‫ما رأيك؟
‫أظنه كان المحاسب، في مكتب المحاماة.
‫مع تحويل مصرفي غير قانوني
‫إما هذا أو العقيد "ماسترد" ‫في المكتبة.
‫يمكننا رفع البصمات عن الشمعدان.
‫لنحضر سجلات شركته المالية لآخر عام.
‫إنها في الملف.
‫هل تريدني أن أفعلها؟
‫لدينا موظفون لهذا.
‫لدي شيء أفضل. لدي أنت.
‫حسناً.
‫هل تتجولين هنا؟
‫أجل.
‫هل من الصحيح أنك مرة أرسلت ‫شراباً إلى شاحنة المراقبة؟
‫هذه إشاعة.
‫هل كنت تحققين بشأني؟
‫كنت جزءاً من رسالتي في "كوانتيكو".
‫حقاً؟ وما الدرجة التي حصلتِ عليها؟
‫94.
‫هذه درجة جيدة.
‫هل وجدت شيئاً مثيراً؟
‫- أهذه حقيقة أم إشاعة؟ ‫- أي فرق يحدثه هذا؟
‫كانت شهادات الأسهم المزيفة ‫هي إدانتك الوحيدة،
‫لكنك متورط في عشرات ‫عمليات الاحتيال والتزوير الأخرى.
‫ألهذا السبب طلبت إعادة تعيينك ‫في وحدة "وايت كولر"؟
‫لم أكن لأفوت فرصة
‫للعمل مع شخص أقدّره منذ كنت في الجامعة.
‫كنت محقة، ‫متأكد أننا سنحلّ قضية أو اثنتين.
‫عزيزي. كنت أتحدث عن العميل "بورك".
‫قبض عليك مرتين، أليس كذلك؟
‫ربما يمكنك مساعدتي في البحث ‫عن بعض السجلات هنا.
‫نعم. لدينا موظفون لهذا الغرض.
‫- "بيتر"؟ ‫- نعم.
‫زوجتك هنا. وهي ليست وحدها.
‫هل بدت منزعجة؟
‫لا، تبدوان...تبدوان منزعجتين.
‫لدى صديق لي هاتف آخر.
‫هاتف لزوجته، وهاتف لصديقته.
‫لتفادي هذا النوع من التقاطع.
‫هذه ليست صديقتي، حسناً؟ ليس لديّ صديقة.
‫هذه "دانا" صديقة "إل".
‫تعرفان بعضهما منذ المدرسة الثانوية.
‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- علينا التحدث.
‫حسناً. شكراً يا "جونز". هذا كل شيء.
‫تفضلي يا عزيزتي.
‫إذاً، لم "دانا" هنا؟ أهي بخير؟
‫لا، يتعلّق الأمر بزوجها "جون".
‫رجل الأجنحة الحارة.
‫أتذكرين عندما حضّر الأجنحة الحارة ‫في حفلة الشواء،
‫حفلة شواء "كوبر"؟
‫- صحيح، هذا هو. ‫- ظنته مُعيّناً في الخارج.
‫أنهى عمله الشهر المنصرم.
‫- ما المشكلة؟ ‫- هذا الصباح،
‫حصل الفيدراليون على إذن لاعتقاله.
‫حسناً، ما كان اسم عائلته؟
‫- "ميتشل". ‫- "ميتشل".
‫ماذا حدث؟
‫بعض الذهب المسروق أو شيء في المخازن.
‫يظنونه أحضره إلى هنا. ‫جاءت "دانا" إلي لتطلب المساعدة.
‫ليس لديها أي فكرة لمَ يشتبهون به.
‫- أظنني أعلم السبب. ‫- ما هو؟
‫إنها تحف أثرية ذهبية من "العراق".
‫كانت بصماته في كل مكان. ‫ووجدوا شعرة من رأسه.
‫"إل"، هذا لا يبدو جيداً.
‫وجدت ذلك الملف...
‫- لنؤجل هذا. ‫- لا.
‫"نيل"، ادخل.
‫الآن يا "نيل"،
‫لمجرد أن أحدهم اتُهم في شيء ما،
‫هذا لا يعني أن هذا الشخص مذنب، أليس كذلك؟
‫حسب تعريفك للمذنب.
‫أتظنين أنني الشخص الأفضل ‫لتسأليه هذا؟
‫"نيل".
‫أظن هذا ممكناً.
‫أترى؟ هذا ما ظننته.
‫مكتوب هنا، "غير معروف المكان". هل هو هارب؟
‫إنه في منزل أخيه.
‫لا أعرف العنوان.
‫إن أخفيت معلومات، فهذه مساعدة وتستر.
‫حسناً. أظنني أحضرت الملف الخاطئ.
‫- سأحضر الملف الصحيح. ‫- ابق مكانك. هذا دوري.
‫إن كان لدينا بصماتك وشعرك في مسرح الجريمة،
‫وأنتِ هاربة، فهل أنت مذنبة؟
‫هل أنا الشخص المناسب لتسأله؟
‫بصراحة، أظن أن على صديقك تسليم نفسه.
‫أتفق معك تماماً.
‫لهذا أخبرت "دانا" أن تقول له ماذا يفعل.
‫أن يسلّم نفسه.
‫إذاً، سيسلّم نفسه.
‫نعم. سيسلّم نفسه لك.
‫"بيتر"، شكراً.
‫يا للهول، أشعر بالذنب.
‫أتظنه فعل ذلك؟
‫تحف من سراديب المدافن الملكية ‫في "أور" و"مصر".
‫ذهب عمره آلاف السنين. ‫الثروة الكبيرة دافع قوي دوماً.
‫هذا مؤسف.
‫من الواضح، أنه أذاب بعضه.
‫مرحباً.
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫- "جون". ‫- "بيتر".
‫أريدك أن تعلم أنني لم أفعل ذلك. ‫كان الأمر ملفقاً.
‫كانت بصماتك عل الذهب يا "جون".
‫بصماتي؟
‫- علينا الذهاب. ‫- اسمع، أرجوك.
‫اسمع، قال محاميّ ‫إنني لا يجب أن أقول شيئاً.
‫عندما كنت في الخارج،
‫طلب مني رجل مساعدته في إعادة ‫بعض الأغراض إلى "الولايات المتحدة".
‫- رفضت. ‫- "جون"...
‫اسمه "أيمز". "باتريك أيمز".
‫يعمل في وزارة الخارجية.
‫انظر في الأمر وحسب، أرجوك.
‫سأفعل ذلك.
‫يا للهول.
‫عذراً.
‫كانت تعابير الصدمة حقيقية على وجه "ميتشل"
‫عندما قلنا إن بصماته كانت على الذهب.
‫لاحظت ذلك.
‫لكنه هذا لا يبرأه.
‫- هناك أمر آخر. ‫- ما هو؟
‫قبل أن أقول شيئاً، ‫ما هو قانون التقادم المسقط...
‫أخبرني وحسب.
‫لا يمكنك إذابة معادن ثمينة مثل الذهب
‫دون أن يكون على ذراعيك بعض الحروق،
‫مهما كنت حذراً.
‫حسناً، قد يكون "ميتشل" خالياً من الحروق، ‫لكن هذا لا يبرأه.
‫ربما علينا التحقق من "أيمز" هذا.
‫فعلنا ذلك بالفعل.
‫كان يعمل لصالح وزارة الخارجية،
‫أشرف على إعادة إعمار "الموصل" ‫منذ بضعة أشهر.
‫أين هو الآن؟
‫يعمل لصالح متعهد أمني خاص ‫هنا في "نيويورك".
‫يبدو أنه في وضع جيد.
‫نعم. سأرى إلى أي حد جيد.
‫حسناً.
‫كل نافذة،
‫من كل غرفة، يرى كل طفل ‫هذه الإطلالة كل صباح.
‫سيد "أيمز".
‫هل أقاطعكم؟
‫"بيتر بورك"، عميل فيدرالي.
‫إن كنت لا تمانع فانتظر ‫بالقرب من السيارات، فسننتهي في غضون دقيقة.
‫إن كنت لا تمانع، فلديّ بضعة أسئلة ‫حول بعض التحف العراقية المسروقة.
‫هذا صحيح.
‫قرأت أن بعض القطع المهمة ‫قد اكتُشفت مؤخراً.
‫هذا صحيح. لدينا مشتبه به في الحجز.
‫حسناً، هذا جيد.
‫سُعدت بسماع أن العدالة ستأخذ مجراها.
‫نظراً إلى خبرتك هناك، ‫فأنت تعرف بعض الأمور
‫عن كيفية بعض الذهب من "الموصل"
‫وصلت إلى مخزن بالقرب من "فورت مونماوث".
‫بالطبع. اتصل بمكتبي. سيرتبون اجتماعاً لنا.
‫حسناً.
‫هناك أمر آخر.
‫يقول المشتبه به إنك أوقعت به.
‫هل لديك فكرة لم يقول هذا؟
‫أتمنى لو كنت أعلم.
‫أهناك أي شيء آخر ‫يا عميل "بورك"؟
‫لا. حصلت على كل ما أحتاجه.
‫"جونز"، انقل كل التحف التي عثرنا عليها ‫إلى مكتبنا في أسرع وقت ممكن.
‫أريد إعادة فحص الأدلة.
‫أين "بيتر"؟ ظننته طلب هذا الاجتماع.
‫كان يراجع هذا الشيء ‫مع فريق "استرداد الأدلة"
‫بما أنه رأى آثار حروق على جسد "أيمز".
‫قال شيئاً عن تقدّم ما.
‫أبحث عن أدلة.
‫أنت تبحث عن الحكم التالي ‫عليك بالسجن. يا للهول.
‫ألم تنضمي إلينا للتو؟
‫أجل. ولم أُسجن أولاً.
‫إذاً، إن كنت ستوقع بشخص ما، ‫فكيف ستفعل ذلك؟
‫لم أوقع بأحد قط. تم الإيقاع بي وحسب.
‫حقاً؟ وما كانت تهمتك؟
‫تزوير شهادات أسهم،
‫وعشرات عمليات الاحتيال والتزوير الأخرى.
‫سمعت أنك أحرزت تقدماً.
‫لدي شيء ما. لاحظوا البصمات.
‫- إنها واضحة جداً. ‫- ربما أوضح من اللازم؟
‫- هل كلها بصمات "ميتشل"؟ ‫- أجل.
‫هل لاحظت أي شيء آخر؟
‫كلها باليد اليسرى.
‫هذا مستبعد.
‫هذا مستحيل.
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫ماذا، أتظن أن البصمات موضوعة؟
‫سيكون ذلك صعباً، أليس كذلك؟
‫لا تنظر إليّ.
‫حسناً، لن يكون الأمر صعباً جداً.
‫وُضعت مجموعة بصمات واضحة، ‫وضع أحد بصمات "ميتشل".
‫لكن يده اليسرى فقط. لم اليسرى فقط؟
‫- كيف وُجد الذهب؟ ‫- عبر اتصال من مجهول.
‫- قد يكون أمراً مشبوهاً. ‫- ربما.
‫مهلك. مهلك أيها البطل.
‫ألا يجب أن تذهب إلى المنزل إلى "إليزابيث"؟
‫كانت "دانا" معنا لبضعة أيام.
‫كيف يسير الأمر؟
‫إنها تعاني كثيراً.
‫لا. لا بد أن الأمر قاس عليها. ‫لا بد أنه كذلك.
‫اسمع، أحاول أن أكون شخصاً طيباً.
‫- أنت كذلك أحياناً. ‫- نعم، فقط...أنا لا...
‫- أهذا بسبب البكاء؟ ‫- أجل.
‫يمكنني تحمّل كل شيء ‫باستثناء بكاء امرأة. هذا كل ما في الأمر.
‫لا أعلم كيف أتعامل مع هذا الأمر. ‫أحاول أن أحلّه.
‫أعني، لو كنت أنت، لضربتك على كتفك.
‫- بكل تأكيد. ‫- وقلت لك أن تتماسك. لكن هذا...
‫لدينا فرضية بشأن البصمات. قد يبهجها هذا.
‫نعم، قد يكون شيئاً مهماً
‫إن أمكن أن يقودنا إلى "أيمز" أو المرافق.
‫ماذا؟
‫نحن هنا منذ ساعة. لكن طوال هذا الوقت،
‫لم تلمس هذه الزجاجات سوى بيدك اليمنى.
‫احتسى "ميتشل" الشراب ‫مع أياً كان من رفع هذه البصمات.
‫- أيمكنك أن تسأله؟ ‫- الملازمون يراقبونه.
‫قد أستغرق وقتاً طويلاً لأصل إليه،
‫وتعبئة الأوراق اللازمة، ‫والمرور بالقنوات العادية...
‫- أو يمكنك أن تسأل زوجته. ‫- زوجته، حسناً.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫مرحباً يا "دانا".
‫كيف حالك؟
‫الوضع صعب.
‫الجهل يقتلني.
‫أهناك أي أنباء جديدة؟
‫حسناً، أيهما تريدان أولاً؟
‫الأنباء الجيدة أم الأنباء السيئة؟
‫أهناك أنباء سيئة؟
‫ليست أكثر من السابق.
‫ما زال متهماً. يبدو الوضع سيئاً جداً.
‫سأنقل إليكما الأنباء السارّة.
‫هناك بعض الأدلة الأخرى.
‫قد يكون هناك من وضع بصماته على الذهب.
‫أتقصد أنه تم الإيقاع به حقاً؟
‫هذا محتمل. أشعر بالفضول حيال هذا.
‫هل احتسى الشراب مع أحد مؤخراً؟
‫البصمات متموجة، مما يشير ‫إلى أنها من كأس أو زجاجة.
‫لذا، قد تكون جعة.
‫هذا ليس جيداً.
‫نعم، هذه هي. هذه الأنباء السارّة.
‫أيمكنني التحدث معك قليلاً؟-
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫سأعود بعد قليل.
‫ماذا فعلت؟
‫لا أعلم. لكن انظر، إنها تبكي.
‫أرى أنها تبكي.
‫عليّ معرفة إن كان "جون" ‫التقى أحداً لاحتساء الشراب.
‫ربما لم يخبرها. هل تشك في خيانته لها؟
‫- لن أدعك الآن تتحدث إليها. ‫- هذا مهم.
‫اصعد إلى الطابق العلوي.
‫شكراً.
‫أنا آسفة.
‫لا، لا بأس في هذا.
‫أحياناً لا يدرك "بيتر" أنه عميل فيدرالي.
‫لا، لم يكن ذلك بسبب "بيتر". إنه...
‫تشاجرت أنا و"جون" قبل أن يحدث كل ذلك
‫بسبب امرأة اصطحبته لاحتساء الشراب.
‫لكن "جون" ليس من الذين يخونون.
‫ماذا لو لم يكن كما أظن؟
‫ماذا لو سرق تلك الأشياء فعلاً؟
‫أعني...
‫سمعتِ ما قاله "بيتر"، حسناً؟
‫كانت الأدلة مدسوسة.
‫حسناً؟
‫لكن من هذه المرأة ‫التي اصطحبته لاحتساء شراب؟
‫لا أعلم. إنها صحفية. إنها...
‫كانت ضمن وحدة "جون".
‫وقد اتصلت منذ شهر.
‫وأرادت كتابة مقال.
‫شيء مثل،
‫"حياة جندي عائد"، شيء من هذا القبيل.
‫مهلاً. إذاً، هل ذهبا لاحتساء الجعة؟
‫أجل. وكنت غاضبة منه
‫لأنه لم يطلعني على الأمر قبله ‫بدلاً من بعده.
‫نعم.
‫ليلتها، كان "جون" غاضباً ‫بشأن قبعة الـ"يانكي" خاصته
‫أكثر مما كان غاضباً ‫بشأن اتهامي له بخيانتي.
‫ماذا حدث لقبعة الـ"يانكي"؟
‫لا أعلم. نسيها في الحانة. لم تظهر قط.
‫تفسر القبعة وجود الشعر.
‫أجعلت "إليزابيث" تتحدث إليها؟
‫ظننت أن بعض الحدس الأنثوي سيكون مفيداً.
‫شرعت "دانا" في البكاء، أليس كذلك؟
‫لم أفعل شيئاً حتى. ‫لم أعرف ما الخطأ الذي ارتكبته.
‫إذاً، من كانت تلك المرأة؟
‫إنها "أليشا تيغان". منتجة فقرة تلفزيونية.
‫كانت مراسلة ضمن وحدة "ميتشل".
‫حسناً، دعت "ميتشل" إلى احتساء الشراب.
‫لنفترض أنها استغلت الفرصة ‫لترفع البصمات عن الزجاجة.
‫وأخذت القبعة لتحصل على شعره أيضاً.
‫وضعت القليل من الحمض النووي ‫لتقفل القضية.
‫حسناً. كيف سنربطها بـ"أيمز"؟
‫كيف يعرفان بعضهما؟
‫باستثناء أنهما كانا في "العراق"، ‫فلا يوجد شيء.
‫إن سرق "أيمز" الذهب، فلن ينقله بنفسه.
‫سيجعل شخصاً آخر يفعل ذلك،
‫لكي يبقي يديه نظيفتين، في حال تم اعتراضها.
‫الجوازات الصحفية طريقة جيدة ‫لاجتياز الجمارك.
‫لنتحدث إليها.
‫أعلم ذلك، لكن "كاردينالز" ‫لديهم فريق بيسبول.
‫انتظر هنا. سأدخل.
‫أنا هنا لرؤية "أليشا تيغان".
‫لم تأتي بعد.
‫العميل الفيدرالي "بورك".
‫عذراً. أتريد الانتظار في الطابق العلوي؟
‫يجب أن تصل في أي لحظة.
‫نعم، لم لا أفعل هذا؟
‫احرص على إعلامها ‫أن العميل "بورك" جاء للتحدث إليها.
‫- سأحرص على فعل ذلك. ‫- شكراً.
‫إذاً، ما شعورك أمام الكاميرا؟
‫لا أظهر أمام الكاميرا.
‫حقاً؟ لكن مكتوب على بطاقتك، ‫"إذن دخول إلى الاستديو".
‫في الحقيقة أنا ناشرة.
‫كيف تسير الأمور هناك؟
‫إنها شاقة.
‫يبدو أنهم أجلّوا اجتماعي إلى الـ12:30.
‫عذراً.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً.
‫"بيتر"، أين أنت؟
‫- في الأعلى، في طريقي إلى مكتب "أليشا". ‫- تفضل.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫تركتني في البهو.
‫حسناً، بدوت منهمكاً.
‫اسمع، "أليشا" في طريقها إلى هنا.
‫أريدك أن تراقب انفعالاتها
‫عندما يخبرها الحارس ‫أن هناك عميل فيدرالي بانتظارها.
‫لا...
‫- مرحباً. ‫- صباح الخير.
‫سيدة "تيغان". جاء عميل فيدرالي لرؤيتك.
‫- عفواً؟ ‫- عميل فيدرالي.
‫قال إن اسمه "بورك".
‫- أخبره أن اليوم ليس مناسباً. ‫- إنه في الأعلى بالفعل.
‫- هل قال ماذا يريد؟ ‫- قال أن أعلمك بقدومه.
‫شكراً.
‫- مرحباً يا "فيل". ‫- صباح الخير يا "جودي".
‫- "فيل". ‫- صباح الخير يا "كريستيان".
‫- مرحباً يا "فيل". ‫- صباح الخير.
‫لم أعد قادراً على الحمل.
‫بطاقتي في جيبي، اسحبها من أجلي.
‫- هلا تفعل ذلك من أجلي؟ ‫- لا تقلق بشأن هذا.
‫حسناً، شكراً يا صديقي.
‫- "أليشا"؟ ‫- ها أنت ذي.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫اترك رسالة.
‫"نيل"، لا أعلم ماذا تنوي أن تفعل. ‫لكن أياً كان، فتوقف.
‫صباح الخير.
‫نعم.
‫- مرحباً يا "كيم". ‫- ها أنتِ.
‫كيف حالك؟ اسمع...
‫احترسوا.
‫مرحباً.
‫لا أظن أنني رأيتك في الأرجاء من قبل.
‫أنا "غاري".
‫مذيع النشرة الرياضية الجديد.
‫مذيع نشرة رياضية جديد؟
‫ألا يحضر الموظفون الجدد القهوة؟
‫- شكراً يا "غاري". ‫- لا شكر على واجب.
‫ماذا عن "ليونارد"؟
‫اعتبري نفسك لم تعرفي ذلك.
‫لهذا أجّلوا الاجتماع إلى الـ12:30.
‫- سأهتم بشأن هذا. ‫- حسناً.
‫لا تقل شيئاً لـ"ليونارد".
‫- عمل رائع. ‫- أهلاً.
‫"أليشا تيغان".
‫لا بد أنك العميل "بورك".
‫آمل ألا يطول هذا الأمر. ‫لديّ موعد محدد.
‫تفضل بالجلوس.
‫ينتابني الفضول بشأن تقريرك ‫عن النقيب "جوناثان ميتشل".
‫"ميتشل". بالطبع.
‫ما كان انطباعك عنه؟
‫بدا جندياً طيباً.
‫أهذا كل شيء؟
‫لأصدقك القول، لم أجده مميزاً.
‫إذاً لم تابعت تقريرك عنه؟
‫كنت أعدّ مجموعة من الفقرات ‫عن جنود عائدين إلى الوطن.
‫كيف تأقلموا مع حياتهم بعد الخدمة العسكرية.
‫كيف بدا لك؟
‫بدا في حالة جيدة.
‫كان متشوقاً للعودة.
‫إذاً، هل اصطحبتِ النقيب "ميتشل" ‫لاحتساء الشراب؟
‫نعم. كان واحداً من بين عدة جنود ‫فكرت فيهم.
‫عندما تقولين: "فكرت فيهم"، ‫فماذا تقصدين بالضبط؟
‫أردنا فهم ما يمرون به.
‫إن كان الواقع يرتقي ‫إلى مستوى توقعاتهم.
‫عذراً.
‫هل غيروا الرمز مجدداً؟
‫تفضل. استخدم رمزي.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكراً.
‫فيما تحقق بالضبط أيها العميل "بورك"؟
‫قُبض على النقيب "ميتشل" البارحة ‫لسرقته تحفاً عراقية.
‫آسف لسماع ذلك.
‫إذاً، لم يكن هناك أي شيء مميز ‫بشأن "ميتشل"؟
‫لا. في الحقيقة، أنا آسفة جداً ‫لأنه لم يعد هناك ما أساعدك به.
‫لم العجلة؟
‫كما قلت لك، لديّ موعد محدد.
‫إن لم يكن لديك سؤالاً آخراً، فأنا...
‫أود مواصلة عملي.
‫مهلاً.
‫إليكِ بطاقتي.
‫في حال تذكرتِ شيئاً.
‫إن تذكرت شيئاً.
‫ما كان ذلك؟ لم تشركني في الأمر.
‫قلت لي أن أرصد رد فعلها، هذا ما فعلته.
‫- من خلال اقتحام المكان؟ ‫- تركني "فيل" أدخل.
‫- من "فيل"؟ ‫- الرجل عند البوابة.
‫- أتريد معرفة ماذا وجدت؟ ‫- لا.
‫اضطربت عندما علمت بوجودك.
‫ذهبت إلى مكتبها ‫وأقفلت الدرج العلوي على شيء ما.
‫- يا للهول. ‫- لم أسرقها.
‫بل صورتها.
‫إنه إيصال محل رهونات. ‫واثق من معرفتي ماذا ترهن.
‫لا، لم أر ذلك.
‫لم تر ذلك.
‫لكنني رأيت ذلك.
‫- مرحباً؟ ‫- "موز"، أريدك أن تسديني خدمة.
‫- ما الأمر؟ ‫- تحقق من أمر إيصال محل رهونات من أجلي.
‫- كيف حالها الآن؟ ‫- إنها جيدة.
‫هل نستطيع الانتهاء من مشاهدة الفيلم؟
‫- وقت للنساء؟ ‫- أجل.
‫سأجد ما أفعله.
‫رجل طيب.
‫- هذا أقوله للناس دوماً. ‫- استمتع.
‫"مدينة (نيويورك)"
‫إشارة "إكس" تحدد المكان.
‫تحب "كايت" الأشياء الكلاسيكية.
‫- "موز"، هذا أنا. ‫- نعم.
‫هل أنت في الجوار؟
‫هل تتعقبني؟
‫ماذا؟ لا، اسمع. أظنني اكتشفت الخريطة.
‫إنها علامة "بوردو".
‫"بوردو" عليها إشارة "إكس". هي تحدد المكان.
‫تحب "كايت" الأشياء الكلاسيكية.
‫نعم، هذا صحيح.
‫وجدت كنزاً أيضاً. أنا في طريقي لأريك.
‫أسرع.
‫أسير بسرعة هادئة.
‫كان ذلك سريعاً.
‫نعم. أنا قادم.
‫أهلاً يا...
‫صديقي.
‫- هل كنت تتوقع مجيء أحد؟ ‫- لا، إطلاقاً.
‫- هذا جيد. ‫- تفضل بالدخول.
‫هذا لا يصدق.
‫في آخر مرة احتسينا شراباً، ‫أحرزنا تقدماً.
‫آمل أن نتمكن الليلة من حلّ القضية برمتها.
‫هل ما زالت "دانا" في المنزل؟
‫أجل.
‫نخب تحرير النقيب "جون ميتشل"، ‫لكي يعود إلى منزلك.
‫سأشرب نخب ذلك.
‫سأفتح الباب. هذه "جون" غالباً.
‫نسخة عن إيصال رهن، ‫لكن لديّ هذه القطعة النقدية.
‫- ماذا؟ ‫- آسف يا سيد "هافرشام".
‫"جون" ليست هنا الآن.
‫هذا مؤسف جداً.
‫أخبرها أنني متشوق لجولتنا المقبلة ‫من الشراب ولعب الـ"بارتشيزي".
‫- أجل. ‫- انتظر قليلاً.
‫أنا آسف.
‫على ما يبدو فأنا أقاطعكما.
‫- نعم. ‫- من أنت؟
‫أنا الجار.
‫"دانتي هافرشام". "دانتي هافرشام".
‫وهل تواعد "جون"؟
‫نحن معجبان ببعضنا.
‫ماذا يمكنني القول؟ إنها تحب القليل
‫من الكريمة في قهوتها.
‫- هل تريد مواصلة هذا الأمر فعلاً؟ ‫- لا.
‫- أنت محق. هذا... ‫- لا. أعلم ذلك.
‫ما رأيك أن أدعوك يا سيد "هافرشام"؟
‫تفضل.
‫كنت أظنك ستكون أطول قامة.
‫نعم، أنا أيضاً.
‫حسناً، بما أنك هنا.
‫فاحتس شراباً.
‫لا. أنا لا أحتسي الشراب.
‫ستفعل ذلك الليلة.
‫هذا المشروب جيد.
‫لا أفهم الأمر.
‫فتاة لا تترك خلفها سوى زجاجة فارغة.
‫على الأقل كان باستطاعتها ترك زجاجة ممتلئة.
‫أنا موجود هنا.
‫هذا منصف.
‫انظر إلى هذا المنظر.
‫لم تفعلان هذا؟
‫أهذا كل ما في الأمر؟
‫لا يتعلق الأمر بالأشياء.
‫"موز".
‫يتعلق الأمر بما نريد فعله.
‫من يكترث بشأن الأعمال الروتينية ‫وحساب التوفير؟
‫اللعب وفقاً للقواعد
‫لا يترك أي شيء جيد في الحياة.
‫"موز"،، عشت في وحدة تخزين.
‫نعم. لكنني عشت هناك. عشت حقاً.
‫طالما أنه ليس عليّ العيش ‫على نفقة أحد أو تحت رحمته،
‫فأنا رجل حر.
‫يمكنني فعل ما أريد.
‫مثل الذهاب إلى محل رهونات ‫والحصول على العملة التي في جيبك؟
‫بحقك. أرنا إياها.
‫إنها رائعة.
‫دينار إسلامي من عهد "الخلافة العباسية".
‫شوهد آخر مرة في متحف "الموصل".
‫لم يكن عليّ معرفة ذلك حتى.
‫"أليشا" مذنبة، أليست كذلك؟
‫تبدو كذلك.
‫أحمل دليلاً دامغاً ولا يمكنني فعل شيء به.
‫هذه قواعدك يا رجل القصدير وليست قواعدي.
‫بحقك يا "بيتر". أعطني العملة.
‫يمكنني رؤية العنوان الآن.
‫"حصول عميل فيدرالي على أدلة ‫بشكل غير قانوني في أخبار الساعة 11"
‫إنه خبر رائع. ‫من المؤسف أنها لا تستطيع نقله.
‫ربما تستطيع.
‫عندما تفرغ من الخروج، ‫أريد أن يبدأ كل شيء من الأعلى.
‫- إنه مقال رائع عن المحافظ. ‫- "تيغان". لدي مقال لك.
‫يريد رجل التحدث ‫عن تستر عالي المستوى في "العراق"
‫متورط فيه جندي. لن يتحدث سوى إليك.
‫- لم أنا تحديداً؟ ‫- ربما معجب بعملك.
‫ألديك رقمه؟ سأتصل به.
‫بل الأمر أفضل. إنه هنا.
‫"ماكوين"! لنسجّل كلام هذا الرجل.
‫أتعرف ماذا؟ سيكون عليك إثبات هذا.
‫- نعم، نعم. ‫- هل نسجّل؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أنا "أليشا تيغان". ‫- سُررت بلقائك. أنا معجب بعملك.
‫- شكراً. ‫- تبدين أجمل بشكل شخصي.
‫شكراً لك. حسناً، وضعوا لك الميكروفونات.
‫لنبدأ. ما اسمك؟
‫سنصل إلى ذلك.
‫استرخ وحسب. خذ نفساً عميقاً.
‫إذاً، لمَ لا...لمَ لا نعود إلى البداية؟
‫حسناً. نعم.
‫ذات مرة في "العراق"، كان هناك شخصان.
‫أحدهما جشع ولص.
‫أما الآخر فكان جميلاً وانتهازياً.
‫وجدا معاً كنزاً مهماً.
‫هذا شيء علينا مناقشته بعيداً عن الكاميرات.
‫مهلاً، لا. هذه المقدمة. ‫سأتحدث عن الترتيبات.
‫هربا ذلك الكنز إلى هنا، ‫سار الأمر دون عقبات.
‫لكنهما احتاجا إلى كبش فداء.
‫شخص يقوم بالأمر الخطر،
‫لكي يتمكنا من بيع الكنز من أي عوائق.
‫كبش الفداء هو جندي تعرفينه.
‫"جون ميتشل".
‫حسناً...
‫لسوء الحظ، ينقص قصتك شيء مهم جداً.
‫- الدليل. ‫- لديّ دليل. انظري.
‫هل تعرفت على هذه؟
‫ما ينقص هذه القصة هو خاتمة.
‫لست واثقاً مما حدث لـ"ميتشل".
‫مصير حياته
‫قد تحدده هذه القطعة المعدنية.
‫أيمكنك أن تقرري هذا؟
‫أطفئوا الكاميرات.
‫أطفئوا الكاميرات!
‫أوقفوا التصوير.
‫أريد حصانة.
‫أنت مضحكة.
‫ما ستحصلين عليه ‫سيكون بناءً على ما تقدمينه.
‫سرق "أيمز" متحف "صدام".
‫دبّر الأمر برمته.
‫كل ما فعلته هو مساعدته ‫في نقلها إلى "الولايات المتحدة".
‫كنتِ مهربته.
‫ماذا كانت حصتك؟
‫هذا لا يهم. فلم أر أي نقود.
‫ولا حتى هذه العملة القديمة؟
‫الادعاء لم يرفع الحصانة.
‫كنت بحاجة إلى المال.
‫أنا واثق من ذلك. تحققت من ملفاتك المالية.
‫تكبدت خسائراً كبيرة في الأزمة.
‫أجل. خسرت الكثير.
‫كان ما زال باستطاعتي الوصول إلى الذهب.
‫لذا، فقد أخذت القطع الصغيرة وبعتها.
‫عندما خفتِ أن تتركي دليلاً ورقياً خلفك،
‫قررت الإيقاع بـ"ميتشل" ليكون كبش فداء.
‫لم أرد الإيقاع به. "أيمز" فعل ذلك.
‫كل ما فعلتيه هو إحضار البصمات والقبعة.
‫ما أريد معرفة هو لماذا أذبتما بعض القطع.
‫ظن أننا في حال جعلنا الأمر ‫يبدو وكأن الذهب قد اختفى،
‫فلن تبحثا عنه مطولاً،
‫حتى بعد احتجاز "ميتشل".
‫- أين الذهب الآن؟ ‫- لا أعلم.
‫- هل نقله دون علمك؟ ‫- أجل.
‫أقسم إنني لا أعرف أين هو.
‫إذاً ستساعديننا في إيجاده.
‫ستخبرين "أيمز" ‫أن العملاء الفيدراليين يحققون.
‫كنا نتحدث إليه أيضاً، لذا سيصدقك.
‫لن يثق بي.
‫سيثق بك إذا قلت له ‫إن القضية المقامة ضد "ميتشل" تتداعى.
‫وإن عليه تفريغ الذهب فوراً.
‫ماذا لو شعر بالخوف؟ حسناً؟ وأراد الانتظار؟
‫عندها سيتوجب عليه إقناعه ‫أنك وجدت زبوناً سرياً.
‫زبون ثري وسري للغاية.
‫إذاً، هل "أيمز" مستعد ليلتقي بك ‫في معرض خاص لاحقاً اليوم؟
‫على ما يبدو، أنا زبون ثري.
‫وهذه سيارتك اليوم.
‫أنت لا تمزح؟
‫- إنها طراز "مرسيدس". ‫- هذه ليست "إس كلاس" حتى.
‫عليّ أن أبدو مستعداً لإنفاق ‫بضعة ملايين على التحف.
‫هذه توحي بأني كسبتها بعد دعوى طلاق
‫حقاً؟ ألا يمكنك إنجاح الأمر؟
‫أي نوع من المحتالين أنت؟
‫"نيل كافري" الذي كانت رسالتي حوله ‫يمكنه إنجاح هذا.
‫- اصح يا "موز". ‫- دعني وشأني.
‫بحقك يا "موز". بحقك.
‫- هل رسمت على وجهي؟ ‫- ماذا؟ لا.
‫سيلتقيني "أيمز" اليوم.
‫يجب أن أبدو ثرياً.
‫- أنا بحاجة إلى سيارة. ‫- سأحضر المعدات.
‫لا. لا يمكنني أن أسرقها.
‫نعم. نحن "لا يمكننا أن نسرقها".
‫عذراً. أيمكنك الابتعاد عن هذه السيارة؟
‫- شكراً. ‫- لا مشكلة.
‫- أأنت بحاجة إلى شيء ما؟ ‫- أجل.
‫أخبرك النقيب أنني قادم، أليس كذلك؟ ‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالية.
‫عم تتحدث؟
‫تعرضت إحدى سياراتك الفاخرة إلى حادث.
‫يجب أن أعيدها إلى أخصائي السيارات.
‫ماذا كانت لوحتها؟
‫"إكس سي 7 3 2 دبليو".
‫نحن ننظفها الآن.
‫"غريغز"، أبعد هذا الرجل من هنا.
‫- لم أتلق اتصالاً بشأن هذا. ‫- فلترحل أنت.
‫أهذه عربتنا؟
‫لدينا بقايا طلق ناري.
‫يبدو أنها كانت تُثلج هنا.
‫كم منكم لمس السيارة؟
‫نحن شركة تنظيف.
‫حقاً؟ حسناً. يمكننا القيام بهذا بطريقتين.
‫الطريقة الأولى، آخذ هذه السيارة معي. ‫ولن يُطرح على أحد أي سؤال.
‫والثانية، نفترض أن ما يوجد ‫في المقعد الخلفي يعود إلى أحدكم.
‫هذا لا يستحق مخاطرتي.
‫خذها.
‫"غريغر"، أعطه إيصالاً.
‫- قل لا للممنوعات يا زعيم. ‫- نعم، أياً كان.
‫هناك شخص ثري قادم.
‫ظننت أننا أعطيناه سيارة "مرسيدس".
‫أظنه أنجح الأمر.
‫يا للهول، يبدو هذا السائق مألوفاً.
‫- أهذا أحد رجالنا؟ ‫- هذا "هافرشام". رجل طيب.
‫استرخي. ستكونين بخير.
‫نعم. ليس لديك فكرة عن مدى خطورة "أيمز".
‫إنها مجرد لعبة.
‫لا تدعهم يرونك قلقاً، حسناً؟
‫"أليشا".
‫تبدين جميلة.
‫هذا الرجل الذي حدثتك عنه.
‫هذه مديرة أعمالي.
‫- تشرفنا. ‫- وأنا أيضاً.
‫ادخل.
‫استمتعوا.
‫منذ متى تجمع التحف؟
‫منذ سنوات.
‫كما أنني معجب بنسخ القطع.
‫إذاً، أنت على دراية بـ"العصر البطليموسي"؟
‫أجل.
‫من العار أن الإغريق وضعوا حداً له.
‫من العار أنه لم يكن لديك معلّم تاريخ أفضل.
‫سيطرة "بطليموس" على "مصر البطلمية"
‫انتهت بوفاة "كليوباترا"
‫في الفتح الروماني 30 قبل الميلاد، ‫وليس على يد الإغريق.
‫أو هكذا قيل لي.
‫أتود رؤية القطع الحقيقية إذاً؟
‫أظنني رأيتها بالفعل.
‫- هذه ليست نسخاً. ‫- لديك عين خبيرة.
‫هل كانت هنا دوماً؟
‫أؤمن دوماً
‫أن أفضل مكان لإخفاء شيء ما ‫هو أمام أعين الجميع.
‫هل كل شيء بخير؟
‫بالطبع.
‫إنها لا تتمالك نفسها.
‫ابتسمي يا "أليشا". كاد الأمر ينتهي.
‫نعم، أيمكننا نقل هذه؟
‫ماذا يحدث؟
‫لا تعبثا معي. أنتما عميلان فيدراليان.
‫عملياً، أنا مجرد مستشار. ‫أما هي فعميلة فيدرالية.
‫بغض النظر، لا داع إليك.
‫يحاول "أيمز" الهرب.
‫"جونز"، توّجه إلى المخرج الأمامي. هيا!
‫هيا. اذهبا أنتما معه!
‫- يبدو أن لدينا مواجهة. ‫- لا، هذا غير صحيح.
‫أطلق النار عليه. ‫وسأتهمك بالقتل أيضاً.
‫هيا.
‫أنت...
‫مهلاً! لا تدعيه يطلق النار عليّ.
‫ارم سلاحك!
‫"جونز"، أنا بحاجة إلى مساندة فورية.
‫ليس هذا ما أحتاجه اليوم.
‫لم أكن هنا من قبل.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالية! ‫ارم مسدسك أرضاً! ارمه أرضاً فوراً!
‫ضع يديك على رأسك!
‫خدعة جميلة.
‫أعلمك أنك كنت تخدعينهم.
‫لأنك فعلت ما كنت لأفعله.
‫"سهلة الكسر"
‫سأحرص على أن تعرف المحكمة أنك ساعدتنا.
‫يبدو أنك تستطيع العودة إلى المنزل.
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫أنا فخورة بك حقاً.
‫"جون" حر بسببك يا "إل".
‫نعم، لو لم تدفعيني.
‫حسناً، كانت أشبه بلكزة.
‫- لكزة؟ ‫- تعبير بسيط عن الحب.
‫إنها أشبه بلكمة.
‫لا بد أنه سعيد جداً بعودته إلى الديار.
‫ليس الوحيد.