‫منذ متى والمطاردة قائمة؟
‫ستّ دقائق على أعلى سرعة. ‫مشتبه فيه مسلّح وحبيبته.
‫- أُطلقت نيران. ‫- عُلم. أُطلقت نيران.
‫ستأتينا مكالمات أخرى بسببها.
‫سيكون يومًا مرهقًا.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫يقود حبيبي السيارة التي تطاردونها.
‫ماذا تفعلين؟
‫أتأكد من أن يعلموا أنني لست متورطة.
‫أغلقي الخط.
‫- هل أنت مصابة يا سيدتي؟ ‫- لا، لكنه سيتسبب في قتلي.
‫أغلقي الهاتف الآن أيتها المجنونة.
‫"دورين"، أخبريه بأن يتوقف ويستسلم بسلام.
‫لن يسمع كلامي.
‫ابقي على الخط معي. حبيبته معي على الخط.
‫- أخبريها بأن توقفه. ‫- جرّبت ذلك، ويرفض.
‫حاولي ثانيةً.
‫أعندك فكرة إلى أين يتجه؟
‫ربما إلى منزل أمه، إنها في "ويذرلي".
‫- دومًا يذهب إليها حين يقع في مشكلة. ‫- هل أنت مجنونة؟
‫لا تخبريهم بذلك. أعطيني الهاتف.
‫تعيش أمّ المشتبه فيه في "ويذرلي"، ‫وربما في طريقه إليها.
‫- أرسل وحدات إضافية. ‫- ماذا عن ثاقب إطارات؟
‫ليسوا في موقع مناسب لذلك.
‫كيف الحال يا "دورين"؟
‫- إنه يبطئ. ‫- لا أصدّق ما تفعلينه…
‫- تقول الحبيبة إنه يبطئ. ‫- لا يهمني يا ابن أمك.
‫يُرجى العلم لجميع الوحدات. ‫المشتبه فيه يترك سيارته.
‫المشتبه فيه على وشك الخروج من السيارة.
‫طارت الطائرة وهي في طريقها الآن.
‫أخيرًا.
‫إنه يهرب. ماذا أفعل؟
‫ابقي في السيارة وانتظري تعليمات الشرطة.
‫هل ترك السلاح أم أخذه معه؟
‫أخذه معه.
‫لجميع الوحدات. ما زال المشتبه فيه مسلحًا.
‫الحبيبة في السيارة بلا سلاح ‫وتنتظر التعليمات. اسمها "دورين".
‫"كلوديت"، كانت لديّ مطاردة الأسبوع الماضي.
‫هرب المشتبه فيه من زقاق ‫بين "أرمادايل" وشارع "يورك".
‫خلف مطعم البرغر. ‫اطلبي منهم أخذ طريق الزقاق المختصر.
‫- "أرمادايل" و"يورك"… ‫- ليس الآن. "ليندا"، المعلومات.
‫- وصلت الطائرة وتنضم إلى المطاردة. ‫- حسنًا.
‫بيت الأم على بُعد ستة أحياء ‫والوحدات في الطريق لاعتراضه.
‫وأنا من ظننت أننا سننهي مناوبتنا ‫بلا مطاردة ولو لمرة.
‫"جوش"، تعرف أن ذلك لن يحدث.
‫معك 44، نحن نطارده على أقدامنا. ‫نقترب من "أرمادايل".
‫عُلم. مطاردة على الأقدام.
‫الوحدات، إن أخذتم الزقاق ‫بين "أرمادايل" و"يورك"،
‫فستعترضون المشتبه فيه.
‫معك 41، عُلم. سآخذ زقاق "أرمادايل".
‫"آدم 33"، أنا في المنطقة. ‫سأغطي جانب شارع "يورك".
‫- توقّف! أرني يديك! ‫- انبطح على الأرض فورًا!
‫يا عاملة المقسّم، لم نعد نحتاج إلى مساعدة.
‫عُلم. انتهت المساعدة.
‫أمسكنا المشتبه فيه.
‫أحسنت. ‫كانت خطوة الاعتراض عن طريق الزقاق مذهلة.
‫أجل. بدا خيارًا واضحًا.
‫خيار واضح؟ ‫أجل، كان واضحًا، لأنني من أخبرها بذلك.
‫أتريدين الفضل إذًا؟
‫أريد فقط أن تعرف بوجود آخرين في عالمها.
‫- أنتما لا تعرفانها. ‫- لا، أعرف هذا النوع.
‫قابلت الكثير من الرقباء مثلها.
‫أجل، توقّف الناس عن هذا التصرف ‫قبل وقت طويل.
‫إنها قديمة الطراز ومتنمرة.
‫عليّ مواجهتها، أعرف.
‫أجل، من أجل نفسك. ‫تحدّثي إليها وحلّي المسألة.
‫ظننت أننا حللناها، لكن مع "كلوديت"،
‫أتقدّم خطوة فأجد طعنة من الخلف.
‫إن دفعني أمر إلى الالتحاق بالجامعة، ‫فستكون هي.
‫لا. بل التحقي بها لأنك تريدين ذلك، ‫وليس لأنك أُرغمت على ذلك.
‫شكرًا يا رفيقان، وشكرًا على الفطور.
‫حسنًا.
‫- أتمنى لك يومًا رائعًا يا حبيبتي. ‫- شكرًا.
‫- لديّ مناوبة أخرى. ‫- حسنًا. نالي منها.
‫ربما عليك التحدث إلى قديمة الطراز.
‫لا. وعدت "ماي" بأنني لن أتدخل.
‫ماذا عن "سو"؟ ‫أوعدت بأنك لن تتحدثي إليها أيضًا؟
‫أتظن أن عليّ التحدث إلى المديرة؟
‫نعم. إن لم تتحدثي إليها، فسأتحدث أنا.
‫ألا تظن أنك تتخطى الحدود قليلًا؟
‫يذهب نقيب الإطفاء إلى المقسّم لتقديم شكوى.
‫إن ضايقت ابنتي، فهي تضايقني.
‫تفهمين قصدي.
‫أجل.
‫وهذا جميل.
‫لكن لا تذهب إلى هناك أيها الأب الحامي.
‫مفهوم.
‫كان ذلك أجمل مكتب تأجير دخلته.
‫أظن أنها كانت رائحة الكافور ‫في الفواحة، صحيح؟
‫حسنًا، "أورينغتون بلازا".
‫ذلك المكان رائع.
‫مسبح كبير ومنتجع صحي.
‫وتُوجد آلة "نارسيسوس" في الصالة الرياضية.
‫هذا تاريخي.
‫حقًا؟
‫"ألبيرت"، يحين وقت في حياة ‫كل أخ كبير حيث يصبح حرًا.
‫حر للتوقف عن القلق على مصير أخيه الأصغر.
‫رباه.
‫انظر إلى نفسك.
‫أيامك في المكوث عند الأصدقاء ‫والبحث عن غرف الضيوف
‫واستغلال كرم الناس تقترب من نهايتها.
‫لا تستبق الأحداث، ‫فأنا ما زلت مترددًا إن كان يعجبني.
‫ثم أن مكتب التأجير ‫قال إنه لن يحاسبني شهر بشهر.
‫- ماذا إن لم أحظ بوظيفة خلال ستة أشهر؟ ‫- لم لا تحظى بوظيفة؟
‫أنت لن تُطرد، صحيح؟
‫ربما أظن أن…
‫الوظيفة أصعب مما تخيلت.
‫لطالما كانت السنة الأولى هي الأصعب.
‫ويستغرق المرء بعض الوقت لاعتياد الوظيفة.
‫عليك أن تكون مثابرًا.
‫اقتربت سنة اختباري من نهايتها. ‫ألا يُفترض أن أكون اعتدتها بحلول هذا الوقت؟
‫ربما لست مناسبًا لهذه الوظيفة.
‫بحقك.
‫أنت أخي.
‫أنت وُلدت لتؤدّي هذا العمل، مثلي.
‫ما زال المكان لا يعجبني.
‫إذًا سنواصل البحث. مفهوم يا أخي الصغير؟
‫"تيري"؟
‫أعلينا الالتزام بعدم استخدام الأوراق ‫في يوم تعطّل جهازي اللوحي؟
‫- ثانيةً. ‫- ربما هذا خطأ مستخدم. ثانيةً.
‫سألقي نظرة عليه حين أنتهي من نقل هذه.
‫- أنتم من أردتم عدم استخدام الأوراق. ‫- تصحيح. بل هو.
‫لم أكن أعلم أن اليوم سيكون مشغولًا.
‫الماسح في الطابق الـ2، لذا سنحضر الأوراق ‫من الطوابق العليا والسفلى. حرفيًا.
‫الأمر أشبه برقص الباليه.
‫ما رأيك في الباليه البطيء وليس السريع؟
‫سأحاول.
‫بعدما أبحث عن معنى كلامك.
‫كيف قهوتك؟
‫أقر أنني لم أفكر قط
‫في أنني سأحب الكريمة العضوية ‫المصنوعة من حليب جوز الهند والطحالب.
‫يستخلصون الكالسيوم من الطحالب.
‫- أنت أصبحت واحدًا منا فعلًا. ‫- أجل.
‫لكنك ربما لا تخطط ‫لأن تكون واحدًا منا إلى الأبد.
‫ما زال العمل المكتبي جديدًا عليّ.
‫اعتدت العمل الخارجي وأنا أركب الشاحنات
‫وأسحب خراطيم المياه والعمل المجهد.
‫ألا يجهدك نشر التغريدات؟
‫نوع آخر من الجهد.
‫حين كنت في عشرينياتي، ‫كانت أمي تحب تكرار قول،
‫"(ليندا)، اتعبي في محاولة إيجاد ‫مسار مهني يناسبك،
‫لكن في نهاية المطاف،
‫سيرشدك الله إلى مكانك في هذا العالم."
‫- آمل أن يرسل إليّ علامة قريبًا. ‫- أجل.
‫هل أخذت سيارة إسعافي؟
‫المعذرة؟
‫أعدت توجيه سيارة إسعافي.
‫كانت تلك الوحدة أقرب إلى حالة طوارئ ‫ذات أولوية أكبر. خطر وقوع إصابات أكبر.
‫- لكنني أخبرت المتصل بالفعل… ‫- هل أوصلت وحدة إلى هناك؟
‫نعم.
‫هل كان الضحية حيًا حين أنهيت المكالمة؟
‫- ليس ذلك بيت القصيد. ‫- لكنه كذلك يا عزيزتي.
‫ذلك هو بيت القصيد بالضبط.
‫نحن لسنا طفلتين ‫تتنافسان على أفضل لعبة مكعبات
‫لبناء ناطحات السحاب التخيلية.
‫نحن فريق.
‫حقًا؟
‫- نحن فريق؟ لماذا لم أفكر في ذلك؟ ‫- لا أعلم. الشباب؟ قلة الخبرة؟
‫- لا مبالاة؟ أخبريني. ‫- لا.
‫بقيتنا فريق، لكن أنت لا.
‫- يا عزيزتي… ‫- لست عزيزتك!
‫- كفى. تعالي معي. ‫- وبّخي فتاتك يا "سو".
‫كلتاكما. هيا.
‫"تيري"؟ لم يحن وقت الغداء بعد، ‫ويومي أصبح عصيبًا.
‫جهازي اللوحي لا يعمل، ‫ولديّ رسائل كثيرة في مركز الاتصالات.
‫كيف ستقلب عالمي رأسًا على عقب؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أنت لست "تيري".
‫كلا. لقد غادر للتو.
‫حسنًا. سوف…
‫- من أنت؟ ‫- "كارسون".
‫أثبّت نظام إطفاء الحريق النظيف الجديد.
‫الأنظمة النظيفة.
‫أفضل بكثير من الأنظمة القذرة، صحيح؟
‫صحيح.
‫إنه نظام إطفاء حرائق.
‫أعرف ذلك. ‫فعاملو المقسّم يعرفون كل تلك الأمور.
‫إنه يستخدم الغاز الداخلي ‫لسحب الأكسجين من الغرفة.
‫ظننت أن لا أحد يفعل ذلك سوى أمي.
‫- لخنقها بسرعة. ‫- أجل.
‫ويأسر الأنفاس على ما أظن.
‫لطالما تساءلت عن ذلك الشعور.
‫- عليّ تقديم نفسي إليك. أنا… ‫- "جوش".
‫مهلًا، أتعرف اسمي؟
‫كان "تيري" يعرّفني بالمكان أمس،
‫وسألته عنك.
‫- تبدو بارعًا فيما تفعله. ‫- شكرًا.
‫أنا…
‫سأذهب إلى القبو لأوصل الكهرباء بهذا الشيء.
‫أجل، سأذهب معك إلى المصعد.
‫أليس المقسّم في الأعلى؟
‫أجل. أتعرف؟ أنت محق. ‫سُررت بلقائك يا صاحب النظام النظيف…
‫- "كارسون". ‫- "كارسون". أجل.
‫أنا أكثر لطفًا من العامل الآخر.
‫أجل.
‫رائع. تسببت في ذهابنا إلى مكتب المديرة.
‫ما كان عليك سرقة سيارة إسعافي.
‫هل تشعرين بالحنين إلى أيام الإعدادية؟
‫هل تخرجت الأسبوع الماضي؟
‫توقّفي.
‫هذا أمر مأساوي.
‫أتريدين معرفة ما المأساوي؟
‫حقيقة أنك لا تزالين تتحدثين.
‫- أخيرًا. ‫- وأنت أيضًا.
‫توقعت المزيد منك.
‫لذا مرحبًا بكما في غرفة الهدوء،
‫المصممة لعاملي المقسّم الذين في حاجة ‫إلى بعض الوقت بعيدًا عن المكتب،
‫أو في هذه الحالة، وقف عن العمل.
‫"خطر، قبو المرافق"
‫"كارسون"؟
‫وصلني إنذار بخصوص نظام إطفاء الحرائق.
‫ماذا؟
‫"إعادة تعيين طارئة"
‫ما كان ذلك؟
‫"قوة الفريق من قوة العضو."
‫"وقوة العضو من قوة الفريق. (فيل جاكسون)"
‫عليّ الذهاب وأتفقّد أمر ذلك.
‫حاولا عدم قتل بعضكما بعضًا في أثناء غيابي.
‫لا يمكننا توفير الموارد.
‫لا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هل حصل هذا عندك أيضًا؟ ‫- أجل، زيادة طاقة.
‫لا، هذا الإنذار.
‫"نظام إطفاء الحرائق." أهذه الرشاشات ‫أم نظام الإنذار المركزي الجديد؟
‫إنه النظام الخالي من الماء.
‫أجل. يسحب كل الأكسجين من الغرفة.
‫قابلت الرجل الذي كان يثبّته.
‫إن قابلته، فعليك الذهاب والتحدث إليه.
‫لا يمكنني. أتولى أمر الطابق.
‫و"سو" تتعامل مع…
‫- أجل، سمعت ذلك. ‫- سمع الجميع ذلك.
‫حسنًا. سأتولى الأمر.
‫عظيم.
‫"غرفة الخادم"
‫"تيري"!
‫حسنًا. هيا يا "تيري".
‫"تيري". ها أنت ذا.
‫- "تيري"، أيمكنك سماعي؟ ‫- نعم.
‫تعطل النظام.
‫لم أستطع الوصول إلى الباب.
‫حسنًا.
‫أيمكنك أن تتماسك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫سأعود فورًا.
‫"حريق"
‫النجدة.
‫معكم الإطفائي "إيدي دياز" ‫على قناة القسم العامة.
‫يُوجد حريق في مقسّم "مترو" في وسط المدينة.
‫يبدو أن نقطة بداية الحريق ‫في غرفة التسجيلات بالطابق الثاني.
‫على جميع الأفراد غير الضروريين ‫بدء إجراءات الإخلاء.
‫أكرر، أنا الإطفائي "إيدي دياز".
‫مقسّم "مترو" يحترق.
‫لماذا هذا هنا حتى؟
‫حسنًا. متى سنعود إلى هناك
‫ونقول لهم إننا حللنا ما بيننا؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫حسنًا، أتعرفين؟ نحتاج إلى خطة.
‫دعيني أفكر في كيفية إنقاذ اليوم ثانيةً.
‫لا تقلقي، يمكنك نيل الفضل كله ثانيةً.
‫هل أنت جادة حقًا بشأن نوبة غضب أخرى؟
‫لم أغضب!
‫اهدئي يا عزيزتي.
‫اسمعي، نحن الآن في غرفة الهدوء.
‫لذا عليك استغلال هذا الوقت للتفكير.
‫واسمحي لي بأن أعطيك فكرة.
‫وقفت في منتصف المكتب
‫تصرخين وتلقين محاضرة عليّ ‫بشأن كوني غير متعاونة.
‫ولكنك تبالغين في رد الفعل ‫لأنك لم تنالي الفضل.
‫سأخبرك بشيء يا عزيزتي، ‫لا وجود لكلمة "أنا" في الفريق.
‫فكّري في ذلك.
‫حسنًا يا رفاق. لنجهّز للعمل.
‫- نقيب "شور". ‫- نقيب "ناش".
‫- أنت أول من وصل. ‫- "إيدي"!
‫يُوجد حريق كبير في غرفة التسجيلات ‫في الطابق الثاني.
‫قد تنتشر النيران ‫إلى الطابق الثالث الرئيسي.
‫"هين".
‫أفقده نظام إطفاء الحرائق النظيف ‫وعيه للحظات.
‫استنشق الكثير من الغاز. ‫ربما تأثير المخدر ما زال موجودًا.
‫حسنًا. سأتولى أمره.
‫يا "هين"، أعدّي منطقة فرز ‫في مرأب السيارات المجاور.
‫عُلم. سأحتاج إلى مساعدة.
‫أنا "اثنين".
‫حسنًا. أنت ستؤدّي المهمة.
‫- تسرّني المساعدة. ‫- حسنًا، هيا.
‫"جونا"، خذ "مايرز" و"أورتيز" معك.
‫حسنًا. هيا يا رفيقان.
‫ما رأيك؟ منطقة فرز هناك ‫حتى يمكنهم وضع مركز القيادة هنا؟
‫- أجل، هذا جيد. سأبدأ العمل. ‫- حسنًا. هيا.
‫لننقل تلك السيارات.
‫الإصابات المتوسطة والطفيفة هنا.
‫وضباط ومساعدو مركز القيادة هناك.
‫استنشقوا الكثير من الدخان،
‫لذا خزنا خزانات الأكسجين ‫بينما يأتي المنقذون بالضحايا.
‫وأعطياني مساحة كبيرة للعمل.
‫أحتاج إلى مساحة.
‫أريد فرقًا عند الجانب الأيمن أيضًا.
‫"تشيمني"، جمّع فريقًا من الوحدة 133 ‫وارفعوا السلالم
‫وابدؤوا بالدخول من النافذة عند الزاوية.
‫عُلم. "هان"، تعال معي.
‫أظننا سنعمل معًا، ويُفترض أن يكون ممتعًا.
‫- أيها الجديد، افعل ما أمليه عليك. ‫- أو لا.
‫"باك" و"لوسي"، ارتديا الزي. ستدخلان.
‫ستطفئان الحريق من مصدره ‫في الطابق الثاني. هيا!
‫عُلم!
‫أنت محقة. أردت الفضل والتقدير على ما أظن.
‫وربما أنا من مواليد جيل الألفيات،
‫لكنني كنت أحاول مساعدة الجميع.
‫فنحن ما عدنا نفعل ما يكفي من ذلك ‫في هذا العالم.
‫هذا كلام عميق نوعًا ما.
‫حقًا.
‫ليتك قرأت خطابي الجامعي.
‫مهلًا…
‫لماذا لم تلتحقي بجامعة؟
‫وما يهمك؟
‫يا فتاة.
‫لم أكن مستعدة للالتحاق بها.
‫احتجت إلى مزيد من الوقت،
‫لكن الوقت نفد ‫وأرسلت جامعة "كاليفورنيا الجنوبية" خطابًا،
‫ويريدونني أن أتخذ قراري.
‫وما زلت أحاول معرفة ماذا أفعل.
‫عليك الاستقالة.
‫أجل، وهذا سيعجبك.
‫لا، لن يعجبني.
‫أخبرتك ذات مرة بأنني أرى عظمة فيك.
‫وتعرفين أنني لا أقول شيئًا لا أعنيه.
‫لكن ربما عظمتك مقدّر لها شيء آخر.
‫- مثل ماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫وأنت لا تعرفين أيضًا.
‫لأن أمامك حياة طويلة.
‫اخرجي من هنا والتحقي بالجامعة.
‫تسكعي مع أناس في مثل سنك.
‫واملئي دماغك بالمعرفة.
‫وافعلي أمورًا.
‫أمور مجنونة.
‫أمور شجاعة.
‫وربما أمور سيئة حتى.
‫والسبب
‫أن هذه الوظيفة
‫لها ثمن.
‫وهو ثمن كبير.
‫ولا أريد أن أراك تدفعينه.
‫تعرفين أنني محقة.
‫- لأنك دومًا محقة. ‫- أجل.
‫ولأنك لو كنت متأكدة ‫من أنك تريدين أن تصبحي عاملة مقسّم
‫لبقية حياتك،
‫لرميت ذلك الخطاب بالفعل.
‫نقيب "ناش"، ‫يعمل رجالي على تهيئة بروتوكولات الكوارث،
‫ما يعني أنهم سيحتاجون إلى مساعدة ‫لتحويل جزء كبير من موقف السيارات
‫إلى مركز مقسّم متنقل ‫حتى يمكننا مواصلة تلقّي المكالمات.
‫- ما حجم المكالمات؟ ‫- مرتفع جدًا.
‫مستحيل أن يتمكن مقسّم "فالي" ‫من التعامل مع كل هذا الزخم.
‫تواصلي مع المسعف "غرينواي" من الوحدة 133 ‫ونسّقي الأمر معه.
‫- سيساعدك أي أحد من رجالي. ‫- شكرًا.
‫ما زال خمسة من أكثر عاملي المقسّم خبرة ‫يتلقون المكالمات في الأعلى.
‫ما دام الحريق لم يصل إليهم،
‫فسيظلون هناك حتى نثبّت الخط الرئيسي.
‫قلت عاملي المقسّم الأكثر خبرة. ‫هل "ماي" أُخرجت؟
‫أما زالت في الأعلى؟
‫وضعتها في غرفة الهدوء مع "كلوديت".
‫أنا في غاية الأسف. ‫لكن مع كل تلك الأحداث، نسيت.
‫- أين غرفة الهدوء؟ ‫- في الطابق الثالث خلف المقسّم الرئيسي.
‫أعلى مصدر الحريق تمامًا.
‫- ماذا؟ ‫- "إيدي"، أحضر معدات الحماية. هيا.
‫نقيب "شور"، سأنقل القيادة إليك. ‫أنت قائدة موقع الحادث. سأدخل.
‫إلى أين يذهب النقيب؟
‫ما زالت "ماي" في الأعلى.
‫أشعر بأن شيئًا يفوتني.
‫تاريخ عائلي.
‫هيا بنا!
‫"دوناتو"، تعالي معي. ‫"إيدي"، اذهب مع "باك". هيا.
‫لماذا الجو حار جدًا هنا؟
‫أجل.
‫- أكثر حرارة في هذا الجانب. ‫- أجل.
‫أشعر بأنها تأتي من مكان ما هنا.
‫ثمة خطب ما.
‫ثمة خطب كبير.
‫"كلوديت"، ارجعي.
‫"كلوديت"، ارجعي!
‫ارجعي!
‫لا أحب النيران.
‫لا أحبها. لا أحب النيران.
‫لا أحب النيران.
‫إن انضممتم إلينا لتوكم، ‫فإن مركز مقسّم "مترو" في وسط المدينة
‫تعرّض لزيادة في الطاقة،
‫ما أدى إلى اشتعال النيران بالمبنى ‫كما ترون.
‫جار إخلاء الناس، رغم أنني أسمع
‫أن الخطر لم ينتشر إلى طابق المقسّم بعد.
‫لا يُوجد طريق خروج من الاتجاه الآخر.
‫كلا الرواقين يحترقان.
‫- لكن لا بد أن أحدًا سيأتي لنجدتنا. ‫- لن يأتي أحد.
‫لا يمكنهم إنقاذنا.
‫"كلوديت"، نحن في مركز اتصالات النجدة. ‫يُفترض أن يأتي أحد لإيجادنا.
‫حسنًا، أعطيني سترتك لأبللها.
‫هيا! أعطيني سترتك.
‫رباه. "كلوديت".
‫لا أحب النيران.
‫- "سو"، أنا بخير. يمكنني المساعدة. ‫- جيد.
‫سويّت قائمة المناوبة وسجل الزوار.
‫كل شخص في المبنى محسوب ‫باستثناء "ماي" و"كلوديت"،
‫لكنني متأكدة من أنهم سيخرجونهما.
‫وهذا هو الاسم الآخر الوحيد. ‫سجّل الدخول هذا الصباح.
‫"كارسون". ‫الفتى الذي يثبّت نظام الإطفاء النظيف.
‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫لا أتذكّر.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫معك النقيب "شور". ‫أريد إطفائيين لعملية بحث وإنقاذ.
‫عامل اسمه "كارسون هايز".
‫رُئي آخر مرة في الطابق الثاني ‫وربما لا يزال في المبنى.
‫معك "دياز". أنا و"باكلي" في الطابق الثاني ‫وقد فتشنا الطابق برمّته.
‫معكم "روسو" عامل المقسّم. أظنني أعرف مكانه.
‫تحدّث يا "جوش".
‫أخبرني بأنه ذاهب إلى القبو ‫لتوصيل الكهرباء بالنظام.
‫ربما القبو الكهربائي.
‫- سأقابلك في الطابق الثاني وأنزلك. ‫- لا. سنتولى نحن الأمر.
‫"باك"!
‫- أمسكه أنت. ‫- أمسكته.
‫لكنني قريب من السلالم ويمكنني النزول فورًا.
‫"جوش"، أنت عامل مقسّم ولست إطفائيًا.
‫اليوم، أنت مجرد ضيف في هذا المركز.
‫كان ينتظر لأشهر لقول ذلك.
‫نقيب "شور"، لديّ خبر جيد.
‫المقسّم المتنقل جاهز تقريبًا للعمل.
‫ربما ليس جاهزًا لهذه الدرجة. ‫انتشرت النيران في الطابق الـ3.
‫قد ينهار ذلك السقف مع برج الاتصالات.
‫إنه حلقة الوصل الوحيدة بكل شاحنة إطفاء ‫وسيارة إسعاف بالمدينة.
‫وليس وسط المدينة فسحب.
‫- و"فالي" أيضًا؟ ‫- كل شيء.
‫إن سقط ذلك البرج، ‫فمهما كانت المكالمات التي ستأتينا،
‫فلن نتمكن من إرسال أحد لإنقاذ أي شخص.
‫الأخوان "هان"، ‫خذا هذا السلّم وضعاه فوق السقف.
‫خذا فريقًا وابدآ بتهوية السقف، ‫وأمّنا ذلك البرج.
‫عُلم. "ألبيرت"؟
‫حسنًا يا "ألبيرت". ‫بمجرد أن أخلي المنطقة، يحين دورك.
‫عُلم.
‫حسنًا. أحضرا تهوية من هنا إلى هناك.
‫تحركا!
‫كيف الوضع هناك يا "هان"؟
‫إن ربطنا الحبال بقاعدة البرج، ‫أظن أننا سننجح.
‫ما رأيك هناك؟
‫تبدو خطة جيدة.
‫"ألبيرت"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- هل أُصبت؟ ‫- أنا بخير.
‫متأكد؟ ألا تشعر بدوار؟ ‫أيمكنك الرؤية؟ كم شخصًا يقف أمامك؟
‫الحمد لله، شخص واحد. ‫لا يمكنني التعامل مع أكثر من شخص مثلك.
‫لا أعرف لماذا لم تعمل رشاشات المياه. ‫فالنيران تقترب.
‫أتظنين أنها ستُخمد؟
‫إنها تنتشر في كل مكان…
‫- "كلوديت". ‫- …وتأكل كل شيء.
‫- "كلوديت". ‫- تخرج منك رائحة اللحم حين تلتهمك.
‫ويحترق دمك أيضًا.
‫ورائحته تشبه النحاس.
‫- "كلوديت". ‫- لا يمكنني نسيان تلك الرائحة.
‫أتذكّرها أحيانًا.
‫فجأة.
‫وتجعلني أشعر…
‫"كلوديت"، اسمعيني.
‫لم تموتي آنذاك، ولن تموتي الآن.
‫لا تقلقي. إنها تؤلمك للحظات فحسب.
‫ثم تلتهم نهاياتك العصبية ‫ولن تشعري بشيء بعدها.
‫لن تشعري بشيء، مفهوم؟
‫لن تشعري بها. لن تشعري…
‫لا يمكننا الوصول إليهما من هنا.
‫أيها النقيب!
‫أيها النقيب، ما الخطة؟
‫من هنا. قال "جوش" إنه في قبو الكهرباء.
‫حسنًا.
‫ها نحن ذان.
‫وجدته!
‫حسنًا.
‫- "كارسون"؟ ‫- نعم.
‫- كيف عرفت مكاني؟ ‫- أخبرنا "جوش" بأنك هنا.
‫"جوش"؟ يسعدني أنه تذكّرني.
‫سأخمن. انفجار قوي؟
‫نعم. تلقت بطانية القمع الضربة.
‫لكنني كنت قريبًا.
‫زحفت إلى هنا لأحضر هاتفي.
‫لا تُوجد شبكة خلوية هنا.
‫ساقي تؤلمني بشدة.
‫- ضغط دمه 130 على 80. ‫- مرتفع قليلًا.
‫سنعطيك شيئًا لتخفيف الألم يا "كارسون".
‫- سيبدأ مفعوله بسرعة. ‫- أرجوك.
‫سأُضطر إلى قطع سروالك.
‫افعل المطلوب.
‫تخليت عن محاولة الصراخ طلبًا للنجدة. ‫ماذا يحدث في الأعلى؟
‫المبنى يحترق.
‫ذلك ليس محرجًا.
‫الانفجار ليس غلطتك. هذا مبنى قديم جدًا.
‫من يدري خلل الأسلاك فيه؟
‫لماذا أخبرتك بفعل ذلك؟
‫أجل، أعرف أنها تبدو سيئة ‫ولا تُوجد دماء كثيرة.
‫- وتلك علامة جيدة. ‫- أليس ذلك شيئًا جيدًا دومًا؟
‫نلت مني.
‫ما مفعول المورفين؟
‫جيد.
‫حسنًا، سنضع جبيرة ونخرجك من هنا.
‫أيمكنهم معالجتها؟
‫أم سأكون المتسابق التالي ‫في برنامج "تظن أنه يمكنك الجلوس"؟
‫اسمع، سقطت شاحنة إطفاء على ساقي من قبل، ‫وانظر إليّ الآن.
‫يبدو ذلك مريعًا.
‫السيئ هو الجلطات الدموية ‫التي تُصاب بها بعد ذلك.
‫أُصبت بها في رئتي، حيث كنت أسعل دمًا.
‫- ثم أعطوني مميعات دماء… ‫- "باك".
‫عليكما التوقف عن الحديث يا رفيقان.
‫لنخرجك أولًا.
‫"ماي"!
‫"ماي"! أيمكنك سماعي؟
‫"ماي"!
‫لنخمدها بسرعة ‫ونجهّز هذه المنطقة لعملية الإخلاء.
‫وصلت النجدة.
‫هيا. حان وقت الخروج.
‫"جوش"، المقسّم يعمل هنا ‫ومستعدون لقطع الكهرباء.
‫- ابدأ بإنهاء العمل عندك. ‫- عُلم. انتظري إشارتي.
‫حسنًا، أي شخص جاهز، لنذهب إلى السلالم.
‫لن أذهب إلى أي مكان يا سيدي.
‫"ليندا".
‫لا يمكنني المغادرة.
‫خرج رجل مسن للتمشية في "باليسايدس"،
‫وضاع في حديقة "ويل رودجرز" ‫ولا يجد طريق العودة.
‫أعرفت موقعه؟
‫ليس قريبًا من أي أبراج خلوية كبيرة.
‫لجميع الوحدات القريبة من قطاع ‫جادة "ويستبروك"
‫في "باسيفيك باليسايدس"، ‫يُرجى إخباري بالتطورات.
‫"ليندا"، علينا الرحيل.
‫"727 إل 30" عند الموقع، ‫لقد وصلت إلى الهدف.
‫"تيري"، سنتحرك. أغلق المولّد.
‫لا يمكنك الفوز، فإنها لا تهتم.
‫أذلك ما في الأمر؟
‫أنت مجرد متنمرة صغيرة تتنمرين بالصغار
‫للشعور بالرضا عن نفسك.
‫هذا مثير للشفقة فعلًا.
‫أنت لا تحبينني لأنني أصغر منك ‫وأكثر كفاءة مما كنت يومًا.
‫وأجل، الناس يحبونني. كثيرًا.
‫لذا امكثي وموتي كأنك عجوز عفا عليها الزمن.
‫يا لك من صغيرة!
‫أوتريدين الموت فحسب؟
‫أتريدين الموت؟
‫- ردّي عليّ! أتريدين الموت؟ ‫- لا!
‫تحركي إذًا! الآن!
‫حسنًا.
‫حسنًا. لنضعها على جهاز الأكسجين.
‫حسنًا. تنفسي. أنت بخير.
‫ها نحن ذان.
‫أنا معك.
‫هل أنت بخير؟
‫في حال أفضل الآن.
‫واصلي التحرك!
‫- لا تخبري أمك بشأن ذلك. ‫- حسنًا.
‫"مركز الاتصالات، غرفة الاجتماعات ‫غرفة الاستراحة، المصعد"
‫كدنا نصل!
‫هيا! سأنتظر النقيب و"ماي".
‫- "هان"! هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أحسنتم!
‫لنخرج من هنا!
‫"ألبيرت"!
‫تحركي!
‫أمسكتك.
‫معكم النقيب "شور". حدث انهيار هائل للمبنى.
‫لتغادر جميع الفرق المبنى أو تواصلوا معنا.
‫معك "موريسون". الوحدة 133. أخلينا المبنى.
‫أيها النقيب!
‫- "ماكدونو". الوحدة 118. ‫- أيها النقيب!
‫نحن في موقف السيارات. لقد خرجنا.
‫أيها النقيب!
‫"نقيب"
‫"ميتشل"، الوحدة 118. ‫نخلي المخرج عند جانب "بايكر".
‫النجدة. النقيب "ناش" أُصيب.
‫النقيب "ناش" أُصيب.
‫أحتاج إلى إطفائيين ومعدات ‫عند الطابق الثالث حالًا.
‫أسرع.
‫أيها النقيب!
‫- هناك. هذا. ‫- نقيب!
‫- أيها النقيب! ‫- هيا!
‫حسنًا، واحد…
‫ثلاثة!
‫أيها النقيب!
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫"ماي"!
‫- هنا. ‫- هنا! نحن هنا!
‫أيمكنكم سماعنا؟
‫"بوبي"!
‫- هيا! ‫- وجدناهما!
‫هل أنت بخير؟
‫نحن بخير.
‫- أخرجوا "ماي". ‫- حسنًا.
‫عند ثلاثة. مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- "ماي"، اسندي عليّ. ‫- هنا.
‫- برويّة. ‫- حسنًا.
‫أهي بخير؟
‫يا رجل.
‫لا بأس. أنا بخير.
‫يقول ذلك الرجل الذي انهار فوقه سقف للتو.
‫كما قلت دومًا،
‫أنت تحمل هذه العملية برمّتها فوق ظهرك.
‫سأتولى أمرك أيها النقيب.
‫حسنًا يا وحدة 118، لنخرج.
‫سأتولى أمره.
‫قال الله كلمته.
‫اسمع.
‫تلقّى ضربة صعبة، لكنه سيكون بخير.
‫أجل.
‫يسرّني أنك لم تكوني معه.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "ماي".
‫استنشقت دخانًا كثيرًا.
‫سنستخدم البخاخات ‫لإعطائها بعض الأدوية لرئتيها.
‫- حسنًا. ‫- "ماي".
‫كنت شجاعة بالداخل.
‫مثلي.
‫قلت إنك لن تصغي سوى إلى نفسك.
‫لكن تأكدي من حصولي على الفضل.
‫لقد استحققته أخيرًا.
‫مهلًا، ذلك أبي. أريد الركوب معه.
‫لا داعي للكذب.
‫لم أكن أكذب. لديّ أبوان، وأنت أحدهما.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أنا بخير.
‫سمح لي المسعفون بأداء العمل.
‫لم لا تستريح لخمس دقائق؟ يبدو أنها ستفيدك.
‫أتعرفين؟ سآخذ بنصيحتك.
‫مهلًا. هل نجري فحصًا لخلفية من نتعاقد معهم؟
‫نعم. ويكون مكثفًا جدًا.
‫عظيم.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫أنني سيئ في وظيفتي.
‫أظن أن الأمر برمّته غلطتي.
‫هل تمزح؟
‫كان هذا المبنى قديمًا جدًا.
‫كان علينا تطويره.
‫كان التطوير تخصصي.
‫لا يُوجد ما يمنع التطوير.
‫يا رجل. كيف حالك؟
‫ظننت لوهلة أنني فقدتك هناك.
‫وأنا أيضًا.
‫أتعرف قولهم ‫بأنك ترى شريط حياتك أمامك عينيك؟
‫حياتي سيئة بعض الشيء.
‫- "ألبيرت"، أنا آسف. ‫- ليست غلطتك.
‫كلا، بل غلطتي.
‫- ما كان عليك الصعود إلى ذلك السطح. ‫- "هاورد"…
‫كنت تحاول أن تخبرني بشيء في ذلك اليوم،
‫لم أكن مستعدًا لسماعه.
‫تعرف أن علاقتي بأبي لم تكن جيدة.
‫وأعرف أنه يظن أن كوني إطفائيًا
‫هو أغبى ما فعلت على الإطلاق…
‫ليس غباء.
‫أنت بطل.
‫وأنت أخي.
‫لذا…
‫اقتداؤك بي ورغبتك في أن تحذو حذوي…
‫يعني الكثير بالنسبة إليّ.
‫ولهذا لم أرد أن أخيب أملك بشدة.
‫أتمنى فقط لو كنت بنصف براعتك.
‫اسمع.
‫لا تقبل بأن تكون نصف أي شيء، مفهوم؟
‫بل اخرج إلى الحياة ‫وافعل شيئًا يسمح لك بأن تكون نفسك.
‫ماذا تقول؟
‫أقول إنني أحبك،
‫وأريدك أن تستقيل.
‫إن كانت تلك رغبتك.
‫هذا سخيف. أشعر كأنه يُوجد شد في عضلاتي.
‫سنتأكد عبر التصوير بالرنين المغناطيسي.
‫لا أحتاج إلى ذلك، بل إلى إيبوبروفين.
‫- هل يمزح؟ ‫- لا.
‫إنه مريض صعب المراس.
‫اسمع، ستجري التصوير بالرنين المغناطيسي.
‫حتى إن اضطُررت إلى سحبك إلى الآلة ‫بالضرب والصراخ.
‫اسمعي أيتها الرقيب…
‫- حسنًا، لا أريد أي ضرب. ‫- بالضبط. فقد انهار سقف فوقك.
‫أنا بخير. هذا ليس أمرًا جللًا.
‫كان كذلك بالنسبة إليّ!
‫أنت أنقذت حياتك، ‫لذا أجر التصوير بالرنين المغناطيسي أرجوك.
‫حسنًا.
‫هذا ما أحصل عليه لعصيان أوامرك.
‫أخبرتني بألّا أذهب إلى هناك.
‫يسعدني أنك ذهبت أيها الأب الحامي.
‫"لوسي دوناتو".
‫- أنا "تايلور"… ‫- "تايلور كيلي".
‫أجل. سمعت الكثير عنك.
‫وأنا أيضًا.
‫هل رغبت في أخذ تعليق؟
‫تجهلين مدى حبه للوحدة 118.
‫أعرف جميع الإطفائيين، ‫يعيشون معًا ويعملون معًا
‫وربما يشعرون بأنهم عائلة أحيانًا.
‫لكن بالنسبة إلى "باك"، ‫قسم الإطفاء هو عائلته.
‫حين تسوء الأمور في الوحدة 118، ينهار.
‫وأكره أن تسوء الأمور ثانيةً.
‫إنها لطيفة جدًا.
‫إنه بخير، صحيح؟
‫كانت ساقه تؤلمه في أثناء الدخول.
‫ربما عصب منضغط.
‫مع كل ما خاضه، ‫فإنه محظوظ بأن هذا ما أُصيب به.
‫أظن أن الحظ حالف الكثيرين اليوم.
‫نمرّ!
‫هيا!
‫هيا. أود سماع شيء.
‫- ضغط شديد. ‫- سأتولى أمرها.
‫- "جونا"! ‫- انتبه. سننعطف.
‫- ستعيشين. ‫- "جونا"!
‫- تعرضت لأزمة قلبية في الإسعاف. ‫- ماذا حدث؟
‫أُصيبت المريضة بأزمة قلبية في الطريق. ‫لا يُوجد نبض.
‫- منذ متى فقدت الوعي؟ ‫- 12 دقيقة.
‫لنعلن الوفاة.
‫"جونا"، ماذا حدث؟
‫كانت بخير حين تركت منطقة الفرز.
‫انخفض ضغطها.
‫لم أستطع استعادة نبضها.
‫هذا غريب.
‫كان يُفترض أن أقدر على إنقاذها.
‫عادةً ما أنقذهم.
‫"هين"…
‫كانت بخير. لا أفهم.
‫ولا أنا.
‫كان الأمر غريبًا.
‫كان غريبًا، أم هو من كان غريبًا؟
‫"كان يُفترض أن أقدر على إنقاذها." ‫ذلك ما قاله.
‫كأنها مسألة حسابية ‫أو خسارة نقطة في مباراة تنس
‫وليست بشرية.
‫ربما هذه طريقته في تقبّل الصدمات.
‫يُوجد فرق بين تقبّل للصدمات وعدم الاكتراث.
‫تقولين دومًا حين تذهبين إلى العمل،
‫فإنك تعتمدين على غرائزك بشدة.
‫والحقيقة أن هذا الرجل لم يروقك قط.
‫لذا ربما يُوجد سبب لذلك.
‫أظن أنه يُوجد سبب.
‫ترجمة "أحمد السيد"