‫"سنحظى بيوم رائع
‫وكل أصدقائي من الحي سيركبون السيارات اليوم
‫وتبدو جميع الأمهات رائعات اليوم"
‫كم تبقى من الوقت بعد لينضج البرغر؟
‫أمهلني خمس دقائق أخرى، كدت أنتهي.
‫"سنحظى بيوم رائع"
‫- عد إلى هنا! ‫- مهلًا!
‫ابتعدا عن أملاكي يا صبيين.
‫مهلًا!
‫- يا للهول! ‫- طفح الكيل!
‫- اهرب! ‫- طفح الكيل!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هنالك مشاغبان مسلّحان يركضان ‫في الشارع، أطلقا طلقة عليّ للتو!
‫- هل تأذّى أحد؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫- أيمكنك وصف المشتبه بهما؟ ‫- لا أعرف.
‫صبيان، أعمارهما ست أو سبع سنوات تقريبًا.
‫وهل هما مسلّحان؟
‫نعم! يحملان تلك المدافع المائية العملاقة.
‫- كادا يقتلعان عيني. ‫- أنا آسفة.
‫لكن هل تبلغين عن حالة طارئة حقيقية؟
‫بالطبع إنها حالة طارئة.
‫دائمًا ما يسبب هؤلاء الناس المشاكل ‫سواء كانت مسدسات مائية أو بالونات مائية
‫أو الزلاجات أو الدراجات الثلاثية ‫والكثير من حفلات الشواء!
‫إنه مجرد تجمّع كبير غير قانوني.
‫إذا أردت أن تتقدمي بشكوى بخصوص الضجيج،
‫- يجب أن تتصلي… ‫- أنا أتصل بك.
‫والآن، أودّ التحدث إلى مشرفك.
‫سيدتي، إنها جنحة
‫وفقًا لقانون "كاليفورنيا" الجنائي، ‫البند 148
‫أن يستخدم شخص ما نظام الطوارئ
‫لغاية لا تخصّ حالات الطوارئ الحقيقية.
‫هل تسخرين مني؟ هل أنا المجرمة الآن؟
‫حسنًا، إن لم تتولوا الأمر،
‫سأهتم به بنفسي.
‫- سيدتي… ‫- مهلًا!
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫اخرج من هنا!
‫- "ماي"… ‫- لا، سنرسل وحدات فورًا.
‫لوجود اعتداء مُحتمل.
‫سيدتي؟
‫سيدتي، هل تسمعينني؟
‫ماذا حدث للتو؟
‫إصابة بطلق ناري في الصدر.
‫كانت ميتة أصلًا عندما وصلنا إلى هنا.
‫لا أظن أنكم ستحتاجون ‫إلى عدة الإسعافات الأولية تلك.
‫أجل، وحدة مسرح الجريمة قادمة.
‫نحتاج إلى الحصول على تأكيد طبي بأنها ماتت.
‫أنا لها.
‫المعذرة.
‫هل قلت "المعذرة" للتو؟
‫"تشيمني" يتصرف على نحو غريب.
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫من قتلها ركل تلك البوابة بقوة.
‫أرى آثار أقدام واضحة عليها.
‫هذه آثار قدميّ.
‫كانت البوابة مقفلة من الداخل.
‫الباب الأمامي كان مغلقًا أيضًا.
‫إن كان كل شيء مقفلًا عندما وصلت إلى هنا،
‫كيف دخل القاتل أو خرج؟
‫إنه لغز الغرفة المغلقة.
‫لغز الباحة المغلقة، ما رأيك؟
‫أهو اقتحام منزل اتخذ منحى خطيرًا؟ ‫هل هو قاتل مأجور؟
‫هل كانت متزوجة؟ لأنه كما تعلمون،
‫الزوج يكون المجرم عادةً.
‫هل نقوم ببث إذاعي عن الجريمة؟
‫سأعلن هذا، هناك بعض علامات ‫المقاومة بالتأكيد.
‫ويبدو طلاء أظافر جديدًا أيضًا.
‫أظن أن الظفر المكسور
‫لم يكن ليزعجها مثل ثقب الرصاصة.
‫هل معك الهوية من أجل الأوراق؟
‫نعم، تُدعى الضحية "ديليا ناروود".
‫إنها مالكة العقار والوحيدة القاطنة فيه.
‫ومن الواضع أنها معجبة ‫بتماثيل الحدائق الصغيرة.
‫كيف حالك يا "ريك"؟
‫تسرّني رؤيتك يا "بوبي".
‫كل هذه الرسائل ليست مُرسلة
‫إلى "ديليا ناروود"… ‫هذا ليس رقم المنزل الصحيح حتى.
‫إذًا فقد كانت تسرق رسائل الآخرين.
‫ربما رأت شيئًا ما كان يُفترض أن تراه
‫وتسبب ذلك بقتلها.
‫حسنًا، يا "كاغني" و"لايسي".
‫- أظن أن عملكما هنا قد انتهى. ‫- حسنًا.
‫لنستعدّ للمغادرة.
‫كانت تتحدث مع رقم الطوارئ 911 عبر الهاتف،
‫وذكرت وجود دخيل، عندما أُطلقت النار عليها.
‫- ما هي الاحتمالات؟ ‫- في الواقع…
‫اعتبرت السيدة "ناروود" ‫رقم الطوارئ 911 وكأنه خطها الساخن.
‫احتمالية موتها وهي تتحدث معهم عبر الهاتف
‫فوق المتوسطة.
‫- كم مرة اتصلت بهم من هذا العنوان؟ ‫- تبلغ 13 مرة خلال الستة أشهر الماضية.
‫- 13؟ ‫- نعم.
‫أتساءل أيّها تسبب في قتلها.
‫- إذًا، هل ستذهبين إلى منزل "باك"؟ ‫- نعم، يجب أن أخبره
‫أن والدينا سيأتيان لزيارتنا.
‫أهذا ما عليك إخباره به؟
‫أليس الشيء الآخر الذي قلت لي ‫إنه لا يُسمح لي بالتحدث عنه؟
‫ولكن ها أنت ذا تتحدث عن ذلك.
‫أنا آسف.
‫أظن أنني لم أحظ بـ29 عامًا من التدريب
‫- على الكذب على "باك". ‫- أنت تعلم
‫أنه لم يكن لديّ خيار.
‫- وعدت والديّ. ‫- عندما كنت في التاسعة من عمرك!
‫وعد لم يكن يحق لهما ‫أن يطلبا منك الالتزام به بالمناسبة.
‫لست مدينة لهما بشيء، ‫يمكنك إخباره بالحقيقة!
‫كل ما ينبغي أن أخبره به ‫هو أن والدينا سيأتيان إلى "لوس أنجلوس".
‫كيف سيتقبل الأمر برأيك؟
‫- هل دعوت أمي وأبي للزيارة؟ ‫- نعم.
‫ولم تخبريني بذلك إلى الآن.
‫كنت في "تكساس"،
‫ولم أكن واثقة من أنهما قادمان.
‫لم تخبريني إلى الآن
‫وقد عبرا حدود ولاية "كاليفورنيا"،
‫وفات الأوان لأقنعك بالعدول عن الأمر.
‫لكنني لا أعلم من أقنعك بذلك.
‫لا أحد.
‫أظن أنني…
‫أريد لابنتي الصغيرة أن تحظى بعائلة طبيعية.
‫أن تقابل عمّها وخالها وأجدادها،
‫الذين ربما تعرفهم.
‫حسنًا، ربما كان عليك
‫أن تنجبي من رجل له عائلة.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫ربما…
‫قد يكون هذا أمرًا جيدًا.
‫يمكنك أن تتحدث مع أمي وأبي، ‫وأن تخبرهما بشعورك.
‫قد يكون مفيدًا لعلاجك النفسي، أليس كذلك؟
‫أو سيجعلني أحتاج إلى المزيد ‫من العلاج النفسي.
‫أظن أنني مستعدة للمحاولة.
‫و…
‫ربما أمي وأبي أيضًا.
‫حسنًا.
‫لكننا فريق، اتفقنا؟ جبهة مُوحدة.
‫ليس مسموحًا لك بأن تتركيني وحدي معهما.
‫لن أفعل، أعدك.
‫ولا تقلق، سيكون "تشيمني" معنا أيضًا.
‫و"ألبرت" أيضًا.
‫"ألبرت" سيأتي؟
‫"ها نحن أولاء، من الصعب عزف الإيقاع
‫عزف الإيقاع في الوقت المناسب، إنه صعب"
‫حسنًا، لم عليّ أن أكون معكم؟
‫بسبب.
‫عليّ مقابلة عائلة "مادي"، وأنت عائلتي.
‫وبالتالي، عليك مقابلة عائلة "مادي".
‫- هل هذا عقاب؟ ‫- نعم!
‫اصمت الآن وسدّد الكرة.
‫كان "باك" محقًا، أنت تتصرف بطريقة غريبة.
‫إنه يظن أنك تخفي شيئًا.
‫"من الصعب عزف الإيقاع
‫إنه صعب"
‫لأنني أخفي شيئًا!
‫"مادي" أخبرتني سرًا، سرًا رهيبًا حقًا،
‫سرّ غيّر حياة عائلة "باكلي" بأكملها ‫ويجب ألّا يعرفه "باك" أبدًا.
‫- هل أخبرتك أنت به؟ ‫- أنت محقّ.
‫فيم كانت تفكر؟
‫يعرف الجميع أنني لا أستطيع كتمان الأسرار.
‫باستثناء هذه المرة، ‫أنا مضطر لكتمانه فعلاً.
‫لا يمكنني إخبار أحد.
‫باستثنائك.
‫- لا. ‫- ماذا تقصد بقولك لا؟
‫لا يمكنني أن أخبر "هن" ولا "بوبي" بالأمر.
‫- جميعنا نعمل مع "باك". ‫- أجل وأنا أعيش مع "باك".
‫لكنك أخي.
‫عليك أن تصغي.
‫حسنًا…
‫"ها نحن أولاء، من الصعب
‫- عزف الإيقاع" ‫- مهلًا!
‫"عزف الإيقاع
‫- في الوقت المناسب" ‫- جبان!
‫"الأمر صعب
‫الأمر صعب"
‫- أين "باك"؟ هل سينضم إلينا؟ ‫- إنه يجري مكالمة مع الطبيبة "كوبلاند".
‫إنها جلسة علاج نفسي طارئة.
‫- مرةً أخرى؟ ‫- نعم.
‫كان عليه أن يطلب استشارتها
‫- بشأن أساليب التخفيف من التصعيد. ‫- ماذا، هل يخشى
‫أن تتحوّل زيارة والديه إلى حادثة اختطاف؟
‫ماذا؟
‫أي نوع من الأشخاص تظنونهما؟
‫أقصد والديه.
‫أنظر إلى "مادي" ثم أنظر إلى "باك"…
‫هناك أمر غريب.
‫ليست لديك أدنى فكرة عمّا حدث.
‫لا أحد منا يعرف.
‫هذا مؤسف، لأنه كما تعلمون…
‫لو كنا كلنا نعرف، لتحدثنا عمّا نعرفه
‫وسيعرفه الجميع.
‫لن يُجبر أحد على كتمان أي سرّ
‫مفرده، أو ألّا يجد من يخبرهم
‫بمعلومات من المحتمل أن تكون صادمة
‫سيتمنون حقًا لو أنهم لم يعرفوها.
‫يجب أن أغادر.
‫هل نريد أن نعرف ما الذي كان يتحدث عنه؟
‫لا.
‫- قطعًا لا. ‫- حسنًا.
‫بدا الأمر كاتصال سخيف في البداية، ‫شكوى عن بعض الأطفال،
‫- ثم أطلق أحدهم النار عليها. ‫- ماذا؟
‫هل ماتت تلك المرأة ‫بينما كنت تتحدثين إليها على الهاتف؟
‫نعم، كان "جوش" يسمع المكالمة أيضًا،
‫وقال إنني فعلت كل شيء بشكل صحيح، لكن…
‫كل ما أفكر فيه هو، ‫"ماذا لو أنني أرسلت الشرطة في وقت أبكر؟"
‫أبي، لا…
‫هل يُسمح لي بأن أقلق قليلًا
‫لأن ابنتي سمعت للتو جريمة قتل ‫لأول مرة في حياتها؟
‫لا.
‫- لا؟ ‫- لا!
‫اسمع، لا يمكنكما أن تبقيا أنت وأمي ‫غاضبين مني بسبب ذلك.
‫وعدتني أنك ستدعمني، لذا فلتتصرّف كالآباء.
‫حسنًا.
‫سأتصرّف كالآباء.
‫كان "جوش" يسمع المكالمة معك، صحيح؟
‫لذا كان يمكنه أن يتدخل ‫لو أن شيئًا قد فاتك.
‫أجل، وقال "جوش" ذلك أيضًا.
‫لا أعرف كيف أتخلص من الشعور الذي يراودني
‫بأنه كان بوسعي فعل شيء آخر.
‫عزيزتي، حياتك تتجاوز مستوى خبرتي.
‫لم تعمل كمستجيب أولي قط،
‫لكنك كنت متزوجًا من عاملة في هذا المجال.
‫لا بد أن أمي أخبرتك عن هذه الأمور.
‫ليس تمامًا.
‫لم تتحدث عن عملها في المنزل قط.
‫كانت تقول دائمًا ‫إنها تترك الأمور التي تخصّ العمل
‫عندما تخلع الزي الرسمي في نهاية اليوم.
‫الزي الوحيد الذي أرتديه هو قميص "بولو".
‫اسمعي.
‫عزيزتي، لا أعرف ماذا أقول لك
‫سوى أنه ربما عليك أن تستشيري والدتك.
‫هل استلمت الملفات التي أرسلتها لك؟
‫استغرقت وقتًا في قراءتها كلها.
‫كم دعوى قضائية يمكن لامرأة واحدة ‫أن ترفعها ضدّ جيرانها
‫وكم شكوى يمكن أن تقدّمها إلى قسم الأبنية
‫ومجلس تقسيم الأراضي ولسبب ما،
‫لقسم إدارة النفايات؟
‫كفاك يا "أثينا"، ‫الجميع يعرفون أنه يُفترض بك
‫أن تُخرجي القمامة قبل الساعة الثامنة مساء.
‫أجل، أرى أنها قدّمت ‫بعض التقارير للشرطة أيضًا.
‫أجل، "ديليا ناروود" كانت تشن حربًا
‫على الشارع كله.
‫لنذهب ونكتشف من قرر أن يردّ على الهجوم.
‫قالت إننا ندير مشروعًا غير مُرخص ‫من منزلنا.
‫يجب على كل الباعة الجوالون
‫أن يحصلوا على تراخيص لمزاولة العمل ‫وتفاصيل ضريبية ورخصة صحية.
‫هل لديك تلك التصاريح؟
‫تسببت بصدمة لابنتي
‫من أجل كشك ليمونادا.
‫من يفعل ذلك؟
‫أظن أنها كانت تعيسة للغاية.
‫تعرفان ذلك النوع، إنهم بائسون،
‫ويريدون أن يكون الجميع بؤساء أيضًا.
‫لكننا كسبنا ودّها في النهاية…
‫بمأكولات مخبوزة.
‫خبز الكوسا.
‫أصبح الخبز هوس "ريتا" الجديد.
‫كلما استدرت، أجدها مغطاة بالطحين.
‫قضينا في المنزل وقتًا أطول مما ظننت،
‫ارتأيت أنني بحاجة إلى هواية.
‫إعداد العجين المخمّر يُعدّ تحديًا،
‫لأن تخميره بالطريقة التقليدية صعب جدًا
‫- ومع إضافة الطحين والماء لتبقى حية… ‫- إذًا…
‫- يوم حفل الحي. ‫- أجل.
‫كان تجمعًا ظريفًا.
‫أعني، حتى…
‫- حدثت جريمة القتل. ‫- كانت "ديليا".
‫لا تفوّت فرصة لإفساد الأمور على الآخرين.
‫لا عجب أن الكثيرين يتمنون لها الشر.
‫أجل، كانت تستحق ما أصابها.
‫إنهما يحققان في جريمة قتل يا "جو".
‫- ربما لا يجدر بك… ‫- إنهما يعرفان أننا لم نقتلها.
‫تعرفان ذلك، صحيح؟
‫رأينا تقرير الشرطة الذي قدمته.
‫نعرف ما فعلته.
‫"آرتشي"!
‫قل لي أرجوك إنك لم تدخل حديقتها مرةً أخرى.
‫يا للهول، "آرتشي"!
‫يا للهول!
‫ما الخطب؟
‫"آرتشي"!
‫قد سمّمته.
‫لو أننا لم نأخذه إلى الطبيب البيطري حينها…
‫- من يفعل ذلك بكلب؟ ‫- هل تحدثتما إليها بعد ذلك؟
‫قلت إنني آمل أن تحترق في الجحيم.
‫وانظرا…الأماني تتحقق.
‫إذًا، لدينا امرأة تسرق الرسائل
‫وتُرهب الأطفال الصغار،
‫وتسمّم الكلاب الرائعة، ‫وهي الضحية في قضيتنا.
‫في هذه الأثناء، ‫كل المشتبه بهم لديهم حجج غياب…
‫كلّهم كانوا مع بعضهم.
‫مثل رواية "جريمة في قطار الشرق السريع".
‫ربما جميعهم تعاونوا على قتلها.
‫لديّ نبيذ أحمر وأبيض
‫ومياه فوارة، في حال أردتم شرب نخب احتفالي،
‫و"تكيلا".
‫لا أعرف لماذا نحتاج إلى زجاجتين.
‫هذه لي.
‫أنت ترتدي الجينز.
‫قيل لي إنه ليس مسموحًا لي ارتداء الجينز.
‫توقف عن التذمر وسخّن الفرن.
‫- على درجة حرارة 350. ‫- عجبًا!
‫- هل سنخبز؟ ‫- جبنة "بري" مخبوزة.
‫- مربى التين. ‫- متى بدأت تحب التين؟
‫هاك.
‫وأظن أننا مستعدون.
‫- أبي! ‫- "مادي".
‫أمي! لم يكن عليكما إحضار الهدايا.
‫صرنا جدّين الآن، ‫التدليل من أساسيات هذا الأمر.
‫سيد وسيدة "باكلي"، ‫مرحبًا، أنا "هاورد هان".
‫سُررت بلقائكما أخيرًا.
‫- مرحبًا يا "هاورد". ‫- دعيني أحمل هذا عنك.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- "إيفان".
‫- تبدو بخير. ‫- وأنت أيضًا.
‫هذا أخي "ألبرت".
‫وشريك "باك" في السكن.
‫سُررت بلقائكما.
‫"باك"، ما زلت تدع الناس ‫ينادونك بهذا الاسم.
‫إنه مجرد لقب يا أمي.
‫ألا تحبان الألقاب؟
‫لكن "مادي"…
‫هو اسمي على شهادة ميلادي.
‫هل يود أحدكم احتساء شراب؟
‫لدينا الكثير من الخيارات، ‫أظن أنني سأبدأ بالـ"تكيلا".
‫إذًا، هل يناديك الناس "هاورد"؟
‫نعم.
‫رافقاني من فضلكما.
‫سيدة "باكلي".
‫سنتولّى الأمر.
‫الجبهة الموحدة.
‫يسرّني أنكما استمتعتما بالرحلة.
‫رأينا مساحة كبيرة من البلاد.
‫في الأيام الأولى، لم يكن هناك سوى المطر،
‫ثم وصلنا إلى هنا، ‫حيث السماء الزرقاء والشمس مشرقة.
‫أجل، هطل علينا مطر غزير في بداية العام،
‫لكن مؤخرًا كان الجو جافًا.
‫حسنًا.
‫لا أصدّق أنكما قطعتما ‫كل هذه المسافة عبر البلاد
‫في سيارة ترفيهية، يبدو هذا حماسيًا.
‫من الناحية الإحصائية،
‫بدت أكثر طريقة آمنة للسفر الآن.
‫أجل، لم نرد أن نخاطر
‫بالنظر إلى حالة "مادي"
‫وكونه حملًا عالي الخطورة.
‫لا، ليس خطيرًا للغاية.
‫تجاوزت الـ35 من عمرها.
‫هذا يجعلها معرضة لخطر أكبر،
‫لذا علينا جميعًا أن نكون أكثر حذرًا.
‫- الطفل بخير يا أمي. ‫- لكنك لا تريدين المجازفة.
‫ليس بعد أن انتظرت كل هذه المدة.
‫- عجبًا. ‫- كانت تنتظر
‫الوقت المناسب.
‫والشخص المناسب.
‫- بالتأكيد لم يكن "دوغ". ‫- حسنًا.
‫دعونا لا نتحدث عنه.
‫بالطبع، أنا آسف، أنا…
‫سعيد لرؤيتك سعيدة.
‫"إيفان"، أخبرتنا "مادي" ‫أنك كنت تخضع لعلاج نفسي.
‫حقًا؟
‫سأحضر بعض الماء.
‫هل هناك ما يجب أن نقلق بشأنه؟
‫لا، بالطبع لا.
‫هذه هي طبيعة العمل، ‫العمل يمكن أن يسبب التوتر.
‫من الجيد محاولة استباق الأمر.
‫أنا ووالدكما خضعنا لعلاج نفسي.
‫حقًا؟ متى؟
‫بعد كل ما جرى مع "مادي"
‫والزوج الذي لن يُذكر اسمه،
‫شعرنا أن هناك مشاكل
‫كان علينا حلّها.
‫إذًا أنتما…
‫ذهبتما وتحدثتما مع معالج نفسي عن مشاكلي؟
‫لم يكن الأمر وكأنك كنت تريدين ‫التحدث إلينا بشأنها.
‫اضطر "باك" للاتصال بنا ‫ليخبرنا أن "دوغ" قد مات.
‫لم أرد أن تعرفا من برنامج "ديتلاين".
‫أتعلمين؟ سأبدأ بإدخال ‫هذه الأشياء إلى المطبخ.
‫هل يريد أحدكم كوبًا آخر ‫بما أنني في المطبخ؟
‫سأساعدك.
‫أجل…
‫وأنا أيضًا.
‫يبدو "إيفان" بخير.
‫بعد اتصالك، كنت أتوقع…
‫لا أعرف…
‫لكنه يبدو بخير.
‫أجل، أظن أنه يبرع في ذلك أكثر مما نظن.
‫أن يبدو بخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تلقّيت اتصالًا بشأن مسرح جريمتنا ‫هذا الصباح.
‫مرّت دورية شرطة بجانبه ولاحظوا
‫أن أحدهم كسر قفل الباب الأمامي.
‫أحدهم اقتحم منزل "ديليا"؟
‫نعم، وفتش المكان.
‫حسنًا، لماذا تبدو سعيدًا للغاية ‫حيال الأمر؟
‫لأنني حين ذهبت لأرى ما كان مفقودًا،
‫وجدت…هذا.
‫- مسحوق أبيض من نوع ما؟ ‫- كانت تفوح منه رائحة الطحين.
‫مع رائحة العجين المخمر.
‫أصبح الخبز هوس "ريتا" الجديد.
‫خبز الكوسا.
‫أيًا كان ما تبحث عنه "ريتا" الخبّازة ‫فلا بد أنه في أحد هذه الصناديق.
‫أخذ التقنيون كل شيء من ذلك المنزل
‫- لم يكن مثبتًا بمسامير. ‫- "كرودر".
‫- ماذا؟ ‫- لديّ ظرف مفتوح هنا
‫مُرسل إلى "جانين آر كرودر".
‫لا أتذكّر أنني تحدّثت مع أحد بهذا الاسم.
‫- وأنت؟ ‫- لا، ماذا كان رقم المنزل؟
‫24320.
‫هذا…
‫- "ريتا أمبروز". ‫- لا.
‫"جانين كرودر".
‫مطلوبة بتهمة السرقة ‫والاحتيال وانتحال الهوية
‫وتعدد الأزواج.
‫"ريتا" ليست "ريتا".
‫و"ديليا" لم تكن تعرف ذلك فحسب.
‫كان لديها الدليل الذي يثبت ذلك.
‫دليل لم ترد "ريتا" أن نجده.
‫- "ريتا"! ‫- مهلًا!
‫زوجتي ليست قاتلة!
‫يؤسفني اضطراري إلى نقل الأخبار السيئة،
‫لكنها ليست زوجتك أيضًا.
‫إنها معتقلة بتهمة تعدد الأزواج.
‫- أتعرفين بأمر "مارشال"؟ ‫- ظننا…
‫أن اسم زوجك الآخر هو "جيروم".
‫تبًا، الآن أصبحت تعرفين بأمره أيضًا.
‫- "ريتا"! ‫- عزيزي.
‫يمكنني أن أشرح كل شيء.
‫وجدت السلاح في المطبخ.
‫حسنًا، قد يكون من الصعب تفسير ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لم أتوقع عودتك في هذا الوقت المبكر، ‫ظننت أنك في حفل المسبح.
‫أجل، ولم أرغب بالبقاء هناك.
‫- هل أمي في المنزل؟ ‫- لا، إنها في العمل الليلة.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجبت على تلك المكالمة في ذلك اليوم.
‫المرأة التي أُصيبت بطلق ناري ‫وسقطت في مسبحها؟
‫أجل، حفل المسبح ليس خيارًا جيدًا ‫لصرف انتباهك عن العمل.
‫أدرك أنه عليّ أن أتعلم كيف أتخطى المشاكل،
‫أن أخلع الزي الرسمي وأترك العمل وراء ظهري.
‫حسنًا، تفعل أمك ذلك بالتأكيد.
‫لم أستطع تقسيم حياتي إلى أجزاء من قبل.
‫حسنًا، أخبرني كيف تتخطى الأمور؟
‫فأنت تعمل كمستجيب أولي ‫منذ فترة طويلة جدًا.
‫- لا أقصد أنك… ‫- أجل، هذا صحيح.
‫أنا أقوم بهذا العمل منذ فترة أطول من عمرك.
‫لكن لا، لم أعرف دائمًا ‫كيف أتعامل مع الضغوط
‫التي يسببها العمل، لوقت طويل،
‫كانت آلية تأقلمي عبارة عن مزيج ‫من الفودكا والبيركوسيت.
‫وهذا ما لا أنصح به.
‫عُلم.
‫من الطبيعي يا "ماي"…
‫أن تفكري كثيرًا في من فقدتهم،
‫أن تفكري في كل الأشياء ‫التي كان بإمكانك فعلها بشكل مختلف
‫لأنك تعرفين الآن ما كنت تجهلينه حينها.
‫أظل أحاول معرفة ‫ما كان بوسعي فعله على نحو أفضل،
‫وكيف كان باستطاعتي إنقاذها.
‫لم يكن ذلك باستطاعتك.
‫ستفقدين أناسًا، ‫ولن تكوني راضية عن ذلك أبدًا.
‫لكن هذا لا يعني أنك المسؤولة عن ذلك.
‫هذا يعني أنك تهتمين فحسب.
‫ولا عيب في ذلك.
‫إنه يوم مهم، هل أنت مستعدة؟
‫نعم، أظن ذلك، لكن لماذا هو يوم مهم؟
‫لا، هنا.
‫هذا مكتبك.
‫هذا ليس مكتب التدريب.
‫تهانينا أيتها المتخرجة.
‫اليوم ستعملين وحدك.
‫لكن…
‫- مكالمة إطلاق النار… ‫- فعلت كل شيء بشكل صحيح.
‫لذا ثقي بحدسك، ثقي بنفسك.
‫"موظفة الطوارئ 625، (غرانت، ماي)، ‫معلومات الحدث"
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أحاول إيجاد خط الغاز الخاص بمنزلي.
‫لا يا سيدي، أظن أنك قصدت الاتصال برقم 811.
‫سيخبرونك لو كانت هناك خطوط مرافق ‫مدفونة في فنائك الخلفي.
‫حررت موظفة عداد وقوف سيارات مخالفة ضدي.
‫هل انتهت المدة على عداد وقوف سيارتك؟
‫صدّقيني، زميلي القذر في السكن ‫سرق كل مخدّراتي.
‫لا أظن أنك فكرت مليًا قبل هذا الاتصال.
‫لكنه…
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا، معك "ستان"، تبدين لطيفة.
‫لذا ربما يمكنك مساعدتي.
‫هل تعرفين لماذا يكذب الناس؟
‫يقولون إنهم يهتمون، لكنهم لا يهتمون.
‫لا أعرف.
‫يجب أن يلقنهم أحد درسًا.
‫سألقنهم درسًا.
‫سأفجّر رؤوس أولئك الكاذبين.
‫تبدو مستاء يا "ستان".
‫- لكن ربما يمكنني المساعدة. ‫- أنت لطيفة،
‫لكن لا يمكنك المساعدة.
‫أردت التأكد أن الجميع يفهمون.
‫أن هذا لم يكن حادثًا، كنت أعي ما أفعل.
‫وجميعهم يستحقون ذلك.
‫ما الذي يستحقونه؟
‫آسف، أخفيت أهم جزء.
‫اسمي "ستانلي وايتوورث"،
‫زرعت قنبلة للتو.
‫قد وجدوا منزل الرجل، لكن لا أثر له.
‫ذهبوا إلى عمله، ‫واتضح أنه طُرد الشهر الماضي.
‫- هل وجدوا القنبلة؟ ‫- لا، كان المكان آمنًا.
‫أظن أنها كانت خدعة انتقامية.
‫لم تبد كخدعة بالنسبة لي.
‫أظن أننا قصدنا مكان وظيفة خاطئًا.
‫كنت أنظر إلى صفحته ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.
‫يجب ألّا تفعلي هذا.
‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي يخسر فيها وظيفته.
‫خسر على الأرجح ستّ وظائف ‫في السنتين الماضيتين.
‫ما كانت أول وظيفة خسرها؟
‫"قسم إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫سنخلي المبنى الآن،
‫لكن علينا إغلاق مصادر الغاز ‫وقطع الكهرباء كإجراء احترازي.
‫"إيدي"، تولّ أمر الكهرباء، "باك"،
‫أريدك أن تذهب إلى الشارع، ‫وتغلق الغاز عند الوصلة الرئيسية.
‫عُلم.
‫أعلم أن "ستان" كان غاضبًا، لكنه…"ستان"!
‫كان معنا منذ حوالي 20 سنة
‫- حتى وقع الحادث. ‫- أُصيب أثناء عمله.
‫وألقى باللوم على الشركة لعدم توفير ‫النفقات وقدّم شكوى بخصوص ذلك.
‫قالت الشركة إن ذلك كان خطأه.
‫لذا عندما طردوه فقد صحته ومعاشه.
‫رفضت المحكمة طلبه يوم الجمعة، ‫لا بد أنه فقد أعصابه.
‫- ماذا كانت وظيفته في الشركة؟ ‫- كان مسؤولًا عن الهدم
‫- في مواقع عملنا. ‫- كان يفجّر المواقع لديكم.
‫أجل.
‫ضغط الدم مرتفع، ‫الأرجح أن السبب هو الضغط النفسي.
‫لكنني سأبقيها تحت مراقبتي ‫حتى نتمكن من نقلها.
‫أيها النقيب، قطعت الكهرباء، ‫لكن وصلني خبر للتو
‫أن البوّاب ربما أُصيب بنوبة ربو
‫وانهار داخل أحد آبار السلالم.
‫عُلم، سأرسل "تشيمني" إليك.
‫"فريق تفكيك القنابل"
‫- أيها النقيب "ناش"، هل أنت قائد الحادث؟ ‫- نعم، المبنى خال تقريبًا.
‫لا أثر لأي متفجرات بعد.
‫ألم تجد الرجل المصاب بالربو؟
‫تحققت من بئر السلّم الرئيسي، لا أثر لأحد.
‫حسنًا، ربما في المرأب السفلي.
‫سأتفقده، أخل بقية الردهة،
‫احرص على ألّا يكون أحد في المصعد.
‫- حسنًا، عُلم. ‫- حسنًا.
‫هل من أحد هنا؟
‫سيدي، يجب أن نُخرجك من هنا.
‫أحدهم قال إنك تعاني من مشكلة مع الربو.
‫أنا مسعف، أحمل بعض الأدوات الأساسية.
‫إن لم تنفع، يمكننا أخذك إلى سيارة الإسعاف…
‫لمساعدتك.
‫لا يمكن لأحد أن يساعدني الآن.
‫حسنًا يا "تشيمني" و"إيدي" ‫فرقة المتفجرات جاهزة للدخول.
‫هل المكان خال؟
‫"تشيمني"، هل تسمعني؟
‫تحدث يا "تشيمني"!
‫سأفجر هذا الطابق السفلي.
‫وبعدها سأفجر المبنى بأكمله.
‫سأثق بكلامك.
‫تحدث يا "تشيمني"!
‫أعرف أنك خبير في مثل هذه الأمور.
‫الأفضل، كان عليّ أن أتنكر
‫كمساعد لعين للوصول إلى هنا.
‫بعد أن منحتهم عقدين من حياتي…
‫- "تشيمني"، هل تسمعني؟ ‫- طردوني إلى الشارع.
‫والآن سأحولهم إلى كومة أنقاض
‫على نفس ذلك الشارع.
‫"تشيم"!
‫يا "تشيم".
‫ألم تسمع؟ الفرقة ستدخل.
‫- سنخرج خلال دقيقة. ‫- هيا، يمكننا أن نحمله…
‫لا، لا تفعل، لا بأس، أنا فحسب…
‫لا بأس.
‫تأكد أن الجميع قد خرجوا فحسب.
‫فهمت.
‫سأخبر النقيب.
‫- انتظروا! ‫- أين زميلك؟
‫إنه في الداخل مع المفجّر.
‫كلنا سنموت بسبب شيء ما، صحيح؟
‫يبدو أنك اخترت طريقتك المفضلة بالفعل.
‫إذًا هل ضيق النفس هذا…الربو؟
‫هل قدمت شكواك بسبب مرضك؟
‫وُلدت وأنا أعاني من ذلك المرض، ‫قد تخلصوا مني بسبب الحادث.
‫يسمّون أنفسهم شركة عائلية، لكن…
‫هذا هراء.
‫تزداد حالتك سوءً، أتفهمني؟
‫- يمكنني أن… ‫- لا.
‫انتهى الأمر.
‫يجب أن يعرف العالم الحقيقة.
‫مهلًا!
‫فهمتك.
‫أنت كقنبلة موقوتة.
‫إن لم تكشف الحقيقة فستنفجر.
‫- أنت لا تعرف شيئًا عن الأمر. ‫- هل تراهن على ذلك؟
‫في الواقع، ألديك بعض الوقت؟
‫يجب أن آخذ رجالي إلى هناك ‫وأراقب ذلك الرجل.
‫ليس قبل أن نعرف ماذا حدث لرجلي.
‫- هل رأيت شيئًا؟ ‫- كان الرجل يتنفس بصعوبة.
‫لا أظن أنه كان يتظاهر بذلك.
‫كان يحمل في يده شيئًا بالتأكيد، ‫قنبلة على الأرجح،
‫أو على الأقل مفجّرًا.
‫لم لا يهرب "هان" فحسب؟
‫لا أعرف.
‫إنه لا يعرف؟
‫- ليس لديه فكرة. ‫- لا، أخفوا الأمر عنه.
‫طوال حياته.
‫وأخته أيضًا؟
‫يا للعجب.
‫وبعدها أخبرتني أنا بذلك.
‫ماذا قلت؟
‫ماذا كان يُفترض أن أقول؟
‫هل هو زناد يُضغط بموت حامله أم…
‫ظننت أنه أرادني أن أخرج من هناك.
‫المكبس يعني أنه يتحكم به، ‫الزناد الذي يُضغط بموت حامله
‫- مُصمّم بحيث… ‫- أنا أعرف هذا يا "باك".
‫حسنًا، حصل رجالي على رؤية جزئية ‫باستخدام الأشعة تحت الحمراء.
‫قال إنهما جالسان هناك…
‫- ربما يتكلمان. ‫- يحاول إقناعه بالعدول عن فكرته.
‫ربما يحاول أن يوفّر لنا بعض الوقت.
‫ما الذي يتحدثان عنه برأيك؟
‫ألم يسأل عن ذلك قط؟ ألم يشكّ في شيء قط؟
‫لا، كان مجرد فتى صغير، أعني،
‫هناك فارق كبير في العمر ‫بينه وبين أخته، لذا…
‫أمتأكد من أنك تريد ‫أن تكون جزءًا من هذه العائلة؟
‫في الواقع…
‫"مادي" رائعة جدًا.
‫أتوق إلى أن أصبح أبًا.
‫ليتني أنجح في هذه الزيارة.
‫ليتني أنجح أمامهما خلال العشاء فقط.
‫مهلًا.
‫اجتماع عائلي آخر؟
‫يا للعجب.
‫هذا…
‫شديد الانفجار، أجل، شديد.
‫عُلم.
‫بحثت الشركة في موقع عملهم.
‫اكتشفت اختفاء ثلاثة كيلوغرامات ‫من مادة "سي فور".
‫يعرف تمامًا أين يجدها.
‫ربما على "تشيمني" أن يتوقف عن محادثته.
‫قد يفجّر غضبه.
‫آسف، اختيار سيئ للكلمات.
‫يجب أن تخبره، من حقّه أن يعرف.
‫أشعر بالاستياء حيال ذلك.
‫وأنا كنت أتوق لأخبر أحدًا.
‫يسرّني…يمكنني مساعدتك ‫على إزاحة هذا عن صدرك.
‫شكرًا يا "ستان"، ‫اسمع، يبدو أن صدرك ليس على ما يُرام.
‫جرعة واحدة فقط.
‫هذه ليست خدعة.
‫سيساعدك ذلك.
‫الـ"ألبيوتيرول" فحسب.
‫كلنا لدينا مشاكل يا "ستان".
‫لكنها لا تمنحك الحق في تفجير الأبرياء.
‫أو تفجيري.
‫المكان آمن بالكامل، سنخرج.
‫شكرًا لإصغائك إليّ يا "ستان".
‫هل هذا…هل أنت "باك"؟
‫اجلس رجاءً، هذا كل شيء.
‫نعم، إنه أنا.
‫- إذًا كان ذلك صحيحًا. ‫- ما هو الصحيح؟
‫حسنًا، لا بد أن الأكسجين بدأ يعمل.
‫- ادخل يا "ستانلي"! ‫- أنت لا تكذب.
‫- لم يكذب بشأن ماذا؟ ‫- لا شيء، يجب أن نغادر!
‫سُررت بلقائك يا "باك".
‫- الأمر يتعلق بـ"باك". ‫- ماذا؟
‫الشيء الذي تعرفه،
‫ما كان يؤرقك في الأيام القليلة الماضية.
‫هو أمر يتعلق بـ"باك".
‫أنا آسف، لا أرغب بشيء أكثر
‫من أن أبوح لك بما يثقل كاهلي الآن، ‫لكنني قطعت وعدًا.
‫- هل أنت غاضبة؟ ‫- أثرت إعجابي.
‫أنت تنضج أمام عينيّ.
‫هل برأيك أنه لا بأس بإخفاء سرّ ‫عن شخص تكترثين لأمره؟
‫يعتمد الأمر على السرّ ولماذا تكتمه.
‫جميعهم يظنون أنهم يحمونه.
‫كما لو أن الكذب عليه ‫يعني أن الحقيقة لن تؤذيه.
‫لكن هل تظن أنهم مخطئون؟
‫أظن أن هناك سببًا لشعوره بالوحدة.
‫إنه كذلك، هو الوحيد الذي لا يعرف.
‫لعلمك، أنا أيضًا لا أعرف.
‫أيًا كان السبب…
‫احتفظ به لنفسك.
‫أجل، كنت متزوجة من ثلاثة رجال ‫في نفس الوقت،
‫وأجل، فتشت منزل "ديليا".
‫لكنني لم أقتلها.
‫أمتأكدة أنك تريدين التحدث إليّ
‫- من دون حضور محام؟ ‫- أنا محامية.
‫كنت محامية، في "كانساس"، في حياتي الأخرى.
‫أجل، حظيت بحيوات متعددة.
‫مثل القطط.
‫هذا المسدس مُسجل باسمك.
‫أم يجب أن أقول…
‫باسم "كونشيتا تيرانو"؟
‫والمعروف أيضًا أنها أنت.
‫- قلت إنني لم أقتلها! ‫- لكن مسدسك قتلها.
‫نفس المسدس الذي وجدناه في خزانة مؤونتك، ‫أنت تدركين ما المشكلة هنا.
‫لم يكن المسدس معي حين أُصيبت هي بطلق ناري.
‫- كان معها. ‫- كيف أخذت مسدسك إذًا؟
‫كانت تسرق رسائلي وتستخدمها لابتزازي.
‫انتهى ما بيننا يا "ديليا".
‫لن أعطيك المزيد من المال.
‫سيلاحظ "ميلفن" قريبًا، ‫ولا يمكنني السماح بحدوث ذلك.
‫ألن يلاحظ إطلاق النار حين تطلقين؟
‫أو دمي الذي سيغطيك
‫حين تعودين إلى المنزل…
‫بعد أن تقتليني؟
‫لا…
‫وإن كسرت تمثالي فسأقاضيك على ذلك أيضًا.
‫عودي إلى المنزل يا "ريتا".
‫افعلي ما تجيدينه فحسب…
‫وهو خداع الرجال الأغبياء.
‫كانت "ديليا" تحمل مسدسك ليلة مقتلها.
‫كيف استعدته؟
‫أنا و"ميلفن" كنا في الشرفة ‫حين سمعنا إطلاق النار.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعرف.
‫سأتصل برقم الطوارئ 911.
‫- لكنك لم تتصلي بأحد. ‫- أجل.
‫ظننت أن "ديليا" ‫أطلقت النار على أحدهم بمسدسي.
‫أردت أن أتأكد.
‫أبقت "ديليا" منزلها مقفلًا، ‫على عكس "جون" و"جو".
‫نظرت من فوق السياج، و…
‫كانت ميتة.
‫أتعرف ما هو الشيء الوحيد الأسوأ
‫من قتل "ديليا" لأحد بمسدسي؟
‫مقتل "ديليا" بمسدسي.
‫كنت أعرف كيف ستؤول الأمور، ‫كان عليّ استعادته.
‫ليس الآن يا "آرتشي".
‫حقًا؟
‫"آرتشي"!
‫اذهب وأحضرها، كلب مطيع.
‫حسنًا، يا للهول.
‫هذه قصة رائعة، أعترف بذلك.
‫هل لديك ما يدعم كلامك؟
‫هناك لعبة الكلب.
‫سأطلب من الضباط أن يعيدوك.
‫مهلًا لحظة.
‫هلّا تريني يديك من فضلك؟
‫شكرًا لك.
‫هل تصدّق قصتها؟
‫قد يبدو الأمر غريبًا، ‫لكنني أصدقها نوعًا ما.
‫لماذا سألتني عن يديها؟
‫ذكر قسم المقذوفات أن قطعة من الأظافر
‫علقت في زلاجة السلاح.
‫كانت أظافر "ريتا" كاملة.
‫لكن أظافر ضحيتنا لم تكن كاملة.
‫كانت "ديليا" تحمل المسدس ‫عندما خرجت الطلقة منه.
‫فكر في الأمر، عندما اتصلت ‫برقم الطوارئ 911، قالت…
‫حسنًا! إن لم تتولوا هذا الأمر،
‫سأضطر إلى التصرف بنفسي.
‫لذا فقد اكتفت.
‫كانت تريد أن تخيف جيرانها.
‫أمسكت بالمسدس، لكن قبل أن تخرج إلى الشارع،
‫واجهها شخص ما.
‫- استدارت. ‫- أنت!
‫- قد خافت. ‫- مهلًا، توقف!
‫تعثرت بتمثال القزم اللعين.
‫فقدت توازنها.
‫ثم أطلقت النار.
‫إنها ليست أغرب قصة سمعتها في حياتي.
‫إنها قريبة من الحقيقة بالتأكيد.
‫حسنًا، الشيء الوحيد الذي لا نعرفه ‫هي هوية الذي كانت تصرخ في وجهه.
‫الآخرون قدّموا حجة غياب.
‫كانوا جميعًا في حفلة الحي.
‫ليس الجميع.
‫كان الكلب في فناء منزلها، ‫إنه من كانت تصرخ عليه.
‫عليّ كتابة ذلك في تقريري.
‫لا تقلق يا "آرتشي".
‫لن تدينك أي هيئة محلفين في العالم.
‫حسنًا، يسعدني أن الجميع بخير.
‫يبدو أن وظائفكم جميعًا خطيرة جدًا.
‫لا، أعني، في معظم الوقت،
‫تكون وظيفة اعتيادية.
‫أجل ولم يكن "ستان" رجلًا شريرًا.
‫كان بحاجة إلى أن يسمعه أحد فحسب.
‫لفهم مقدار الألم الذي كان يعانيه.
‫الأرجح أنه لم يكن سيفجّر المكان.
‫ما زال يبدو خطيرًا للغاية.
‫حسب ما سمعت، قضى "إيفان"
‫وقتًا طويلًا في المشافي.
‫حسب ما سمعت؟
‫لأنه كان بإمكانكما أن تأتيا.
‫وتريا بنفسكما.
‫"إيفان"، قلت لك…
‫لا تحبين الذهاب إلى المشافي.
‫فهمت.
‫لا أحب رؤية أولادي فيها.
‫- ليست لديك أدنى فكرة! ‫- أمي.
‫أنا بخير.
‫أنا جاهزة للتحلية.
‫"هاورد"، أين وضعت الصندوق الذي أحضرناه؟
‫- أبي، هل أحضرت المزيد من الهدايا؟ ‫- ليس تمامًا.
‫إنه هناك بجانب الأريكة، دعني أحضره.
‫أنا معجبة به يا "مادي".
‫وأنا أيضًا.
‫اخترت رجلًا صالحًا هذه المرة.
‫- أمي… ‫- ماذا؟
‫كان ذلك إطراء يا "إيفان".
‫حقًا؟
‫صندوقك حين كنت طفلة.
‫ظننت أنك قد تودين توريث
‫بعض هذه الأشياء لابنتك الصغيرة يومًا ما.
‫هذا رائع.
‫لم أكن أعلم أنك صنعت ‫هذه الصناديق من أجلنا.
‫متى سأحصل على صندوقي؟
‫أنت لست ناضجًا بعد.
‫ربما ما زالا يضيفان بعض الأشياء إليه.
‫لا أصدّق أنكما احتفظتما بكل هذا.
‫هل ظننت أننا سنرميها؟
‫ربما لم نتفق
‫مع كل الخيارات التي اتخذتها يا "مادي"،
‫لكننا لم نفقد الأمل قط بأن تعودي إلى رشدك.
‫وقد فعلت.
‫ألم تفقدا الأمل قط؟
‫"إيفان"، دعنا لا نتحدث عن هذا.
‫الجبهة الموحدة، أتتذكرين؟
‫لم تحضرا زفافها حتى.
‫كانت تقترف خطأ فادحًا.
‫- أخبرناها بذلك. ‫- أجل، يرتكب الناس الأخطاء.
‫هذا لا يعني أن تتخليا عنهم، ‫لكنكما تخليتما عنها.
‫تزوجت "دوغ" وقطعتما علاقتكما بها.
‫آنذاك،
‫ظننا أن هذا أفضل خيار.
‫لم نكن نعرف ماذا يجري.
‫أقسم يا "مادي"، لم نعلم أنه كان يؤذيك.
‫كان يجدر بكما أن تعرفا.
‫كنتما هناك في نفس البلدة.
‫كيف لكما ألّا تعرفا؟ في الواقع، أتعلمان؟
‫ربما يكون ذلك منطقيًا،
‫لأنكما بالكاد كنتما تعرفان ‫ما يحدث مع ولديكما
‫عندما كنا نسكن في المنزل ذاته.
‫ربما لم تفقدا الأمل قط…
‫لكنكما فقدتما الأمل فيها بالتأكيد.
‫قد فقدتما الأمل فينا كلينا.
‫أتريدان أن تعرفا ‫لماذا أخضع حقًا للعلاج النفسي؟
‫هذا لأنني قضيت حياتي بأكملها
‫أشعر أنني خيبة أمل.
‫هل تريدان التحدث عن وظائفنا؟
‫أتظنان أن عملي خطر؟
‫كانت النار تشتعل في قلبي
‫كل يوم من حياتي بسببكما.
‫لهذا السبب أخضع للعلاج.
‫لأن لا شيء مما فعلته
‫- كان جيدًا بما يكفي! ‫- بذلنا جهدنا.
‫- لكنك دائمًا… ‫- لم تسهّلا الأمر علينا قط.
‫كلاكما.
‫هل كان من المُفترض ‫أن نفعل ذلك؟ كنا أطفالًا.
‫"إيفان"، لا أعرف ماذا توقعت منا أن نفعل!
‫أن تحبانني على أي حال.
‫لا أستطيع.
‫تبًا.
‫أخبر والدك ووالدتك عما تشعر به!
‫قد تكون بداية جديدة!
‫عشاءان.
‫هذا كل ما تطلبه الأمر، عشاءان ‫وعدت صبيًا في الـ12 من عمري
‫عالقًا بين أختي ووالديّ.
‫والآن أخطط لاعتذاري المحرج.
‫ما الذي عليك الاعتذار بشأنه؟
‫هل أخطأت القول؟
‫- لا، لكن… ‫- حسنًا، اسمع.
‫ربما كان بإمكانك قوله بشكل مختلف،
‫لكن إن كان هذا ما تشعر به، ‫وما جعلاك تشعر به،
‫فلك كل الحق في قوله.
‫أجل، لم أعد أحتاج إلى أي علاج نفسي.
‫أريد ضرب الأشياء فحسب.
‫فعلت ذلك من قبل، لا أوصي به.
‫"مادي"
‫- "مادي" مجددًا؟ ‫- نعم.
‫إنها قلقة عليّ.
‫لا يمكنني أن أتخيل السبب.
‫هل ستغادرين أيتها الرقيب "غرانت"؟
‫أجل، كانا يومين طويلين.
‫بالمناسبة، تهانينا.
‫قبضنا على كلب "كورغي" يا "ويليامز".
‫لست متأكدة من أن أحدًا سيُكافأ بسبب هذا.
‫كلب؟ ماذا؟ كنت أتحدث عن ابنتك.
‫أنقذت أناسًا كثيرين البارحة.
‫لا بد أنك فخورة بها.
‫أجل، بالتأكيد.
‫"ماي"!
‫مرحبًا يا أمي، ما الأمر؟
‫هل يمكنك النزول إلى هنا؟ أريد التحدث إليك.
‫- مفاجأة! ‫- مفاجأة!
‫- يا للروعة! ‫- تهانينا!
‫ما هذا؟
‫أخبرتني عصفورة صغيرة أنك أنهيت تدريبك.
‫تهانينا يا عزيزتي، أنا فخورة بك.
‫أنقذت حوالي 100 شخص.
‫بل 37 شخصًا، لكن أجل، كانوا كثر.
‫الآن، لم يتسنّ لنا الوقت ‫كي نطلب لك شيئًا خاصًا،
‫- لذا أحضرنا لك بعض الكعك المكوب. ‫- عجبًا!
‫- شكرًا لك! ‫- لا تنظري إليّ.
‫لا، لم يكن "بوبي" ‫من أخبرني عن اتصالك المهم.
‫- أمي… ‫- تمنيت…
‫لو أخبرتني بنفسك.
‫تعرفين أنني سأكون بجانبك ‫حين تحتاجين إليّ، صحيح؟
‫نعم، أنا…
‫كان يجب أن أجد طريقي من دونك.
‫وقد فعلت.
‫- أنا فخورة بك. ‫- وأنا أيضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا محرج، في الغالب،
‫بسبب الطريقة التي صرخت بها بوجه أمي وأبي.
‫لم يكن عليك أن تدافع عني، ‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫حسنًا، ليس عليك فعل ذلك، ليس مع والديك.
‫لكنني آسف.
‫أعلم أنك تحاولين إصلاح الأمور معهما.
‫ليست أموري فحسب، بل أمورك أيضًا.
‫يجب ألّا تحمل وزر أخطائهما.
‫- أنت تستحق ما هو أفضل من ذلك. ‫- أجل، حسنًا…
‫وأنت لم…
‫لم تخيب أملي قط.
‫أتعلمين، يجب أن أقول…
‫أن هذه كانت مفاجأة.
‫لم أكن أعرف أن أمي وأبي عاطفيان هكذا.
‫أجل، كانا مختلفين.
‫ما وجه الاختلاف؟
‫أكثر سعادة.
‫وربما لم يكونا كذلك.
‫لأنك تنظر إلى الأمور بشكل مختلف وأنت طفل.
‫ها هو الشقي الوسيم جدًا.
‫- لا يُفترض أن يكون هذا في… ‫- ماذا!
‫غير مسموح بصوري في صندوق طفولتك.
‫أنانية!
‫هذا لا يشبه منزلنا، متى التُقطت هذه؟
‫1988؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا، ‫لم أكن قد وُلدت بعد.
‫"مادي".
‫"مادي"، من هذا؟
‫إنه "دانييل".
‫قد مات.
‫كان أخانا.
‫ترجمة "وسام ناصف"