنني حصلت للتو على مفاتيح منزلي الجديد!
‫إنه رائع للغاية. انظروا.
‫كأنه منزل الدمية "باربي"، ‫وهذا حرفيًا ما قلته لسمساري العقاري.
‫كيف يؤدّون عملهم هكذا؟
‫من دون إطالة،
‫لندخل.
‫يا رفاق! مهلًا. أرى سؤالًا آخر.
‫"لم كنت تركبين طائرة (سيسنا) صغيرة اليوم؟
‫ظننت أن لديك طائرة (جي 5) كبيرة."
‫أركب الطائرة الكبيرة ‫حين أسافر إلى "أوروبا".
‫كنت أسافر اليوم محليًا، ‫فأخذت الطائرة الصغيرة للحفاظ على البيئة.
‫مفهوم يا شرطة الطائرات؟
‫وهذا هو المطبخ.
‫لا، لن أطبخ هنا.
‫لكن الطهاة الشخصيون ‫وافقوا على المكان سلفًا،
‫ويحبون مطبخهم الجديد.
‫وبينما يطبخون طبق اليوم،
‫سأقضي وقتي في الخارج.
‫هلّا رأيتم المنظر.
‫بصراحة؟ أفضل من منظر المرصد.
‫لأنه لا يُوجد أحد هنا ‫يتوسل إليّ لطلب صورة شخصية.
‫أمازحكم، أحبكم يا رفاق.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫فأنا أجري بعض الترميمات في المرأب.
‫يجب أن أفسح المكان لسيارتي الجديدة.
‫أفكر في سيارة "ماكلارين" سوداء.
‫أعلموني برأيكم في التعليقات.
‫هذه غرفة النوم الرئيسية.
‫لكن السبب الحقيقي ‫وراء رغبتي في شراء هذا المنزل خصيصًا…
‫حسنًا، انتظروا.
‫انتظروا.
‫غرفة الساونا الشخصية.
‫ادخلوا.
‫في "إسكندنافيا"، ‫يستخدم الناس الساونا طوال الوقت.
‫حرفيًا يستخدمونها إن أرادوا الاستجمام
‫أو لمجرد الاسترخاء.
‫أظن أنهم مضغوطون هناك جدًا.
‫حسنًا، انظروا إلى هذا.
‫لديّ مغرفة صغيرة جميلة.
‫مع السلامة يا مغرفة.
‫رباه.
‫إنها في غاية الروعة.
‫جميلة جدًا.
‫المعذرة. أخبرتهم بأن يهدؤوا في أثناء عملي.
‫ربما سأحذّر عمال البناء.
‫ما هذا؟
‫هذا الوضع ليس مقبولًا.
‫سأتفقّد…
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أُصيبت فتاة في الساونا!
‫اسمها "سيلين"، ‫وكنا نأخذ جولة في منزلها الجديد،
‫وحدث أمر ما حين كانت ترينا الساونا.
‫سقطت وأُصيبت رأسها.
‫إنها لا تتحرك. أرسلوا النجدة!
‫حسنًا، ستصل النجدة في أسرع وقت. ما العنوان؟
‫لا أعلم. شاهدت البث عبر الإنترنت.
‫"سو"، وصلتنا ستّ مكالمات أخرى عن الفتاة ‫حتى الآن،
‫لكن بلا عنوان أو اسم أخير. ‫اسمها "سيلين" فقط.
‫وصلتنا مكالمات ‫من "ماين" و"أريزونا" و"كولورادو".
‫كلها بلا معلومات.
‫شاهد الجميع الفيديو،
‫لكن لا أحد يعرف مكانها أو اسمها؟
‫بحثت عنها في "إنستغرام".
‫كانت في خضم جولة في قصرها ‫في "برينتوود" حين سقطت.
‫إنها شخصية مؤثرة ثرية مشهورة.
‫- ماذا؟ ‫- شخصية مؤثرة ثرية.
‫وظيفتها أن تكون ثرية.
‫- وذلك كل شيء؟ ‫- نوعًا ما.
‫"إيدي"، لننشر تغريدة بصورة الفتاة ‫من الساونا،
‫لنر إن استطاع أحد معرفتها.
‫ما اسمها؟
‫"سيلين". أرسلت إليك حسابها الشخصي للتو.
‫"سيلين". وصلتني.
‫إضافة إلى تغريدة. نُشرت.
‫أتحتاجين إلى مساعدة بتفقّد حساباتها؟
‫المساعدة لن تضير.
‫حتى الآن، أرى أنه منزل في "برينتوود".
‫يمكنك رؤية مركز "غيتي" من المسبح،
‫ما يعني أنه على الجانب الآخر من الشارع.
‫لذا فهو عند الجانب الجنوبي ‫من الشارع الذي فيه.
‫جرّبي البحث في الخريطة الطبوغرافية.
‫يبدو أن المنزل عند حافة التلال.
‫جميع المنازل هناك، مستحيل التفريق بينها.
‫وجدتها. رقم الرصيف على جانب الشارع الآخر.
‫8497.
‫حسنًا، نحتاج إلى معرفة الشارع فقط.
‫يبدو أن تغريدتي تنتشر.
‫لديها أكثر من مليون متابع فعلًا.
‫وإحدى المتابعات تدّعي أنه أمها.
‫مهلًا، ماذا؟
‫مكتوب عبر الإنترنت أنها أُصيبت. هل أُصيبت؟
‫لا يمكننا التأكد من البث.
‫يقولون أيضًا إنها في "برينتوود".
‫أعندك فكرة عن مكانها؟
‫لا تعرف أحدًا في "برينتوود". ‫أقلّه لا أظن أنها تعرف أحدًا.
‫يُفترض أن تكون في جامعتها ‫في "سانتا باربارا".
‫ذلك الحساب قديم جدًا وقد زارت أماكن كثيرة.
‫- هذه ليست هي. ‫- "كلاي"، يجب أن تتوقف.
‫هذه ليست ابنتي.
‫بل هذه ابنتي.
‫اسمها ليس "سيلين"، بل "ريبيكا". ‫نراها تقريبًا كل أسبوعين.
‫وواضح أنها كانت تكذب علينا كل أسبوعين.
‫اقترفت خطأ.
‫وأيًا كان ما سيحدث تاليًا، ‫ستحتاج إلى والديها.
‫ماذا نفعل؟ ليست لدينا فكرة عن مكانها.
‫قلت إنها في الجامعة.
‫- كيف وصلت إلى هناك؟ ‫- بالسيارة.
‫اشتريناها لها حين التحقت بالجامعة.
‫- لم نجد سيارة باسمها. ‫- لأنها مسجلة باسمنا.
‫ابحثوا عن سيارة "ميني كوبر" حمراء، ‫رقم اللوحة "سي إيه إيه 692"،
‫وهي ملك الضحية، "ريبيكا نير".
‫لا شيء في "هايفنهرست".
‫لا شيء في "بيدنز بروك".
‫لا شيء في "أوليمبوس".
‫لا شيء في "فانتدج".
‫سيارة الوحدة 118، ‫اذهبوا إلى جادة "ماونتن".
‫عُلم. في الطريق.
‫ها هي ذي.
‫يا عاملة المقسّم، وجدناها.
‫"قسم إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫أتعملون في هذا المنزل؟
‫علينا الدخول، تُوجد فتاة عالقة في الساونا.
‫أي فتاة؟ المكان فارغ.
‫نحن هنا طوال اليوم نعمل على الأساسات.
‫- هلّا ندخل لنتفقد المكان. ‫- أجل، الساونا عبر ذلك الباب.
‫"لوسي"، اقطعي تلك المفصلات. ‫سندخل في غضون ثوان.
‫- حسنًا. قطعت الكهرباء والوقود. ‫- حسنًا. لنفتح الباب.
‫النبض ثابت.
‫كدمة شديدة في الرأس، ربما مصابة بارتجاج.
‫حروق من الدرجة الثالثة ‫لنحو 45 بالمئة من وجهها.
‫سنُضطر إلى إزالة الأنسجة التالفة ‫لفصل اللحم من الصخور.
‫- المحلول الملحي جاهز. ‫- حسنًا.
‫رباه. سأحاول سحبها.
‫- رباه. ‫- انتظر عندك.
‫- حسنًا، يمكننا قطع البقية. ‫- حسنًا.
‫يا عاملة المقسّم، ‫أعلمي المستشفى أننا على بُعد عشر دقائق.
‫لتكن وحدة الحروق المتخصصة ‫في وضع الاستعداد.
‫إنها في الطريق إلى وحدة الحروق الآن.
‫إنه ثمن باهظ لدفعه مقابل الحياة المزيفة.
‫أتظنين أن الحياة العادية كانت بذلك السوء؟
‫ربما شعرت بأن حياة تفوتها كانت لتحظى بها
‫لو كانت ابنة لشخص آخر
‫أو اتخذت قرارات مختلفة.
‫ألا تفكر في أمور من هذا القبيل؟
‫ليس فعلًا.
‫بعض الناس…
‫بل معظم الناس غيرك
‫يقلقون بأنهم لن يعيشوا الحياة ‫على أكمل وجه.
‫المجهول مخيف. "فومو".
‫الخوف من تفويت شيء.
‫تجعلي ذلك يبدو مرضًا.
‫أظنه كذلك.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫- أنت كنت محقًا بشأن علبة العصير. ‫- أخبرتك.
‫أجل. إنها تحب عصر العلبة ككرة مطاطية.
‫صحيح؟
‫لم يهمها أن تُغطى بكوكتيل الفواكه.
‫- المسكينة. ‫- يا عزيزتي، لا بأس.
‫- تفضل. ‫- تعالي يا عزيزتي.
‫أحسنت.
‫ما هذا؟ لماذا أخرجت صندوق طفولتها؟
‫وجدت بعض الأشياء التي أحضرتها من "بوسطن".
‫أردت وضعها فيه.
‫عجبًا.
‫يا لكثرة الذكريات!
‫ليتك ترين معرض الصور على هاتفي.
‫كأنها رواية مصورة.
‫شاهدي الطفلة تكبر أمام عينيك.
‫فاتتني الكثير من الذكريات.
‫لا بأس.
‫لهذا حاولت تسجيل كل شيء.
‫حتى لا يفوتك شيء.
‫شكرًا. يا للطفك!
‫هيا بنا.
‫أيتها الشقية.
‫حسنًا. أجل.
‫كانت جميلة جدًا.
‫لكنني كنت أنظر إلى الصور ‫وأقول إنه كان عليّ الوجود معها.
‫اسمعي، حتى لو كنت هنا ‫وتعيشين حياتك العادية،
‫فعلى الأرجح كنت لتفوّتي تلك اللحظات.
‫صحيح؟ ما أمكنك الوجود معها طوال الوقت.
‫مجرد بضع لحظات. لكن كل أهم لحظات حياتها؟
‫والأم السيئة فقط هي ما تفوتها كل اللحظات.
‫حسبك، أنت لست أمًا سيئة.
‫بل كنت في وضع سيئ، لكنك في وضع أفضل الآن.
‫و"جي" لن تتذكر حتى إنك رحلت.
‫كنت تعرف أنه يُوجد خطب في أسرتنا،
‫بالرغم من أنك كنت طفلًا حين مات "دانيل".
‫وأثّر هذا على حياتك بشدة.
‫- لا أريد أن يحدث هذا لها. ‫- كان ذلك الأمر مختلفًا، مفهوم؟
‫لم يتعامل أبي وأمي مع مشاعرهما قط،
‫وهذا ما أثّر علينا.
‫أنت لا تفعلين ذلك.
‫أخشى أن أكون صنعت ذكرى سيئة لديها.
‫لم تفعلي ذلك.
‫أتعرفين كيف أعلم ذلك؟
‫لأنها ليست أول طفل تربّينه.
‫بل كنت أنا.
‫أمي، أخبرتك.
‫لا حاجة إلى فعل هذا، أعرف كيف أطعم نفسي.
‫حقًا؟
‫لأنه تُوجد أكياس أكل سريع في سلة القمامة.
‫ألست ممنوعة من استخدام سلة مهملاتي ‫كدليل يدينني
‫إلا بعد رميها؟
‫كان الدليل ظاهر كالشمس أيتها المستشارة.
‫هل فكرت كيف ستكون الحياة ‫لو لم تقابلي "إيميت"؟
‫ماذا؟ ما قصدك؟
‫كنت تدرسين القانون.
‫وكانت لديك خطة لبقية حياتك.
‫قابلت شابًا جميلًا وتركت كل شيء
‫وقررت أن تصبحي شرطية مثله.
‫ذلك ليس ما حدث.
‫لم يكن "إيميت" السبب في أن أصبح شرطية.
‫بل كانت فكرة مجنونة ‫لم أنفك عن التفكير فيها معظم حياتي.
‫لكنه كان الشخص الذي أظهر لي ‫أنني لا أحتاج إلى إذن من أحد
‫لأفعل ما أريد.
‫علّمني "إيميت" أن أكون شجاعة.
‫ألا تندمين أنك لم تصبحي ‫المحامية "أثينا كارتر" المبجلة؟
‫أنا الرقيب "أثينا غرانت" ‫من قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫وأنا راضية بذلك.
‫"ماي"؟ هل كل شيء بخير؟
‫وردتني رسالة ‫من جامعة "كاليفورنيا الجنوبية".
‫انتهى تأجيلي.
‫لذا عليّ التأكيد ‫بأنني سأحضر الدراسة في الخريف،
‫وإلا سأفقد مكاني هناك.
‫ألا يمكنك التأجيل ثانيةً؟
‫كلا، أعطوني مهلة سلفًا.
‫وهذه فرصتي الأخيرة.
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫لا أعلم.
‫أحب وظيفتي.
‫ويمكنها أن تشعرني بالرضا الشديد.
‫لكن؟
‫فكرة الرفض،
‫والتخلي عن فكرة الدراسة ‫في جامعة "كاليفورنيا الجنوبية"،
‫لا أظنني جاهزة لذلك.
‫ماذا أفعل في رأيك؟
‫يا عزيزتي،
‫تحلّي بالشجاعة.
‫افعلي ما تريدين فعله.
‫"تحت الصفر - (لوس أنجلوس)"
‫قد يستغرق الأمر الليل بطوله
‫ليعود الشعور إلى يديّ.
‫ظننت أن حانات الجليد انتهت في عام 2007.
‫لم تكن تلك حانة جليد.
‫بل كوخ إسكيمو.
‫وكانت تُفترض أن تكون ليلة عشاء سحرية.
‫أجل، لم تكن كذلك.
‫هل تراسلين زملاءك؟
‫أخبريهم بأننا لن نأخذ أي توصية منهم ثانيةً.
‫سأطلب طعامًا صينيًا.
‫أتريدين فطائر البصل الأخضر؟
‫وكنت أظن أنه ليس بوسعي أن أُحبك أكثر.
‫معكرونة مقرمشة.
‫طلبت.
‫سيكون الطعام جاهزًا لنأخذه ‫حين نصل إلى هناك.
‫حسنًا.
‫يمكننا العودة إلى منزلنا وارتداء المنامة
‫ونتناول طعامًا حقيقيًا.
‫ربما علينا مشاهدة ‫مسلسل الجريمة البريطاني الغامض الجديد.
‫الذي به زوجان مذنبان أم الطفل البريء؟
‫أظن أن به غواصة؟
‫ليست المغامرة ‫التي ظننت أننا سنخوضها الليلة، لكن…
‫رباه.
‫عظيم.
‫من السيئ أن تجربة طعامنا السحرية ‫ليست بها خدمة ركن سيارات.
‫رباه.
‫أظنه يسرّنا أنهم لم يأخذوا السيارة.
‫أظنهم أخذوا ما هو أفضل من السيارة.
‫لا.
‫لا!
‫ماذا؟
‫حقيبتي.
‫أنت معك حقيبة بالفعل.
‫هذه حقيبتي الجميلة الصغيرة ‫لحمل الهاتف وأحمر الشفاه.
‫لكنني أتحدّث عن حقيبتي الحقيقية.
‫أتركتها في السيارة؟
‫قولي لي رجاءً ‫إن محفظتك في تلك الحقيبة الصغيرة.
‫ما رأيك في المنامات والطعام الصيني
‫وإجراء مكالمات ‫لجميع شركات بطاقات الائتمان؟
‫خمس دقائق لتكونوا في أماكنكم.
‫- متوتر؟ ‫- أنا؟
‫لا. طبعًا لا.
‫حسنًا. هذا ما أحب سماعه يا رجل.
‫الفرقة هناك وكلهم جاهزون.
‫الجمهور جاهز.
‫كل ما نحتاج إليه هو الضوء الأخضر ‫من أهل العروس،
‫وسنبدأ العرض.
‫أيبدو هذا جيدًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- يوم الزفاف. ‫- أجل.
‫يومي المفضل.
‫ستبلي حسنًا.
‫حسنًا. هيا أيها القوم.
‫يمكنك فعلها.
‫أجل، أنت لها.
‫أجل.
‫مرحبًا.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أفسد العريس حفل الزفاف للتو!
‫أتى العريس الساعة الـ11.
‫كان يجرّب البدلة لآخر مرة، ‫ثم حلق لحيته وصفف شعره.
‫ذهب إلى غرفة الانتظار لتناول الفطور.
‫شاي وعسل وخبز بايغل سادة ‫وخبز محمص مع الزبد.
‫سرنا معه إلى المذبح في الـ1:15.
‫قال إنه بخير.
‫بدأت التصوير الساعة 1:36.
‫بدأت العروس السير نحو المذبح الساعة 1:42.
‫وسقط العريس الساعة 1:44.
‫بدأت التصوير؟ في الزفاف؟
‫مهلًا، أعرف هذا الأمر.
‫برنامج "الزفاف السريع". مجموعة من الخبراء ‫يزوّجون شخصين لم يتقابلا قط.
‫يتقابلان لأول مرة عند المذبح.
‫للزواج بشخص لم يقابلوه قط؟
‫ويشاهد الناس ذلك؟
‫أجل. كنت أشاهده أنا و"أثينا" للاستجمام.
‫من المذهل الجهد الذي يبذله الناس ‫لتبرير ملذاتهم الخاصة.
‫لا، إنها تجربة اجتماعية.
‫إنه مشروع محفوف بالمخاطر.
‫- مثل كل الزيجات. ‫- سيدي، أنا "بوبي".
‫سنفحصك ونعرف ما يجري.
‫لا. لا تنهض.
‫أنت سقطت بشدة.
‫كنت متوترًا فحسب. أنا بخير الآن.
‫سنحدد إن كنت بخير أم لا يا سيدي. رجاءً.
‫كيف يختارون الأزواج؟
‫بناءً على اختبارات التوافق.
‫العلم.
‫مثل الاختبارات على الإنترنت؟
‫- ما زلنا سنتزوج اليوم، صحيح؟ ‫- وما العجلة؟
‫لا يمكن أن ينتهي بي المطاف كأختي.
‫امرأة حزينة ووحيدة وفي منتصف العمر.
‫سنّي 32 عامًا.
‫أنا بخير. حقًا.
‫- أريد الزواج فحسب. ‫- مهلًا.
‫نبضاتك ضعيفة وهذا قد يكون مقلقًا.
‫هل تعاني أي أمراض؟
‫أو هل تأخذ أي أدوية علينا معرفتها؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫باستثناء…
‫على رسلك.
‫حسنًا. لنضعه على جهاز الأكسجين.
‫- ما حالته يا "هين"؟ ‫- نبضه ضعيف.
‫لا أسمعه تقريبًا.
‫لكنني أسمعه بصورة أفضل عند رئته اليمنى.
‫ما سبب ذلك؟
‫عندما جسست بطنه،
‫لم يكن طحاله على الجانب الأيسر، بل الأيمن.
‫القلب عند اليمين وكذلك والطحال.
‫يُفترض أن يكون عند اليسار.
‫يعاني شخص واحد من كل عشرة آلاف ‫من القلب اليميني،
‫وأظن أنه واحد منهم.
‫كل أعضائه، بما فيها القلب، ‫تُوجد في الجانب الخطأ من الجسم.
‫أليس هذا موجودًا في استبيانه؟ ‫هذا أمر جلل ولا يمكن أن يُنسى.
‫نحن نجري فحصًا طبيًا قياسيًا.
‫لا يُوجد شيء في فحصه الجسدي ‫أو تاريخه الطبي.
‫لديه انتفاخ في الوريد الوداجي،
‫وضعف نبض القلب وانخفاض ضغط الدم.
‫هذه العلامات الثلاثة لثالوث "بيك".
‫الاندحاس القلبي.
‫ينزف في الكيس المحيط بالقلب.
‫إنه يمتلئ ويمنع القلب من الخفقان ‫بكامل شدته.
‫أنقذوا زوجي أرجوكم.
‫لا يمكن أن أكون أرملة.
‫انتظري. لم تتزوجي بعد.
‫رباه. أنت محقة.
‫لن أتزوج أبدًا.
‫رباه. تلك علامة.
‫- إنه يُصاب بأزمة قلبية. يجب سحب الدم. ‫- مهلًا. من قلبه؟
‫ماذا إن أخطأت في تشخيص القلب اليميني؟
‫سأدمر رئته.
‫لكنني أظن أنني سأحاول ألّا أفعل ذلك.
‫"باك"، ضع جهاز التنفس.
‫سأسحب الدم.
‫ها نحن أولاء.
‫يمكنني سماع نبض قلبه بوضوح الآن.
‫يعود إلى إيقاع النبض الطبيعي.
‫حسنًا، لننقله. ‫سأبلغهم في الطريق إلى المستشفى.
‫إنه بخير.
‫عظيم. أريد منكم أن توقّعوا على أوراق البث
‫- حتى يمكننا بث ما صوّرناه. ‫- حسنًا. عظيم!
‫- لا! ‫- لا.
‫لا.
‫علاقة "كاريسا" و"إيفرام" لن تدوم أبدًا.
‫لكن درجة التوافق عالية جدًا.
‫الأرقام لا تحدد كل شيء يا "هنرياتا".
‫يا لك من عالمة!
‫هذا لا علاقة له بالعلم.
‫بل أشبه بحادثة سيارة بالتصوير البطيء.
‫لنشاهد الحلقة الأخيرة.
‫لنر من الصائب.
‫غدًا يا عزيزتي.
‫أنا مرهقة جدًا الليلة.
‫في الواقع، ‫كنت أفكر في الذهاب إلى وسط المدينة غدًا.
‫يُوجد معرض فني رقمي.
‫رجاءً أخبريني بأنه ليس شيئًا آخر ‫يتحدث عنه زملاؤك.
‫قرأت عنه في صحيفة "ذا تايمز"، ‫وقالوا إنها مغامرة حضرية حديثة.
‫بدا ذلك ممتعًا.
‫حسنًا.
‫ما الأمر يا "كارين"؟
‫أولًا تريدين رحلة الطهي،
‫ثم رحلة فنية.
‫ما التالي؟ رحلة تسوق؟
‫أكنت تعرفين أننا نشترك ‫في 11 خدمة بث عبر الإنترنت؟
‫منذ أن ألغينا بطاقاتي الائتمانية،
‫كانت تأتيني رسائل بريد إلكتروني ‫لتحديث معلومات الدفع.
‫11 بريدًا إلكترونيًا.
‫حسنًا، علينا تقليلها إذًا.
‫أو ربما علينا أإطلاق العنان لأنفسنا.
‫- أشعر بأنني كبرت. ‫- ماذا؟
‫مجموعتي في العمل، معظمهم أصغر مني بعقود.
‫وبعضهم أصغر مني بأكثر من ذلك.
‫"كارين"، أنت رئيستهم.
‫طبعًا عملت أكثر منهم، لذا أنت أكبر.
‫لا.
‫تبدو حياتهم مختلفة جدًا.
‫يخرجون كل ليلة تقريبًا.
‫يرتحلون في الإجازات الأسبوعية
‫ويذهبون إلى أماكن غريبة ‫في الإجازات الطويلة…
‫يعملون بجد ويستمتعون بجد.
‫يعيشون حياتهم على أكمل وجه.
‫وأنت لست كذلك.
‫لا تفهميني خطأ.
‫أحب حفلات الشاي مع أطفالنا بالتبني
‫ومشاهدة مسلسلات التلفاز السيئة معك، لكن…
‫لكنك تفتقدين عيش تلك السن.
‫لا أظنني عشت تلك السن أصلًا.
‫تعرفين شخصيتي حين تقابلنا.
‫أعمل بجد، ثم بجد أكبر.
‫لكن الآن لا يسعني سوى التساؤل عما فوّته.
‫أفهم الأمر.
‫قضت عشرينيات عمرها تطارد هدفًا معينًا.
‫لم تضيّع وقتها ‫في محاولة معرفة ما كانت تريده مثلي.
‫وتشعر الآن بأنه فاتتها أهم فترة في حياتها.
‫ظننت أن "كارين" تحب وظيفتها.
‫إنها تحبها فعلًا، لكن الأمر ليس كذلك.
‫بل إنها لم تعش بتحرر قط.
‫تريد إعادة عيش فترة العشرينيات ثانيةً.
‫تعمل في النهار وتحتفل في الليل.
‫ما كنت لأعود إلى عشرينياتي حتى لو دفعت لي.
‫- وأنا كذلك. ‫- لا أعرف.
‫لو أمكنكم عيش حياتكم ثانيةً،
‫أفلن تفكروا في تغيير شيء؟
‫لا. لا يُوجد سوى مسار وظيفي واحد ‫فقط في عائلتي للأولاد وهو مسار الإطفاء.
‫لم أكن أعرف أن لديك إرثًا أيها النقيب.
‫- الجيل الرابع. ‫- فهمت.
‫العملات المشفرة.
‫- ماذا قلت؟ ‫- العملات المشفرة.
‫لو اشتريتموها عام 2012، ‫لحصلتم على أموال تكفيكم طوال حياتكم.
‫لا أصدّق أنها فاتتني.
‫أذلك أكبر ندم لك في حياتك؟
‫لقد فعلت كل شيء قبل أن أصبح إطفائيًا،
‫لذا أشعر بالرضا تجاه عشرينياتي.
‫وأظن أن "كارين" تمر بأزمة منتصف العمر؟
‫متى أصبحت في منتصف العمر؟
‫متوسط عمر النساء المتوقع هو نحو 80؟
‫إن واصلت التحدث هكذا،
‫أظن أن هذه اللحظة ستكون أكبر ندم في حياتك.
‫أو ما تبقى منها.
‫"هين"، أنت و"كارين" تحبان بعضكما بعضًا ‫وحياتكما رائعة.
‫هل من الممكن أنك تفرطين في التفكير؟
‫بدت قلقة لأنه فاتها كل شيء هام.
‫وأجهل كيف أُصلح ذلك.
‫لا يمكنك.
‫بصرف النظر عن مدى ما أردنا فعله،
‫فلا يُوجد شيء اسمه تعويض الوقت المفقود.
‫يا أمي، رأيت عصفورًا مغردًا عاديًا.
‫ذلك ليس عصفورًا مغردًا عاديًا يا غبية.
‫بل عصفورًا برتقاليًا.
‫لا تسبّي أختك يا "داني".
‫- انظري. ‫- هيا بنا.
‫أنت هادئة جدًا اليوم. ما الخطب؟
‫هيا. اعتدت إخباري بكل شيء.
‫ليس بعد الآن.
‫لا أراك سوى في العطلات الأسبوعية الآن.
‫أعرف أنني غير موجودة كما كنت، ‫لكنني ما زلت أمك.
‫مهما كان يحدث، يمكنك التحدث إليّ.
‫ما عدت أريد العيش مع أبي، اتفقنا؟
‫بل أريد العيش معك.
‫تعرفين السبب وراء هذه الطريقة.
‫من الأسهل أن تمكثي مع أبيك ‫طوال الأسبوع بينما أنا في العمل.
‫ثم يمكننا الاستمتاع بحياتنا ‫في العطلات الأسبوعية.
‫لكنك لست موجودة حين أحتاج إليك.
‫أنا على بُعد مكالمة هاتفية في أي وقت، ‫ليلًا أو نهارًا.
‫حتى بعد منتصف الليل؟
‫خاصةً في ذلك الوقت.
‫انظري. سأسابقك إلى هناك.
‫انتظريني.
‫أمي، انظري إلى هذا.
‫ما هذا في رأيك؟
‫- لماذا هو هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫رائع.
‫يا "داني".
‫- لمستك. ‫- مهلًا.
‫أمسكتك!
‫- أنت التالية. ‫- مهلًا.
‫توخين الحذر يا فتيات.
‫سأمسكك. وأنت أيضًا.
‫سأمسكك.
‫- أمي! ‫- "إيلينا". ابتعدي.
‫كانت المنطقة برمّتها قاعدة صواريخ ‫في أثناء الحرب الباردة.
‫أظن أنه قد مرت 50 سنة ‫منذ أن أغلقوا هذه الصوامع،
‫ولم يعد هيكلها قويًا.
‫"باك"، تول أنت الأمر.
‫مرحبًا. أنا "بوبي". ماذا حدث هنا؟
‫كنت نلعب و… لا أعلم،
‫تحركت الأرض واختفت فحسب.
‫ناديناها، لكنها لم تجب.
‫أريد رؤية أمي.
‫سنفعل كل ما بوسعنا من أجل نجدتها.
‫انتظرن عند الشاحنة بينما يخرجونها. هيا.
‫- قد يكون العمق 25 مترًا. ‫- تُوجد بوابة هناك.
‫ربما إنه نفق ويمكننا الدخول من هناك.
‫سيكون الهبوط العمودي ‫أسرع طريقة للوصول إليها.
‫لكن سيكون أكثر أمانًا إخراجها من هناك.
‫حسنًا. أحضري المناشير وسأحضر الأحزمة.
‫أجل. اجلسن هنا.
‫ماذا يفعلون؟
‫الأمر كتسلّق الجبال.
‫نضع الأحزمة.
‫ونرتبط بالحبال حتى نهبط لإحضار أمكنّ.
‫ثم تسحبونها؟
‫ألن يؤذيها ذلك؟
‫سنخرجها بطريقة مختلفة.
‫دخلنا.
‫"هين"، نحن في طريقنا إليك.
‫الرؤية منعدمة.
‫حسنًا. مهلًا، أراها.
‫حسنًا، نزلت إلى الأرض. لمستها.
‫بناتي… أين…
‫إنهنّ بخير. لنركّز عليك حاليًا.
‫- وجدناها. ‫- عُلم.
‫النبض مرتفع وضغط الدم منخفض جدًا.
‫سأحقنها بالمحاليل.
‫لا أشعر بشيء.
‫قد يكون بسبب الأدرينالين.
‫قد يكون كسرًا في الحوض.
‫البطن دافئ.
‫والمعدة مليئة بالدم.
‫أريد بناتي.
‫إنهن ينتظرنك عند السطح.
‫لن أستطيع الوصول إليهنّ، صحيح؟
‫ربما تعرضت أعضاؤك لصدمة خطيرة.
‫يصعب أن نعرف مدى خطورتها من هنا.
‫بمجرد أن تصلي إلى المستشفى، ‫سيتمكنون من تقييم حالتك.
‫من الغباء المجيء إلى هنا
‫محاولةً مني تعويض الوقت الذي فوّته.
‫أنا متيقن من أن بناتك سيفهمن ذلك.
‫أيمكنني التحدث إليهنّ؟
‫- إن تأخرنا في إيصالك إلى المستشفى… ‫- أرجوك.
‫أريد أن أخبرهنّ بشيء.
‫حسنًا.
‫أيها النقيب، أيمكنك أن تصلنا بالبنات؟
‫تريد الأم التحدث إليهنّ.
‫أيمكننا فعل ذلك في الأعلى؟
‫أظن أنه من الأفضل أن تفعل هذا الآن.
‫عُلم.
‫مهلًا، ظننت أننا سننقلها.
‫تريد التحدث إلى بناتها أولًا.
‫تظن أنها لن تنجو من هنا.
‫لا تريد أن تكون آخر ذكرياتهن عنها ‫هي صراخها.
‫- حسنًا أيها النقيب. ‫- عُلم يا "تشيم".
‫- أتردن التحدث إلى أمكنّ؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫ما عليكنّ سوى الضغط على هذا الزر ‫للتحدث إليها.
‫- حسنًا. ‫- خذي.
‫أمي؟
‫أمي؟ هل تسمعينني؟
‫أسمعك يا حبيبتي.
‫هل أنتن بخير؟
‫نحن خائفات، لكننا بخير.
‫أعرف. وأنا آسفة لأنني أخفتكنّ.
‫لا. بل أنا آسفة يا أمي.
‫لو لم نلعب، لما وقعت.
‫لا. هذه ليست غلطتكنّ.
‫إنه مجرد حادث.
‫أعرف أن الوضع يكون صعبًا حين نفترق،
‫وحين يبدو كأنني لست موجودة.
‫لكن السر
‫أنني دومًا معكنّ،
‫حتى وأنتن لا ترينني.
‫أنتن أفضل أجزاء مني.
‫لذا حين تشعرن بالحزن أو بالوحدة،
‫تواصلن مع بعضكنّ بعضًا.
‫وحينها ستشعرن بأنني معكنّ.
‫وتذكّرن…
‫أنني أحبكنّ.
‫أجل، لكننا سنراك قريبًا، صحيح؟
‫نعم يا حبيبتي.
‫قريبًا.
‫أيها النقيب، إنها جاهزة للنقل.
‫عُلم يا "تشيم".
‫ماذا سنقول لبناتها؟
‫لا شيء.
‫يجب ألّا يسمعن هذا الخبر من أحد غريب.
‫سننقلها وننقلهنّ إلى المستشفى.
‫وسيحتجن إلى أبيهنّ.
‫اذهبا يا رفيقان. سننقلها نحن.
‫"مسعفو قسم إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫أجل، معك "هاورد هان" ‫من قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫هل معي السيد "كروز"؟
‫بناتك بخير،
‫لكن زوجتك السابقة تعرضت لحادث.
‫يؤسفني مصابك يا سيدي.
‫لم لا تشغلون صفارات الإنذار؟
‫لم تعد أمنا في حاجة إليها.
‫رسالتي إليكم جميعًا،
‫لا تقلقوا كثيرًا بشأن ما قد يفوتكم.
‫بل تذكّروا ما لديكم.
‫العائلة والأصدقاء.
‫هم الأهم.
‫كنت أخشى أن أكون على طبيعتي.
‫وبسبب ذلك، أذيت نفسي وأذيت من أحبهم.
‫لا تعيشوا حياتكم من أجل شخص آخر.
‫بل عيشوا حياتكم من أجل أنفسكم.
‫وكالعادة، يمكنكم متابعة حسابي ‫في الرابط في السيرة الذاتية،
‫"ريبيكا" بكل تأكيد.
‫كان هذا كلامًا عميقًا بصورة غير متوقعة.
‫أظن أنها احتاجت إلى تجربة قريبة من الموت ‫لتقدّر حياتها الفعلية.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أصدّق أنها أثّرت عليّ…
‫لكنني أتساءل ‫إن كنت أعيش حياتي من أجل نفسي.
‫أتيت إلى العمل هنا ‫بعدما أوشكت أمي على الموت.
‫كنت أخشى أن يحدث شيء كهذا ثانيةً.
‫وشعرت بأنها كانت في حاجة إلى شخص ‫ليعتني بها.
‫لا عيب في الرغبة في حماية عائلتك.
‫لكن قبل كل ذلك، أردت أن أصبح أحدًا آخر،
‫أحدًا آخر بصورة محددة جدًا…
‫وأظن أنني أخسر ذلك الشخص.
‫غالبًا ما تؤثّر الصدمات على قراراتنا.
‫وأظن أن العلاج النفسي يؤثّر عليّ.
‫اسمعي، أنت اختبأت في مكان تعرفينه،
‫حيث يمكنك الشعور بالأمان ‫والحفاظ على سلامة عائلتك.
‫أفهم الدافع.
‫أيجعلني هذا جبانة؟
‫لا أظن أن الجبناء يطرحون هذا السؤال عادةً.
‫إذًا كيف أعود إلى ذلك الشخص ‫الذي أردت أن أكون عليه؟
‫سأعلمك حين أعرف الإجابة.
‫أشعر برغبة شديدة في النوم.
‫أردت معرفة إن كنت لا تزالين ‫ترغبين في زيارة المعرض الفني؟
‫هذه آخر عطلة أسبوعية.
‫قررت تقبّل كوني كبيرة في السن.
‫ربما يمكننا الذهاب غدًا ‫للعثور على حسم الفطور المبكر في مطعم ما.
‫حسنًا.
‫لكن ماذا جعلك تغيّرين رأيك نهائيًا؟
‫بيع معجنات الفرقة الموسيقية.
‫78 كعكة مكوّبة.
‫أعرف. هذا رقم غريب.
‫أكلت ثلاثة منها.
‫إنذار احتيال.
‫يستخدم شخص واحدة من بطاقاتنا الائتمانية ‫في ملهى في "صانست".
‫ماذا؟
‫ألغينا جميع بطاقاتي.
‫يستخدمون بطاقتي.
‫رباه.
‫حساب الاتحاد الائتماني.
‫كانت بطاقتك في محفظتي.
‫سأرفض الحساب فحسب.
‫لا، مهلًا. سأذهب لأغيّر ملابسي.
‫- أخبري "توني" بأننا سنخرج. ‫- إلى أين سنذهب؟
‫للإمساك بسارق.
‫للإمساك…
‫ماذا؟
‫- مرحبًا. أريد إغلاق حسابي. ‫- حسنًا.
‫باسم "هنرياتا ويلسون".
‫لك ما طلبته.
‫ماذا نفعل حين نجد هذا الشخص؟
‫نقبض عليه بصفتنا مواطنتين؟
‫يسرّني أن لدينا خطة مُحكمة.
‫تفضلي.
‫مهلًا.
‫- أنت لست "هنرياتا ويلسون". ‫- كلا.
‫ولا حتى الفتاة في هذه الصورة.
‫أنا "هنرياتا ويلسون". سُررت بلقائك.
‫حسنًا، سيتصلون بالشرطة.
‫ماذا؟ لي؟ أم للفتاة التي في الصورة؟
‫لم يكن ذلك واضحًا.
‫لا أرى السارقة.
‫ربما السارقة تحاول الهرب من الشرطة.
‫ربما المكان مظلم هنا جدًا،
‫لدرجة أنني قد أقابل أمي ولا أعرفها.
‫- أمعك هاتف؟ ‫- نعم. لماذا؟
‫لا.
‫- لا. ‫- آسفة.
‫ليست هي أيضًا.
‫سنقضي هنا الليل بطوله.
‫ربما.
‫حسبك!
‫من أنتما؟
‫"هنرياتا ويلسون".
‫وأنت؟
‫- تبًا. ‫- أمسكنا بك، أيًا كان اسمك.
‫- ما اسمك؟ ‫- لن أخبرك.
‫"(قلوي مايجورز)"
‫اسمها "قلوي".
‫بحروف القاف والواو والياء.
‫أي غبي اختار هذه التهجئة؟
‫- أمي. ‫- أهذه رخصة قيادتك الحقيقية؟
‫يصعب الحصول على رخصة مزيفة هذه الأيام.
‫تكلفة تزييف العلامة المائية كبيرة.
‫لا أقصد الإهانة يا "قلوي"، ‫لكن عليك أن تكفّي عن ارتكاب الجرائم.
‫لماذا؟ لأنها خطأ؟
‫لأنك سيئة فيها.
‫مرحبًا أيها الشرطيون.
‫ألقينا القبض على المشتبه فيها،
‫وقد اعترفت بكل شيء للتو.
‫عليّ الذهاب إلى قسم الشرطة في الصباح.
‫سأتحدّث إلى محقق وربما أوقّع بعض الأوراق.
‫هذا الجزء ممل.
‫كانت عملية الإمساك الجزء الممتع.
‫تبدين متحمسة جدًا بالنسبة إلى امرأة ‫كانت على وشك فقدان وعيها قبل ساعة.
‫إثارة المطاردة.
‫التي ربما ستزول قريبًا.
‫علينا العودة إلى المنزل قبل حدوث ذلك.
‫أو…
‫أو ماذا؟
‫أنا متأكدة من أننا لم نغلق الحساب ‫الذي باسمي في الحانة.
‫العمل بجد والاستمتاع بجد؟
‫حسنًا، لنفعلها!
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫قررت ابنتك أنها لم تعد تريد الأكل.
‫هل أفعل شيئًا خطأ؟
‫أصبحت انتقائية بشأن الطعام ‫في الآونة الأخيرة.
‫رفضت أمس الأكل من وعائها،
‫لذا وضعت بعض الحبوب الجافة ‫في طبقها وأكلت أخيرًا.
‫كانت تحب طحين الشوفان قبل أسبوع.
‫أصابع السمك على الفطور؟
‫لا ترفضها أبدًا.
‫سأحضر لك بعض أصابع السمك.
‫ماذا؟
‫- مهلًا. هل أنت… هل هي… ‫- لا. هذه أول مرة.
‫رباه. أنت تفعلين شيئًا لأول مرة.
‫من الذكية؟
‫أنت الذكية. أجل!
‫رباه. هذه لحظة مهمة، يجب أن أسجلها.
‫لا. لنستمتع باللحظة معًا.
‫افعليها ثانيةً.
‫هيا. افعليها ثانيةً.
‫- افعليها ثانيةً. ‫- يمكنك فعلها.
‫- افعليها ثانيةً. ‫- هيا.
‫أنت ذكية جدًا!
‫هل ستعود إلى موقع التصوير؟
‫اسمع، أعرف أن نيات قلبك صحيحة.
‫لكن مكان قلبك الحقيقي خطأ.
‫لكن بسبب حالتك الصحية غير المفصح عنها،
‫لن تقدر على الاشتراك في البرنامج.
‫ماذا عن "أليسا"؟ ‫أعرف أنها أرادت الزواج بشدة.
‫ما زالت تريد ذلك.
‫مرحبًا.
‫يبدو أن أحدهم يأخذ جولة في الذكريات.
‫أجل، شيء كهذا القبيل.
‫كانتا أعز صديقتين إليّ.
‫وكنا سنغيّر العالم معًا.
‫ألم تغيّريه؟ أما زلت تغيّرينه؟
‫ربما ليس كما كنت تفكرين حينها.
‫كان يمكن أن تسير حياتي ‫في اتجاهات كثيرة أخرى.
‫مجرد قرار أو اثنين
‫كانا ليجعلا حياتي كلها مختلفة.
‫هل تندمين على أي شيء؟
‫لا أندم على شيء.
‫أعرف أنه مقدّر لي أن أكون هنا.
‫أشتاق إلى أمي.
‫لا بأس.
‫اسمعي.
‫إنها هنا معنا.
‫ترجمة "أحمد السيد"