‫انفجر خزان "هوليوود"،
‫وفاضت آلاف اللترات من المياه
‫في حي "هوليوود هيلز".
‫العديد من المنازل والمتاجر والطرق
‫دمرها سيل الماء الجارف.
‫عدد الوفيات ليس واضحًا ‫ولكن حسب التقديرات الأولية…
‫عمال الطوارئ تنتظرهم مهامّ كثيرة،
‫خاصة الآن، أثناء الوباء العالمي.
‫نقص الأيدي سيجعل عمليات الإنقاذ صعبة جدًا.
‫نحثّ السكان على عدم دخول ‫منطقة "هوليوود هيلز"،
‫لأنها خطيرة جدًا وغير مستقرة.
‫"هوليوود"
‫"يُمنع الدخول إلى منطقة لافتة (هوليوود)"
‫قد تكون هذه أغبى أفكارك حتى الآن.
‫يجب أن نكون في طريقنا إلى المنزل، ‫لا أن نتوه في التلال.
‫لسنا تائهين، كدنا نصل.
‫"ألباكركي" أسفل التل، ‫وحوالي 12 ساعة شرقًا.
‫كفاكما!
‫لا يمكننا المغادرة من دون التقاط صورة ‫أمام لافتة "هوليوود".
‫بالضبط، إنها مشهورة.
‫هذا تعدّ على الممتلكات، ‫لا يجوز أن نكون هنا حتى.
‫سيكون الأمر رائعًا، مفهوم؟ ‫سنتسلق سفح التل،
‫سنقترب من اللافتة،
‫سنلتقط بعض الصور الرائعة، ‫ثم نعود إلى المنزل.
‫لن نتمكن من العودة ‫إلى "ألباكركي" الليلة أبدًا.
‫مهلًا، أنا لا أرتدي ملابس مناسبة للتسلق.
‫ظننت أننا سنتمشى فقط، لم تقل مطلقًا…
‫- لا بأس، إنه ليس منحدرًا لتلك الدرجة. ‫- قد لا يكون كذلك بالنسبة إليك.
‫أنت تفعل هذا دائمًا.
‫تضع خططًا دون الرجوع إليّ أولًا.
‫تحبّ أن تفاجأني.
‫- أنا لا أفعل ذلك! ‫- بل تفعل.
‫مثلما سمحت لها بالانتقال ‫للعيش معنا من دون استشارتي أولًا.
‫- على رسلكما. ‫- حسنًا.
‫نحن نعيش أزمة وباء يا "ديلن".
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫"فيس تايم" و"زووم" و"بلوجينز" ‫و"ويبكس" و"سكايب".
‫ظننت أنك تحب وجودي.
‫- قلت إننا "فريق الحجر الصحي". ‫- انظرا، ها هي.
‫هذه الإطلالة مذهلة.
‫هذا يجعل الأمر يستحق العناء، صحيح؟
‫- ليس حقًا. ‫- أنت تفسد متعتنا يا صاح.
‫اعذرني لأنني أردت لنا قضاء وقت ممتع.
‫كان ذلك هو الهدف الرئيسي من هذه الرحلة،
‫أن نستمتع معًا.
‫نحن معًا منذ أشهر.
‫أتعلم؟ أظن أنني بحاجة ‫إلى بعض الوقت بمفردي.
‫أريد العودة إلى السيارة.
‫ما قصة كل هذه المروحيات؟
‫نحن في "لوس أنجلوس"، هناك مروحيات دائمًا.
‫لا، هناك سبب آخر.
‫هيا، لنلتقط هذه الصور
‫- ونعود. ‫- حسنًا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل هذا زلزال؟
‫اللافتة.
‫هل…
‫- إنها تتحرك! ‫- يا للهول! إنها تسقط!
‫هيا.
‫"ووليود"
‫يا "سيلفيا".
‫- "سيلفيا"، أيمكنك سماعي؟ ‫- أنا هنا.
‫أنا هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫- لا. ‫- ولا أنا.
‫لكننا على قيد الحياة.
‫علينا الآن أن نجد طريقة للخروج من هنا.
‫لهذا السبب لا أغادر المنزل.
‫لأن الأمور السيئة تحدث.
‫أنا متأكدة تمامًا أن هذا الأمر السيئ حدث
‫عندما كنا لا نزال داخل المنزل.
‫لكن خمّني ماذا.
‫قد نجوت.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫- هل معك هاتف خلوي؟ ‫- لم أستخدمه منذ سنوات، ماذا عنك؟
‫في سيارة الدورية التي أقودها.
‫أضعت جهازي اللاسلكي أثناء السقوط.
‫أترين ضوء النهار في الأعلى؟
‫ستكون هناك مروحيات عديدة في السماء.
‫لنتسلق ونطلب المساعدة فحسب.
‫- لا أظن أنني بهذه الشجاعة. ‫- لا أريدك أن تكوني شجاعة.
‫أريدك أن تثقي بي فحسب.
‫وأن تصعدي خطوة بعد خطوة.
‫سنخرج من هنا معًا.
‫هل تفهمينني؟
‫حسنًا.
‫- هيا. ‫- يا للهول!
‫تسببت مياه السدّ بضرر أكبر
‫من ضرر الفيضانات وانهيار الوحل.
‫وسرعان ما تسببت في تآكل أسفل التلة وبعدها…
‫تسببت في سقوط التلة بأكملها.
‫معظم الأضرار متركزة عند شرق السدّ.
‫أنابيب غاز مكشوفة، ‫ومباني غير مستقرة والوحل.
‫- كمّ هائل منه. ‫- هل من إصابات؟
‫رُصدت اثنتان حتى الآن، ‫ولكن لا بد من وجود المزيد.
‫كانت شرطة "لوس أنجلوس" ‫تُخلي السكان عندما انهار التل.
‫ربما لم يخرجوهم جميعًا في الوقت المناسب.
‫هل قام أي من الضباط ‫بالتواصل مع مركز القيادة المتحرك؟
‫ليس على حد علمي، ‫لكننا لا نزال في حدود الفترة الذهبية.
‫إنها أفضل فرصة لنا ‫لإيجاد الناجين، بعد ذلك…
‫تبدأ عملية الإنقاذ.
‫هل هناك مخاوف من انهيار جزء آخر من التل؟
‫نعم، نحن نعمل بسرعة وبأمان ونتمنى الأفضل.
‫- أين تريديننا أن نكون؟ ‫- منطقة لافتة "هوليوود".
‫- أين بقيّتها؟ ‫- أسفل التل.
‫حيث سقط حرف "هاء"، غرب هذه المنطقة.
‫كان هناك بعض المتجولين في المنطقة.
‫أظن أنهم كان يجب أن يحظوا ‫بحرف يُصدر صوتًا.
‫حسنًا، "هن" و"إيدي"، ‫ستأتيان معي عند اللافتة.
‫"تشيمني" و"باك"، ‫ابقيا هنا وساعدا في البحث عن ناجين.
‫هذا عقاب على النكات السخيفة.
‫ليست نكاتًا سخيفة، ‫بل نكات فيها تلاعب لفظي.
‫اعتدت على الأمر بسرعة.
‫أعلم، سأكون أبًا فظيعًا.
‫لا يمكنني رؤيته، لا أعرف أين هو!
‫يطلب المسؤولون منكم ‫إن كنتم من سكان المنطقة
‫أو إن كنت تبحث عن أحد السكان…
‫"انهيار السدّ يُغرق (هوليوود هيلز)"
‫- هذه سيارة دورية أمي. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫ربما استخدمت نظام الإرسال ‫بمساعدة الحاسوب للاطمئنان من قبل.
‫هل يمكنك أن تكلميها عبر اللاسلكي؟
‫عادةً، ننتظر أن يتواصل الضابط ‫إذا احتاج إلى مساعدة.
‫هذه المرة ستكون استثناءً.
‫إلى "727 إل 30"، ما هو وضعك؟
‫"727 إل 30"، هل تسمعينني؟ ما هو وضعك؟
‫"حالة الاتصال: النظام في وضع التأهب"
‫لعلّ الفوضى تعمّ المكان هناك، ‫يجب ألّا تفترضي الأسوأ.
‫ليس من المفترض أن تكون في الخارج حتى، ‫مناوبتها في المكتب.
‫في أول يوم أتولّى فيه الردّ على المكالمات، ‫ضرب زلزال بقوة 7.1 ريختر.
‫إن استطعت أنا النجاة من ذلك اليوم، ‫فيمكنك النجاة من هذا.
‫أعدك.
‫سأنصحك بنفس النصيحة التي نصحني بها "جوش".
‫جميعنا لدينا من نحبهم.
‫أفضل ما يمكننا فعله لهم هو أن نقوم بعملنا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫اتصلت بـ"أثينا غرانت ناش".
‫تبًا يا أمي.
‫نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!
‫هل من أحد هنا؟
‫نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!
‫"باك"، هناك.
‫نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، هل تسمعني؟
‫- سأتولّى أمره. ‫- حسنًا.
‫لا أشعر بأي نبض.
‫"(لوس أنجلوس) 118"
‫حسنًا، ضع علامة عليه، وتابع التحرك.
‫كما قالت القائد، من المتوقع وجود آخرين.
‫نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!
‫- نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"! ‫- مهلًا!
‫هل تسمع ذلك؟
‫يبدو كصوت طفل.
‫- إنه طفل بالتأكيد. ‫- هناك.
‫- إنه هنا في الأسفل. ‫- حسنًا، سأتولّى الأمر.
‫في الأسفل.
‫إنه جهاز مراقبة الأطفال.
‫أين الطفل إذًا؟
‫"ليوود"
‫إنه بارتفاع أربعة طوابق.
‫ألا يجب أن نكون قادرين ‫على رؤيته الآن أيها النقيب؟
‫ربما سقط في مكان أبعد باتجاه الغرب.
‫هذه ليست أول مرة ‫تسقط فيها لافتة "هوليوود".
‫تقول الأسطورة إنه في السابق، ثمل بستاني،
‫وصدمها بسيارته.
‫- وأطاح بحرف الـ"هاء". ‫- وكيف تعرف ذلك؟
‫عندما انتقلت إلى هنا في البداية، ‫أردت معرفة المزيد عن المنطقة.
‫ذهبت في إحدى تلك الجولات.
‫كانت مفيدة جدًا.
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫- أنا عالق. ‫- لا تتحركوا، نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫سوف نأتي إليكم.
‫الوحل كثيف جدًا، نحتاج إلى خشب رقائقي.
‫إلى مركز الإرسال، ‫النقيب "ناش" يتحدث، المحطة 118.
‫نحن في التلال، غربي مركز القيادة المتحرك
‫نعمل على انهيار الوحل.
‫نحتاج إلى إمداد من الخشب الرقائقي ‫بأسرع وقت ممكن.
‫عُلم أيها النقيب.
‫هل هناك علامة مميزة ليتبعها الطيارون؟
‫نعم.
‫إذًا، لدينا جهاز استقبال.
‫لا بد أن الطفل بالقرب من جهاز الإرسال.
‫لسوء الحظ لا يمكننا تحديد موقعه ‫أو ما شابه،
‫مثل خدمة "العثور على هاتفي".
‫- أجل، لا أظن ذلك. ‫- يجب أن يكون هناك خدمة كهذه.
‫ربما ستخترعه من أجلي حين أُضيّع ابني.
‫وأنت تعرف أن هذا سيحدث.
‫أنا أُضيّع هاتفي ثلاث مرات ‫في الأسبوع على الأقل.
‫سأطلب الدعم.
‫نحتاج إلى مزيد من الناس هنا للبحث.
‫هل تعرف على أي قناة مركز القيادة المتحرك؟
‫- ليست هذه. ‫- مهلًا، عد.
‫قطع انهيار الوحل الكهرباء ‫عن خدمة الهواتف الخلوية.
‫لا يجوز أن يحصل أي تدخّل.
‫من أين يأتي هذا التردد؟
‫إنه جهاز مراقبة أطفال يعمل بالبطاريات.
‫إذًا، ماذا لو تبعنا هذا التردد؟
‫على الأرجح سنجد جهاز الاستقبال ‫عند أعلى مستوى للصوت.
‫والطفل.
‫- اعثر على طفلي. ‫- بالضبط.
‫سمعت صوت طفل فحسب، وليس شخصًا بالغًا.
‫من قبل، عندما سمعنا بكاءه.
‫أجل، قد يكون الوالدان فاقدين للوعي أو…
‫ميتين؟
‫المسكين قد يكون يتيمًا.
‫أو ربما انفصلا فحسب.
‫أنت تختار الاحتمال الأسوأ دائمًا، صحيح؟
‫هل ما أشعر به هو انتقاد؟
‫نعم.
‫لأنك ستنجب طفلًا من أختي،
‫لكنك تعيش على أريكتي.
‫كي أحميها، وأحمي ابنة أو ابن أختك.
‫ربما لم تلاحظ،
‫لكن العالم بأسره أخذ منعطفًا ‫غير متوقع باتجاه الجنون.
‫أحاول الحفاظ على سلامتهما حتى…
‫حتى ماذا؟
‫حتى يعود العالم إلى طبيعته؟
‫ماذا لو لم يحدث ذلك أبدًا؟
‫إذًا سأكون والدًا سيئًا ‫عبر اجتماع الفيديو.
‫لديّ خبرة في مثل هذه الأمور.
‫أنت لا تثق بنفسك كفاية يا "تشيمني"، أتفهم؟
‫ستكون أبًا رائعًا.
‫ليس لديك أي دليل يدعم تلك النظرية.
‫أراك تعتني بالغرباء بشكل يومي.
‫مهلًا! لا بد أن هذا هو المكان.
‫كيف سندخل إذًا؟
‫- المدخنة. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ لا، أعني المدخنة حرفيًا.
‫- أعلى قليلًا. ‫- تجعلين الأمر يبدو سهلًا للغاية.
‫حسنًا، هذا مفاجئ، لعل الحظ يبتسم لنا.
‫مركز الإرسال، معك "727 إل 30".
‫أنا عالقة في مبنى غير مستقر ‫في "هوليوود هيلز".
‫علقنا في الانهيار، هل تسمعني؟
‫عُلم يا "727 إل 30"، ما هو موقعك؟
‫إنه "1415 شارع (ليدجوود)".
‫- لا أعرف أين هبطنا بالضبط. ‫- هل هذه أمي؟
‫أنا متأكدة أن موقعك قد تغيّر،
‫لكن يبدو أن سيارة دوريتك ‫ما زالت في المنطقة.
‫أنت جنوبي السيارة، هل أُصيب أحد؟
‫بعض الكدمات.
‫سنواصل التسلق باتجاه ضوء النهار.
‫لكننا بحاجة إلى من يقلّنا بالتأكيد.
‫عُلم، الوحدات في المنطقة،
‫لكن الوحل يبطئها.
‫سنؤمّن لك وسيلة نقل إلى المنزل ‫بأسرع وقت ممكن.
‫ألا يمكنك استعجال الأمر؟
‫وتخبريهم أن ضابط شرطة في محنة أو ما شابه؟
‫سبق وفعلت، هناك.
‫النجدة قادمة، لنتابع السير.
‫لا يمكن أن يكون هذا جيدًا، أيها المركز!
‫هذا المكان لن يصمد طويلًا.
‫نحتاج إلى تلك النجدة الآن.
‫"سيلفيا"!
‫يا للهول، أمي!
‫"727 إل 30"، هل تسمعينني؟
‫أجيبي يا "727 إل 30"، هل تسمعينني؟
‫لا تتحرك، هذا الوحل سائل، سيسحبك للأسفل.
‫أجل، أنا أدرى بذلك.
‫حسنًا، حاول الاسترخاء.
‫- ما اسمك؟ ‫- "ديلن".
‫حسنًا يا "ديلن"، ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫سنُخرجك من هنا.
‫ضغط الدم مرتفع قليلًا
‫وتنفّسه ضحل قليلًا.
‫هل هذا طبيعي؟
‫بأخذ الوضع بعين الاعتبار، ‫نعم، لكنه ليس مثاليًا.
‫حسنًا، ربما بدأ ذلك يقيد رئتيه.
‫- يا للهول، سأموت. ‫- لن تموت.
‫كان يجب أن أعرف، ‫ما كان يجدر بي أن أذهب في هذه الرحلة.
‫كان عام 2020 كارثيًا، ‫لماذا قد يكون هذا العام مختلفًا؟
‫تتصرف وكأنني أجبرتك على المجيء.
‫كنت أحاول أن أكون لطيفًا وأدعوك فحسب.
‫نحن شركاء السكن.
‫لا، أنا و"كيليب" شريكا سكن.
‫أنت جئت لتناول العشاء ولم تغادري قط.
‫حسنًا، توقف عن الحركة.
‫كلما تحركت، سيجذبك هذا الوحل أكثر فأكثر.
‫اثبت، أبق يديك فوق السطح.
‫أنا فقط أشعر كأنني سأغرق.
‫لا يمكنك الغرق في الرمال المتحركة، ‫جسم الإنسان سميك جدًا.
‫- لكن كلما قاومت أكثر… ‫- أنا عالق!
‫وأغرق!
‫يا للهول، حسنًا، هل يمكنك مساعدتي؟
‫ألا يمكننا إخراجه؟
‫إلا إن كنت تريد تمزيقه إربًا.
‫علينا أن نضع فيها شيئًا لدعمه.
‫- أتظن أن أعمدة الأنابيب ستجدي نفعًا؟ ‫- لا، إنها قصيرة جدًا.
‫حرف الـ"هاء"، ربما يمكننا استخدام بعض منه.
‫لنفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫أريد أن أقول شيئًا.
‫في حال لم أنج.
‫أنا آسف.
‫أعلم أنني كنت وغدًا نوعًا ما.
‫نوعًا ما؟
‫"ديلن"، لا بأس، ‫مررنا جميعًا بالكثير من الضغوط.
‫أصغ إلى ما يقولونه فحسب كي يخرجوك من هناك.
‫أنا أُحبك.
‫أُحبك أيضًا يا صديقي.
‫- مرحى يا "فريق الحجر الصحي". ‫- أنا واقع في حبك.
‫- يا لك من… ‫- أصبحت كذلك منذ حظر التجوال.
‫الحبكة تزداد إثارة.
‫لكنك كنت لئيمًا جدًا معي.
‫كنت تتصرف وكأن عيشي معكما كان تعذيبًا.
‫لأنه كذلك، ألا تفهمين؟
‫ثلاثتنا نعيش تحت سقف واحد،
‫كنتما تتعانقان وتقبّلان بعضكما، ‫كان ذلك يعذّبني.
‫أيها النقيب، هلّا تسرع في ذلك رجاءً.
‫حسنًا، هل أمسكته؟
‫لكنك لم…
‫- حسنًا يا "ديلن"، أنا… ‫- أعلم.
‫أعلم أنك لا تبادلينني الشعور.
‫أنا لم أرد أن أموت من دون أن أخبرك.
‫حسنًا، أنا لا أستطيع التنفس.
‫يجب أن نتحرك بسرعة.
‫ضغط هذا الوحل سيحطم رئتيه.
‫كفّ عن الحركة، أنت تزيد الأمور سوءًا.
‫أُحبك أيضًا يا "ديلن".
‫ماذا؟
‫لذا ابق ساكنًا.
‫لا تستسلم، عش من أجلي، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "ديلن"، أريدك أن تميل للخلف ‫بقدر استطاعتك وكأنك
‫- ستجلس على كرسي، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫سيوزّع هذا الوزن بالتساوي أكثر.
‫وببطء، يجب أن تبدأ ساقك بالارتفاع.
‫ضع هذا على ظهرك، سيرفعك قليلًا.
‫استمرّ بالميل إلى الوراء.
‫أجل، الأمر ينجح.
‫سأنجو!
‫وبعدها سأقتلك.
‫"كيليب"، أنا آسفة جدًا.
‫- أنا… ‫- هل تحبين "ديلن"؟
‫ظننت أنه سيموت.
‫قد تأثرت بعاطفته، ‫ظننت أنه يجب أن أرد ّعلى اعترافه.
‫- إذًا لم تكوني تقصدين ذلك. ‫- لكنها قالت ذلك بسرعة.
‫عام 2020 كارثي.
‫حسنًا، ها هي المروحية التي ستقلّكم.
‫ألا يمكنني ركوب المروحية التالية؟
‫مرحى يا "فريق الحجر الصحي".
‫حسنًا، عندما تصل إلى القاع،
‫سأنزل لك الحقيبة الطبية والأدوات.
‫عُلم.
‫في المستقبل، ‫إن سأل أحد، هكذا حصلت على لقبي.
‫أشعر أنني مبتذل جدًا.
‫وصلت يا "باك".
‫هيا، استيقظ.
‫حمدًا للرب.
‫"باك"، وجدته.
‫لا يمكن أن يكون عمره أكثر من بضعة أيام،
‫لم يُصب بخدش.
‫عثرت على الأم أيضًا، ميتة.
‫يبدو أنها تعرضت لضربة قوية على الرأس.
‫سأبلغ مركز القيادة المتحرك، ‫وسأضع علامة على المنزل.
‫حسنًا، لنخرجكما من هنا.
‫عُلم…
‫النجدة، نحن عالقون في الداخل!
‫تراجعوا!
‫ابني، أين هو؟ ماذا فعلت به؟
‫لا بأس، اهدئي.
‫- طفلك؟ ‫- هي أخذته.
‫أخبرتني أنه لم يعد لي.
‫- من التي أخذته؟ ‫- "كارول".
‫خدعتنا لنتخلى عن أطفالنا.
‫أخذته مني.
‫- أنت الأم. ‫- أجل.
‫هل تعرف أين هو؟
‫إنه هنا وهو بخير.
‫ماذا حدث؟
‫شعرنا بالزلزال، لكننا لم نستطع الخروج.
‫إنه انهيار وحل، انهار نصف التل.
‫هل حبستكنّ هنا؟
‫- "كارول"؟ ‫- أجل.
‫أين هي؟
‫"كارول" لم تنج، أشعر باستياء أقل حيال ذلك.
‫هل تأذّى أحد؟ سمعت صراخًا.
‫كان صراخي.
‫جاءني المخاض.
‫بالطبع.
‫"باك"، سنحتاج إلى تعزيزات هنا…
‫بسرعة.
‫"سيلفيا"!
‫أين أنت؟
‫أجيبيني!
‫رأيتك، سآتي إليك.
‫- أيتها الرقيب. ‫- أنا هنا.
‫هل يمكنك التحرك؟
‫بالكاد، هذا الشيء يسحقني.
‫هذا مؤلم.
‫- ألا تظنين أنني أُصبت بكسر؟ ‫- ربما بعض الكدمات في الضلوع.
‫- كيف هو تنفّسك؟ ‫- يمكنني تنفّس الأكسجين،
‫- إن كان هذا ما تسألين عنه. ‫- هذا جيد.
‫لنرفع هذا عنك.
‫حسنًا.
‫إلى مركز الإرسال، هنا "727 إل 30".
‫أريد معرفة وقت الوصول المتوقع ‫لتلك الوحدات.
‫- حمدًا للرب أنها بخير. ‫- تم إبلاغ جميع الوحدات.
‫يحاولون تحديد مكانك بأسرع وقت ممكن.
‫قد لا يكون ذلك سريعًا كفاية.
‫تحرك المبنى، وانزلقنا عدة مترات.
‫لا أملك متسعًا من الوقت.
‫اذهبي أنت، أنقذي نفسك.
‫أمي، أصغي إليها، ‫اخرجي من هناك قبل أن تموتا.
‫يا مركز الإرسال، أقدّر قلقك،
‫لكن هذا عملي، وأنا أقوم به.
‫إن أردت المساعدة، ‫أحضري فريق الإنقاذ إلى هنا حالًا.
‫فريق الإنقاذ في طريقه إليك أيتها الرقيب.
‫يجب أن تأخذي استراحة.
‫- هل تطردينني؟ ‫- أجل، انتهى عملك.
‫حسب ما تقوله النساء، ‫تبدو كشبكة تبنّ غير قانونية.
‫يتم استدراجهنّ ‫من خلال إطلاق الوعود بتقديم المساعدة
‫ثم يُجبرن على التخلي عن أطفالهن.
‫المرأة الميتة التي وجدناها، ‫كانت تتاجر بهم.
‫- كم عدد النساء في الأسفل؟ ‫- أربع.
‫إحداهنّ في المخاض وهناك رضيع.
‫نحن نُخلي السطح الآن لنخرجهنّ.
‫يبدو أن رجالك مسيطرون على الأمور.
‫سأبلغ قسم شرطة "لوس أنجلوس" ‫سيرغبون في التحدث مع أولئك النسوة.
‫هناك أمر آخر أود اطلاعك عليه.
‫ما الأمر؟
‫فتحنا المنور بالكامل، ‫افعل هذا كسباق تتابع.
‫سأدخل وألبسهنّ حزام الحماية من السقوط.
‫- وأرسلهنّ إليك وإلى "هن". ‫- عُلم، هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫حسنًا، تراجعن إلى الخلف!
‫- أعط هذا لـ"تشيم". ‫- عُلم.
‫أنتنّ بخير، تراجعن إلى الخلف.
‫واصلي التنفس، أحسنت.
‫- "تشيم"، هذا من "هن". ‫- شكرًا.
‫- كيف هو وضعكما في الخلف؟ ‫- كدنا ننتهي، ولكن لم يُولد الطفل بعد.
‫حسنًا، سأعود إليكما حالما نُخرج الجميع.
‫عُلم.
‫أنت تبلين حسنًا يا "آمبر".
‫لا أصدّق أنني سأنجب طفلًا هنا.
‫بمفردي.
‫- ماذا عن الأب؟ ‫- إنه لا يعرف، لم أخبره.
‫لم يكن رجلًا صالحًا.
‫أنا آسف.
‫- ألهذا أنتهى بك المطاف إلى هنا؟ ‫- نعم، لم يكن لديّ أحد.
‫لا أحد؟
‫طردني والداي، لم يكن لديّ مكان أذهب إليه.
‫وبعدها قابلت "كارول"،
‫وجعلت الأمر يبدو وكأنه كان الخيار الأفضل.
‫خياري الوحيد.
‫وقد وعدتني أنني لن أخوض ذلك بمفردي
‫وأن طفلي سيكون أفضل حالًا.
‫وأنا صدّقتها.
‫- كنت غبية. ‫- لا.
‫بل كنت خائفة.
‫لا نتّخذ أفضل القرارات دائمًا ‫عندما نتصرف بدافع الخوف، صحيح؟
‫- سنُخرجك من هنا. ‫- كيف؟
‫إنها ثقيلة جدًا، أنت تهدرين وقتك.
‫ليتني أجد شيئًا وأستخدمه كرافعة
‫لرفعه عنك.
‫وجدته.
‫كلما طال بقاؤك، يزداد احتمال ‫ألّا تخرج أي منا من هنا.
‫اذهبي واطلبي المساعدة، ‫يمكنك أن تعودي لمساعدتي.
‫لن أتركك.
‫نحن نعيش هذه التجربة معًا، ‫ولن تموت ولا واحدة منا.
‫ليس هنا، وليس اليوم.
‫أشعر بالخوف طوال الوقت.
‫سأكون أمًا فظيعة.
‫سمعت أن الاعتراف بالخطأ ‫من أهم صفات الوالدين الصالحين.
‫وأنت اكتسبت تلك الصفة أصلًا.
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- ليس بعد.
‫حبيبتي حامل، بطفلنا الأول.
‫أنت محظوظ.
‫أنت لا تعرف كم مرة ‫تمنيت أن يكون أحدهم بجانبي.
‫خلال كل تلك المواقف التي تحدث لأول مرة.
‫عند فحصي بالموجات فوق الصوتية، ‫وعندما بدأ الطفل بالتحرك.
‫وبعدها بدأ يركل.
‫أن أمدّ يدي ويمسك بها أحدهم فحسب.
‫كنت وحيدة جدًا.
‫أظن أن هذا ما أوصلني إلى هنا، صحيح؟
‫لأنني ظننت أنني سأشعر بأمان أكبر ‫بوجود شخص إلى جانبي.
‫كنت مخطئة للغاية.
‫اسمعي،
‫أنت على وشك أن تحظى بشخص ‫يقف إلى جانبك لبقية حياتك.
‫أجل، أظن ذلك.
‫لديك أطفال، صحيح؟
‫عائلة؟ ليس لديّ أحد.
‫لن يفتقدني أحد إن سقطت مع هذا الشيء.
‫لديك أشخاص تعودين إليهم في المنزل، اذهبي.
‫أنا أستحق هذا.
‫هل تظنين أنك تستحقين الموت وحدك في الظلام
‫لمجرّد أنك عشت حياتك وحدك؟
‫أستحق ذلك لأنه ما كان يجب أن أنجو أصلًا.
‫كان حادث سيارة.
‫كنت أقود.
‫كانت أختي في مقعد الراكب.
‫ظهرت سيارة أخرى فجأةً.
‫أنا نجوت، أما أختي فلم تنج.
‫أنا آسفة.
‫بعد ذلك، أخبرني الجميع ‫أن عليّ الخروج مجددًا
‫وأن أمضي في حياتي قدمًا،
‫لكن من دون وجود أختي في العالم، أنا…
‫أردت أن أخفف من انخراطي فيه.
‫في النهاية، توقفت عن الخروج كليًا.
‫أنت تخليت عن نفسك.
‫وعن الحياة.
‫أما كنت لتفعلي ذلك؟
‫بالطبع لن تفعلي، لست امرأة ضعيفة.
‫لا!
‫حين قلت إنني أُصبت أثناء تأدية واجبي…
‫تعرّضت للهجوم.
‫كنت أبحث عن مشتبه به، ولكن…
‫هو من وجدني أولًا.
‫لم أشعر بهذا الضعف من قبل…
‫كانت أكثر مراحل حياتي ضعفًا.
‫- مشكلتك لم تكن خطأك. ‫- لا، لكنني لمت نفسي.
‫لأنني دخلت ذلك المبنى بمفردي.
‫تمامًا كما تلومين نفسك على قيادة السيارة.
‫ذلك الشعور بالذنب الذي كنت تشعرين به…
‫لن ينفعك، سيجعلك منعزلة فحسب.
‫لكنني لم أستطع إنقاذ أختي.
‫لا.
‫لكن ما زال بإمكانك إنقاذ نفسك.
‫يمكنك أن تتجاوزي الخوف
‫وحينها لن تشعري بالألم.
‫حسنًا، تنفّسي.
‫تنفّسي، يمكنك فعل هذا.
‫لا يمكنني فعل ذلك، لا، لا يمكنني!
‫لا بل يمكنك، ستلدين الطفل.
‫- ليس هنا، لا، ليس الآن، لا أستطيع. ‫- "آمبر"، يمكنك فعل هذا.
‫لا أستطيع، لا يمكنني فعل هذا بمفردي.
‫لست مضطرة لذلك، اتفقنا؟ نحن معًا.
‫أنا هنا، اتفقنا؟
‫- هذا مؤلم. ‫- لكن يمكنك فعل ذلك.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫الآن ارفعيه وادفعيه.
‫تحمّلي الألم، عليك ذلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة، هل أنت مستعدة؟
‫حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- ادفعي! ‫- ها نحن أولاء، معي.
‫واحد، اثنان، ادفعي، أحسنت يا "آمبر".
‫الآن، ادفعي!
‫ادفعي!
‫- هكذا! ‫- ادفعي!
‫- هكذا! ‫- نجحنا!
‫قد وُلدت، ابنتك الصغيرة الجميلة هنا.
‫هل هي بخير؟
‫إنها بأفضل حال.
‫كيف تشعرين؟
‫وكأنني مستعدة للخروج من هنا.
‫شكرًا لأنك لم تتركيني.
‫حسنًا.
‫لم ينته الجزء الصعب بعد.
‫- ما زال علينا التسلق خارجًا. ‫- "أثينا"، يُستحسن أن نتحرك.
‫أحسنت.
‫هل من أخبار عن أمي؟
‫وحدات الإنقاذ تبحث عنها، سيجدونها.
‫أنا آسفة، أنا…
‫كنت أحاول إنقاذ أمي.
‫أعلم.
‫لكنك زدت الوضع سوءًا فحسب.
‫اسمعي، عندما نستقبل تلك المكالمات، ‫نكون حبل نجاة شخص آخر.
‫أصواتنا هي الشيء الوحيد ‫الذي عليهم التشبّث به.
‫لذلك نحن لا نُصاب بالذعر،
‫أيًا يكن الشخص الذي يتحدث على الطرف الآخر ‫من الخط.
‫لن يحدث هذا مجددًا.
‫هذا جيد.
‫لأننا نحتاج إلى عودتك إلى العمل.
‫انتبهي لخطواتك.
‫- "آمبر"! ‫- لماذا أنت هنا حتى الآن؟
‫ظننت أنهم سينقلونك إلى المشفى الآن.
‫لم أستطع المغادرة من دونك.
‫هناك وسيلة نقل أخرى في طريقها إلينا.
‫أحسنت يا "تشيم"، ‫لا بد أن شعورًا رائعًا يعتريك، صحيح؟
‫كيف كانت الجولة التدريبية؟
‫رائعة، بكل صدق، لم أضطر إلى فعل الكثير.
‫كنت أمسك بها فحسب.
‫أجل، وهو لا يحتاج إلى جولة تدريبية.
‫سيكون أبًا رائعًا للصغير "باكلي".
‫أين ذهب "بوبي"؟ هل غادر باكرًا؟
‫لا، ما زال يعمل.
‫أنا لا أراهما!
‫انتبهي لخطواتك!
‫انظري، هناك، في المدى البعيد!
‫النجدة!
‫هنا في الأسفل، النجدة!
‫لا يمكنهم رؤيتنا.
‫شعاع الضوء ضعيف جدًا.
‫انتظري هنا.
‫"لأخدم وأحمي"
‫هنا في الأسفل!
‫عد! عد إلى هناك!
‫وجدتهما، هناك تمامًا!
‫- لم أتوقع رؤيتك أيها النقيب. ‫- سمعت أنك بحاجة إلى من يقلّك.
‫مركز الإرسال، هنا "727 إل 30".
‫وصلت النجدة.
‫أظن أن هذه المكالمة لك.
‫هل أنت متأكدة؟
‫تذكّري ما قلته لك فحسب، أنت حبل النجاة.
‫عُلم يا "727 إل 30".
‫تسرّني معرفة أنك بخير.
‫يسرّني سماع صوتك أيضًا يا مركز الإرسال.
‫- شكرًا لمجيئك لتقلّني. ‫- على الرحب والسعة.
‫ما هذا؟
‫أردنا الاحتفال بأول يوم لعودتك إلى العمل.
‫يا لها من مفاجأة لطيفة.
‫تبيّن أنك صاحبة المفاجأة الحقيقية.
‫يا لغرابة العمل المكتبي.
‫كاد مكتب أن يسقط على رأسي.
‫شارفت على الانتهاء.
‫يجب أن أحضر سلطة من المطبخ فقط.
‫- أنا سأحضرها. ‫- حسنًا.
‫كيف حالك؟ أمضى كلانا يومًا عصيبًا.
‫أجل، كان يومًا صعبًا.
‫- ظننت أنني أعرف ما ينتظرني، لكن… ‫- لكلّ عمل جانب مظلم.
‫أتمنى لو أستطيع القول ‫إن الأمور تصبح أسهل، لكنها ليست كذلك.
‫لن يلومك أحد إن قررت الانسحاب.
‫خاصةً بعد اليوم الذي أمضيته.
‫أتظنين أنني سأستقيل؟
‫- وأنني لن أكمل مسيرتي؟ ‫- أعرف أنك قادرة على ذلك.
‫كنت آمل أن تعودي إلى رشدك.
‫أعلم أنك لا تفهمين السبب.
‫أنت محقة، أنا لا أفهمه.
‫كنت تتطلعين للالتحاق ‫بجامعة جنوب "كاليفورنيا".
‫كنت ستتخصصين في القانون، وربما في الصحافة.
‫كانت لديك خطط.
‫ثم فجأةً…
‫أنت تعرّضت للأذى.
‫تغيّرت الخطط.
‫التحقت بالوظيفة بسببك.
‫- ماذا؟ ‫- السنة الماضية.
‫أُصيب أبي بورم في الدماغ، وأنت كدت تموتين.
‫ثم كل شيء آخر في العالم، ‫لم أستطع السيطرة على أي شيء.
‫وتثير قلقي فكرة عودتك إلى الشوارع.
‫"ماي"، أنا شرطية منذ 30 سنة.
‫أعرف كيف أقوم بهذا العمل.
‫ليس عليك أن تقلقي بشأني.
‫لكنني قلقة، أنت تخاطرين بحياتك بشكل جنوني.
‫أنا ضابط شرطة، هذا جزء من الوظيفة.
‫ولهذا قبلت بهذه الوظيفة.
‫حين تخرجين، ‫لن تضطري لأن تكوني وحدك مجددًا.
‫"ألبرت"، لا تترك أغراضك مرمية في الأرجاء.
‫- أنت لست "ألبرت". ‫- لا.
‫أنا…
‫يا للروعة، إنك…
‫حامل.
‫أجل، في محادثة الفيديو،
‫لم يبد ذلك واضحًا للغاية.
‫ما الذي تفعله هنا إذًا؟
‫عدت إلى المنزل.
‫إن كنت لا تزالين تريدينني هنا.
‫أريدك.
‫لكن لماذا الآن؟
‫أعني، لم يتغير شيء، ما زال العالم كما هو.
‫أجل، لكن أظن أنني أنا من يجب أن أتغير.
‫أنت تُسعدينني كثيرًا، أنت وهذا الطفل.
‫ربما أنا سعيد جدًا لأنني…
‫كنت قلقًا للغاية.
‫كنت أخشى أن يحدث أمر فظيع
‫- لذا أنا… ‫- هربت.
‫شعرت بالخوف، أنا آسف جدًا.
‫أنا خائفة أيضًا.
‫فدعنا نحاول أن نشعر بالخوف معًا.
‫أهلًا بك في المنزل.
‫حسنًا، من الأفضل أن نذهب.
‫سيعود "ديفيد" من مناوبته قريبًا.
‫بهذه السرعة؟
‫لم لا ندع "هاري" يبقى هنا الليلة؟
‫يمكنني أن أقلّه صباح الغد قبل المدرسة.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أنا متأكد أنك تفتقدينه.
‫هل كل أمور "ديفيد" على ما يُرام؟
‫حسنًا، ليس عليك الاستمرار بالتصرف بأدب.
‫أعلم أنك تظنين أننا أُصبنا ‫بالجنون بسبب فيروس كورونا
‫ومع انتقال "ديفيد" بسرعة.
‫اسمعي، بدا الأمر صائبًا.
‫ألّا نهدر الوقت.
‫ليس هذا ما قصدته، أنا سعيدة من أجلك.
‫أنت تستحق شخصًا مثل "ديفيد" في حياتك.
‫أعني أنني سعيدة لأنكما وجدتما بعضكما.
‫شكرًا لك، هذا يعني لي الكثير.
‫لكن الرجل يبدو متعبًا.
‫أخبره أن ينال قسطًا من الراحة.
‫"(ديفيد): أوقفت سيارتي في المرأب للتو."
‫الناس الذين يحبون بعضهم مرتبطون دائمًا
‫بخيط خفيّ مصنوع من الحب.
‫هل لديك خيط خفيّ يا "كارلا"؟
‫تعرف أنه لديّ، وهو مرتبط بك.
‫حتى لو لم أتمكن من رؤيتك؟
‫يمكنك رؤيتي في أي وقت على الحاسوب.
‫أنا وأنت؟ هناك رابط بيننا.
‫مهما حدث.
‫مرحبًا.
‫كيف الأحوال في غرفة الطوارئ؟
‫أفضل من البارحة، ‫كيف كان العشاء في منزل "أثينا"؟
‫إنها تظن ‫أنك لا تنال قسطًا كافيًا من النوم.
‫وحينما ناموا، بدؤوا يحلمون
‫بكل خيوطهم الخفية،
‫بكل خيوط أصدقائهم الخفية،
‫وكذلك حلم أصدقاؤهم حلموا بها،
‫حتى أصبح جميع من في العالم ‫مرتبطين بخيوط خفية.
‫طابت ليلتكما أيها الولدان.
‫كيف أبدو؟
‫كطبيبة مثيرة.
‫لم أصبح طبيبة بعد، أنا في مرحلة التأهيل.
‫تفضلي يا أمي، من أجل يومك الأول.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ظننت أنه المفضل لديك.
‫اقترضيه لجلب الحظ.
‫لجلب الحظ.
‫سأحتاج إلى كل الحظ ‫الذي يمكنني الحصول عليه.
‫وعناق.
‫حسنًا، ستنجحين.
‫فلنأمل.
‫مرحبًا بطلاب الطب الجدد، أنا أستاذكم.
‫آمل أن تكونوا مستعدين ‫للبدء بالمرحلة التالية.
‫ما رأي العمّ والخال في العيش معًا؟
‫لدى "باك" الكثير من القواعد.
‫هل تتذمر حقًا
‫لأنني قلت إننا سنقتسم الأعمال مناصفة؟
‫أكره أن أخبرك بهذا، ‫لكن لا يقوم "ألبرت" بالأعمال المنزلية.
‫أنا أساهم بطرق أخرى.
‫- يمكنني إعداد كوب رائع من القهوة. ‫- أنا أشهد على ذلك.
‫ظننت أنه لا يُفترض بك شرب القهوة.
‫كوب واحد في اليوم يا جماعة، يكفي.
‫- آسف، يجب أن أذهب. ‫- وهل تعلم؟
‫كف عن التكتم الشديد على صديقتك الجديدة.
‫أريد أن أقابلها!
‫صباح الخير يا "إيفان"، كيف حالك؟
‫مرحبًا أيتها الطبيبة "كوبلاند"، أنا بخير.
‫في الواقع، كنت أفكر كثيرًا
‫بشأن ما قلته في جلستنا الأخيرة
‫وكيف أخفي مشاعري الحقيقية عن الآخرين.
‫بدأت أظن أنك قد تكونين محقّة.
‫حسنًا، لنبدأ من هذا الموضوع.
‫ماذا؟
‫أظن أن أحدهم يريد أن يقول صباح الخير.
‫مرحبًا، أنا والدك، أنا هنا.
‫أنا هنا.
‫ترجمة "كيندا محمد"