‫مرحبًا بكم…
‫في البداية.
‫كما يسلخ الثعبان جلده.
‫وخروج الفراشة من الشرنقة.
‫هنا في معتكف "أناندكا".
‫ستُولدون من جديد
‫وتخرجون جدد في هذه الرحلة الروحانية.
‫لنبدأ جلستنا العلاجية
‫- بشرب الشاي الشعائري… ‫- شكرًا.
‫- …للتجدد والولادة من جديد. ‫- شكرًا.
‫قلت، "الولادة من جديد". ‫لا يُوجد مشيمة أو شيء آخر في هذا، صحيح؟
‫هذا ليس أمرًا متعارفًا عليه، صحيح؟
‫امرأة من مجموعة السير الخاصة بي ‫كانت تخفق مشيمتها في شراب مثلّج.
‫حسنًا، لكنها غير موجودة في الشاي، صحيح؟
‫طبعًا لا.
‫ما الموجود إذًا؟
‫إنها وصفة صوفية قديمة.
‫تلك ليست إجابة.
‫شاي أولونغ أسود وأخضر وجاف
‫مخلوط مع الماتشا ‫ورؤوس فطر مجففة وزنجبيل و…
‫مهلًا، المعذرة. هل قلت فطرًا؟
‫كما في المخدرات المهلوسة؟
‫أذلك سيئ؟ نحن في "كاليفورنيا".
‫- إنها جنحة! ‫- حقًا؟
‫أجل! أنت خدرتنا للتو.
‫حسنًا.
‫يا رجل!
‫عد إلى هنا!
‫إنه يهرب!
‫حسنًا.
‫كان يُفترض أن ألتحق بكلية العقارات.
‫- سنمسكك! ‫- رباه.
‫- حسنًا. ‫- عد إلى هنا!
‫كدنا نمسكه. هيا!
‫"سيري". اتصلي بالنجدة.
‫هيا!
‫"سيري"، اتصلي بالنجدة…
‫يا إلهي!
‫ماذا حدث؟
‫أطلقنا العنان لطبيعتنا البدائية.
‫حسنًا، اهدأ.
‫يبدو أن هؤلاء الناس يهلوسون.
‫مرحبًا.
‫كيف لك أن تعرف؟
‫بدوت هكذا حين تعاطيت المخدرات.
‫- لا. ‫- أيًا يكن.
‫لقد خدّرنا، ثم سقط من أعلى المنحدر.
‫أين؟
‫"أورتيز"، احرص على إبعادهما عن الحافة.
‫سيدي! هل أُصبت؟
‫أظنني لويت كاحلي في أثناء سقوطي.
‫- سننزل لنجدتك. ‫- الحمد لله.
‫حسنًا، أحضروا سلّم الإنقاذ.
‫"هين" و"تشيم"، أعدّا السلة.
‫"باك" و"رافي"، ‫ابدآ بمد السلّم عند حافة المنحدر.
‫- كنت سأجهز للنزول. ‫- أنا من سينزل لإخراجه.
‫- "دوناتو"، ستنزلين معي. ‫- أجل. عُلم.
‫- أستنزل عبر الحبال؟ ‫- ماذا؟ هل تلعثمت؟ هيا بنا.
‫هيا.
‫- جاهزة؟ حسنًا، هيا بنا. ‫- نعم.
‫حسنًا يا "يوجين"، ‫اثبت مكانك، كدنا نصل إليك.
‫الحمد لله.
‫حسنًا يا "رافي". ‫السلة جاهزة بمجرد أن ينجز النقيب العمل.
‫مهلًا. أشعرتم بذلك؟ أكان ذلك زلزالًا؟
‫يا رفاق، ما ذلك؟
‫المنحدر ينهار.
‫ذلك لا يبشّر بخير أيها النقيب.
‫النقيب و"لوسي"، فكا الحبال الآن. ‫سينهار المنحدر ويأخذ السلّم معه.
‫ليتراجع الجميع!
‫حسنًا يا "لوسي"، فكّي الوثاق.
‫حسنًا.
‫انخفضي!
‫أيها النقيب!
‫ذلك سيئ، صحيح؟
‫نعم يا "يوجين". ذلك سيئ.
‫مأزق كبير لهؤلاء المستجيبين الأوليين.
‫تبيّن أنهم في حاجة إلى مستجيبين ثانويين.
‫أعلينا مواصلة عيش التجربة؟
‫…عار آخر في أعقاب فضيحة…
‫- إنها على جميع القنوات. ‫- أغلقوه إذًا.
‫…تتضمن المسعف "جونا غرينواي".
‫لدى مراسلتنا "تايلور كيلي" ‫تقرير حديث تاليًا.
‫لم يكن هذا عقابًا يا "باك".
‫بحقك أيها النقيب.
‫أعرف أن الجميع غاضب من تقرير "تايلور".
‫لا أحد غاضب.
‫بدا القائد "ألونزو" غاضبًا ‫حين كان يستجوبني.
‫كانت جلسة استماع عن "جونا" يا "باك"، ‫وليست استجوابًا.
‫لا، بل الاستجواب كان بعد جلسة الاستماع. ‫في مكتبه.
‫أراد أن يعرف أمورًا كثيرة عن "تايلور".
‫من أين حصلت على المعلومات؟ ‫من كان مصدرها؟ هل أنا أحد مصادرها؟
‫كانوا محرجين. كان ليفيد مصلحة القسم
‫إن نشروا الخبر بأنفسهم.
‫وأحكموا الخبر بعض الشيء.
‫أظنهم كانوا يرغبون في تنبيه أولي، ‫ذلك كل شيء.
‫أجل، ليسوا الوحيدين.
‫لقد وعدتني أيها النقيب.
‫وعدتني بأنها لن تذيع الخبر، وأنا صدّقتها.
‫أنا آسف لأنني خذلتك.
‫لم تكن غلطتك يا "باك".
‫لا يمكنني حتى لوم "تايلور" على كل هذا. ‫إنها مراسلة.
‫لم تكن تعيث فسادًا وتلعب دور الإله ‫تحت مرأى مني.
‫ما من سبيل لمعرفة ذلك.
‫كان عليّ أن أعرف!
‫إنها وظيفتي.
‫آسف يا فتى.
‫- أقال ذلك؟ ‫- نعم.
‫تعرف طبيعته.
‫يتحمل مسؤولية كل شيء.
‫تلك طريقته، ولهذا يُعد نقيبًا بارعًا.
‫تحمّل مسؤولية شيء لم يخطئ فيه.
‫ذلك درب سيئ ليخوضه.
‫حيث يفقد رؤيته للأمور.
‫ولنفسه.
‫- أتمنى لو… ‫- تصلح الأمر؟
‫نعم، أعرف أنني الشخص ‫الذي يود دومًا إصلاح الأمور.
‫يا رجل. ‫يكون هذا مفيدًا حين تُوجد ثقوب في الحائط.
‫ثم بدا الأمر كأنك تحتاج إلى سبب ‫للخروج من القسم.
‫أجل.
‫ما زلت أنا و"تايلور" نتجنب بعضنا بعضًا.
‫أعرف أن علينا مناقشة ما حدث.
‫وما زلت أشعر بغضب شديد.
‫أشعر بأنه مهما قلت، ستكون قاسية.
‫لا يمكنك تأجيل ذلك إلى الأبد.
‫إن كتمت هذا الغضب والاستياء،
‫ففي النهاية، ستعبّر عنهما بقوة.
‫أمي؟ "بوبي"؟
‫اللعنة! نعم؟
‫مرحبًا.
‫رباه. ماذا حدث؟
‫كنت أنظّف المكان قبل العشاء ‫وكسرت كوبًا من دون قصد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أجل. إنه مجرد خدش.
‫اسمعي، سأنظف هذا، ثم…
‫لا، سأتولى الأمر. ‫اذهب ونظف الجرح وغيّر قميصك.
‫أجل.
‫ربما ليس القميص الفاتح للشهية ‫لعشاء الاحتفال.
‫ماذا تعني بـ"احتفال"؟
‫أمي و"هاري" على وشك الدخول ‫من ذلك الباب مع بالون مكتوب عليه،
‫"ستلتحقين بالجامعة"، صحيح؟
‫وقد يرتديان قميص ‫جامعة "كاليفورنيا الجنوبية" كذلك.
‫- حسنًا. ‫- اسمعي.
‫سأذهب لأغيّر ملابسي قبل عودتهما.
‫أجل، يا للجهد الكبير لإعلاني المفاجئ!
‫رباه.
‫كنت محقة.
‫تاكو السمك هنا لذيذ للغاية.
‫رغم أنه ليس في مثل لذاذة…
‫- مطعم "أندريا". ‫- مطعم "أندريا".
‫كنت أريد مناقشة بعض الأمور ‫بلا أي مقاطعة من ابنتنا.
‫لا أمانع في هذا.
‫إن كنت تشعرين بأنك جاهزة، فسأدعمك تمامًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أعرف أن علاقتنا لم تنجح، ‫لكنني ما زلت أريدك أن تكوني سعيدة،
‫لذا إن ظننت أن الوقت حان…
‫ماذا تظنني مستعدة من أجله؟
‫مواعدة آخرين.
‫بل العودة إلى العمل.
‫ذلك ما كنت سأناقشك إياه.
‫- ليست مواعدة إذًا؟ ‫- إن كنت مستعدًا للمواعدة…
‫لا، أنا لست… لا.
‫أقصد، أنا…
‫أيمكننا بدء المحادثة من جديد رجاءً؟
‫حسنًا، أود العودة إلى العمل في المقسّم،
‫وأعرف أن هذا سيعقّد جدول المواعيد ‫الذي وضعناه سلفًا
‫وسنتأثّر ماليًا بسبب الرعاية النهارية، لكن…
‫تفتقدين مساعدة الناس.
‫أظنني لم أدرك مدى أهمية المكان لي
‫حتى رأيته يحترق على التلفاز.
‫ما كان يُفترض أن أرحل قط.
‫ستسرّهم عودتك.
‫مرحبًا.
‫سار الغداء بصورة جيدة.
‫أنت في مزاج أفضل مما غادرت.
‫أظن أن الحديث إلى "مادي" كان جيدًا.
‫لم تكن تطلب إذني لمواعدة أحد.
‫كنت مخطئًا بخصوص ذلك الأمر يا أخي الصغير.
‫لا أتذكّر أننا خضنا هذا الحديث.
‫بل أنت من كان يفكر في ذلك، ‫وأعتقد أنني أخبرتك بأن تهدأ.
‫لم أفكر في ذلك.
‫أجل، ربما كنت لتفكر إن خضت واحدة من هذه.
‫ما…
‫اختبار القدرات المهنية.
‫بعد استقالتي من قسم الإطفاء، ‫عليّ البدء من جديد.
‫حيث لن أتبع خطاك.
‫وقطعًا لن أتبع خطى أبى.
‫أظن أن عليّ إيجاد خطى أخرى.
‫عالم آثار، أمين مكتبة، عالم اجتماع، محام…
‫أتظن أنني لست محاميًا جيدًا؟
‫لا أعرف، لا أراك هكذا.
‫ها أنت ذا. ذلك أنت.
‫- ماذا؟ ‫- خبير تجميل.
‫ممتاز. سيبدو في غاية الروعة.
‫- "دونتريل". ‫- "دينا".
‫لماذا أتيت بلا موعد؟
‫حدث خطب ما.
‫منذ أن وضعت ‫وصلات إطالة الشعر هذه الأسبوع الماضي،
‫- كنت أعاني صداعًا. ‫- حذرتك من أن هذا قد يحدث.
‫سيكون شديدًا في البداية، ‫لكنه سيهدأ شيئًا فشيئًا.
‫- اصبري قليلًا، مفهوم؟ ‫- ليس شديدًا، بل ألمًا مبرحًا.
‫للجمال ثمن.
‫أزلها. الآن.
‫ابدأ من جديد ‫وافعلها بصورة صحيحة هذه المرة.
‫"دينا"، ألا تظنين أنك تبالغين؟
‫سأقيّمكم بنجمة واحدة، ولا أخشى نشره.
‫عزيزتي "راكيل"، لم لا تمهلينا لحظة؟
‫لم لا تجربين القهوة هناك؟ حسنًا.
‫اجلسي.
‫أشدّ ألم عند مؤخرة رأسي، عند القمة تمامًا.
‫هذا ليس جيدًا يا "دينا".
‫لا أحب إنجاز عملي مرتين.
‫كان عليك إنجازه بصورة صحيحة ‫من أول مرة إذًا.
‫- رباه. ‫- ماذا؟
‫رباه.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫فقد مصفف شعري وعيه للتو.
‫لا أعرف لماذا يواصل فعل هذا بي.
‫ضغط الدم منخفض بعض الشيء، لكن نبضه جيد.
‫حدقتا العينين متساويتان ومتفاعلتان،
‫لذا يمكننا استبعاد إصابات الدماغ الرضخية ‫أو أي ورم دموي.
‫على رسلك، ‫أنت مصاب بكدمة قوية في رأسك. سوف…
‫رأسه؟ ماذا عن رأسي؟
‫سيدتي، أخشى أن مصفف شعرك خارج الخدمة.
‫عليك إيجاد شخص آخر ‫ليتعامل مع حالة شعرك الطارئة.
‫إذًا عليك مساعدتي، اتفقنا؟
‫أشعر بصداع شديد ‫منذ أو وضع وصلات إطالة الشعر قبل أيام.
‫تصيبني نوبات صداع مفاجئة.
‫معك مقص في ذلك الشيء، صحيح؟ أيمكنك قصه؟
‫"هين"، أيمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- اثبتي.
‫حسنًا.
‫"هين"، أليست هذه…
‫ديدان؟
‫أنت فعلت هذا بي!
‫سيدتي، اهدئي.
‫- ما اسمك؟ ‫- "دينا".
‫حسنًا يا "دينا"، اجلسي.
‫حسنًا، أنا "هين".
‫مفهوم؟ لا يمكنني مساعدتك إلا إن هدأت.
‫خذي نفسًا عميقًا. اهدئي.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫- حسنًا. قد تحتاجين إلى هذا. ‫- أجل.
‫أجل.
‫امسك الكشاف بينما أحاول إخراج واحدة.
‫أجل. يرقة حية.
‫في الأغلب سطحية.
‫لا تُوجد علامات على وجود عدوى طفيلية.
‫لكنه غزو قطعًا.
‫- رباه. أظنني سأتقيأ. ‫- ستكونين بخير، اتفقنا؟
‫سننقلك إلى المستشفى وسيعتنون بك.
‫حسنًا، لننظفها بأقصى قدر ونجهزها للنقل.
‫علينا محاولة إخراجها الآن،
‫وإلا سيزيلونها جراحيًا ويحلقون شعرها.
‫يحلقون شعري؟ لا يمكنني التجول برأس صلعاء.
‫رأسي لا يشبه رأسك، لذا سيكون مظهري شنيعًا.
‫كيف حدث هذا إن لم تمانع إخباري؟
‫ليست لديّ فكرة.
‫أنت أحضرت الشعر من مكان ما، صحيح؟
‫أجل، عليّ ذلك.
‫- ثم؟ ‫- أنت لا تفهم.
‫من الصعب للغاية ‫العثور على شعر حقيقي حاليًا.
‫كل شيء ناقص، وسلسلة التوريد معطلة.
‫كنت سأخسر زبائني.
‫من أين حصلت على الشعر؟
‫"مدرب الجنازة"
‫أيمكنني مساعدتك أيتها الشرطية؟
‫هل أنت "غريغوري آيبويل" ‫من بيت جنائز "آيبويل"؟
‫نعم. أتُوجد مشكلة؟
‫يجب أن نجري حديثًا يا سيد "آيبويل".
‫عمّ؟
‫سمعت عن أشخاص يجمعون الأنسجة والعظام ‫بصورة غير شرعية من الموتى،
‫لكن الشعر؟
‫لذلك أنا متمسكة بالشعر الطبيعي.
‫فمعظم الأحيان، ‫لا ندري ما يحاول الناس بيعه لنا.
‫وأنا راض تمامًا عن "أنتونيا" الطبيعية.
‫لا بد أن تلك المسكينة أنفقت مئات الدولارات ‫لتصفيف شعرها
‫وينتهي بها المطاف في المستشفى.
‫ناهيكم عن كابوس مدى الحياة.
‫هل تبيض في الرأس؟
‫مهلًا. أيمكن أن تختبئ في الدماغ؟
‫حسنًا، أظننا علينا تغيير دفة الحديث.
‫لديّ أنا و"كلايف" خبر.
‫طلبت من أمك
‫أن تشرّفني بأن تصبح زوجتي.
‫وأنا وافقت.
‫أمي! ذلك مذهل.
‫نحن سعداء جدًا من أجلكما.
‫تهانيّ يا جدتي.
‫هل يحق لي مناداتك بـ"جدي" الآن؟
‫يمكنك مناداتي بما تريد.
‫لا أصدّق أنكما ستجعلان علاقتكما رسمية.
‫ظننت أنك فقدت الأمل في أمر الزواج برمّته.
‫تبيّن أن ليست كل الزيجات كالجحيم.
‫يبدو زواجكما جيدًا.
‫ما رأيكما؟ ‫ستكون الرحلة العائلية إلى "فيغاس" ممتعة.
‫في الواقع، نود إقامة حفل الزفاف هنا.
‫ربما في الباحة الخلفية؟
‫- باحتنا الخلفية؟ ‫- نعم.
‫سيكون زفافًا حقيقيًا.
‫خاصةً أن هذه أول مرة لـ"كلايف".
‫الأولى والأخيرة.
‫أعندكما أي مانع؟
‫أمي، أظن أن ذلك سيكون…
‫ما كان ذلك؟
‫لم تحضر زفافنا يا "هين". ‫الزفاف الذي أقمناه هنا
‫في الباحة الخلفية نفسها ‫التي تود إقامة الزفاف فيها.
‫لقد اعتذرت ونحن سامحناها، صحيح؟
‫أحب "توني" حقًا.
‫ووجودها هنا غيّر عائلتنا إلى الأفضل، لكن…
‫فكرة زواجها هنا… إنها…
‫"كارين"، ‫لا أصدّق أن هذا الأمر ما زال يزعجك.
‫أجل، لم تحضر أمي حفل زفافنا.
‫لكنني تمكنت من نسيان الأمر.
‫وما زال يومًا جميلًا.
‫لم تري النظرة التي اعترت وجهك.
‫قابلتني عند المذبح وأدرت رأسك ‫لتري إن كانت قد حضرت.
‫وكان كرسيها فارغًا.
‫وشاهدت قلبك يُفطر قبل أن نقول، "موافقة."
‫لم يكن أسعد يوم في حياتنا يا "هين".
‫لكنه ما زال يومًا جيدًا جدًا.
‫أجل، كان كذلك.
‫اسمعي، إن كنت لا ترغبين ‫في إقامة حفل زفافهما هنا، فلا بأس.
‫لكن عليك التحدث إليها.
‫لا أريد أن يصبح هذا الأمر مشكلة.
‫سأصلح الأمر.
‫أنا آسفة.
‫- لم أقصد… ‫- لا. أنا آسفة.
‫طبعًا، يمكنك إقامة حفل زفافك هنا.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫يكرهه الجميع.
‫كان يُفترض أن يكون مساحة عمل مجتمعية جديدة،
‫افتُتح قبل الجائحة مباشرةً وأُغلق بعد شهرين.
‫أقله تُوجد مجموعة كلمات على الحائط.
‫"عمل. لعب. ضجة. نمو."
‫إنه مجرد مكان مؤقت حتى يجهز المكان الجديد.
‫- ومتى سيكون ذلك؟ ‫- في منتصف سبتمبر على ما أظن.
‫أهلًا بعودتك يا "مادي". ‫يُوجد كعك مُحلى في غرفة الاستراحة.
‫لا أريد، لكنني سُررت برؤيتك.
‫سيدي، أعي أن سحب سيارتك ‫يشعرك بأنها حالة طارئة…
‫نشارك غرفة الاستراحة ‫مع شركة الحسابات المجاورة.
‫الخبر الجيد أنهم يحضرون الكعك المُحلى دومًا.
‫- الخبر السيئ… ‫- يحضرون الكعك المُحلى دومًا.
‫"مادي"، أهلًا بعودتك.
‫سيدي، سأرسل الشرطة إليك.
‫ذلك ما ظننته. طاب يومك.
‫أنت لها.
‫حقًا؟ لأنني ظننت أنني سأعود إلى العمل
‫والآن أشعر بأنني أبدأ من جديد.
‫ربما تغيّر المكان، لكن لم تتغير الوظيفة.
‫ستبلين حسنًا.
‫حسنًا.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫أجرت "مادي" مكالمتها الأولى.
‫- لم يمت أحد. ‫- ذلك خبر جيد. على كلا الجانبين.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫وصلتني رسالة للتو من أختي ‫بخصوص مكالمتها الأولى.
‫أظننا جميعًا نرى أن "تشيمني" ما زال الأول.
‫هذه علامة. أظن حقًا…
‫أهذا الجزء من اليوم ‫حيث نشارك رأينا بشأن علاقات بعضنا بعضًا؟
‫لأن لديّ بعض الكلام بشأن علاقتك…
‫أيها النقيب، سمعت أن "ماي" ستترك المقسّم ‫لتلتحق بالجامعة؟
‫- نعم. ‫- لا بد أنك وزوجتك
‫سعيدان جدًا بشأن ذلك.
‫نحن مرتاحان للغاية.
‫أظنه سيكون في مصلحتها ‫أن تبعد عن عمل الطوارئ والمآسي.
‫أريد أن أقول…
‫هل ستفعل "ماي" أي شيء في الصيف؟
‫لم يتسن لها فعل ذلك حين تخرجت، صحيح؟
‫ستذهب إلى "ميامي" مع أخيها "هاري".
‫ثم ستذهب لزيارة والدي "أثينا".
‫سيقضون بعض الأسابيع معًا قبل بدء الجامعة.
‫سيفوتها حفل الزفاف.
‫ليس لدى أمي أصدقاء كثيرون في المنطقة.
‫أظن أن "كارين" ‫كانت تأمل بأن يحضر بعض الناس
‫لملء جهتها من المذبح.
‫كيف تحولت "كارين" من الرفض الشديد ‫للتخطيط للزفاف؟
‫التعويض المفرط ‫عن المقدار الهائل للشعور بالذنب.
‫رأيت دفاع "كارين" عنك شيئًا جميلًا.
‫أليس ذلك ما نريده في شريكنا؟
‫أن نعرف أنه يدعمنا؟
‫أجل، حتى يخونك.
‫عليك حقًا التحدث إليها.
‫أظنني سأتمنى أن ينصلح الأمر وحده.
‫أسد إلينا معروفًا.
‫ابتعد عن الخمر
‫حتى تأخذ قرارًا عقلانيًا بشأن ذلك الموقف.
‫أجل، نحن نحب "لوسي".
‫لذا حين تقبّلها المرة القادمة، سترحل أنت.
‫ماذا؟
‫متى تبادلتما القبلات؟
‫قبل شهرين.
‫أشعر بأنني أتجاهل العلامات التحذيرية.
‫"بوبي"، تُوجد بعض الأمور ‫لا يخبرها الموظفون لنقبائهم.
‫أو رقبائهم.
‫كان عليّ أن أعرف.
‫لكن حقيقة أنك لم تلاحظ
‫تعني أن الأمر لم يكن مشكلة، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫لكنك تفكر في الأمر كثيرًا، كأي أمر آخر.
‫أشعر بالغيرة من "ماي" و"هاري".
‫متى كانت آخر مرة ذهبنا فيها في إجازة؟
‫نحن فقط؟
‫بالضبط.
‫ومررنا بسنة عصيبة فعلًا.
‫ما رأيك أن نذهب في شهر العسل ‫الذي لم نخضه من قبل؟
‫أشعر بأن أمورًا كثيرة تجري حولي الآن، ‫أنا لا…
‫أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر.
‫- "كول"، حان الوقت. ‫- أجل. حسنًا يا حبيبتي.
‫يا عزيزي. المستشفى. الآن.
‫- يا حبيبي. هيا. ‫- حسنًا.
‫هيا
‫حسنًا.
‫- نحن لها. ‫- حسنًا. أجل.
‫نحن لها. حسنًا.
‫حسنًا.
‫- الحذاء. ‫- الحذاء. أجل.
‫- الحذاء. أجل. حسنًا. ‫- حسنًا. كل شيء على ما يُرام.
‫سأتولى الأمر. أدخلي قدمك.
‫- إنه جاهز. هيا… ‫- تبلين حسنًا.
‫- أجل، أدخلته. ‫- أجل. أنت محقة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا. هيا يا حبيبتي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، سأحضر الحقيبة.
‫حسنًا، الشاحن.
‫حسنًا.
‫- أحضرت الحاسوب المحمول والشاحن… ‫- أجل.
‫…ومعجون الأسنان وحقيبة الطفل.
‫- أظنني تذكرت كل شيء؟ ‫- نعم. أنت دومًا تتذكر. هيا بنا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- أجل. ‫- هل أنت بخير؟
‫- بخير؟ حسنًا. ‫- أنا بخير.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. أجل.
‫حسنًا.
‫معك النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا؟
‫هل تسمعني؟
‫مرحبًا.
‫هل يسمعني أحد؟ هل أنت بخير؟
‫تعرّضنا لحادث.
‫هل أنت مصاب؟
‫أنا لا… أظن…
‫أظن أن شيئًا سيئًا قد حدث.
‫ابق على الخط معي يا سيدي.
‫أنا هنا.
‫حسنًا.
‫النجدة في الطريق.
‫"باك" و"لوسي"، أحضرا المناشير والكاسر.
‫يُرجى العلم للوحدة 118 أن السائق شبه واع.
‫فقدنا الاتصال.
‫يا عاملة المقسّم، تُوجد راكبة أخرى. ‫امرأة حامل.
‫عُلم. لم يبلغني السائق بذلك. ‫سأرسل سيارة إسعاف إضافية.
‫"الضحية لا يستجيب، وحدة إنقاذ إضافية"
‫حسنًا. "هين"، افحصي الأم.
‫"تشيمني"، افحص الأب.
‫أيها النقيب، أريد مسار دخول.
‫حسنًا. هنا.
‫كيف حالك؟
‫"كول".
‫إنه عالق في الداخل بشدة، ‫سيستغرق وقتًا لإخراجه.
‫لا يمكنني إخراجها قبل إخراجه،
‫ويجب إخراجها حالًا.
‫في أي أسبوع أنت؟
‫الـ38.
‫كنا في الطريق…
‫أكنت في المخاض؟ قبل الحادث؟
‫يا "كول". أنت تعرضت لحادث شديد.
‫سأفحص مؤشراتك الحيوية.
‫أيها النقيب، إحدى حدقتيه أقل تفاعلًا، ‫يجب إخراجه من هنا.
‫عُلم. كيف حال الأم والجنين؟
‫زاوية الجنين سيئة، لا يسعني سماع أي نبض.
‫- رباه. ‫- ولا يعني ذلك أن النبض توقّف.
‫حسنًا جميعًا، أخلوا السيارة. لنخرجهما.
‫أنا هنا.
‫هل الجنين بخير؟
‫أرجوك، أخبريني بأنه بخير.
‫- ألا يُوجد ألم آخر غير الانقباضات؟ ‫- كلا.
‫أسنفعل هذا ثانيةً؟
‫كيف لنا أن نفعله ثانيةً؟
‫أردت معلومات محدثة فحسب.
‫أيها النقيب، أيمكنك التواصل معهم مسبقًا ‫لإعداد بروتوكول إصابات الدماغ الرضخية؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كان ماء الرحم صافيًا ولا أثر لبراز الجنين.
‫مما أرى،
‫كان اتساع الرحم ثمانية سنتيمترات ‫وكنت على وشك الولادة.
‫ما اسمك ثانيةً يا سيدي؟
‫أسنفعل هذا ثانيةً؟
‫- اسمي "كول". ‫- ذلك صحيح.
‫أيمكنك أن تخبرني في أي سنة نحن يا "كول"؟
‫طبعًا يمكنني.
‫نحن في عام 2000…
‫2000…
‫آسف.
‫ها هو ذا. النبض قوي.
‫ستلدين الطفل قريبًا يا "أماري"،
‫لكن ليس في سيارة الإسعاف هذه.
‫ماذا عن "كول"؟
‫من الرئيس؟
‫الرئيس؟
‫إنه…
‫إنه ذلك الرجل المسن…
‫لا بأس. ذاكرتك ضعفت بسبب اصطدام الرأس.
‫سنحافظ على رشدك ويقظتك.
‫صدّقني. أول طفل لك سيحافظ على ذلك قطعًا.
‫هل ستلد زوجتي؟
‫أهو بخير؟
‫سندخل زوجك لمزيد من الملاحظة.
‫"كول". اتصلت بأختي.
‫إنها في الطريق. ستسجل كل شيء حتى لا يفوتك.
‫يفوتني ماذا؟
‫- "كول". ‫- هل أعرفك؟
‫أنا لا أعرفها. هل أعرفها؟
‫حسنًا. اهدئي يا سيدتي.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫كم سنة فقدتها ذاكرته في رأيك؟
‫أقله ستة أو سبع سنوات.
‫قالت "هين" ‫إنه مع هذا النوع من فقدان الذاكرة،
‫تُوجد فرصة ليستعيدها.
‫أو قد تكون فجوة كبيرة في منتصف حياته.
‫أتذكرين ذلك الفيلم
‫عن المرأة التي تستيقظ كل صباح ‫وذاكرتها متوقفة عند عام مضى؟
‫فأي شيء تفعله اليوم، لا تتذكره غدًا.
‫أجل، كانت تلك حالة فقدان ذاكرة متقدمة، ‫وهي مختلفة قليلًا.
‫ما زال كابوسًا.
‫أقصد البدء من جديد كل يوم،
‫وفعل الأمر نفسه دومًا.
‫وارتكاب الأخطاء عينها.
‫وعدم وجود فرصة للتعلم أو اتخاذ قرار مختلف.
‫كتكرار الحياة.
‫كان فيلمًا كوميديًا.
‫أظنه يُفترض أن يكون رومانسيًا.
‫أقصد فكرة أن يعمل الرجل بجد كل يوم
‫ليجعلها تقع في حبه مرارًا وتكرارًا.
‫كل يوم هو أفضل يوم على الإطلاق.
‫أذلك حب فعلًا؟
‫صحيح؟ ألا يجب أن يكون،
‫حين تكونين في أسوأ أحوالك، يكونون هم كذلك،
‫فيكون لديك مبررات للاستسلام،
‫وما زلت تواصلين اتخاذ قرار المحاولة ثانيةً؟
‫أظن ذلك.
‫هل الطفل بخير؟
‫وزنه 3.6 كيلوغرام.
‫لم يسمحوا لي بإحضاره.
‫أنا آسف.
‫- أتمنى… ‫- حسبك.
‫- لا بأس. ‫- ليس كذلك.
‫عشت هذه الحياة ولا أتذكّرها.
‫لا أتذكّرك ولا أتذكّر ابننا.
‫وماذا إن لم أتذكّر؟
‫- ماذا إن… ‫- حينها سنبدأ من جديد.
‫كيف؟
‫سأحكي لك قصة.
‫أي قصة؟
‫قصة حب.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل طلبت، "الروتي وأرز دبق ‫ولحم خنزير مشوي وحساء جوز الهند"؟
‫أعرف. هذا كثير.
‫مهلًا، هل أنت عامل التسليم؟
‫أنا جارك.
‫تركه عامل التسليم عند عتبة بابي ورحل.
‫أظنه كان متأخرًا على الطلب التالي.
‫آسفة بشأن ذلك.
‫شكرًا على حمله لآخر بضع خطوات.
‫أنا "كول" بالمناسبة.
‫أهلًا بك في الحي.
‫أنا "أماري".
‫أجل.
‫سأغلق أنا الباب.
‫عامل تسليم وبواب.
‫هل أنت جديدة في المنطقة؟
‫أتتني فرصة.
‫تعرفين المثل.
‫الفرصة لا تأتي مرتين.
‫هل أنت جائع؟
‫يمكنني تناول الطعام.
‫صندوقا أحذية؟
‫ماذا يُوجد داخله؟
‫لنر.
‫أحذية كلاسيكية. أجل.
‫أجل!
‫حقًا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كل شيء بخير.
‫"باك"؟
‫هل أنت في المنزل؟
‫أظننا انتهينا من مرحلة التجاهل؟
‫أظننا يمكننا الاعتراف ‫بأن الأمر بدأ يصبح سخيفًا.
‫أنا آسفة لأنك مستاء بسبب نشر الخبر.
‫لكنك لست آسفة على ما فعلته.
‫لكن الخبر كان سيُنشر بصرف النظر.
‫لو لم أنشره، لنشره شخص آخر.
‫أما أمكنك الاتصال بي أولًا؟
‫لا، بل افترضت أنني سأوافق ‫وسأتخطى ما سيحدث.
‫"باك"، لم أكن أحاول إيذاءك ‫أو إيذاء أي أحد.
‫بل كنت أحاول نشر الحقيقة.
‫حقيقة من حق الناس أن يعرفوها.
‫نحن حرفيًا نعيد أول جدال بيننا.
‫ولهذا لا يُفترض أن نخوضه.
‫كنت تعرفني حين بدأنا نتواعد.
‫حسبتني يمكنني تعلّم العيش مع ذلك.
‫لا أريد أن أكون أحدًا عليك تعلّم العيش معه.
‫لا أريد مواصلة ارتكاب الأخطاء نفسها.
‫بل أريد أن يكون الوضع مختلفًا يا "تايلور".
‫حسنًا.
‫أنا مستعدة لتجربة ذلك.
‫صفحة بيضاء؟
‫نعم.
‫لكن ليس معًا.
‫- "ماي"، ألديك لحظة؟ ‫- مرحبًا، سمعت أنك وصلت لمليون متابع.
‫أجل. ذلك ما يحدث ‫حين تسقط شاحنة إطفاء من فوق منحدر.
‫يومان من التغريد عن حوادث المرور ‫وحرائق النفايات
‫- ستصلح الأمر. ‫- أجل. ماذا تريد؟
‫كيف حال "بوبي"؟
‫لماذا تسألني؟
‫ربما لسبب نظرتك إليّ هكذا.
‫في ليلة سابقة،
‫ذهبت إلى المنزل ‫لإخبارهم بأنني قررت العودة إلى الجامعة،
‫لكن حين وصلت، كان الوضع غريبًا.
‫كان قد أسقط كوبًا وجرح يده.
‫لماذا ذلك غريبًا؟
‫لأن طريقة تصرّفه حين دخلت
‫جعلتني أشعر بأنني أقاطع أمرًا يفوق كسر كوب.
‫مرحبًا يا حبيبي. كيف حالك؟
‫خرجت لشراء بعض الأغراض المنزلية ‫التي كانت على وشك النفاد.
‫كيف تسير مناوبتك؟
‫لا يحدث الكثير، لكنني بدأت للتو.
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير. سأتناول العشاء مبكرًا وأنام.
‫حسنًا. يسرّني سماع ذلك.
‫أحد يطرق الباب، لذا سأغلق الخط.
‫حسنًا. أراك في الصباح.
‫حسنًا. أحبك. وداعًا.
‫- "إيدي". ‫- "بوبي".
‫أقسم لك إنه ليس معي ورقة طلب نقل.
‫- حسنًا، يمكنك الدخول إذًا. ‫- حسنًا.
‫لا يمكنني المكوث طويلًا.
‫عليّ أن أحضر "كريستوفر".
‫لكن…
‫أردت أن أقول لك
‫- إن ما حدث مع "جونا" لم يكن غلطتك. ‫- "إيدي"…
‫اسمع، قضيت آخر بضعة أشهر
‫محاولًا تجاهل الكثير من الأمور من ماضيّ ‫والمضي قدمًا.
‫وما تعلمته ‫هو أنه لا يمكنك حمل هموم أحد آخر.
‫سيضرك.
‫أنا النقيب.
‫- مسؤوليتي… ‫- الفريق.
‫كم قضى في الوحدة 118؟ بضعة أسابيع؟
‫كنت لا تعرفه تقريبًا، وتظن أن شيئًا فاتك.
‫كل المدن والأقسام الأخرى،
‫فات الجميع شيئًا.
‫حدث هذا تحت قيادتي.
‫قتل "كلوديت" والله أعلم من قتل غيرها.
‫لأنه ظن أنه إله.
‫لكنه ليس كذلك.
‫ولا أنت.
‫أنت لست عليمًا ‫ولا تملك بصيرة كاملة يا "بوبي".
‫بل أنت رجل طيب.
‫لست كذلك.
‫لقد أنقذت حياتي.
‫وحياة ابني.
‫لذا أيًا كان الوزر الذي تتحمله ‫بسبب ما فعله "جونا"،
‫فاحرص على أن تنال فضل إنقاذي.
‫فأنت تستحق ذلك.
‫عليّ الرحيل.
‫أمتأكد من أنه لا يمكنك البقاء ‫لتناول العشاء؟
‫أود ذلك، لكن "كريستوفر" دعا بعض أصدقائه
‫ولا أريد ترك "كارلا" من دون مساعدة.
‫- فهمتك. ‫- أجل.
‫شكرًا على الزيارة يا "إيدي".
‫أعني ذلك.
‫هذا حرفيًا أقل ما يمكنني فعله يا "بوبي".
‫شكرًا.
‫"(غلينكالان)، سكوتش ويسكي"
‫هل طلبت ما يكفي من الليمون لهذا أيضًا؟
‫طلبت ما أخبرتني به بالضبط.
‫ظننت أنكما في حاجة إلى مساعدة.
‫أو الكثير منها.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫هل
‫لا.
‫بحقك يا "هين". تعرفين أننا لن نفوّت هذا.
‫تفوّتون ماذا؟
‫عليك سؤال والدتك. لا أتذكّر.
‫- سأذهب لأحضر شرابًا. ‫- مهلًا.
‫أجل.
‫ألن تتزوجي يا أمي؟
‫يمكنني و"كلايف" إقامة زفافنا في وقت آخر.
‫لديّ أربعة دزينات ‫من البيض المسلوق في الثلاجة.
‫سيُقام حفل زفاف اليوم.
‫طبعًا.
‫لكن ليس حفل زفافي.
‫- أمي… ‫- "هنرياتا"، اسمعيني.
‫أنا آسفة لأنني لم أحضر زفافك.
‫كانت لديّ أسباب.
‫وأعذار.
‫لم أفهم.
‫ولم أكن مستعدة.
‫احتجت إلى المزيد من الوقت ‫لمواكبة طريقة تغيّر العالم.
‫لكن الحقيقة يا عزيزتي،
‫كنت مخطئة.
‫لا بأس يا "توني".
‫كلا.
‫لا أعرف كيف سامحتني.
‫لكنني ممتنة.
‫فقدنا جميعًا شيئًا ذلك اليوم.
‫أظن اليوم قد تكون فرصتنا ‫لاستعادة ما فقدناه.
‫"اختر كرسيًا لا جانبًا، فهذا من أجل العروس"
‫اسمع.
‫اعتن بنفسك جيدًا يا "باكلي".
‫أجل. وأنت أيضًا.
‫طلب لـ"مادي".
‫أكنت ذاهبة إلى المنزل لتناول الطعام أم…
‫كنت سأفعل ذلك.
‫لكنه يبدو مكانًا جميلًا للبقاء لوهلة.
‫- أتودين ذلك؟ ‫- طبعًا.
‫أجل. أترين؟
‫تذكّر أن لديّ موعدًا اليوم، ‫لذا "كارلا" ستقلّك بعد المدرسة.
‫- مفهوم؟ ‫- حسنًا.
‫تذكّر،
‫التحدث عنه يجعله أقل رعبًا.
‫هيا بنا.
‫ما هذا؟
‫رحلة بحرية؟
‫لن نأخذ معنا سوى أمتعتنا.
‫أنا موافقة تمامًا.
‫ترجمة "أحمد السيد"