‫صباح الخير.
‫أترغبين في قهوة؟
‫هل لدينا أي مستجدات؟
‫لا. على الرغم من شكواهم المستمرة ‫بشأن كتابه المقدّس.
‫- قد يكون سجل ديون. ‫- أياً كان، فهو مفقود.
‫وليسوا سعداء بذلك.
‫يا رفاق. لدينا حالة.
‫أهذا "بوريلي"؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫لا أعلم. لكنه بالتأكيد أمر سيئ.
‫هذا "بول إيغنازيو"، ابن شقيقته، ‫ارفع الصوت.
‫- أأنت متأكد من هذا؟ ‫- افعل هذا.
‫تباً. إنه يسير إلى هنا.
‫هل أنتم عملاء فيدراليون؟
‫نحن بحاجة إلى مساعدتكم.
‫الأسبوع المنصرم،
‫دخل أحد إلى كنسيتي،
‫وسرق الكتاب المقدّس.
‫كتاب مقدّس؟ كتاب مقدّس حقيقي؟
‫نعم. حكاية "الفيضان"، وتضحية "أبراهام" ‫بـ"إسحاق". هل سمعت عن ذلك؟
‫لم تريد مساعدتنا؟
‫أنا مواطن أدفع الضرائب.
‫إذاً؟ قدّم شكوى للشرطة.
‫بحقك يا "بورك". يسكتونني.
‫اعلم أن هذا جزء من اللعبة، ‫لكنه يعني أنني لست قادراً،
‫على معرفة من فعل هذا.
‫نعم، هذا يعني أنك لست قادراً ‫على الفوز حتى تفعل ذلك.
‫هل عليّ تقبّل هذه الاتهامات؟
‫ادخل في صلب الموضوع.
‫هذا الكتاب المقدّس،
‫ليس مجرد كتاب ‫تتركه جمعية "غيديون" على المنضدة.
‫هذه...هذه 5 قرون تاريخية من "نابولي".
‫بارك القديسون هذا الكتاب.
‫ضع مشاعرك تجاه "بوريلي" جانباً،
‫لا أريد أن تسعى الأبرشية إلى معاقبتنا
‫لأننا رفضنا المساعدة ‫في إنقاذ كتاب مقدّس من القرون الوسطى.
‫حسناً.
‫لكن إن طلب "بوريلي" مساعدتنا، ‫فلا بد أنه يرغب في استعادته حقاً.
‫حسناً، لندخل في صلب الموضوع.
‫ربما تدلي باعتراف مرة أسبوعياً، ‫لكن مكتب التحقيقات الفيدرالي لا يسامح.
‫لا نعمل لصالحك.
‫ماذا تريد؟
‫أنه عمليات الرهان الخاصة بك ‫في "ماسوز كلوب".
‫"ماسوز". إنه مطعم.
‫فكر في الأمر في أي وقت،
‫بعد الخميس.
‫أرجوكم.
‫أرجوكم ساعدوني في إيجاد كتابي.
‫توقف عن ذلك لو سمحت.
‫هذا جزء من عمليتي.
‫اسمع، إما أنك علمتها جيداً جداً ‫أو أنها مجرد زجاجة.
‫إنها أكثر من ذلك.
‫"(بوردو)"
‫هذا الشيء الوحيد الذي تركته "كايت" لي.
‫يوجد رسالة هنا.
‫مرحباً؟
‫نعم يا "بيتر". سأحضر في غضون 5 دقائق.
‫حسناً. أنا قادم الآن.
‫يتدخل الرجل ثانية.
‫- أيمكنك من فضلك... ‫- نعم.
‫سآخذها إلى المختبر مرة أخرى، ‫لأجري بعض الاختبارات عليها.
‫ليس لديك مختبر. ولا وحدة تخزين.
‫هذا مجرد كلام.
‫شكراً يا "موز".
‫ينتمي الكتاب إلى
‫كنيسة "سانت كاميلوس دي ليليس" في "نابولي".
‫أُحضر إلى هنا في 1903.
‫كان أساس أبرشيتنا.
‫انظرا إلى هذا.
‫من دون إنذار أو شهود.
‫لا يوجد أثر للدخول عنوة. ‫تبدو عملية كسر وهروب.
‫هل حدث شيء غير معتاد ‫ليلتها أيها الكاهن؟
‫لا. ليس حسب ما أذكر.
‫قومي بفحص بصمات كل الموجودين في الأبرشية.
‫أظن أننا سنعثر على بعض النتائج.
‫لم يسرق أحد في هذه الأبرشية ‫ذلك الكتاب المقدّس.
‫طبعاً. كلكم من المرتلين، ‫أليس كذلك يا "بوريلي"؟
‫لا توجد كاميرات مراقبة.
‫الله يرانا جميعاً.
‫وهذا جيد بما يكفي لنا.
‫ربما اختلط الأمر عليّ،
‫لكن ألم تكن تدير مطعماً للحساء هنا؟
‫لم أعد أفعل ذلك.
‫من يسرق كتاباً مقدساً؟
‫يسرق الناس كل شيء.
‫لم قد يسرقون كتاباً؟ من الناحية النظرية.
‫إنه نادر.
‫نعم، هذا يجعله قيماً، ‫ليس مثل لوحة لـ"بيكاسو".
‫لكنه قيمته كبيرة بالتأكيد.
‫من الصعب الاتجار به.
‫يتصرف الناس بغرابة بشأن شراء ‫قطع دينية مسروقة.
‫أظنه أمراً مثيراً للسخرية.
‫حسب نص "الوصية الثامنة".
‫التي تقول: "لا تسرق".
‫هذا يعتمد على ما يهمّ الناس.
‫أعلمت أن صندوق غداء ‫"ستار تريك" أصلي
‫وصلت سعره إلى 600 دولار؟
‫لا أحاول تفسير الأمر.
‫حسناً، يمكنني تقدير ذلك. لكن لم هذا؟
‫حسناً، هذا الكتاب مشهور.
‫يُعرف باسم "الكتاب الشافي".
‫حقاً؟ هذا مناسب.
‫"في عام 1588، تفشى الطاعون في (نابولي)
‫حمل الأب (كاميلوس) الكتاب
‫إلى سفن المرضى في الميناء.
‫لم يمت أحد ممن لمسوا الكتاب".
‫- هذه حكاية جيدة. ‫- بعدها بـ20 سنة،
‫استعادت فتاة بصرها ‫عندما أنقذت الكتاب من حريق.
‫يمكنني أن أعطيك أمثلة أخرى كثيرة.
‫لا، أنا متأكد أنك تستطيع فعل ذلك.
‫اسمع، ربما لم يُسرق من أجل المال.
‫ربما من سرقه مؤمن حقيقي به.
‫- مؤمن حقيقي؟ ‫- ألديك تفسير أفضل؟
‫لدى كل شخص في تلك الكنيسة ‫سجل إجرامي
‫الذين لا أشتبه فيهم ‫هم الموجودون في السجن.
‫لنبدأ بالمخلص.
‫"يشفي الراهبات العميان والجذام".
‫تبدو مثل جميع قصص المدارس الدينية.
‫انظر إلى هذا.
‫في عام 1918، توفي 30 ألف شخص ‫في "نيويورك" بسبب الإنفلونزا الإسبانية.
‫لم يُصاب أحد في الأبرشية بالإنفلونزا.
‫أياً كان من أخذ هذا فقد يظن أنه سيشفيه.
‫يستحق الأمر النظر فيه.
‫لم يُصب أحد في هذه الكنيسة.
‫هذا صحيح.
‫لم هؤلاء الناس تحديداً ‫وليس الناس في الكنيسة الأخرى؟
‫هل بسبب الكتاب؟
‫من الصعب الاقتناع بهذا.
‫- ظننتك كاثوليكياً. ‫- لم أعد كذلك.
‫إذاً ألا تؤمن بوجود قوة عليا ‫أنقذت المصلين؟
‫أميل أكثر إلى التفكير أنهم أقفلوا الباب
‫وكان لديهم الكثير من فيتامين سي.
‫ربما هي هبة من الرب.
‫أقال الرب: "أقفلوا الأبواب ‫وتناولوا البرتقال"؟
‫لم لا؟
‫حسناً، اسمع، عندما نبشوا ‫ضريح الفرعون "توت"،
‫خاف الجميع كثيراً بسبب لعنة الفراعنة.
‫توفي 20 شخصاً ممن دخلوا المدفن.
‫نعم، ربما التقطوا عدوى بكتيرية.
‫الجراثيم. هي التدخل الإلهي الذي تتحدث عنه.
‫أليس هذا ممكناً؟
‫أفضل أن تكون المعجزات أكثر تميزاً.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫شكراً لمقابلتنا مرة أخرى أيها الكاهن.
‫أردنا مناقشة أمر معك.
‫لم تخبرنا بأن الكتاب ‫كان يُسمى أيضاً
‫الكتاب الشافي.
‫لم أظن الأمر مفيداً.
‫قد يكون مفيداً.
‫هل كان هناك أحداً في كنيستك ‫صدّق بشدة
‫القدرة الشفائية للكتاب؟
‫شخصاً كان يعاني مرضاً؟
‫أو هناك فرد في عائلته مريض؟
‫كنت أخشى أن يحدث هذا.
‫ما الأمر؟
‫نبذ السيد "بوريلي" ‫المشردين من الكنيسة.
‫جعلك تقفل مطعم الحساء.
‫كم هو تقي.
‫ليلة السرقة،
‫سمحت لرجل مشرد بالنوم في المأوى.
‫- اسمه "ستيف". ‫- هل هو مريض؟
‫لا. لكن شخص مقرّب جداً منه مريض.
‫"ستيف"؟
‫مرحباً.
‫اسمي "بيتر". هذا صديقي "نيل".
‫مرحباً.
‫هل تمانع أن نطرح عليك بضعة أسئلة؟
‫فُقد من الكنيسة التي مكثت فيها ‫الأسبوع المنصرم كتاباً مقدساً.
‫هل تعلم شيئاً عن ذلك؟
‫أجل. أنا أخذته.
‫رائع. نحن بحاجة إلى استرجاعه.
‫لا. لا، أنا بحاجة إليه.
‫ماذا تقصد؟ أين هو؟
‫أخذته من الكنيسة مثلما طلب مني.
‫قال إنه سيريني كيف سيساعدني ‫لتتحسن "لوسي".
‫ثم أخذه منه.
‫لم يعيده إليّ.
‫أتعرف أين هو؟
‫لا. أتمنى لو كنت أعرف.
‫من طلب منك أخذ الكتاب من الكنيسة؟
‫اسمع، قال إنه سيساعدك لتتحسن "لوسي".
‫لم تتحسن حالتها، حسناً؟ بل إنها تسوء.
‫ما خطبها؟
‫إنها متعبة طوال الوقت.
‫لا تأكل شيئاً.
‫إن استطعت إعادة هذا الكتاب، ستتحسن.
‫الرجل الذي طلب منك أخذ الكتاب المقدّس،
‫هل التقيته في الكنيسة؟
‫أجل.
‫"ستيف"، إن أريناك بعض الصور، ‫أتظن أن باستطاعتك التعرّف عليه؟
‫نحن بحاجة إلى استعادة الكتاب وحسب، اتفقنا؟
‫لأن وضعها يتدهور.
‫حسناً؟
‫هل يمكنك الاستمرار؟
‫ماذا؟
‫هناك المزيد منهم؟
‫نعم. لنتخطى هذا، حسناً؟
‫أنا سعيد أننا اتبعنا حدسك. ‫آمل أن يوصلنا إلى نتيجة.
‫آمن به قليلاً.
‫انتظرت طيلة النهار لتقول ذلك؟
‫انتظرت ذلك منذ الغداء.
‫سأعود بعد قليل. حسناً؟
‫هذا سيئ، أليس كذلك؟
‫نعم، كان سيئاً منذ ساعة مضت.
‫أعطني هذا وحسب.
‫ألم يحالفك الحظ؟
‫لا. ليس فعلاً.
‫اسمعا، أنا...
‫آسف لأنني لم أساعدكما أكثر.
‫تلقيت إصابة قوية في "الفلوجة".
‫- هل كنت في "العراق"؟ ‫- أجل.
‫هناك وجدت "لوسي".
‫تم استدعاؤنا في ضربة ‫على منزل مشبوه.
‫سقط علينا صاروخان
‫ودمرا كل شيء.
‫ثم سمعت بعض الأنين، لذا،
‫رفعت قطعة من السقف المنهار.
‫ووجدتها.
‫تهز ذيلها وحسب.
‫حسناً، أتظن أن باستطاعتك ‫النظر إلى صور أخرى؟
‫فليذهب بقيتكم إلى هناك وليحرصوا ‫على ألا تلمس شرطة "نيويورك" شيئاً.
‫- لنفعل ذلك. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ماذا يحدث؟
‫تعرض أحد رجال "بوريلي" إلى إطلاق نار.
‫من هو؟
‫"بول إيغنازيو". وريث "بوريلي".
‫ابن أخت "بوريلي".
‫- هذا هو. ‫- من؟
‫الشاب الذي طلب مني سرقة الكتاب المقدّس.
‫يمكننا حل المسألة بهذه المجموعة.
‫هذا رجلنا المنشود.
‫- الإصابة قريبة المدى. ‫- لا يوجد شهود.
‫الجثة غير مشبعة بالماء. ‫لذا فقد قُتل مؤخراً.
‫طلقات من عيار 25.
‫طلقات أوروبية.
‫إنها من عيار 22.
‫هذه "بروكلين" يا صديقي. ليست "بافاريا".
‫"بيت بورك".
‫هذه جريمة قتل، ليست معرضاً فنياً. ‫ماذا تفعل هنا؟
‫"رويز"، أرى أنهم تركوك ‫تخرج من جحرك.
‫نعم. هذا مسرح الجريمة خاصتي الآن.
‫أين صديقك المدان الأليف؟
‫تركته في السيارة والنوافذ موصدة.
‫ماذا تفعل في مسرح جريمتي؟
‫هذا له علاقة بقضيتي.
‫هذه أعمال انتقامية من العصابات.
‫إنه تحقيقي الآن.
‫إن لم تكن تثق بي، اسأل "هيوز".
‫لا تبدأ.
‫جعلت "رويز" يدير قسم "الجريمة المنظّمة"؟
‫هذا لا يُصدق.
‫نعرض المنصب عليك كل عام. وأنت ترفضه.
‫ليس خلافاً بين عصابتين.
‫الكتاب هو المدخل إلى هذا الأمر.
‫كل ما لديك هو شاب مشرد ذاكرته مشوّشة
‫يظن أن "إيغنازيو" دفعه ‫إلى سرقة الكتاب المقدّس.
‫لدينا هنا فرد ميت من عائلة "بوريلي"،
‫غالباً قتلته عائلة "موريتي".
‫حسناً، لا بأس.
‫سأظل بعيداً عن التحقيق.
‫فقط دعني ألقي نظرة ‫على تلك الجثة أياً كانت.
‫إنها قضية "رويز".
‫ليس مرتاحاً بمشاركة المعلومات ‫بينما "كافري" معك.
‫- بحقك. ‫- إنه مجرم مدان يا "بيتر".
‫و"رويز" ليس الوحيد الذي لديه تحفظات.
‫حسناً.
‫لديك الكثير من القضايا الأخرى ‫التي تعمل عليها.
‫دع قسم الجريمة المنظّمة يحلّها.
‫حسناً.
‫هل نحن مبعدان عن القضية؟
‫طُلب منا التنحي.
‫أتظنها جريمة قتل انتقامية ‫من قبل عائلة أخرى؟
‫لا أظن أن "بول" كان ليلتقي ‫أحد أفراد عائلة "موريتي" وحده بجانب النهر.
‫ليس مع وجود كل هذه الدماء في الماء.
‫ليس إن كان "رويز" محقاً.
‫نعم. بشأن أن "موريتي" قتله؟
‫ربما سنشهد بداية حرب عصابات.
‫إذاً، ماذا سنفعل؟
‫لا يمكنني فعل الكثير.
‫"رويز" ليس مستعداً ‫لإطلاعنا على ملف القضية.
‫إذاً ما هو موقفنا الحالي؟
‫مثلما قلت، لا يمكنني فعل الكثير.
‫أشعر بالبرد قليلاً بالقرب من الماء.
‫أليس كذلك؟
‫أيمكنني استعارة سترتك؟
‫أقسم لك يا "بيتر".
‫لن أنتحل شخصية عميل فيدرالي ‫تحت أي ظرف.
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫هذه شقة "بول إيغنازيو"، أليس كذلك؟
‫مرحباً، أنا "تيد جيفرسون" ‫من فريق "حفظ الأدلة".
‫لا أكترث إن كنت "توماس جيفرسون". ‫أريد رؤية هويتك.
‫عفواً.
‫عاينت جريمتين ليلة البارحة.
‫إنها في شاحنتي. أخذها شريكي ‫لرؤية صديقته في "كوينز".
‫هذه ليست مشكلتي.
‫اسمع، أنا فقد بحاجة إلى عينة بول ‫من مرحاض الضحية.
‫إن لم أحصل عليها عما قريب،
‫ستفقد فاعليتها ومن ثم...
‫لديّ أوامر يا صديقي. لا هوية، لا بول.
‫أعلم. يمكنك تفهم الأمر.
‫إنه بسيط.
‫كل ما عليك فعله هو مسحها ‫بحافة المرحاض.
‫ثم وضعها في الأنبوب، وإحكام إغلاقه.
‫وانتهى الأمر.
‫مستحيل. لن أفعل ذلك.
‫حسناً.
‫أصبحت هذه مشكلتك الآن.
‫نعم أيها النقيب. لديّ بطل يُدعى...
‫حسناً يا فتى البول. افعلها بنفسك.
‫تبين أن هذا البطل في صفنا.
‫لا تكترث.
‫- ألم تستطع الدخول؟ ‫- بلى.
‫يظنني أمسح المراحيض.
‫أظن أن لدينا حوالي 10 دقائق ‫قبل أن يشكّ في أمرنا.
‫لماذا؟ أهذا وقت مسح المراحيض الاعتيادي؟
‫نعم. هذا هو بالضبط.
‫تبدو مرتاحاً في سترة مكتب التحقيقات هذه.
‫ربما حان الوقت لتغير مسيرتك المهنية.
‫لا. أفضّل الحفاظ على نفسي. ‫عمّ نبحث؟
‫أقنع "بول" المتشرد بسرقة الكتاب المقدّس.
‫أريد أن أعرف من قتله ولماذا.
‫وأود معرفة إن كان هناك صلة.
‫كان يجري بحثاً عن شيء ما.
‫"حرب المئة عام"، "الحملات الصليبية"،
‫مخطوطات تنويرية.
‫لم يبحث رجل عصابات في تاريخ القرون الوسطى؟
‫أتعرف "ماريا فياميتا"؟
‫لا على ما أذكر. من هي؟
‫مؤرخة للفن، من "بروكلين".
‫يا لها من مصادفة.
‫كان لدى "بول" موعد في ولاية "بروكلين".
‫هل وجدت شيئاً؟
‫كان حدسك صحيحاً. ‫يسير "رويز" باتجاه خاطئ.
‫- وكيف علمت ذلك؟ ‫- عن طريق صديق.
‫- الصديق نفسه الذي... ‫- إنه الرجل نفسه.
‫إنه حقيقي. لا أختلق أمره.
‫أعلم أنه حقيقي.
‫- ما مقدار ما تعرفه؟ ‫- أعرف ما يكفي.
‫ماذا وجدت؟
‫بروفيسور يكتب عن السوق السوداء.
‫لصوص قبور من "صقلية"، مهربون مصريون
‫ورجال عصابات من "صربيا".
‫أعني، لا يمكنك أن تعمل على هؤلاء الناس ‫دون أن تصبح مثلهم.
‫- ما اسمه؟ ‫- اسمها "ماريا فياميتا".
‫إنها امرأة.
‫شبيهة بـ"سنديانا جونز".
‫أتريد أن تلتقيها؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫هل أنتما عميلان فيدراليان؟
‫أجل. كنا نأمل مساعدتك في هذا الأمر.
‫نعمل على قضية كتاب مقدّس مسروق. أرها.
‫شكراً أيها العميل...
‫"نيل كافري".
‫هذا طريف. هناك مزوّر مخطوطات موهوب جداً
‫يُدعى "نيل كافري" أيضاً.
‫كم هو موهوب.
‫هذا أنت.
‫وتعمل مع الفيدراليين؟
‫إنها راحة من العمل نوعاً ما.
‫عليّ أن أسألك.
‫هل صحيح أن خريطة "فينلاند" لك؟
‫كيف قد تكون كذلك؟
‫لكن إن كان مزيفة، فهي رائعة.
‫ما رأيك في العودة إلى مشكلتي الحالية؟
‫سُرق كتاب من قبل عصر النهضة ‫من كنيسة في "بروكلين".
‫هذا جميل جداً.
‫- لكنه ليس كتاباً مقدساً. ‫- ليس كذلك؟
‫من قبل عصر النهضة، أجل.
‫لكنه أصغر من أن يكون كتاباً مقدساً.
‫إذاً فهو "كتاب ساعات".
‫غالباً، أجل. لكن بأسلوب إيطالي.
‫كتاب صلوات كبير.
‫لإظهار تفانيهم، كان على الرهبان والراهبات ‫تلاوة المزامير والترانيم والأناشيد
‫في أوقات معينة على امتداد اليوم.
‫- مدرسة دينية. ‫- في الكثير من الآحاد.
‫هذا مثال جميل.
‫حسناً، هذا ما ظنه "إيغنازيو" أيضاً.
‫- عفواً؟ ‫- هل تعرفينه؟
‫لا.
‫نظنه سرقه.
‫آمل أن تقبضا عليه.
‫لا يمكننا. لقد مات.
‫تبدو جريمة عصابات.
‫ما زلنا نأمل أن نكتشف من أخذه.
‫حسناً، أود أن أعرف. إنه جميل للغاية.
‫إليكِ بطاقتي.
‫إن سمعت شيئاً أو علمت أن أحداً
‫يتطلع إلى شراء أو بيع شيء كهذا...
‫- سأتصل بك. ‫- شكراً.
‫من دواعي سروري.
‫إن شعرت بالرغبة في التحدث ‫عن المخطوطات التي تعود إلى القرون الوسطى.
‫ستفاجئين كم أرغب في ذلك.
‫أكان تمريناً في الشماتة؟
‫لأنك كسبت.
‫إنها مجرد زجاجة.
‫على المختبر إعادة فحصها.
‫فحص المختبر كل جزء منها.
‫بحثاً عن بصمات أو مواد كيميائية ‫أو ضوء أسود، لم يجدوا شيئاً.
‫حتى أنني فحصت بقايا الشراب ‫التي ظلت في الزجاجة.
‫وكان بالمناسبة شراب "فرانزيا" جيداً جداً
‫من أوائل شهر أوكتوبر.
‫يبقيك صديقك الفيدرالي تحت المراقبة.
‫حسناً، اسمع. تابع البحث يا "موز". ‫يوجد شيء هناك، حسناً؟
‫إنها تكذب بشأن "بول".
‫وهي لديها مشاكل مع رجلنا المتشرد.
‫لكنني أواجه مشكلة في الاقتناع
‫أن أستاذة تاريخ جذّابة هاجمت رجل عصابات.
‫لا. لا تريدني أن أرى الأغراض المفقودة.
‫إن ذهبت إلى هناك، ‫سيكون هناك مفقودات أكثر
‫من تحف القرون الوسطى. فهمت؟
‫حسناً، ربما هذا لا يتطلب كامل جهدك.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫عذراً، هذا بسبب موردي.
‫لا، لا بأس.
‫كنا نحاول أن نقرر ‫إن كانت امرأة تستطيع القتل.
‫أظن ذلك.
‫ما المسألة؟
‫حسناً، أظننا نتعامل مع حيلة.
‫شرح بصري. هذا جميل.
‫الكوب الكبير هو "بول"، رجل عصابات ميت.
‫كوب القهوة هو "ستيف"، رجلنا المتشرد.
‫القدح هو "ماريا".
‫المنديل هو الكتاب.
‫اجعل المملحة "ماريا".
‫"ماريا" هي القدح. راقب.
‫سنبدأ بـ"بول"، ‫لسبب ما يقرأ كتاب "ماريا"
‫ويدرك أن "الكتاب الشافي" ‫يساوي الكثير من النقود.
‫لكنه مصدر فخر واعتزاز "بوريلي" أيضاً.
‫لا يريد أن يصب "بوريلي" غضبه عليه.
‫- جعل "ستيف"... ‫- جعله...
‫...يسرق الكتاب المقدّس.
‫إنكار مقبول.
‫لكن إن لم ينجح الأمر،
‫لترك الشاب المتشرد يتلقى العقاب.
‫حسناً، هذا شرير.
‫أخذ الكتاب المقدس من "ستيف"، ‫اتصل بـ"ماريا" ليتفقا.
‫حدث شيء ما.
‫نعم. سارت الصفقة بشكل خاطئ.
‫أو قرر "بول" أنه يريد المال والكتاب.
‫أياً كان الأمر، ‫فقد انتهى المطاف بـ"بول" ميتاً.
‫فُقد الكتاب المقدّس.
‫لم يلتق "ستيف" "ماريا" قط.
‫واستطاعت فتاتنا أن تنجو بكتاب ثمين للغاية.
‫حسناً، كيف كنت لتفعل ذلك؟
‫لا تكشف أسرارك أبداً.
‫حسناً، كيف سنجعل ‫"ماريا" تكشف أسرارها؟
‫إن تماديت في الأمر، قد أكون قادراً ‫على الحصول على إذن بتفتيش منزلها.
‫إن كانت ذكية،
‫فلن تضع ذلك الكتاب في أي مكان قريب منها.
‫"إل"، لم أر هذا الجانب الشرير قط.
‫لا تتحداني.
‫"إليزابيث" محقة بشأن الكتاب.
‫لم تكن لتبقيه قريباً منها.
‫فهمت الأمر. كانت تعرف مكانك.
‫- "نيل كافري"، المزور الخبير. ‫- المزعوم.
‫المزعوم، أياً كان.
‫إن كان الكتاب معها فسيوصلنا إلى القاتل.
‫سترغب في التخلص منه.
‫القنوات التقليدية مسدودة.
‫لكن إن ظنت أنك مهتماً...
‫سأقنعها أنني منصاع.
‫سنجد بعض الصلات في الشوارع.
‫نسرب لهم أن "نيل كافري" القديم ‫قد عاد إلى العمل.
‫قد نحتاج بعض الوقت للوصول إليها ‫ولا توجد ضمانات.
‫لم لا تطلب منها الخروج وحسب؟
‫قد ينجح الأمر. أتظنين أنها ستوافق؟
‫- أجل. ‫- يمكنني...
‫نخب التاريخ، القديم والمعاصر.
‫كيف يحصل عميل فيدرالي على طاولة هنا؟
‫عليك الانتظار مدة 6 أشهر.
‫أما العميل الفيدرالي فلا.
‫لا تنسي أنه كان لديّ حياة سابقة.
‫نعم.
‫أتؤمن بالتقمص؟
‫نوعاً ما.
‫ماذا عنك؟
‫أكنت نفسك في الحياة السابقة؟
‫نفس الشخص الذي لطالما كنته، ‫مع قصة شعر على طراز التسعينيات.
‫أشك في ذلك.
‫- دعيني أرى خط العمر لديك. ‫- لا.
‫بحقك. سيساعد ذلك في ملئ الفراغات.
‫لن تقرأ كفي بشكل جديّ الآن، أليس كذلك؟
‫النسيج.
‫لا تخشين القيام بأعمال قذرة.
‫هذا صحيح. ماذا أيضاً؟
‫لا تلبسين خاتماً.
‫أعتقد أن العمل يقف حائلاً ‫بين هذا والنسيج؟
‫لا تلبس خاتماً أنت أيضاً.
‫نعم. السجن حال دون ذلك.
‫إذاً لا بد أنه من الغريب بالنسبة إليك ‫العمل لصالح مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫لا أعلم. من الممتع دوماً ‫أن تتعرف على خصمك.
‫خصمك؟ ظننتك خارج اللعبة.
‫هذا صحيح.
‫أنا متقاعد ومؤهل.
‫هل وجدت كتابك المفقود؟
‫ليس بعد.
‫أتعرفين أحداً يود شراء واحد؟
‫ربما.
‫يتواصل معي اللصوص طوال الوقت. ‫وكذلك المشترين.
‫إنه عرض مغر جداً.
‫إنه بالتأكيد كذلك.
‫- أرسل القاضي "راتيغان" المذكرة. ‫- ممتاز.
‫حسناً، تلقى "نيل" الأوامر ‫ليبقيها بعيدة عن منزلها
‫لساعة على الأقل.
‫- أيمكنك تخطي الإنذار؟ ‫- أجل.
‫لنفعل ذلك.
‫- فاجئني. ‫- أأنت متأكدة؟
‫قد أطلب لك شيئاً لا تحبينه ‫وعندها ماذا سيكون موقفك مني؟
‫أثق بك.
‫في نهاية الأمر، تعمل لصالح ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫المزيد من الشراب؟
‫هل تقرأ الأفكار أيضاً؟
‫السؤال هو، أتفعلين ذلك أنت؟
‫هذا ليس سيئاً ‫بالنسبة إلى أستاذة جامعية، أليس كذلك؟
‫نعم، حسناً، إما أنها فاسدة ‫أو ورثت أموالاً طائلة.
‫نعم، ربما كلاهما.
‫عادةً هم هكذا.
‫التقاط جيد.
‫ليس مكاناً سيئاً لزرع أجهزة التنصت أيضاً.
‫نعم، نعم، نعم. هذا تمويه جيد. لنفعل ذلك.
‫ستحضره إلى هنا من أجل التحلية.
‫"دعته. لديكم 10 دقائق لزرع أجهزة التنصت".
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫أتشعرين بالغيرة لأنك لست مكانها؟
‫"نيل"؟ لا.
‫أنا مكتفية بهذه القهوة الكريهة
‫التي لديّ في الشاحنة. شكراً.
‫- هل وضعنا جيد؟ ‫- أجل، وضعنا جيد.
‫احذري يا "لورين". لا تسكبي هذه القهوة.
‫إنه جهاز تنصت. يمكنني الاستماع.
‫إنهما في المنزل. ليبدأ التسجيل.
‫أترغب في بعض الشراب؟
‫لم لا؟
‫إذاً، عم يجب أن نتحدث؟
‫هناك قصة حول هذين الجاسوسين.
‫دوق فرنسي وكونت إيطالي.
‫إنهما عدوان لدودان قضيا العام بأكمله
‫يحاولان أن يخدعا بعضهما.
‫لكن في ليلة رأس السنة،
‫كان على كل منهما الإجابة ‫على سؤال واحد للآخر بصدق.
‫نعم. كانت الحيلة هي طرح السؤال المناسب
‫لأنهما قد لا يحصلا على فرصة أخرى.
‫لطالما قلت إن الصدق هي أصعب لعبة.
‫الصدق أصعب لعبة؟
‫يا للهول، لم لا تسير مواعيدي هكذا؟
‫لأنك لا تقول عبارات مثل، ‫"الصدق أصعب لعبة".
‫لأن لا أحد في الحقيقة يتحدث هكذا.
‫بل يفعلون في عالم "نيل كافري".
‫يجب أن نحتسي بعض الشراب.
‫سأحضر قارورة.
‫لم لا تشغّل بعض الموسيقى؟
‫ما الذي ترغبين في سماعه؟
‫أنت تعلم.
‫ستفاجئين.
‫10 سنوات في رسم نفس الكتاب المقدّس.
‫هذا أشبه بمعجزة.
‫لولا إخلاص الرهبان،
‫لفقدنا إحدى أبرز
‫الأعمال الأدبية اليونانية إلى الأبد.
‫هذا مذهل.
‫أوافقك الرأي.
‫أتعلم ماذا؟
‫لا أثق بك.
‫يا لك من ذكية.
‫وأنا لا أثق بنفسي أيضاً.
‫نواجه مشكلة تقنية.
‫هذه إحدى الطرق لوصف الأمر.
‫لنلعب لعبة الجواسيس.
‫سأطرح عليك سؤالاً.
‫وهل عليّ أن أقول الحقيقة؟
‫وعليك أن تقول الحقيقة.
‫حسناً.
‫اجعليه سؤالاً جيداً.
‫أيّ "نيل كافري" أنت؟
‫هل الذي يعمل مع الطيبين
‫أم لديك مخطط أكبر؟
‫ماذا حدث؟
‫ما يحدث عادةً مع "نيل".
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟
‫ربما.
‫ربط الفيدراليون كتاب "بوريلي" ‫بـ"بول إيغنازيو"
‫وربطوك بـ"بول" من خلال زيارته إلى الجامعة.
‫اسمعي يا "ماريا".
‫أنا دليل حيّ على أنه في حال ‫أراد الفيدراليون شيئاً،
‫فسيقلبون حياتهم رأساً على عقب ليفعلوا ذلك.
‫سيخبرون "بوريلي" أن كتابه معك.
‫حتى لو لم يكن معي؟
‫يمكنني أن أدفع لكِ 250 ألف دولار في يومين.
‫إنه يساوي أكثر بكثير.
‫ليست إن كنت مسجونة أو ميتة.
‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي والعصابة، ‫يستحيل أن تستطيعي نقله.
‫أما أنا فأستطيع.
‫فأنا أعرف الخصم.
‫إن لم أخاطر بذلك، لم قد تفعل ذلك؟
‫ألن يزجوا بك في السجن إلى الأبد؟
‫أنا مسجون بالفعل.
‫اتفقنا؟
‫كيف علمت أنه كان في حوزتها؟
‫بسبب حدسي.
‫- "رويز"؟ ‫- تفحصت بطاقة "بول" الائتمانية.
‫حصل على 10 آلاف دولار ‫من شركة "شل" في "جبل طارق"
‫التي تملكها الأستاذة.
‫بالمناسبة، كيف سارت الليلة الماضية؟
‫- هل حصلت على تسجيلات؟ ‫- حدث عطل في المعدات.
‫لكن يقول "كافري" إن الكتاب في حوزتها.
‫ستبيعه، لكن له فقط.
‫بالطبع سيقول ذلك. ما الشروط؟
‫250 ألف دولار، إلى حسابها السويسري.
‫هذا مستحيل. ماذا لو اتفق معها؟
‫- وهرب والكتاب معه. ‫- ما الخيار الذي لدينا؟
‫ليس لدينا أي خيار.
‫لا أريد جثة أخرى في النهر الشرقي.
‫سنؤسس حساباً وهمياً.
‫هذا خطير. ماذا لو قتلت "نيل"؟
‫لن يجافيني النوم بسبب هذا.
‫صباح الخير يا رفاق.
‫هل ينام الجميع بشكل جيد؟
‫بنك "كايمانز فيرست ناشيونال".
‫سأرسل إليك الرمز عبر البريد الإلكتروني ‫قبل عملية الشراء.
‫بدايةً سيعيدونني إلى السجن.
‫سيضعون غداً ربع مليون دولار ‫من أموال المواطنين
‫في حساب خارجي.
‫أظن أن هذا يعكس مدى ثقتهم بك.
‫ومدى ثقتي بك أيضاً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫صباح الخير. لقد صحوت باكراً.
‫نعم. لم أستطع النوم.
‫إنه يوم مهم.
‫يمكنني معرفة ذلك.
‫أنت ترتدي ربطة العنق الجالبة للحظ.
‫مهلاً، هل وجدت الكتاب المقدّس؟
‫نعم. كان مع الأستاذة.
‫اشتراه "نيل" منها.
‫أعطيته النقود.
‫لا عجب أنك ترتدي ربطة العنق هذه.
‫مستحيل. أقمنا حساب تحويل وهمي.
‫إذاً ما الذي يدعوك إلى القلق.
‫عليه أن يقنعها أنه يتلاعب بنا.
‫مما يعني أن عليه ‫إزالة الجهاز التتبع عنه حقاً.
‫يساوي الكتاب ثروة. قد يهرب به.
‫حسناً،
‫لديك ثقة في ربطة عنق رثة ‫أكثر مما لديك ثقة في "نيل".
‫نعم. حسناً، ربطة العنق الرثة هذه ‫لم تزور خريطة ثمينة لـ"فينلاند".
‫لم يصعب عليك تصديق ‫أنه سيفعل ما هو صواب؟
‫لنقل أنها ليست عادته.
‫والثقة ليست من عاداتك.
‫هذه مصاعب المهنة.
‫أحب معرفة أنني أعتمد عليك.
‫أعلم أنك تعتمد عليّ.
‫لكن عليك أحياناً أن تثق ثقة عمياء.
‫انظرا إليك.
‫يجب أن يكون الوغد مقيد الأرجل.
‫لا أحد سألك عن رأيك يا "رويز".
‫خدعك أيضاً يا "بيت"، أليس كذلك؟
‫ها هي ذي.
‫مرحباً
‫لدينا مرافق.
‫شاحنة بيضاء خلفي من الجهة اليسرى.
‫ماذا حدث بشأن عدم الخلط بين العمل والمتعة؟
‫هذا لنا. إنه يفتشها.
‫أنا بحاجة إلى سيجارة بعد هذا التفتيش.
‫- لست مسلحة. ‫- شكراً.
‫دورك.
‫حسناً، ما هذا؟
‫هل تتأكد من عدم وجود مسدس في جيبه؟
‫لا وجود لأجهزة تنصت.
‫إذاً، أين نقودي؟
‫أين كتابي؟
‫أأنت مستعد؟
‫عندما أتخلص من جهاز التعقب، ‫سيعرفون في الشاحنة أنني أهرب.
‫أيمكنك أن تشغليهم؟ ‫لأنني لن أعود إلى هناك.
‫كنت مطاردة من قبل الـ"كاربينياري"، ‫عصابات ممنوعات في "بوغوتا"
‫فهمت الأمر. أنت بارعة...
‫مع كل احترامي يا "نيل"،
‫قد نشكّل ثنائياً جيداً.
‫مع كل احترامي يا "ماريا"، ‫اخرسي وقودي السيارة.
‫أزال جهاز التعقب.
‫في الموعد المحدد تماماً.
‫أكنت تعلم بشأن هذا؟
‫بالطبع. وكان عليه إقناعها ‫بأنه يتلاعب بالنظام.
‫ماذا لو كان يفعل ذلك؟
‫هناك العشرات من العملاء المخفيين.
‫شرطة "نيويورك" تراقب.
‫لا يمكنه الاختفاء. هيا بنا.
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.
‫قضيت وقتاً طويلاً أبحث عنها.
‫أظن أن هذا لم يكن مقصوداً.
‫إنه من جلد العجل، "آبسيس بريفيدا"،
‫"الكأس المقدّسة لـ(بولس)".
‫هل تشعر بالرضى؟
‫أشعر بالرضى كثيراً.
‫جار الإرسال.
‫إنها في طريقها.
‫"حوالة مالية، 250 ألف دولار"
‫وها هي ذي. شكراً جزيلاً لك.
‫سُررت بالتعامل معك.
‫لن تدرك أبداً كم كنت لأسعد بذلك.
‫لديّ شعور أن دور العاشق الذي لعبته ‫ليلة البارحة كان مجرد هراء.
‫في المرة القادمة، عليك الوثوق بحدسك.
‫هذا ما فعلته.
‫هذا المخزن.
‫سحبته عندما فتشتك.
‫نسيت أمر التي كانت في الحجرة.
‫اللعنة. لم أكن رجل مسدسات قط.
‫أعطني الكتاب يا "نيل".
‫آسف.
‫إن قتلتيني، فسيكلفك الأمر ثروة صغيرة.
‫ما الأمر؟ ألا يمكنك فعلها؟
‫أهذا بسبب المال أم التاريخ؟
‫تعرف الإجابة على هذا.
‫ألهذا قتلت "بول".
‫أراد "بول" المال والكتاب".
‫نعم. هذا ما يحدث لك عندما تكونين طماعة.
‫اتركي المسدس!
‫أنزلي المسدس أو سنطلق النار.
‫أنزلي المسدس!
‫أنزلي المسدس فوراً.
‫ضعي يديك خلف رأسك.
‫سقط رجل. سقط رجل!
‫كان الأمر وشيكاً يا صديقي.
‫أظن أن الرجل المهم أنقذك، أليس كذلك؟
‫سأقول لك شيئاً. أسعدت "لورين".
‫نعم، ليس "بوريلي".
‫كيف أمكنك أنت ورجالك معرفة هذا؟
‫شرطة "نيويورك"؟
‫لدي إحدى ماسحات الشرطة.
‫إنها هواية.
‫اخفضي رأسك.
‫أهي قاتلة "بولي"؟
‫أكان شجاراً بين الأحبة؟
‫مجرد عمل.
‫أكره إخبارك هذا، لكن ابن أختك ‫قرر أن يعمل دون علمك.
‫هذا محزن، أليس كذلك؟
‫إن كنت لا تثق في عائلتك، ‫ففي من تثق؟
‫إذاً إن انتهى رجالك من عملهم، ‫أود استعادة كتابي.
‫سيبدأ القدّاس بعد ساعة.
‫هل ستتأذى إن شكرتنا؟ هل ستتأذى؟
‫نعم، أظنه سيتأذى. حسناً، أعطه إياه.
‫- ماذا؟ ‫- ما قصدك بماذا؟
‫أعطه الكتاب المقدّس.
‫أعطيته لعميل فيدرالي.
‫عميل فيدرالي؟
‫أتظن أنك تستطيع خداعي؟
‫ستتمنى لو أنك لم تلد يا صديقي.
‫نعم. يبدو أنني أسمع هذا كثيراً مؤخراً.
‫اخرس وحسب يا "بوريلي".
‫هذا مستحيل.
‫لم ينته هذا بعد.
‫أين هو يا "كافري"؟
‫سأدع "بوريلي" يقلّك إلى المنزل.
‫اسمع، أقول لكم إنني لا أعلم.
‫أعلم أين هو.
‫مرحباً يا صديقي.
‫ماذا تفعل بكتاب المقدّس؟
‫كانت لتموت من دونه، لكن...
‫ليس بهذه السرعة أيها المجنون.
‫أتعرف مع من تعبث؟
‫حصلت عليه للتو يا "بوريلي". اتركه وشأنه.
‫لا، لن أدع هذا يمر.
‫مرحباً.
‫مرحباً يا جميلتي.
‫اسمها "لوسي".
‫"لاكي لوسي".
‫إنها لا تبدو في حالة جيدة. ما خطبها؟
‫كانت مريضة إلى يومنا هذا.
‫لدي حيوان أليف ‫في "يونكرز".
‫شفى كلبتي من داء السكري.
‫هل تريد توصيلة؟ لتذهب لرؤيته؟ ‫وتفحصها؟
‫حسناً.
‫- كنت سأعيده بعد... ‫- أعلم ذلك.
‫كيف تعلم؟
‫حسناً، لم أعرف.
‫لكنني آمنت إيماناً أعمى ‫بأنك ستفعل الصواب.
‫- "إليزابيث". ‫- نعم.
‫أخبرتك إنه كتاب شافي.
‫ها نحن أولاء. هذا لا يُصدق.
‫يعامل "بوريلي" الكلاب بلطف.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫هذه ليست معجزة.
‫بحقك.
‫لم يشق "البحر الأحمر".
‫سأكون مستعداً لهذه الأمور.
‫- هل يمكننا نيل هذا الشرف؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫لقد عادت.
‫مهلاً، أهذه سترتي؟
‫هناك بعض الأمور الغامضة.
‫"موزي"، استيقظ.
‫"موز".
‫"موزي"!
‫دعوني أرى إذن التفتيش.
‫ماذا؟
‫تعال إلى هنا.
‫عصير ليمون وشمعة.
‫- كيف فوتّ هذا؟ ‫- ألم تكن فتى كشافة؟
‫لقد طُردت.
‫سباق سيارات خشبية، مغناطيس،
‫هذا كل ما في الأمر.
‫- هذه خريطة. ‫- لقطار أنفاق "نيويورك".
‫في رأيك ماذا تعني؟