‫أكره هذا. كل عام.
‫يكون الوضع هكذا كل عام.
‫أكون محشوراً في قطار في ساحة "يونيون".
‫كيف حالك؟
‫محشوراً لدرجة عدم القدرة على الحركة.
‫بحقك. من المستحيل ‫أن تجد سيارة أجرة.
‫- مهلاً، "بيتر"، "بيتر". ‫- شكراً لك.
‫- تفضلا. ‫- شكراً لكما.
‫استمتعا بيومكما.
‫إنه "أسبوع الموضة".
‫- "بيتر"، تقبّل الأمر. ‫- نعم.
‫ها نحن أولاء. ممتاز.
‫جيد. حسناً.
‫لا. نعم. حسناً.
‫دعيني أساعدك في هذا.
‫انحشرن.
‫من المفترض أن نقابل ‫شاهدتنا الآن.
‫نعم، حسناً. استرخ.
‫هذا لن يفي بالغرض.
‫نحن نلاحق مزوراً إسرائيلياً.
‫يستخدم اسم "غوفات".
‫هل نسعى وراء "ذا غوست"؟
‫أجل. ماذا تعرف عنه؟
‫هذا الشاب شنيع.
‫يزيف سندات حكومية ودولارات.
‫يُشاع أنه كان أول ‫من كسر الطباعة الدقيقة على اليورو.
‫يمكننا الآن إضافة ‫القتل إلى صفاته.
‫أأنت متأكد أنه يسمي نفسه "غوفات"؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫ماذا حدث؟
‫كنت في حفلة.
‫لم كنتِ هناك؟
‫تمت دعوة العديد من العارضات.
‫تصادف ذلك مع رحيلي،
‫وذهابي لإحضار معطفي.
‫كنت في الغرفة الخلفية ‫عندما دخل رجلان.
‫كانا يتشاجران.
‫ألم يريانك؟
‫حرصت على أن أتوارى عن ناظريهما.
‫في الخزانة.
‫بدآ يصرخان على بعضهما.
‫ثم ساد الصمت فجأة.
‫سمعت خطوات الرجل ‫الذي يسمي نفسه "غوفات" وهو يغادر.
‫عندما خرجت، رأيت الرجل الآخر.
‫كان ممداً على الأرض ميتاً.
‫حسناً.
‫سيبقى رجالنا معك في الوقت الحالي.
‫لكن إن احتجتِ أي شيء، نهاراً أو ليلاً، ‫يمكنك الاتصال بي.
‫إن سمعت صوت هذا الرجل مجدداً، ‫هل يمكنك التعرف عليه؟
‫لن أنسى صوت هذا الرجل ما حييت.
‫هل لديك هوية الرجل الميت؟
‫أجنبي من "تركيا"، شريك معروف لـ"غوفات".
‫تشاجرا بسبب العمل.
‫نعم، هذا ما أفكر فيه.
‫تقتضي نظريتي،
‫أن لهذا علاقة بـ"أسبوع الموضة".
‫إن افترضنا أن شبحنا لديه ما يبيعه، ‫فـ"أسبوع الموضة" غطاء ممتاز.
‫لديه مشترون كثر في "نيويورك" ‫هذا الأسبوع من دون أي رقابة.
‫لسوء الحظ، لدينا 30 ألف مشتر.
‫كما أن لدينا أحداً ‫يمكنه التعرف على صوته.
‫- هل ستطلعني على الأمر؟ ‫- ستظنني مجنوناً.
‫لم يعيقك ذلك من قبل.
‫سنقيم حفلة.
‫- هل هي عيد ميلادك؟ ‫- لا.
‫- إذاً فأنت مجنون. ‫- اسمع، حسناً؟
‫انظر إلى هذا.
‫"مونتي كارلو"، "كان"، ‫"إيبيزا"، "ريو".
‫يحب هذا الرجل أن يحظى بوقت جيد.
‫لو جمعنا النساء والشراب والأزياء ‫كلها في مكان واحد.
‫وماذا نفعل؟ نوّجه له دعوة؟ ‫فيرد علينا "نعم، سأحضر"؟
‫لا. سنقوده إلينا.
‫وستكون "تارا" في غرفة الاستماع.
‫يمكنها تحديد هويته.
‫سيكون الأمر أشبه بحفلة.
‫لا ترقص في المكتب.
‫حفلة؟
‫الشاهدة واثقة أنها تستطيع ‫التعرّف عليه من خلال صوته.
‫- كيف تعلم أنه سيحضر؟ ‫- سيكون هناك الكثير من الجميلات.
‫خاطبت عميلي الذي يتولى القضية.
‫نظراً إلى سجله الإجرامي، ‫فهو مولع بالعارضات.
‫حقاً؟ أنا أيضاً.
‫- "جونز"، هل تعجبك العارضات؟ ‫- بل أحبهن.
‫يحبهن "جونز" أيضاً.
‫هل لديكما أي خطة؟
‫اتصلا بي عندما تبتكران خطة.
‫اسمع "كافري" و"غوفات"، ‫إنهما من نفس النوع.
‫"نيل" على قناعة ‫أن شبحنا سيظهر.
‫أرى أن نثق بحدسه هذه المرة.
‫لم نكن بهذا القرب إلى "غوفات" قط.
‫سأسمح بإنفاق 5 آلاف دولار على الحفلة.
‫سيكون من الأفضل ‫أن تجعلها 15 ألفاً.
‫- سنقيمها بـ5 آلاف. ‫- أجل.
‫- وسنجعل "إليزابيث" تساعدنا. ‫- زوجتي؟
‫هي منظمة مناسبات. ‫والأفضل في مجالها.
‫هل ستعمل معنا بهذا السعر؟
‫- زوجتي؟ ‫- زوجتك. زوجته.
‫- لا تضربني. ‫- أنا آسف.
‫كافيار "رويال أوسيترا".
‫سيكون هذا مثالياً.
‫"مستودع مكتب التحقيقات الفيدرالي"
‫- وجدت "سبرينغبانك" للتو. ‫- شراب، رائع.
‫لدي شراب "غاريوش سكوتس" هنا.
‫من عام 1965؟
‫لا، من عام 1958.
‫أحضر الصندوق.
‫هيا، علينا تصنيف كل هذه الأغراض.
‫12 زجاجة شراب.
‫36 علبة "أوسيترا".
‫- وبيض سمك، هل سجلتها؟ ‫- أجل.
‫اترك الساعة أيها المدان. ‫لسنا في فورة تسوق.
‫لا، هذه ليست لي، بل لك.
‫شكراً. لكن لا خطب ‫في ساعتي القديمة.
‫عزيزي، بالواقع تبدو رائعة عليك.
‫لا. لا يمكنني تحمل تكلفتها.
‫لا عيب في الاستمتاع ‫بالأشياء الجيدة في الحياة يا "بيتر".
‫لم ينتهي المطاف بها هنا دوماً؟
‫حسناً. إذاً قمنا بتأمين الشراب والطعام.
‫نحن الآن بحاجة إلى مكان.
‫لا تقلق، توليت ذلك.
‫إنها غرفة علوية.
‫هو في قبضة "مكافحة المخدرات"،
‫140 م مربع، ومع مصعد. ‫إنه مكان مثالي.
‫أهذا تخطيط بالطباشير؟
‫أنا متأكد أنهم قد نظفوه الآن ‫إنه يتضمن كل ما تريده.
‫نعم، إن حضر 5 محبون للشراب.
‫ألا يُفترض بك أن تدعو ‫العارضات الحسناوات؟
‫أصبحن 64 عارضة ‫والعدد في تزايد.
‫سيقيم "نيل كافري" حفلة ‫وستحضرها 64 عارضة.
‫لا، عذراً. لقد أخطأت. ‫65 عارضة في الواقع.
‫هناك عارضتان توأمان.
‫أهذه عارضة أخرى؟
‫لا. إنه صديق لي.
‫لديه مكان يمكننا استخدامه.
‫هل تظن أن مكان صديقك ‫أفضل من مكاني؟
‫حسناً. إنه أفضل من مكاني.
‫نعم.
‫حسناً.
‫إنه أفضل بكثير من مكان.
‫عزيزي، أنا معجبة حقاً بهذا المكان.
‫يمكنني تنظيم مأدبة رسمية هنا. ‫كيف استطعت استخدامه؟
‫لديه مصدر. لكنكِ لن تستطيعي ‫جعله يكشفه.
‫يبدو الأمر ممتعاً. سأحاول معه لاحقاً.
‫ستحاول معك لاحقاً.
‫حسناً يا رفاق، لديّ 20 دقيقة ‫لجعل الألياف الضوئية تعمل.
‫أريد كاميرا عند كل مدخل ومخرج، ‫ابتداءً بهذا.
‫- فوراً. ‫- هيا بنا.
‫مرحباً. أنتِ في المكان الصحيح قطعاً.
‫وجئتِ في وقت مبكر قليلاً.
‫ولا بد أنك "نيل كافري".
‫هذا صحيح. هل تمانعين الانتظار ‫في الداخل لبعض الوقت؟
‫في الواقع، أظنني أفعل ‫ما يُفترض بي أن أفعله.
‫دعيني أرافقك ‫إلى الدور السفلي على الأقل.
‫عليّ القول، إنني توقعت أكثر من هذا.
‫أنت وسيم بما يكفي، لكن...
‫- من دعاك مجدداً؟ ‫- الوكالة.
‫ظننتك عارضة.
‫وأنا ظننتك ذكياً.
‫"نيل"، هذه العملية "لورين كروز".
‫طلبت تحويلها إلى هنا مؤخراً.
‫ستراقبك الليلة.
‫إذاً، أين تخفين مسدسك؟
‫حسناً.
‫تباً، يعلم "كافري" كيف يقيم حفلة.
‫- أيها العميل "بورك". ‫- ماذا؟
‫مهلاً، أهذه ملكة جمال "مارس"؟
‫"جونز"، اهدأ.
‫هذه صورة رياضية، وليست مغرية.
‫أأنتِ بخير؟
‫بحقك.
‫أنت أجمل فتاة هنا. ‫أريد رؤية ابتسامتك.
‫"(نيل)، أمامك مباشرةً. ‫يلبس قميصاً أحمر، وسترة داكنة.
‫يبدو قلقاً جداً بالنسبة إلى شاب ‫في حفلة تكتظ بالعارضات.
‫إذاً، لنندمج في الأجواء.
‫عذراً. مرحباً. رأيتك تحدق في الأرجاء. ‫هل يمكنني مساعدتك في إيجاد أحدهم؟
‫أعرف الجميع هنا ‫باستثنائك يا سيد...
‫- "ديمتري". ‫- "ديمتري".
‫سجّل هذا الاسم. "ديمتري".
‫أنا معجب بالمكان وحسب.
‫إنه حشد جميل، أليس كذلك؟
‫إنه مذهل للغاية.
‫- عذراً. ‫- نعم.
‫ليس الصوت الذي نبحث عنه يا "بيتر".
‫حسناً.
‫مهلاً. إنه يتكلم بالعبرية.
‫ماذا يقول؟
‫يقول: "أنا أنتظر. أين أنت؟"
‫"غوفات" هنا. إنه يراقبه.
‫- "غوفات" هنا. ‫- "بيتر"، إنه هنا.
‫"إنه يراقب (ديمتري) الآن".
‫تلقيت ذلك.
‫ساعديني. أريدك أن تغازليه.
‫- ماذا؟ ‫- أنت فاتنة بما يكفي، أليس كذلك؟
‫ذلك الشاب هناك.
‫- مرحباً. أنا آسفة. ‫- عذراً.
‫تبدو مألوفاً. هل أعرفك من مكان ما؟
‫"المكالمة الأخيرة، (ديمتري)"
‫علينا الرحيل.
‫هيا.
‫- مرحباً. ‫- التقيت "مارا"؟
‫لا. مرحباً.
‫لاحظت صديقتي هذه ‫كم بدلتك رائعة.
‫علينا المغادرة. ‫سررت بالتعرف إليك.
‫أتمنى لكما ليلة سعيدة.
‫حسناً، أنا عارضة.
‫- أين تعملين؟ ‫- في الواقع، أتعرف ماذا؟
‫أظنك محقاً. ‫أنا لا أعرفك. عفواً.
‫ها هو ذا.
‫تلقيت ذلك. تلقيت ذلك.
‫تدخلوا. أكرر. تدخلوا الآن، الآن.
‫ابتعد عني. هذا جنوني!
‫الصوت ليس صوته.
‫"بيتر"، أمسكنا بالرجل الخاطئ.
‫- هل حالفك الحظ في نزع هذا الشيء عني؟ ‫- أنا أعمل على ذلك.
‫أنت محظوظ. يتتبعونك بنطاق يبلغ 3.2 كم.
‫هذا مجال كبير في "نيويورك". ‫أتذكر "جيمي ديماكو"؟
‫ضبط الفيدراليون جهازه ‫على مجال يبلغ 7 أمتار.
‫كان مضطراً إلى الاستحمام ‫وهو يضع قدماً في المغطس.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- حسناً، ربما 9 أمتار.
‫لكن وضعك أفضل.
‫3.2 كم ليست نطاقاً كافياً يا "موز". ‫عليّ إيجاد "كايت".
‫كان صاحب الخاتم ‫مع "كايت" في "كاليفورنيا".
‫أخبرني ماذا يريد منها.
‫لأنه لم يجد ما يبحث عنه ‫في "سان دييغو".
‫كيف تعرف عم كان يبحث؟
‫لأنني أخبرت "كايت" ‫أين أخفيت كل شيء.
‫النقود والسندات والقطع الفنية، ‫جميعها في "سان دييغو".
‫من الواضح أن هذه ليست الحقيقة،
‫لأنك أخبرتني أنها كلها مخفية ‫في "بورتلاند"، أليس كذلك؟
‫أليس كذلك؟
‫لا يوجد شيء آخر مخفي ‫في مكان آخر، أليس كذلك؟
‫هذا اختبار.
‫قلت لها في "سان دييغو"، ‫وقلت لي في "بورتلاند".
‫حتى إذا انكشف شيء، ‫تعلم من الذي خانك.
‫أردت أن تعرف ما أعرفه بالفعل.
‫- أنك تستطيع الوثوق بي؟ ‫- "موز".
‫أنني الذي مررت بكل ذلك؟
‫لكن "كايت" هي التي كشفت أمرك.
‫لم تخني "كايت". بل أُجبرت على ذلك.
‫إذاً لماذا لم تحاول "كايت" تحذيرك
‫عندما جاءت لتوديعك في السجن.
‫أظنها لمحت لي، لكنني لم أستطع ‫فهمها بسب حماقتي.
‫اقرأ.
‫"انتحب من أجلي يا حبيبي. ‫سأفتقدك أكثر..."
‫- ما هذه؟ ‫- إنها رسالة حب قديمة.
‫لا تعني شيئاً.
‫اقترب الفيدراليون منا.
‫"نحن تحت المراقبة"
‫بدأنا في اتخاذ الاحتياطات. ‫بدأنا في التخاطب بالرموز.
‫التي يمكن فكها من قبل أي أحد ‫قرأ مجلة هزلية قط.
‫لا أقول لك شيئاً ‫بسبب هذا الموقف.
‫أحاول أن أكون داعماً.
‫اسمع، كانت محاولة مبكرة.
‫أصبحت أكثر تعقيداً ‫مع اقتراب الفيدراليين منا.
‫إذاً، تظن أن "كايت" عندما ‫جاءت لتوديعك في السجن،
‫تركت لك شيفرة؟
‫اسمع، عليّ رؤية ‫تسجيل كاميرات المراقبة ذلك.
‫يستطيع صديقك الفيدرالي الوصول إليه. ‫لقد رآه.
‫نعم. لن يعطيني إياه.
‫يمكنك
‫أن تطلب منه.
‫إذاً، أخيراً عرفنا اسم شبحنا.
‫إنه "إديل هازيفا".
‫لنظل نسميه "غوفات" الآن.
‫هل نعرف أي شيء آخر عنه؟
‫ليس الكثير. ‫ليس لديه سجل جنائي.
‫اسمه غير موجود على قوائم المراقبة الدولية.
‫- لم نجده مسجلاً في أي مكان. ‫- هل عرفتم شيئاً عن الفتاة؟
‫- إنها عارضة. نحقق بشأنها. ‫- ماذا عن "ديمتري"؟
‫"أندري ديمتري"، أوزبكستاني الجنسية.
‫له صلة بعدة رجال أعمال.
‫يعمل في تجارة الأسلحة وغسيل الأموال، ‫والاحتيال في الأدوية.
‫ليس من الرجال الذين تتوقعين ‫حضورهم إلى "أسبوع الموضة".
‫- نعم. ‫- هل ما زلت تظن أنه هرب؟
‫أجل، انسل من المخرج الشمالي الغربي. ‫إنه تحت مراقبة "جونز".
‫أخبري "جونز" ‫ألا يقترب منه كثيراً.
‫لا أريد أن يُكشف أمره. ‫لنرى إلى أين سيقودنا هذا الرجل.
‫- عمل جيد. ‫- شكراً.
‫سنجتمع مجدداً خلال ساعة.
‫تقرير جيد.
‫شكراً.
‫تبدين جميلة في ملابس ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي أيضاً
‫نعم. لا أحد يبدو جميلاً مع هذه السروال.
‫- لا تقللي من شأن نفسك. ‫- هذا أفضل.
‫أأنتِ متأكدة أنني لم أكن صريحاً جداً؟
‫نعم، لكن أود معرفة غايتك من هذا.
‫- أين سنتناول الغداء؟ ‫- لا، لن أذهب معك.
‫تريدني "إليزابيث" ‫أن ألتقيها في الحديقة.
‫نزهة. هذا رومانسي.
‫نعم. هل عليّ أن أقلق؟
‫هل ارتكبت فعلاً خاطئاً؟
‫- ربما. ‫- لا تظهر لها قلقك.
‫ربما اعتادت قضاء الوقت معك.
‫أتظن ذلك؟
‫لست أفضل شخص لتسأله.
‫"بيتر"، قبل أن تذهب...
‫- أريد خدمة. ‫- حسناً؟
‫آخر مرة زارتني فيها "كايت" ‫في السجن قبل اختفائها،
‫هل رأيت تسجيل الكاميرات؟
‫أجل.
‫أود رؤيته.
‫أتظنها فكرة جيدة؟
‫إنها آخر مرة رأيتها فيها.
‫أريد أن أنهي الأمر.
‫ساعدني في حل هذه القضية،
‫وسأرى ما يمكنني فعله ‫بشأن التسجيلات.
‫هذا جميل. أليس كذلك؟
‫إنه جميل حقاً.
‫هذا رائع.
‫استرخ. أنت لست في ورطة.
‫- هذا جيد. ‫- لم تظن أنني دعوتك إلى الغداء؟
‫لا أعلم. هذا سبب خوفي.
‫حسناً. انتظر.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫ماذا فعلت؟ ماذا...
‫يا للروعة.
‫إنه صندوق جميل. حسناً.
‫يا للروعة.
‫لاحظت أن كنت تتطلع
‫إلى تلك الساعة الجميلة ‫في المستودع.
‫ليست بجمالها، لكنها تشبهها.
‫- إنها مثالية. نعم. ‫- حسناً، جرّبها.
‫نعم.
‫- حسناً. هذا نوع مختلف من... ‫- نعم، مجرد...
‫نوع مختلف من البكل.
‫نعم. ها أنت ذا. انظر.
‫هذا...هذا...
‫هذا "بورك".
‫حسناً. سأكون هناك...
‫سأكون هناك في غضون 5 دقائق.
‫إلى اللقاء.
‫انظري إلى هذا. إنها تعمل.
‫- إنها تعمل. ‫- تبدو جميلة عليك.
‫مرحباً.
‫ماذا يحدث؟
‫سينقلونني الآن.
‫إلى حبس احتياطي؟
‫لا أحد يهددكِ.
‫لن يقدموا على أي مخاطرة.
‫جئت إلى هنا لأبلغ عميلاً، ‫ولأقوم باتصالات. ليس من أجل هذا.
‫- سيكون الأمر على ما يرام. ‫- شكراً لك أيها العميل "بورك".
‫هو الذي يستطيع ‫القبض على "غوفات".
‫حقاً؟
‫إنه الأفضل.
‫مرحباً.
‫تلقيت خبراً من "جونز" للتو.
‫- ساعة جديدة. ‫- نعم.
‫إنها هدية من "إليزابيث". شكراً جزيلاً.
‫ليست ساعة شمسية لتفسدها. ‫إنها جميلة جداً. إلام توصل "جونز"؟
‫- "ديمتري" في جلسة تصوير أزياء. ‫- يا له من محظوظ.
‫- خمّن من معه. ‫- من؟
‫أتذكر تلك العارضة التي كانت ‫مع "غوفات" ليلة البارحة؟
‫كيفما أدخلتنا إلى هنا، ‫فلا أود معرفة الطريقة.
‫هذه الفتاة المنشودة.
‫وهذا "ديمتري".
‫إنه شاب يبدو دوماً ‫وكأنه ينتظر حدوث شيء ما.
‫ربما ينتظر "غوفات".
‫فقد هاتفه ليلة أمس. ‫إن كان الوسيلة الوحيدة للاتصال به...
‫أظن الفتاة السبيل الوحيد ‫ليتواصل معه.
‫سأعوّل على ذلك.
‫- أتريد الذهاب لتفقد الأمر؟ ‫- لا أستطيع.
‫إن ظهرت شارتي، ‫فسيفرون كالفئران.
‫- هل تثق بي؟ ‫- لا.
‫- هل تثق بي إن تحدثت إلى "ديمتري"؟ ‫- فيما تفكر؟
‫أن أقف هناك وأبدو مخيفاً.
‫- ماذا؟ ‫- أن أقف هناك وأبدو مخيفاً.
‫لا تفعل ذلك يا "بيتر". ‫تبدو وكأن ابنك قد ضُرب.
‫- ماذا؟ هذا مظهر مخيف. ‫- ليس كذلك.
‫عم تتحدث...هذا مخيف!
‫حسناً ها هي. اعقد ذراعيك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد أن يعلم أنك مسلّح.
‫نعم.
‫- قل الآن: "سأعود". ‫- لا.
‫مرحباً، أنت "ديمتري"، أليس كذلك؟
‫- لم أعرف اسمك قط. ‫- لا، لم تعرفه.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مثلما تفعل أنت.
‫أنتظر الفرصة لأتحدث ‫إلى صديقتنا الجميلة.
‫هل تستمتع بالحفلة؟
‫هذه إثارة أكثر من اللازم بالنسبة إلي.
‫تعلم ما يُقال،
‫ليست حفلة إن لم توقفها الشرطة.
‫ربما استقطب حفلك الصغير ‫شخصاً غير مناسب.
‫في الواقع، سُرق هاتفي.
‫هذا يُصعب التواصل مع الناس.
‫لكن هناك دوماً سبل ‫للتواصل مع أحدهم.
‫إلى اليسار.
‫حسناً، لنكف عن التظاهر. ‫كلانا يعلم سبب وجودنا هنا.
‫لا أعلم لم أنت هنا، ‫لكنك بعيد جداً عن المنافسة.
‫- تتطلب هذه اللعبة أكثر من مجرد نقود. ‫- لست المشتري الوحيد المهتم
‫- في ما يبيعه "غوفات". ‫- أنا الوحيد الذي له أهمية.
‫يجب أن ترحل أنت وصديقك.
‫المزيد قليلاً.
‫إنه هنا ليشتري بالتأكيد.
‫قد تقوده تلك الفتاة ‫إلى حيث يقيم "غوفات".
‫- سأجعل "غوفات" يواصل تتبعه. ‫- يا رجل، للعلم،
‫أنت مخيف أكثر بكثير ‫من ذلك الرجل. بكثير.
‫يبدو أن فتاك، "ديمتري"، ‫متجه إلى فندق في "ماديسون".
‫أتظنه يقيم هناك؟
‫لم يحضر أي حقائب معه.
‫حاصر الفندق. ضع فرداً عند كل مخرج. ‫أنا قادم.
‫تلقيت ذلك.
‫- هل هناك أي مستجدات؟ ‫- لا.
‫إنه في الداخل منذ أكثر من ساعتين.
‫- لم يدخل أو يخرج أحد؟ ‫- لا. ووضعت عميلين عند كل مخرج.
‫- "بورك" يتحدث. ‫- تلقيت تقريراً للتو.
‫يتشاجر رجلان في الطابق الـ50.
‫"ديمتري" في الطابق الـ50.
‫"جونز"، تفقّد الغرفة.
‫اللعنة.
‫يا للهول.
‫ألعاب جنسية انتهت بشكل سيئ؟
‫قد تكون مجرد رسالة. ‫ربما كان يحاول إخراسه.
‫- لا نعلم إن كان "غوفات" هنا حتى. ‫- لا، كان شبحنا هنا.
‫تتطابق طعنة السكين ‫مع عمق وزاوية شفرة طعن
‫الرجل الأجنبي الذي قتله "غوفات".
‫إنه الفاعل.
‫هل نعلم كيف استطاع "غوفات" ‫الخروج من المبنى؟
‫نعم، وجدت مصعداً خدمياً ‫في آخر الرواق.
‫لم يكن في مخططات ترميم المبنى.
‫لهذا السبب بالضبط اختار هذا المكان.
‫نعم، هذا الرجل بارع.
‫لم الفستان؟
‫لا أعلم. إنه ليس مصنّعاً.
‫لا وجود لعلامة، ‫مما يعني أنه من صنع خياط.
‫نتعامل مع الكثير من النسخ المقلّدة.
‫أعرف بعض الأمور ‫عن الأزياء الراقية.
‫انظروا إلى هذا. يوجد شق هنا.
‫إنه بنفس حجم شريط حماية إلكتروني.
‫يضع الكثير من المصممين ‫هذا في الملابس.
‫عملياً، هل هي ذاكرة محمولة صغيرة؟
‫نظرياً، يمكنك تحميل 4 غيغابايت ‫على الواحدة.
‫هناك مساحة كافية لتهريب ‫كل أنواع البيانات المهمة.
‫"لورين"، أحضري ألبوم صور ‫لكل المصممين
‫أقاموا عرضاً هذا العام.
‫لنكتشف من صنع هذا الفستان.
‫لا أعلم من يكون "غوفات" هذا.
‫ألا تعرف اسمه؟
‫عن طريق إشاعة حتى؟
‫الموضة عالمي.
‫كلانا نعلم أننا لا نتحدث عن الموضة.
‫لدي عرض هذا المساء ‫عليّ الاستعداد له.
‫سينتظر هذا الأمر.
‫- ليس لديك سبباً لأي من هذا. ‫- في الحقيقة، لديّ.
‫أيمكنك تفسير حضور أحد مصمميك ‫في مسرح الجريمة الخاص بي؟
‫أنت من الشرطة، أخبرني أنت.
‫مهما فعلت، ‫فقد تسبب في موت شخصين.
‫ولو لم أفعل ذلك، لمات ابني أيضاً.
‫حسناً، ماذا حدث؟
‫قبل بضعة ساعات كنت وفريقي ‫في طريقنا إلى "تل أبيب"، اتصلت زوجتي،
‫لتخبرني أن ابني لديهم.
‫هل اختطف "غوفات" طفلك؟
‫ثم طُلب مني إخلاء متجري،
‫وانتظار التعليمات.
‫ثم حضر.
‫قال إن عليّ تهريب شيئاً ‫إلى "الولايات المتحدة".
‫ما كان ذلك الشيء؟
‫كل ما أعلمه أنه كان في فستان.
‫هذا كل شيء.
‫بعدما هربنا من الجمارك الأميركية،
‫علمت من زوجتي أن ابني عاد إلينا.
‫اسمع، توفي شخصان
‫بسبب ما ساعدت ‫في إدخاله إلى البلاد.
‫أيمكنك إخباري أي شيء ‫عن هذا الأمر؟
‫حسناً...
‫يمكنني أن أريك الفستان الحقيقي.
‫هذا هو.
‫دائماً ما أصنع فستانين. ‫لم أخبره أنه أخذ الفستان الخطأ.
‫هذا منطقي.
‫حضر "ديمتري" لأخذ الفستان ‫من "غوفات"، واكتشف أنه مزيف.
‫تعاركا. واستطاع "غوفات" ‫أن ينجو بنفسه.
‫إذاً، لم قتله وزاد من حدّة الأمور؟
‫يحاول إنقاذ الصفقة، لكنه لا يستطيع فعل ذلك ‫إن كان "ديمتري" في الأرجاء،
‫يخبر الجميع أن هذه التقنية رديئة.
‫ماذا يوجد في هذا برأيك؟
‫قد تكون شيفرات إطلاق، ‫هويات عملاء سريين،
‫أو وصفة مياه غازية جديدة. ‫من يدري؟
‫لكن أخصائيي التقنية لدينا ‫سيجيبون على هذه الأسئلة صباح غد.
‫لا أعلم. شيء بهذه القيمة،
‫من المستحيل أن يحزمه "غوفات" ‫ويذهب إلى المنزل.
‫لديّ فكرة.
‫لنأخذ سلكنا ونذهب إلى الصيد.
‫كم قد يكون ذلك غبياً؟
‫"غوفات"، أرجوك، عليك تصديقي.
‫لا أعلم ماذا تريدني أن أفعل. ‫لم ترغب في أن أعرف ذلك.
‫أين الفستان الآن؟
‫ذهب. لقد بعته.
‫هل بعت الفستان؟
‫فستاني؟
‫قدّم أحدهم عرضاً قبل العرض.
‫اشتراه لخطيبته.
‫كم دفع؟
‫50 ألف دولار.
‫لمن بعته؟
‫إلى متى علينا الاستمرار في هذا؟
‫حتى تتم ملاحظاتنا.
‫أحسنت عملاً يا "تارا".
‫سيتحسن أدائي حالما ينتهي هذا.
‫يبدو هذا الفستان رائعاً عليك.
‫أتمنى لو كنت أستطيع ارتدائه ‫في عرض أزياء.
‫لا يوجد ما يدلّ على أنكِ لن تفعلي هذا.
‫أيمكنني احتساء شراب؟
‫ساعة جديدة؟
‫عذراً. سيدي، وصل هذا لك للتو.
‫مرحباً؟
‫أتذكر وجودك في الحفلة.
‫- من المتحدث؟ ‫- رأيتك تسرق هاتف "ديمتري".
‫نعم. كنت أحاول ‫التخلّص من المنافسة.
‫- أظن أن الأمر قد نجح. ‫- إذاً، أتعرف ماذا لديك؟
‫أعرف بالضبط ما لديّ.
‫دفعت 50 ألف دولار مقابل الفستان.
‫سأدفع لك 5 ملايين دولار.
‫تحبه خطيبتي كثيراً، ‫ما رأيك أن تدفع 10 ملايين دولار؟
‫- أتعرف مع من تتحدث؟ ‫- أنت "ستيف"، أليس كذلك؟
‫حاولت أن أكون لطيفاً. ‫وأن أترك الخيار لك.
‫لا يوجد شيء على الهاتف. ‫إنه هاتف مؤقت.
‫يمكنك الحصول على مثله ‫من أي محل وجبات جاهزة.
‫- ماذا عن البصمات؟ ‫- لا توجد أي بصمات.
‫- أيها العميل "بورك". ‫- ماذا؟
‫أخذ رجلان بملابس عادية ‫"تارا" إلى منزلها.
‫تمكن أحدهم منهم ‫منذ نصف ساعة.
‫- كيف تمكن منهم؟ ‫- أطلق النار على السيارة بكثافة.
‫لحسن الحظ، كان يرتدي ‫رجالنا سترات واقية.
‫- ماذا عن "تارا"؟ ‫- لقد أخذوها، دون أن يتركوا أثراً.
‫فتاتك معي.
‫ماذا يساوي الفستان بالنسبة إليك الآن؟
‫إذاً، ماذا تريد الآن؟
‫أنت تريد الفتاة، وأنا أريد الفستان.
‫هل سنجري عملية مبادلة؟ ‫أين ومتى؟
‫لست مهتماً بأن ألتقيك.
‫إذاً من سيلتقيك؟
‫العميل "بيتر بورك".
‫لم اخترته هو؟
‫لأنه العميل الفيدرالي ‫الذي يحتفظ بالفستان فعلاً.
‫أهو معك الآن؟
‫- سيتحدث إليك. ‫- معك "بورك".
‫أنا متأكد أنك سمعت كل ما سبق.
‫تريدني أن أقوم بعملية المبادلة.
‫هذا صحيح. لا أريد إضاعة وقتي ‫بإخبارك أن تأتي لوحدك.
‫احرص على إحضار ‫الفستان الحقيقي وحسب.
‫إن لم أفعل ذلك، ‫هل ستجعلني آكله؟
‫هذا مضحك. ابق هذا الهاتف معك.
‫ستلتقيني في (سنترال بارك باندشل)،
‫بعد ظهر غد عند الـ4:00 مساءً.
‫لديك متسع من الوقت ‫لتجعل رجالك يأخذون أماكنهم.
‫عليك أن تدعني أجري المبادلة. ‫ذنبي أن "تارا" في مأزق.
‫اصطحبتها في أرجاء المدينة ‫بهذا الفستان.
‫افضل ما يمكنك القيام به هو مساعدتي ‫في اكتشاف ما هي خطة "غوفات".
‫يعلم أن المكان ‫سيكون تحت مراقبتنا.
‫يعلم أنك ستنفذ خطتك.
‫سأتجاهل الخطة القديمة ‫وأبتكر خطة جديدة تماماً.
‫لا، لن تفعل. هذه هي الفكرة.
‫اسمع، هو يعتمد أن يكون ‫لدى الفيدراليين خطة.
‫- إذاً، لن نفعل شيئاً؟ ‫- تأقلم مع الأمر.
‫مثلما كنت لتفعل؟
‫إن كان يتوقع أن يكون لدينا خطة، ‫فلن نفعل ذلك.
‫حسناً، هذه أسوأ خطة على الإطلاق.
‫فحضّر كل ما تستطيع تحضيره. ‫اعلم أن كل شيء سيتغير.
‫ماذا كنت لتفعل؟
‫كنت لأذهب إلى المنزل ‫وآكل مع زوجتي.
‫التق ذلك الرجل في "سنترال بارك".
‫سلّمه الفستان وسيسلمك الفتاة.
‫هذا ما سيحدث.
‫أنا سعيدة أنك انضممت ‫إلى قسم "وايت كولر"
‫حيث لا تحدث أي أمور خطيرة.
‫نعم، لا تحدث سوى الأمور المملة.
‫نعم.
‫أحضرت لك هدية أخرى.
‫عزيزتي، لم يكن عليك فعل هذا.
‫سُعدت بالأولى. لا تفعلي...
‫إنها ساعتي القديمة.
‫لكنني أحب ساعتي الجديدة.
‫بحقك يا عزيزي. إنها كبيرة وثقيلة ‫وواسعة على رسغك.
‫أعني، إنها جميلة، ‫لكنها لا تناسبك.
‫خذ هذه.
‫أريدك أن تكون ‫العميل "بيتر بورك" غداً.
‫وهذه تناسبك تماماً.
‫بالإضافة إلى ذلك، عندما ينتهي هذا،
‫أريد أن تحضر إلى المنزل ‫عند الـ6:00 بالضبط.
‫شكراً لكِ.
‫يريد "غوفات" الفستان،
‫لأنه يحتوي على جهاز أمني.
‫قمنا بفك شيفرة السلك هذا الصباح.
‫إنه يتضمن الرمز الهولوغرافي ‫لأحدث ختم لعملة أوروبية.
‫نستخدم رمزاً مزيفاً.
‫نأمل ألا يتمكن من التفريق بينهما.
‫لكن إن استطاع فعل ذلك، ‫قد يسوء الوضع بسرعة.
‫سنعرّض حياة الفتاة إلى الخطر.
‫قد نعرّض النظام المالي الأوروبي برمته ‫إلى الخطر.
‫خمّن من يكسب.
‫سأتولى القيادة. ‫سيكون لدينا مراقبة من أعلى،
‫وأناس بملابس عادية على الأرض. ‫"كروز" و"جونز"، ستأتيان معي.
‫"بورك"، عليك فعل ما يتوجب عليك.
‫"كافري"، أنزل يدك.
‫- أنزلها. ‫- أتساءل أين سأكون.
‫ستذهب لشرب القهوة. ‫لا يُفترض أن تكون هنا حتى.
‫ألديكم أي أسئلة؟
‫إذاً لنتخذ مواقعنا.
‫هل نحن مستعدون؟
‫أجل.
‫حسناً يا قوم. لنفعل هذا.
‫أيمكنني الدخول؟
‫تعال.
‫أغلق الباب.
‫جئت في الوقت المناسب.
‫أحب الدقة في المواعيد.
‫هذا شيء مشترك بيننا.
‫لا أراك.
‫بالطبع لا تراني.
‫إنه يرسل إشارة إلينا.
‫555-3147.
‫إنه يعطينا رقم هاتف "غوفات". ‫فلتقوموا بتعقبه.
‫- نعم، أعمل على هذا. ‫- هذا جيد يا "بيتر".
‫كيف أعرف أن الفتاة معك؟
‫أريد سماع صوتها.
‫العميل (بورك)؟
‫"تارا"، أأنت بخير؟
‫نافورة (بيثاسدا). إنها على بعد 275 م. ‫لديك دقيقة واحدة.
‫إن رأيت أياً من عملائك
‫أو سيارة بدون لوحات تتحرك، ‫فسأقتل الفتاة.
‫يبدأ وقتك الآن.
‫جميعاً، ابقوا في أماكنكم! لا تتحركوا!
‫ليظل الجميع في مواقعهم.
‫- ما زلنا نتعقبه، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫لا تتحركوا. اثبتوا في أماكنكم.
‫التزموا أماكنكم.
‫اذهب وأحضر الفستان.
‫إن لاحظت أيها العميل "بورك"،
‫فقد أضفت بعض الأكسسوارات ‫لصديقتنا العارضة هنا.
‫وضعت متفجرات في الحزام. ‫إن اتصلت برقم هنا،
‫سوف...تنفجر.
‫أعطها الفستان.
‫ارميه لي.
‫أرجوك لا تجرب أي شيء.
‫لديّ تغطية كاملة ‫ومساحة بعيدة خالية.
‫قد أكون بعيداً وأؤذيك ‫على الرغم من ذلك.
‫دعه يذهب.
‫حتى لو كان يخدعنا، ‫فلا يمكننا أن نخاطر بذلك.
‫نعم؟
‫مرحباً، أهذا "ستيف"؟ ‫كيف الحال يا صديقي؟ لم تتصل بي أبداً.
‫ذلك الوغد.
‫حسناً. تابع الاتصال. اعترض إشارة هاتفه، ‫لكي لا يستطيع تفجيرها.
‫- تابع الاتصال به. ‫- "كروز".
‫ابقي مع (كافري). ‫ليتابع الجميع الاتصال به.
‫اعترضوا إشارة هاتفه!
‫تابعوا الاتصال به!
‫نحن نعترض إشارة هاتفه. ‫انزع الحزام عنها.
‫افعل هذا. افعل هذا.
‫لا تتحركي.
‫اللعنة.
‫"ستيف".
‫ماذا تريد الآن؟
‫كان ذلك ساحراً.
‫انتهيت. جيد.
‫اخلوا المنطقة جميعاً! فوراً!
‫انبطحي. انبطحي! انبطحي!
‫أنت تقوم بما يفعله الأبطال.
‫نعم. سيشيدون بي كثيراً.
‫جميل. أأنتِ بخير؟
‫طوقت المنطقة. ‫فرقة تفكيك القنابل في طريقها.
‫فعلت ما عليّ فعله. أسقطته أرضاً.
‫حقاً؟ ممتاز. لا تبدو متسخاً.
‫نعم. أعرف ما أفعله.
‫كان من اللطيف أن يعطيك ‫صديقك الفيدرالي هذا.
‫لا يوجد صوت. لم تسكتني؟
‫حسناً.
‫هل تفرق شعرها دوماً بهذه الطريقة؟
‫نعم. تجاوزت الأمر منذ زمن بعيد.
‫انتظر. يشكّل وشاحها حرف "إم".
‫الحرف الـ13 في الأبجدية. ‫13 رقم أولي.
‫شكراً أيها الذكي.
‫- أتريد مساعدتي، أم... ‫- ها هي.
‫هل تعرف شفرة "مورس"؟
‫ز،
‫ج،
‫ا،
‫ج، ة.
‫زجاجة.