‫"سبتمبر"
‫صباح الخير يا "هوليوود".
‫وصدّقوا أو لا تصدّقوا، إنه صباح رائع،
‫لأن مكتب المحافظ ومراكز مكافحة الأمراض
‫تسجل انخفاضًا قياسيًا لمعدلات العدوى ‫في مقاطعة "لوس أنجلوس" وما بعدها.
‫فصل الربيع كان مرهقًا ‫والصيف كان متعبًا أكثر،
‫لكن الآن بعد أن أفرغنا خزائننا،
‫وأعدنا تنظيم غرف المؤن لدينا،
‫وتعلّمنا إعداد العجين المخمّر.
‫نتوق جميعًا للخروج ورؤية العالم.
‫كم مرة علينا أن نكرّر هذا الكلام ‫يا عزيزتي؟
‫لهذا السبب يُسمّونها بالهزات الخفيفة.
‫إنها خفيفة.
‫مرحى!
‫هذا ليس مكانها.
‫يا "سيري"، اتصلي بالطوارئ!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫السدّ عند خزان "هوليوود"، إنه ينهار!
‫السدّ اللعين ينهار!
‫أين موقعك الآن يا سيدتي؟
‫يا للهول، لن أنجو!
‫- سيدتي. ‫- لن…
‫"قبل ساعتين من انهيار السدّ"
‫"إيسترن"
‫أتعرف ماذا أفتقد؟ أفتقد الكافيين.
‫ننام نومًا هانئًا واختفى غثيان الصباح.
‫نحن في فترة رائعة،
‫لكني بحاجة ماسة ‫إلى فنجان القهوة في الصباح.
‫لم يعد هذا جزءًا من إفطارك المثالي.
‫شاي النعناع، لذيذ.
‫أنت لا تشرب شاي النعناع.
‫هذه قهوة، أنا أشمّ رائحتها، هاتها الآن.
‫إياك يا "ألبرت"!
‫سأُعدّ لك القهوة.
‫- "مادي". ‫- سمحت الطبيبة بكوب واحد يوميًا.
‫أجل، إنها الطبيبة، ليست الوالدة.
‫أظن أنك تقصد الوالدة المتحفزة.
‫اذهب وانغمس في تطبيق "فيس تايم" الخاص بك.
‫يجب أن أقطع اتصالك
‫لأن عليك الشجار معها في مطبخكما.
‫"هن" و"إيدي" عادا إلى أولادهما منذ أشهر،
‫وأنتما الوحيدان اللذان لا تزالان تتصرفان ‫مثل فيلم "حرب الزومبي العالمية".
‫أنا أتوخى الحذر، ونحن لا نتشاجر.
‫نحن نمزح، نلهو.
‫بالمناسبة، ألا يجب أن تكون في الأعلى ‫تتحدث إلى حبيبتك الجديدة في فترة "كوفيد"؟
‫كان عليها أن تذهب، والأمر ليس كذلك بيننا.
‫لا، إنها مجرد امرأة تتحدث معها ‫لساعات كل مرة
‫عبر كاميرا إنترنت.
‫لا أعرف لماذا تأبى إخبارنا عنها.
‫مهلًا، هل تواعد فتاة أثناء حالة وباء؟
‫ما سرّك؟
‫لا، ليس لديّ سر، اتفقنا؟
‫والآن سأذهب لأستحم.
‫تبدأ المناوبة بعد ساعة، ‫سنغادر خلال 30 دقيقة.
‫إنه ليس مخطئًا.
‫أعني، المغزى من الانتقال كان العيش معًا.
‫ربما نتحدث بشكل حميمي على وسائد حقيقية.
‫أعلم.
‫أعلم، لكن تذكّري الوباء العالمي.
‫يجب أن نكون حذرين.
‫إذًا سنتخذ احتياطاتنا مثل الجميع.
‫هل سيكون من السيئ أن يخلع ‫كل منا ملابسه في نهاية اليوم؟
‫- هل ما زال أخي في الغرفة؟ ‫- لست أستمع.
‫صباح الخير!
‫هل يركل الطفل مجددًا؟
‫كل صباح على مدار الساعة، ‫ربما يحبّ الولد القهوة.
‫الولد بحجم حبة مانغو.
‫ليس للمانغو رأي.
‫نعم، حبة مانغو تفتقد والدها.
‫حسنًا، من الأفضل أن أذهب.
‫تبدأ المناوبة بعد أقل من ساعة.
‫أحبك، كلاكما.
‫أحبك أيضًا يا أخي.
‫ربما كان يقصدك أنت والطفل.
‫اسمعي! لا تقلقي.
‫سيعود "هاورد" إلى المنزل قريبًا، إنه…
‫خائف.
‫أليس هذا حال الجميع؟
‫حسنًا، إنها تعمل.
‫لا يمكنني التكلم لوقت طويل يا أمي.
‫لديّ درس عبر "زووم" بعد عشر دقائق تقريبًا.
‫ما قصة السترة وربطة العنق؟
‫هل نسي والدك أن يغسل الملابس مجددًا؟
‫عفوًا؟ تم غسل الملابس، شكرًا جزيلًا لك.
‫أراد الشاب الصغير أن يتأنق اليوم.
‫- ما اسمها؟ ‫- "تيانا".
‫- أنتما فظيعان. ‫- انتبه لألفاظك.
‫أتعلم؟ تعجبني متأنقًا.
‫ربما تركك تذهب للعيش مع والدك ‫بعد الحجر الصحي
‫لم تكن فكرة سيئة في النهاية.
‫بالضبط.
‫لا، أتراجع عن ذلك.
‫البس سروالًا!
‫صباح الخير يا "أثينا" و"بوبي".
‫صباح الخير.
‫كيف تسير الأمور في غرفة الطوارئ ‫يا "ديفيد"؟ هل ما زلت منهمكًا في العمل؟
‫في الواقع، أنا على وشك الدخول ‫لإجراء جراحة مخ عادية قديمة اليوم.
‫ثم سيذهب إلى غرفة الطوارئ للمساعدة.
‫يجب أن أذهب، أتمنى أن يكون يومك الأول ‫بعد عودتك رائعًا يا "أثينا".
‫- اليوم الأول، لا يزال هذا يبدو مباغتًا. ‫- مباغتًا؟
‫كنت محتجزة هنا منذ ستة أشهر.
‫سمعت أن الأمور تسير على ما يُرام، ‫لديك حديقة أعشاب صغيرة.
‫كانت تلك فكرتي.
‫أجل، لدينا ما يكفي من النعناع والريحان ‫طيلة سبع فترات حجر صحي.
‫أنا مستعدة للعودة إلى العمل.
‫على الأقل لن يعيدوك إلى الدورية حالًا.
‫- الخدمة المكتبية، صحيح؟ ‫- نعم، هذا صحيح.
‫رغم أنه يبدو أنك تعرف ذلك مسبقًا.
‫أين "ماي"؟ هل لديها مناوبة في وقت باكر؟
‫أنت تعرف ابنتك.
‫لم تُطق الانتظار حتى تخرج من هنا ‫هذا الصباح.
‫يجب أن أذهب يا "مايكل"، ‫سأتحدث إليك لاحقًا.
‫- كان لا يزال أمامنا عشر دقائق. ‫- حقًا؟
‫ربما كان يجب أن أتركك معه.
‫لتواصلا التحدث عني في غيابي.
‫لم أخبره عن الخدمة المكتبية ‫ولا عن حديقة الأعشاب.
‫نحن قلقان عليك.
‫لا أريد أن يقلق أحد عليّ.
‫أنا بخير، أنا مستعدة للعودة.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنني أعرف نفسي.
‫كانت السنة الماضية مرهقة للجميع
‫بسبب الفيروس والاحتجاجات والحرائق.
‫وربما يجب أن تتحدثي إلى المعالجة النفسية.
‫"بوبي"، أنا بخير.
‫سأقوم بأعمال ورقية لفترة.
‫أعدك، سأكون بخير.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- لا أعتبرها حالة طارئة. ‫- كان عليك أن تطلعني على الأمر.
‫"آشلي"، إنه أهم عميل لدينا، أتفهمين؟
‫- يستثمر الملايين معنا. ‫- مبلغ 29,3 مليونًا.
‫أعرف هذا لأنني المسؤولة الأولى ‫عن العميل يا "كيث".
‫- هل المسافة بعيدة بما يكفي؟ ‫- من أجل ماذا؟
‫لتشعر بالأمان الكافي لتنزع هذا القناع.
‫أريد رؤية وجهك عندما أطرح سؤالي التالي.
‫شكرًا لك.
‫أعرف السؤال الذي ستطرحينه عليّ.
‫ستسألينني إن كانت لديّ مشكلة ‫في العمل لحسابك
‫لأنك امرأة أو لأنك أصغر مني…
‫كم صفقة نتجت عن ذلك الاجتماع؟
‫صفقة؟
‫الأعمال التي نتقاضى العمولات لقاءها.
‫"آش"، لم أخبرك بالأمر
‫لأن العميل أصرّ على المجيء إلى هنا، مفهوم؟
‫مثل أجيال ما قبل الحرب العالمية الثانية، ‫يكره لقاءات "زووم".
‫لهذا أجريت أنا و"جيك" الاجتماع من دونك.
‫المتدرب "جيك"؟ "جيك" الذي لم تنم ذقنه بعد؟
‫إنها إدارة الثروة يا "آش".
‫يجب أن نعرض الاستقرار والقوة.
‫"كيث"، أدرك أنك بارع في الاستعلاء كذكر،
‫لكن لا أريد محاضرة من فضلك.
‫- إذًا ماذا تريدين؟ ‫- أريد عمولتي.
‫من كل صفقة تمت بسبب ذلك الاجتماع.
‫كم كان عددها؟
‫لا أظن أن ذلك سيعجب "جيك".
‫يستطيع "جيك" البكاء في كوب ارتشافه.
‫مئة بالمئة من العمولات، ‫ولا تضحي بي المرة القادمة.
‫أنا لم أضحّ بك…
‫"قبل ساعة من انهيار السدّ"
‫"هوليوود"
‫لا أعرف ماذا أفعل، لا أظن أنها مستعدة.
‫يقول "مايكل" إنه رآها تمرّ بأوقات عصيبة
‫لكن ليس هكذا.
‫"بوبي"، ما حدث لـ"أثينا" كان مدمرًا.
‫هذا جعلها تشكك في كل شيء، ‫في قدرتها على القيام بالعمل.
‫لا يمكن أن يكون هذا أمرًا سهلًا
‫بالنسبة إلى امرأة لا تعتمد إلا على نفسها.
‫هناك سبب لقيامها بالدورية وحدها يا "بوبي".
‫ليس لديها شريك.
‫ولا أقول إنها لا تحتاج إليك ‫أو إليّ أو إلى "مايكل".
‫كل ما أقوله ‫هو أنه بالنسبة إلى هذا الأمر بعينه،
‫عليها أن تكتشف ذلك بنفسها.
‫وإن كنت أعرف "أثينا"، ‫فقد سئمت من التحدث عن الأمر.
‫في ذهنها، بقي شيء واحد فقط لتفعله.
‫العودة إلى هناك.
‫- أيتها النقيب. ‫- أيتها الرقيب "غرانت".
‫سُررت لرؤيتك.
‫- آسفة لأننا لم نعد نستطيع أن نتعانق. ‫- هل قمنا بذلك من قبل؟
‫سأحتاج إلى بعض الوقت
‫كي أسيطر على هذه البروتوكولات.
‫تلك هي الإرشادات.
‫ستقومين بشيء من المطالعة البسيطة
‫- أثناء قيامك بالخدمة المكتبية. ‫- ممتاز.
‫وعدت عائلتي أن أنجز الكثير ‫من المعاملات الورقية.
‫وماذا عنك؟
‫- ألا تمانعين غيابك عن الشارع؟ ‫- أنا…
‫أود أن أعود برويّة.
‫تفاجأت عندما تلقيت اتصالك.
‫"إيلين"، تعرّضت للضرب، ‫لم تكن نهاية العالم.
‫لا، لكن كل ما حدث منذ ذلك الحين،
‫يبدو وكأنه ربما يكون كذلك.
‫تتحدثين مثل ابنتي.
‫كيف حال "ماي"؟ هل تتابع جامعة "كاليفورنيا" ‫الجنوبية الفصل الدراسي عبر الإنترنت؟
‫- تأخذ سنة استراحة. ‫- لا تبدين سعيدة بذلك.
‫الأمر يتعلق أكثر بما تفعله هي ‫في تلك الاستراحة.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هل تتدربين على الرد على المكالمات؟
‫أحاول الحصول على هذا الصوت ‫الهادئ والمسيطر.
‫- مهلًا، لديّ سؤال بخصوص هذا… ‫- توقفي عن القراءة مسبقًا.
‫ستتدربين على هذا الأسبوع القادم.
‫كنت أفكر في الأمر كعلامات إضافية.
‫هل أنت متأكدة أنك لا تفضلين دخول الجامعة،
‫- بدلًا من… ‫- الجلوس أمام شاشة؟
‫وهو حال الجامعة الآن؟
‫- صحيح، اجلسي. ‫- حقًا؟
‫نعم، إنه يوم الغناء الثنائي.
‫أنا المغنية الرئيسية، ‫وأنت ستعزفين على لوحة المفاتيح.
‫- سأتحدث بينما تكتبين. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫كم مرة علينا أن نكرّر هذا الكلام ‫يا عزيزتي؟
‫لهذا السبب يُسمّونها بالهزات الخفيفة.
‫إنها خفيفة.
‫لا، أنا في "هوليوود"، عند الخزان.
‫لديهم قراءات غريبة في وسط المدينة، ‫وأنا أتفقّد المكان.
‫أجل، ليت هذا العام انتهى أيضًا.
‫لكن مهلًا، إنه سبتمبر، ‫إلى أي مدى قد يسوء الأمر أكثر؟
‫عزيزتي، تلقيت اتصالًا، ‫يجب أن أذهب، إنه مديري.
‫"سي جيه"! كنت آمل أن تعود اليوم.
‫تمّ تطبيق الجداول المختلطة
‫في برامج التعليم الخاص ‫في جنوب "كاليفورنيا".
‫لديّ درس اليوم.
‫- أعمل على أسلوب تبادل النظرات. ‫- وتبدو أنيقًا جدًا وأنت تقوم بذلك.
‫- هذا آخر عام لك، صحيح؟ ‫- نعم يا "فانيسا"، مثلك تمامًا.
‫هل كنت مضطرًا للتطرّق إلى ذلك يا فتى؟
‫"سي جيه"، قد عدت، عناق كورونا!
‫تمّ تطبيق الجداول المختلطة
‫في برامج التعليم الخاص ‫في جنوب "كاليفورنيا".
‫- لديّ درس اليوم. ‫- حمدًا للرب.
‫اشتقت إليك.
‫- ترتدين مئزرك الوردي. ‫- إنه اليوم الوردي، صحيح؟
‫كنت أحاول الحفاظ على ذلك في غيابك.
‫أعلم يا سيد "كروز"، ‫كنت سأذهب إلى هناك البارحة،
‫لكن نظامنا في "سيلمار" تعطل.
‫سأُلقي نظرة وسأعاود الاتصال بك.
‫مرحبًا بكم في الخط 23،
‫الذي يخدم "هوليوود" ‫ووسط مدينة "لوس أنجلوس".
‫المقاعد الأمامية مخصصة للركاب ‫الذين يواجهون صعوبة في الحركة
‫وأعضاء مجتمع المسنين.
‫إن صعد أحدهم، سأنتقل.
‫سيدي، "سي جيه" هنا مميز جدًا.
‫- أنا من المتوحدين الفخورين. ‫- نعم.
‫يحب أن يجلس الجميع في أماكن معينة.
‫أنا عاطل عن العمل منذ توقف العالم.
‫أحاول العثور على عمل جديد اليوم، ‫لذا إن لم يكن لديك مانع،
‫سأهتم بشؤوني ويمكنه الاهتمام بشؤونه.
‫- ما كان ذلك؟ زلزال بقوة أربعة؟ ‫- بدا ضعيفًا.
‫ما كنت لأعطيه أكثر من ثلاثة.
‫مهلًا، بدون غش.
‫تتبعت "كالتيك" الهزات الخفيفة ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫الآلاف منها.
‫لم يبد هذا صغيرًا بالنسبة لي.
‫اسمعوا يا قوم.
‫كانت تلك الهزة أكبر قليلًا، ‫سوف تردنا الاتصالات.
‫استعدوا للطوفان.
‫كفاك يا عام 2020، لا تعاملني هكذا.
‫مفهوم يا سيدي.
‫إن كان انقطاعًا رئيسيًا للمياه، ‫سنبلغ إدارة الماء والكهرباء.
‫السدّ عند خزان "هوليوود".
‫إنه ينهار، السدّ اللعين ينهار!
‫يا للهول، لن أنجو!
‫أين موقعك الآن يا سيدتي؟
‫- لن… ‫- سيدتي!
‫- ما كان ذلك؟ ‫- قالت إن السدّ انهار.
‫المقاعد الأمامية محجوزة
‫من أجل الركاب الذين يعانون ‫من صعوبة في الحركة وأعضاء المجتمع المسنين.
‫اسمع، أفهم أن كل شيء يؤثر فيك بقوة
‫لكن هذا لا يعطيك الحق…
‫…وأعضاء مجتمع المسنين.
‫أظن أننا جميعًا سنتعرض لضربة قوية.
‫يا للهول.
‫"فانيسا"!
‫هذا ليس مكانها.
‫بمجرد أن يحصل قسم إطفاء "لوس أنجلوس" ‫على مركز قيادة،
‫وجهوا مواردكم إلى هناك،
‫ولتدركوا أن منطقة التأثير ستكبر.
‫هذه المياه سوف تستمر في تخطي "هوليوود".
‫سنُبقي قائمة بالطرق المغمورة بالماء ‫على اللوح.
‫"انهيار وحلي مدمر لتلال (هوليوود)"
‫"ماي"، أُلغي يوم الغناء الثنائي.
‫أريدك أن تتولّي الخط العام،
‫استمعي لأكبر عدد ممكن من المكالمات.
‫انتبهي إلى أسماء الشوارع التي فاضت…
‫- ولأضعها على اللوح. ‫- فزت بنجمة ذهبية.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أقول لك إنني كنت في الخارج وكل هذا الماء…
‫لا، لن…
‫- معك رقم الطوارئ 911، ما حالتك الطارئة؟ ‫- لا أجد كلبي.
‫- أبقي عينيك على الخريطة فحسب. ‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫معكم على الهواء مباشرةً، ‫القناة الثامنة بأخبار عاجلة.
‫نحن هنا في مشهد مذهل ‫في الطريق 101 في "هوليوود".
‫يا قوم، لن تصدّقوا هذا.
‫كانت حافلة قطار أنفاق ‫تسير على الطريق السريع
‫وعلى ما يبدو أن الحطام أصابها ‫وانتهى بها المطاف هنا.
‫لا نعرف كم شخصًا
‫أُصيب ولا عدد الضحايا.
‫يبدو أن قسمي إطفاء وشرطة ‫"لوس أنجلوس" يهرعان إلى مكان الحادث.
‫اسمعوا.
‫خزان "هوليوود" سعته 11 مليار لترًا.
‫إلى أين ستذهب كل تلك المياه؟
‫نجت أمي من تحطم السدّ في الستينيات.
‫"بولدوين هيلز".
‫المياه دائمًا تريد أن تسلك اتجاهًا واحدًا…
‫إلى البحر.
‫هذه محطتنا بالتأكيد.
‫على الأقل ليس تسونامي، صحيح؟
‫- هنا! ‫- أنا أتولّى هذا.
‫إنها على قيد الحياة، سأتولّى أمرها!
‫مهلًا! أنا من قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫- هل يمكنك أن تخبريني باسمك؟ ‫- "آشلي".
‫"آشلي"، هذا أكثر تصريح متحفّظ لهذا العام،
‫وقع حادث.
‫يا للهول، "كيث".
‫- هنا، النجدة! ‫- نحن عالقون!
‫- النجدة، أخرجونا من هنا! ‫- قسم إطفاء "لوس أنجلوس" سنُخرجكم.
‫توقفوا جميعًا، لا تتحركوا!
‫لديّ أشخاص على السطح ‫يعملون على تثبيت الحافلة.
‫- سيدتي، هل تسمعينني؟ ‫- نعم.
‫كيف هو الوضع في الداخل؟
‫كتفي مثبتة بقوة، لكنني بخير.
‫- أتشعرين بألم في العنق؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫- ابقي هنا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫سأذهب لتفقّد بقية الركاب.
‫حسنًا.
‫مرحبًا بكم في الخط 23،
‫يخدم "هوليوود" ووسط مدينة "لوس أنجلوس".
‫- أنا "هن"، ما اسمك؟ ‫- "كونور جاريد"، يناديني الناس "سي جيه".
‫"تريسي" لا تستيقظ.
‫هل "تريسي" صديقتك؟
‫النجدة، هذا مؤلم!
‫سيدي، حاول أن تبقى هادئًا، سندخل قريبًا.
‫هذا مؤلم جدًا، لا يمكنني تحمّل هذا!
‫سيدي، لا تلمس الجرح، سيدي…
‫سيدي؟ لدينا نزيف في الفخذ!
‫"تحذير"
‫"سي جيه"، ابق جالسًا.
‫ماذا تفعل؟
‫"سي جيه"، ماذا تفعل؟
‫في حالة النزيف الحادّ، ‫يكون وضع العاصبة أمرًا أساسيًا.
‫هذا صحيح يا "سي جيه"، ‫ضيّقها بأقصى ما يمكنك.
‫أنا متوحد فخور وعضو في الكشافة البرية.
‫أنت تبلي حسنًا.
‫أعمل على أسلوب تبادل النظرات.
‫"دياز" يتحدث، فلتعلموا، سيهبط "باك" الآن.
‫حالما يصل، سأُرخي الشباك لتأمين الحافلة.
‫هبطت، ليس هذا سيئًا جدًا، ‫يجب أن نتمكن من تثبيت هذا الشيء.
‫لديّ أخبار جيدة أيها النقيب.
‫هناك صمامات إطلاق أوتوماتيكية ‫تعمل في خزانات الغاز الطبيعي هنا بالأعلى.
‫على الأقل نعلم أن هذا الشيء لن ينفجر.
‫على الأقل استفدنا من هذا.
‫"هن"، ارتدي هذا.
‫سواء كنت مؤمّنة أم لا، ‫لا أحد يصعد عليه من دون حبل.
‫طالما أننا نقف عليه أيها النقيب.
‫إنها تستيقظ!
‫أيها السادة، كيف هو الوضع؟
‫تم تأمين نقطة الربط الثانية.
‫نتجه إلى الوسط.
‫- تم تركيب الخطاف الثاني أيها النقيب. ‫- نحن بأمان هنا في الأعلى.
‫أيها النقيب، يُوجد شخص آخر هنا بالأسفل!
‫يا للهول، هل هذا "كيث"؟
‫أيها النقيب، دعني أُلقي نظرة.
‫- هيا يا "تشيم". ‫- دعني أدخل.
‫لديه نبض، لدينا شخص حي أيها النقيب!
‫كيف نُنزل هؤلاء الناس من الحافلة ‫وهو تحتها؟
‫لا أعرف.
‫"كيث"!
‫لا! ما زال هناك الكثير من العوارض.
‫الحافلة ثقيلة، ‫لا يمكنني حتى تركيب لوح شوكي تحته.
‫على الأرجح أنه يعاني من كسر في الحوض.
‫النبض وضغط الدم ليسا جيدين، لكنه متماسك.
‫- يا للهول، "كيث"! ‫- سيدتي، أريدك أن تبقي بعيدة.
‫- "آشلي"! ‫- حاول ألّا تتكلم يا سيدي.
‫لا، يجب عليّ ذلك، "آشلي"…
‫- "كيث"، ليس الآن. ‫- كنت محقّة.
‫تعمّدت إبعادك عن ذلك الاجتماع.
‫قال إنه لا يريد أن تدير أمواله امرأة.
‫وأنا رضخت!
‫ربما يمكنكما الشجار
‫بعد إزاحة الأرجوحة التي تزن 1400 ‫كيلوغرامًا من فوقك، اتفقنا؟
‫هذا هو الأمر، إنها لعبة التوازن.
‫تُعرف أيضًا بأرجوحة التوازن.
‫"إيدي"، يجب أن نهزّ الحافلة ‫إلى الخلف قليلًا
‫ليرفع الطرف الأمامي حتى نصل إلى "كيث".
‫أيها النقيب، الحافلة مؤمّنة في المبنى.
‫- إنها مستقرة. ‫- أعلم.
‫لكنني أريدها أن تتحرك.
‫لنضعها على الرافعة الثقيلة.
‫في هذه الأثناء، سننزل الجميع من الحافلة، ‫ونتركها تتأرجح إلى الخلف،
‫ثم نسحب "كيث" من الأسفل.
‫على الأقل هذه تُحتسب خطة.
‫حسنًا، هيا!
‫حسنًا أيها السادة، أهلًا بكم في قسم الفرز.
‫لا بد أن صديقتي "فانيسا" ‫تعاني من خلع في الكتف،
‫لكن ابحثوا عن كسر.
‫اجبروا وثبّتوا ذراعها حول صدرها.
‫"زيك" هنا مصاب بنزيف في الفخذ ‫ويحتاج إلى عاصبة.
‫أدخل أنبوبًا، اجعله مفتوحًا باتساع كبير.
‫- عُلم. ‫- في الخلف هناك بعض الجروح المتعددة،
‫وأنا متأكدة من وجود كسر ‫في عظم الكعبرة من الجانبين.
‫سأتولّى هذا.
‫حسنًا، ها نحن نضع العاصبة.
‫هناك جرح طفيف في الرأس.
‫كيف يسير وضع العاصبة؟
‫أنا أشدّها!
‫حسنًا، إنه جاهز للانطلاق، هيا بنا.
‫أيها الفتى.
‫شكرًا على إنقاذ حياتي.
‫المقاعد الأمامية محجوزة من أجل الركاب ‫الذين يعانون من صعوبة في الحركة
‫وأعضاء المجتمع المسنين.
‫لن يحدث هذا مجددًا.
‫حسنًا، لنُخرجك من هنا.
‫حسنًا يا "تريسي"، لا تتحركي، ‫لا تتحركي الآن.
‫أنا "هن".
‫أريدك أن تُبقي رأسك مرفوعًا، اتفقنا؟
‫حسنًا، أيمكنك النهوض؟
‫- "سي جيه"، أيمكنني استعارة حقيبتك؟ ‫- نعم.
‫اليوم هو يوم المئزر الوردي.
‫بالتأكيد.
‫أتعرفين في أي عام نحن يا "تريسي"؟
‫لا تجعليني أقولها بصوت عال.
‫إليك ما أريدك أن تفعليه.
‫افتحي عينيك جيدًا ‫وانظري إلى السقف لأُعاينك.
‫أيها النقيب، ‫أنا متأكدة من أنه ورم دموي دماغي.
‫إن لم تخضع للجراحة خلال 20 دقيقة،
‫سيبدأ التورم في دفع دماغها من محجر عينها.
‫يجب أن نُخرجها، لكن ليس على نقالة.
‫علينا إبقاؤها عند درجة 30.
‫- يا "باك"… ‫- درجة 30، فهمت!
‫إلى مركز الإرسال، هنا النقيب "ناش"، ‫المحطة 118.
‫يُرجى إبلاغ مشفى "هوليوود جنرال".
‫هناك سيارة إسعاف قادمة، ‫حالة نزيف دماغي حادّ.
‫نحتاج إلى جرّاح أعصاب متأهب.
‫حسنًا يا "سي جيه"، حان وقت الذهاب.
‫"تريسي"، سأساعدك.
‫اهدئي، سأساعدك.
‫- إنه يوم المئزر الوردي. ‫- سائل شوكي.
‫ضغط الدم مرتفع جدًا، يا "باك"!
‫- حسنًا يا رفاق، هيا بنا! ‫- وصلت الناقلة.
‫تعال إلى هذا الجانب، هيا، لنذهب.
‫إنه يوم المئزر الوردي.
‫ثلاثة، اثنان، واحد، إلى الأعلى.
‫حسنًا، ليترجّل البقية من الحافلة.
‫هيا، لنذهب، هيا بنا.
‫حسنًا يا "سي جيه"، حان وقت الذهاب.
‫ليس ورديًا، إنه يوم المئزر الوردي.
‫كيف حاله؟
‫أتتذكرين عندما طلبت منه الكفّ عن الكلام؟
‫كفّ عنه، هذا ليس طبيعيًا.
‫أيها الكابتن، يجب أن نفعل ذلك الآن!
‫تماسك يا "كيث"! حسنًا.
‫- إنه يوم المئزر الوردي. ‫- "إيدي".
‫استعدوا لإمالتها عند إشارتي.
‫- هل نزل الجميع من الحافلة؟ ‫- افعل ذلك يا "إيدي".
‫- جاهز عندما تكون أنت مستعدًا. ‫- أيها النقيب.
‫من المفترض أن تترجل أولًا، هيا.
‫- فهمت يا "باك". ‫- إنه يوم المئزر الوردي.
‫اقترب قليلًا يا "سي جيه".
‫- إنه يوم المئزر الوردي. ‫- أيها النقيب!
‫- "سي جيه". ‫- إنه يوم المئزر الوردي.
‫أصغ إليّ، أعرف كيف تشعر.
‫هاتان إنسانتان أنت تكنّ لهما الحب، ‫"تريسي" و"فانيسا"،
‫إنهما تتألمان.
‫وعندما يتألم شخص تحبه، يكون الأمر مخيفًا.
‫أنا أعرف لأنني خائف أيضًا.
‫لكنني أعرف أنني سأجتاز هذا لأنني لست وحدي.
‫يمكننا الصمود يا "سي جيه"، ‫كل ما عليك فعله هو الصمود.
‫حسنًا يا "إيدي"، الآن.
‫- هيا! ‫- فلندخل إلى هناك.
‫عند العد إلى ثلاثة، هل أنت مستعد؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫آسف جدًا يا "آشلي".
‫ما كان يجب أن أفعل أنا و"جيك" ما فعلناه.
‫- إنه فعل متحيز جنسيًا وغبي. ‫- "كيث".
‫ما زلت أرفض أن أعطيك عمولتي.
‫مناصفة؟
‫تأخذين 70 بالمئة؟
‫- حسنًا، أعده يا "إيدي". ‫- عُلم.
‫- نجحت يا "سي جيه". ‫- أعمل على أسلوب تبادل النظرات.
‫"باك"، هل ترجّل الجميع من ذلك الشيء؟
‫أظن أنه يسرّب الوقود.
‫لا أحب تلك الرائحة.
‫لا أحبها أيضًا، هيا بنا.
‫أيها النقيب!
‫- هل أنت بخير يا "سي جيه"؟ ‫- أود أن أترجّل من الحافلة الآن.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫كانت هناك شجرة، وسقطت على المنزل.
‫لديّ والدان كبيران في السن هنا.
‫نعم يا سيدي، أسمعك، سيارة الإسعاف قادمة.
‫لا، لا يجوز أن يكون مركز لمّ الشمل ‫في المدرسة.
‫إنها في مسار سيل الحطام.
‫استخدمي مكتبة "دورانت" في "سنسيت".
‫إنهم لا يفكرون بطريقة سليمة في الخارج.
‫إنهم مرتبكون للغاية.
‫تلقيت اتصالًا ينذر بالخطر ‫من مركز عمليات الطوارئ.
‫يظنون أن تلك الهزات الخفيفة قد تكون أتلفت
‫ما هو أكثر من السدّ.
‫إنهم قلقون من انهيار أرضي شرق الخزان.
‫شرق الخزان؟ إنها منطقة سكنية.
‫ستحتاجين إلى المزيد من القوات على الأرض،
‫أشخاص يطرقون الأبواب للتحذير.
‫وشخص ليشرف على الموقع.
‫أعرف أنك قلت إنك تريدين التروّي،
‫لكنني أحتاج إليك هناك مجددًا.
‫- معك رقم الطوارئ 911، ما حالتك الطارئة؟ ‫- أنا عالق في مكان ما تحت الأرض.
‫جرفتني المياه من السدّ إلى هنا.
‫أظن أنه أنبوب صرف.
‫أظن أن ضلعي مكسور.
‫- وأنا متأكدة أن كاحلي كذلك أيضًا. ‫- حسنًا، ما اسمك؟
‫- "جانيل". ‫- حسنًا يا "جانيل".
‫ألديك أي فكرة عن موقعك؟
‫مجرّد أنبوب صرف كبير.
‫مهلًا، هناك كتابة على الحائط.
‫"م م"، والباقي مُغطى بالرسوم الجدارية.
‫"م م"، أظن أن هذا يعني مصرف مياه.
‫- هل أنت في الماء أم في المجاري؟ ‫- رائحته ليست بذلك السوء.
‫أظن أنه مجرد ماء.
‫يا لحسن حظي.
‫حسنًا، انتظري، سنُخرجك من هناك.
‫لديّ امرأة عالقة في مجرى الحطام.
‫إنها عالقة في خزان تجميع، ‫وهي في حالة سيئة.
‫خزان تجميع.
‫إنها أنابيب المياه الرئيسية ‫وخزانات تجميع معًا.
‫قلت إنك كنت تتحدّث إلى إدارة الماء ‫والكهرباء، ربما لديهم خريطة أدقّ.
‫سأتصل بهم الآن.
‫لكن لا يمكن أن تكون في مكان عميق تحت الأرض ‫إذا كانت لديها إشارة، صحيح؟
‫صحيح، لكنها تحت الأرض.
‫الأرض نفسها التي أخبرونا ‫أنها على وشك أن تتهدم
‫- أسفل التل. ‫- نعم.
‫إن لم نصل إليها، ستُدفن حية.
‫"قبل ستة أشهر من انهيار السدّ"
‫- مرحبًا، كيف كانت الجولة؟ ‫- رائعة.
‫الرياح في وجهك والطريق المفتوح.
‫علاج لكل ما يؤلمك.
‫أمر بالاختباء في منازلنا؟
‫- إلى متى؟ ‫- ربما بضعة أيام.
‫"مارس"
‫شكرًا لك.
‫"أبريل"
‫"معقم اليدين، مناديل مُعقمة"
‫"مايو"
‫اتركها على الشرفة!
‫"يونيو"
‫اتركها بجانب صندوق البريد.
‫مرحبًا، كيف كانت جولتك؟
‫مهلًا!
‫هل أنت بخير؟
‫"يوليو"
‫مرحبًا، أنا "جانيل هانسون".
‫كنت أتصل لأطمئن على زوجي.
‫يا للهول.
‫"أغسطس"
‫لا، لا بأس يا أمي.
‫لا أريدك أن تسافري الآن على أي حال.
‫أنا بخير.
‫أظن ذلك.
‫لا، لم أغادر المنزل.
‫أين قد أذهب أصلًا؟
‫"بيسيكليتا"
‫الرياح في وجهك والطريق المفتوح.
‫علاج لكل ما يؤلمك.
‫"سبتمبر"
‫هذا ليس مكانها.
‫- اتصلي بالطوارئ! ‫- معك رقم الطوارئ 911.
‫- ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- السدّ اللعين!
‫إنه ينهار، لن أنجو!
‫هذا ما أحصل عليه ‫مقابل البدء بهواية في فترة كورونا.
‫- إذًا أنت جديدة على ركوب الدراجات؟ ‫- نعم ولا.
‫كان زوجي مهووسًا.
‫ثم فقدته بسبب الفيروس.
‫- أنا آسفة جدًا. ‫- قاتل بضراوة.
‫لكنهم لم يتمكنوا من إيقاف جلطات الدم.
‫ووعدته أن أبدأ ركوب الدراجة.
‫من أجله.
‫سأركب أو أموت.
‫أظن أنني سأموت الآن.
‫كل شيء يؤلمني.
‫حسنًا، تماسكي يا "جانيل".
‫أنا أفقد التواصل معها، ماذا لدينا؟
‫خريطة آنية لنظام خزانات التجميع.
‫هذه هي مصارف المياه، ‫أحمر يعني مغلق، وأخضر يعني مفتوح.
‫مصرف مياه، "جانيل"!
‫"جانيل"!
‫- أنا أسمعك. ‫- حسنًا.
‫الحاجز المشبك أمامك، ‫هل يحمل أي صندوق ربط كهربائي.
‫أو مفتاح كهربائي؟ أو أي شيء؟
‫نعم، هناك صندوق.
‫حسنًا، هل تظنين أن بإمكانك الوصول إليه؟
‫نعم، أظن أنه يمكنني ذلك.
‫حسنًا، حاولي فتحه وإن استطعت ذلك، ‫اضغطي على المفتاح.
‫إنه لا يفتح، هناك قفل.
‫هل تحملين معك أدوات لإصلاح الإطارات؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫والآن حاولي أن تستخدميها لكسر الصندوق.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫لا، "جانيل"، يمكنك فعل هذا.
‫أنا أشتاق إليه.
‫أشتاق إليه كثيرًا.
‫هل أنت وحدك منذ وفاته؟
‫عائلتي في "ويسكونسن".
‫لم أرهم منذ عام تقريبًا.
‫نتحدث ولكن الأمر مختلف، أليس كذلك؟
‫بلى، هذا صحيح، لكنك سترينهم مجددًا.
‫ستتحسن الأمور.
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- لأنني ما زلت هنا.
‫وأنت أيضًا يا "جانيل".
‫"جانيل"، هذه ليست نهايتك.
‫"جانيل"!
‫ما زلت أسمعك.
‫ما زلت هنا.
‫أنا…
‫حقًا أكره…
‫هذا العام!
‫قد انفتح!
‫ليست قريبة أبدًا من "هوليوود".
‫أظن أن المياه تذهب حيث تريد فعلًا.
‫"جانيل"، قد وجدناك، النجدة قادمة.
‫لماذا أشمّ رائحة المحيط؟
‫من 727030، أنا في الموقع.
‫- الرقيب "غرانت"! ‫- يا للعجب.
‫إذًا قررت أن تعملي هنا مع كلاب الشوارع؟
‫حسنًا، على أحدهم وضع طوق لكم أيها الجراء.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫بعض الجرذان توشك أن تخرج،
‫لكن أيًا كان الموجود في ذلك المنزل ‫لا يفتح الباب.
‫يقول الجيران إن أحدًا يعيش هناك، ‫لكن لا يبدو أن أحدًا يعرف من هو.
‫سأُنهي الأمر هنا، ‫أنتما اذهبا إلى "سكاي فيو".
‫عُلم، سُررت بعودتك أيتها الرقيب.
‫هل تنتظران مكافأة؟ هيا.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، هل من أحد في الداخل؟
‫شرطة "لوس أنجلوس"! أعرف أن أحدهم بالداخل.
‫رأيتك عبر النافذة، افتح الباب!
‫- كيف أساعدك أيتها الضابط؟ ‫- الرقيب "غرانت".
‫هذا الحي يخضع لأمر إخلاء إجباري يا سيدتي.
‫بالطبع، تلقيت الرسائل النصية والمكالمات.
‫أنا أستعد للمغادرة، شكرًا لك.
‫مهلًا، لا يمكنك الدخول إلى هنا ببساطة.
‫يجب أن أتأكد من أنك لا تتعرضين ‫لأي نوع من الإكراه.
‫أنا أعيش بمفردي.
‫قلت إنك كنت على وشك المغادرة.
‫كيف؟ لا أرى سيارة في الأمام.
‫أجل، سيقلّني أحد الجيران.
‫أي منهم؟
‫يبدو أن لا أحد منهم يعرفك.
‫- نعم، أعمل لساعات إضافية. ‫- ما هو عملك يا "سيلفيا"؟
‫أنا مستشارة في المجال الطبي.
‫- أتعملين من المنزل؟ ‫- أليس هذا حال الجميع هذه الأيام؟
‫اسمعي، لديّ حقوق.
‫لا يمكنك إجباري على الرحيل ‫قبل أن أكون مستعدة.
‫اذهبي واستعدي إذًا، سأنتظر.
‫ستحتاجين إلى حذاء.
‫- هل استُخدمت هذه من قبل؟ ‫- أخبرتك أن…
‫متى كانت آخر مرة خرجت فيها؟
‫لا يمكنني المغادرة.
‫إن فعلت، سأُصاب بنوبة ذعر.
‫سأفرط في التنفس، قد أُصاب بسكتة قلبية.
‫كم من الوقت؟
‫سبع سنوات.
‫ما كنت تنوين المغادرة، صحيح؟
‫المكان ليس آمنًا في الخارج.
‫- لا تخافي. ‫- لكنها في الخارج.
‫حيث يقولون إنه قد يكون هناك انزلاق أرضي.
‫ربما تساعد في عمليات الإخلاء.
‫ألست قلقًا؟ هذا مبكر جدًا.
‫أمك تقوم بعملها.
‫وأنا واثق أنها تريدك أن تفعلي نفس الشيء.
‫في الواقع، هذه كذبة، ‫ما زالت تريدك أن تتوقفي.
‫- "بوبي"، عليّ الذهاب. ‫- حسنًا، اعتني بنفسك.
‫اليوم هو أول يوم أعود فيه إلى العمل.
‫مرّت ستة أشهر على آخر مرة ‫ارتديت فيها هذا الزيّ.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تعرّضت لإصابة.
‫أثناء الخدمة.
‫استغرقت بعض الوقت للتعافي.
‫- لا يُشفى كل شيء في ستة أشهر. ‫- أنت محقة في ذلك.
‫شُفيت ذراعي، لكنها الوحيدة التي شُفيت.
‫حتى إنني كذبت على زوجي هذا الصباح.
‫أخبرته أنني سأكون على ما يُرام.
‫لم أذكر أن الأمر احتاج إلى أقصى جهد لي
‫للنهوض من السرير هذا الصباح
‫والتقاط هذه الشارة.
‫ثم كذبت على النقيب المسؤولة عني.
‫ربما كنت أكذب على نفسي.
‫ما هذا الحذاء برأيك؟
‫وهذا الزيّ؟ والتبرج؟
‫إنها الكذبة ذاتها.
‫إنها لعبة أمارسها مع نفسي بأنني يومًا ما…
‫قد أخرج إلى العالم.
‫لكنني لا أفعل ذلك مطلقًا.
‫لكن عليك الآن أن تفعلي ذلك حقًا،
‫لأن هذا التل ‫على وشك أن ينهار من تلقاء نفسه
‫ويأخذك معه.
‫ربما يجب أن أسمح بذلك.
‫قد نهضت هذا الصباح.
‫ووضعت التبرج.
‫لا تزال اللعبة مستمرة.
‫إنه مستشعر الحركة على جبل "لي".
‫- جبل "لي"؟ ‫- "هوليوود هيلز".
‫أبراج الاتصالات لدينا هناك.
‫وأمي أيضًا.
‫- مهلًا، هل هذا زلزال آخر؟ ‫- لا أشعر بهذا.
‫لكن لدينا كاميرات هناك في حال وجود دخلاء.
‫حسنًا، ها هي اللافتة.
‫- هل تتحرك؟ ‫- يا للهول.
‫يمكنك فعل هذا يا "سيلفيا".
‫أنا آسفة.
‫"وليوود"
‫"تخليدًا لذكرى (جون كيملر) ‫وُلد 1958 ومات في 2020"
‫ترجمة "كيندا محمد"