‫حسنًا يا "إيفان"، هذه هي.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- مستعد.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد العودة ‫إلى عجلات التدريب؟
‫حسنًا، أنت تبلي حسنًا، انسجم معها فحسب.
‫- لكنك لن تتركيني. ‫- لن أتركك.
‫- قد تركتني! ‫- أنت تقودها يا "إيفان"!
‫- أنا أقودها! ‫- مرحى!
‫يا للهول، الاستدارة، نسيت الاستدارة.
‫أدر العجلة يا "إيفان" وانحن قليلًا!
‫استدر وانحن!
‫- انتبه لنفسك يا فتى! ‫- مرحى!
‫نجحت! واصل فعل هذا!
‫- آل "باكلي" فائزون! ‫- آل "باكلي"…
‫"إيفان"!
‫مهلًا!
‫- ماذا يجري؟ ‫- "مادي"، ماذا فعلت به؟
‫إنه بخير.
‫- أنت بخير، أليس كذلك يا صديقي؟ ‫- أمي.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- وجدتها في المرأب تحت بعض الخردة.
‫- "مارغريت"، أنا… ‫- لا.
‫- لا يا عزيزتي… ‫- لا.
‫- اسمع… ‫- كان عليك تركها حيث هي.
‫- أنا آسفة يا أبي. ‫- أدخلي أخاك إلى المنزل.
‫كان عمره سبع سنوات حين وُلدت أنت.
‫مات بعد عام، لهذا السبب لا تتذكره.
‫كيف مات؟
‫سرطان دم اليافعين.
‫مرض بعد التقاط تلك الصورة مباشرةً.
‫تغيرت حياتنا إلى الأبد بعد ذلك.
‫ثلاث سنوات كانت مليئة بالأطباء والمشافي،
‫جرّبوا كل علاج وجدوه دون أن يُجدي أي شيء.
‫لا أفهم لماذا لم يخبرني أحد.
‫- أعني، كان لديّ أخ. ‫- أُصيبا بصدمة بعد موته.
‫وضبا أغراضه وانتقلنا إلى بلدة جديدة.
‫جعلاني أعد ألّا أخبرك أبدًا.
‫لا، هذا غير منطقي.
‫كانا حزينين.
‫أظن أنهما لا يزالان كذلك.
‫إذًا أنا وُلدت
‫وسط كل…
‫تلك الأحداث المتعلقة بمرضه.
‫أجل.
‫سرطان الدم.
‫أنا…
‫أنا مندهش ‫لأنهما لم يجرّبا زراعة نقي العظم.
‫لم تتطابق أنسجة أي منا مع أنسجته.
‫- لا أبي ولا أمي ولا أنا. ‫- لم يجدا أنسجة مطابقة.
‫فأنجبا شخصًا أنسجته مطابقة.
‫أنا.
‫كانت أنسجتك مطابقة.
‫لكن الخلايا لم تتوحّد، انتكس "دانييل".
‫أردت إخبارك مرات عديدة.
‫لكن مع مرور الوقت، ازداد الأمر صعوبة.
‫وأنا آسفة جدًا.
‫"إيفان"، لا تغادر رجاءً، تحدث إليّ.
‫- فيم كنت تفكرين؟ ‫- أن أخي شعر بأنه غير محبوب ووحيد،
‫ولم أرده أن يظن أن ذلك خطؤه، لذلك أخبرته.
‫لست في مكانة تخوّلك لفعل ذلك.
‫لم أعد طفلة، لا يمكنك أن تخبريني بمكانتي.
‫انتبهي لطريقة كلامك مع أمك، هذا ليس خطأها.
‫وليس خطئي أنا، لم يكن قراري
‫أن أوضّب أغراض أخي الراحل،
‫وأنتقل إلى بلدة جديدة ‫وأتظاهر بأنه لم يكن موجودًا قط.
‫لم يكن لدينا خيار!
‫لا تتذكرين كيف كان الأمر.
‫طريقة الناس في النظر إلينا،
‫والحديث عنا، انتقدونا لإنجاب "إيفان".
‫وازداد الأمر سوءًا بعد وفاة "دانييل".
‫ولم تكن أمك في حالة ‫تسمح لها بتحمّل كل ذلك،
‫لذا فكرت في أن ننتقل.
‫- بداية جديدة للجميع. ‫- أنت لم تصبحي أمًا بعد.
‫أنت لا تفهمين الخسارة من ذلك النوع ‫وما تفعله بالمرء.
‫أنتما غرقتما في حزنكما
‫وتركتماني أنا و"إيفان" لندافع عن نفسينا.
‫- "مادي"، هذا ليس عدلًا فقد حاولنا. ‫- ليس بما يكفي.
‫لا، لا أفهم لماذا احتفظت بها.
‫- قررنا… ‫- أعلم.
‫أردت شيئًا واحدًا يذكّرني به.
‫نعيش كل يوم والذكرى لا تفارقنا،
‫- يحدّق في وجوهنا. ‫- حسنًا، لا…
‫ألا يكفيك هذا؟
‫بلى، أنا آسف.
‫دعني أرى مدى خطورة الجرح.
‫- إنهما غاضبان للغاية. ‫- إنهما ليسا غاضبين.
‫إنهما…منزعجان.
‫كانا يصرخان كثيرًا.
‫أحيانًا يفعل الناس ذلك حين يهتمون كثيرًا.
‫يبالغون في ردّ فعلهم ‫ويندمون على ذلك لاحقًا.
‫أنت لست في ورطة.
‫- هل تعدين؟ ‫- أعدك.
‫"إيفان"!
‫ما رأيك أن نذهب إلى المتجر ‫ونشتري لك دراجة جديدة؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫سأحضر مفاتيحي.
‫ربما سنشتري بعض المثلجات في طريق عودتنا.
‫إنهما ليسا غاضبين فعلًا.
‫قلت لك، هذا ما يحدث عندما يقلقان.
‫أجل.
‫"إيفان"!
‫ماذا؟
‫هذا يفسر كثيرًا من تصرفاتك.
‫بقاؤك على قيد الحياة معجزة.
‫إن نجاته البارحة معجزة.
‫كانت الطريقة الوحيدة لجذب انتباههما.
‫أظن أننا نعرف السبب الآن، ‫لم يريدا طفلًا آخر قط.
‫أنجباني لأكون بمثابة قطعة غيار، ‫لكنها ليست صالحة، كما اتضح.
‫- مهلًا، هذا ليس ذنبك. ‫- أشكّ أنهما يتفقان مع هذا.
‫- هل تحدّثت إليهما عن الأمر؟ ‫- ماذا سأقول؟
‫"يؤسفني موت ابنكما،
‫لكن هل يمكننا أن نتحدث عني لبعض الوقت؟"
‫لم يكن "دانييل" ابنهما الوحيد، ‫أنت مهم أيضًا يا "باك".
‫بالطبع ولكن ليس بالنسبة إليهما.
‫آسف لتأخري أيها النقيب.
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫لا حاجة لذلك، هيا فقد سمعوا القصة جميعًا.
‫اسمع، أنا آسف لأنني لم أخبرك.
‫- صدّقني، أنا أردت ذلك. ‫- أفهم هذا.
‫"مادي" وضعتك في موقف حرج.
‫إنها تفعل ذلك.
‫يجب أن تتصل بها يا "باك".
‫تريد التحدث إليك حقًا.
‫إذًا، عمّ أردت التحدث؟
‫سمعت أنك حُرمت الخروج ‫من المنزل مجددًا، ماذا فعلت؟
‫حاولت الالتحاق بفريق كرة القدم.
‫وتسبّب هذا بمعاقبتك؟
‫كان على أحدهم توقيع ورقة الإذن.
‫أخمّن أنه لم يكن أيًا من والدينا.
‫ظننت أنهما سيرفضان، ‫تعرفين طبعهما، إنهما مزعجان.
‫- أين نحن؟ ‫- كنا نعيش هنا.
‫حقًا؟ ظننت أننا لطالما كنا نعيش ‫في "هيرشي".
‫أظن أنك لن تتذكر.
‫- كنت صغيرًا جدًا حينها. ‫- لماذا انتقلنا؟
‫أريد أن أقول لك شيئًا،
‫وسيبدو كلامي جنونيًا، لكنني أريدك أن تصغي.
‫- هل هذا هو مجددًا؟ ‫- انتظر.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫أجل، أنا مع "إيفان".
‫لا، ليس بعد.
‫بالطبع سأكون في المنزل على العشاء، ‫حسنًا، أحبك أيضًا.
‫لماذا يتحتم عليه دائمًا ‫أن يعرف مكانك وماذا تفعلين؟
‫- هذا لطيف، إنه يهتم بي. ‫- لا أحبه.
‫كنت ستخبرينني بشيء جنوني؟
‫تمّ قبول "دوغ" في كلية الطب، في "بوسطن".
‫طلب مني الذهاب معه ووافقت.
‫تقدمت بطلبات إلى بعض مدارس التمريض.
‫سأذهب ليلًا لأعمل خلال النهار ‫وأدفع التكلفة بنفسي.
‫بتلك الطريقة، لن أضطر لأن أطلب شيئًا ‫من أمي وأبي مجددًا.
‫هل ستتركينني؟
‫"بوسطن" ليست بعيدة جدًا.
‫ولا يفصلني عنك سوى مكالمة هاتفية ‫متى احتجت إليّ.
‫- هل تعدين؟ ‫- لا يمكنك التخلص مني بهذه السهولة.
‫أردت أن أتأكد أنك بخير.
‫لأنك لا تجيب على اتصالاتي.
‫- أرجوك امنحني الفرصة كي… ‫- 29 سنة.
‫لماذا أصبح الأمر ضرورة ملحة فجأةً؟
‫لأنك ترفض التحدث إليّ.
‫وأنت هنا، تعمل، ‫وعلى الأرجح يجب ألّا تكون كذلك.
‫لا، لا يحق لك أن تحرميني من ذلك أيضًا.
‫- لم أكن أحاول… ‫- كان من المفترض أن نكون فريقًا.
‫نحن ضدهما، هذا ما كنا نقوله دومًا.
‫لكن اتضح أن ثلاثتكم كنتم ضدي طوال الوقت.
‫والآن…
‫لم تأتي إلى هنا من أجلي.
‫أنت هنا لتشعري بتحسن.
‫المحطة 51، حريق هائل، حريق مجمّع صناعيّ.
‫عنوان 2351، جادة "إيست".
‫حسنًا، إنذار حريق هائل، ‫نحن ثالث محطة في الموقع.
‫النقيب "ميهتا" من المحطة 133 ‫هو قائد الحادثة.
‫إنها مسؤوليته، تعرفون ما عليكم فعله، ‫تجهزوا وانتظروا التقييم.
‫مصنع معقم الأيدي.
‫يُوجد 32 عاملًا في الداخل، ‫تأكدنا من سلامة 20 منهم.
‫نظام المرشّات مهترئ وغير فعّال.
‫نحاول أن نعيد المياه إلى التدفق مجددًا.
‫يمكنكم رؤية المناطق الساخنة، ‫قد يتغير ذلك في أي لحظة.
‫- عوامل تسريع؟ ‫- في كل مكان.
‫لا نعرف أين يتم تخزينها.
‫ألم يقدموا شهادة لمجلس المدينة؟
‫فعلوا عندما كان مصنع عطور.
‫تحول إلى المعقم عندما انتشر الوباء.
‫المكان مليء بالمواد القابلة للاشتعال،
‫لذا الوضع أشبه بحقل ألغام.
‫وهو ضخم، لذا ابقوا مع فرقكم.
‫إن كان عليكم الانفصال،
‫تذكّروا أن خرطومكم هو حبل نجاتكم.
‫لو ضللتم الطريق فلتعثروا على جدار.
‫ما زال هناك 12 عاملًا لم نتأكد من سلامتهم ‫في الداخل.
‫سننضم أنا و"إيدي" إلى المحطة 133، ‫ونبحث في الجهة الخلفية.
‫"هن"، "تشيم"، "باك"، ستشكلون فريقًا
‫مع إطفائيين من المحطة 141، ‫نقطة دخولكم هي الجانب الأمامي للبناء.
‫هيا بنا!
‫- عُلم أيها النقيب! ‫- عُلم.
‫- يا "باك". ‫- ليس الآن يا "تشيم".
‫تعلم أنه لا يمكنك الهرب من هذا ‫إلى الأبد، صحيح؟
‫بالطبع أستطيع، إنها طريقة آل "باكلي".
‫سيكون الوضع غريبًا جدًا من دونك، ‫ألم يعرف أبي وأمي بعد؟
‫"مادي"، يجب أن نتحدث.
‫- اتصل "دوغ"، أخبرنا بشأن "بوسطن". ‫- يا للهول.
‫ستلتحق بمدرسة التمريض، يجب عليكما تهنئتها.
‫لا تكن غبيًا يا "إيفان"، ‫هذا ليس خبرًا سارًا.
‫- لا تتحدثي إليه هكذا. ‫- "إيفان"!
‫لماذا عساك توافقين على الذهاب معه؟
‫لأنني أحبه وهو يحبني.
‫يجب أن أخبرك شيئًا، سأرحل يا "إيفان".
‫أفسحوا الطريق!
‫هاك.
‫يا للهول، انتبه!
‫أطفئوها يا فتيان!
‫إلى اليسار.
‫"معقم اليدين"
‫إلى قائد الحادثة، ‫أنا "باكلي" من المحطة 118.
‫لديّ مواد قابلة للاشتعال من المستوى الرابع ‫داخل مدخل القسم الغربي.
‫يبدو أنها حوالي عشرة براميل مضغوطة.
‫عُلم يا "باكلي".
‫لا تزال أنظمة المرشّات معطلة، ‫لذا سأرسل الرغوة.
‫حسنًا يا رفاق، أخبروني بمستوى المهمة ‫التي تنتظرنا تاليًا.
‫الضحايا في هذا الجانب من المبنى.
‫عُلم.
‫ما كنت لأقول إن المكان آمن،
‫لكنه حتمًا آمن بما يكفي لنا لنمضي قدمًا.
‫هذا الطريق غير مناسب.
‫حسنًا، لنتابع.
‫مهلًا، هنا، أحدهم وضع مناشف ‫تحت هذا الباب ليمنع الدخان من الدخول.
‫لديّ أناس في الداخل، هيا!
‫"سكوت"، "لورينزو"، هيا بنا!
‫حاولوا أن تبقوا هادئين، ‫سنُخرجكم من هنا، اتفقنا؟
‫النقيب "ناش" يتحدث يا قائد الحادثة.
‫يُرجى أخذ العلم، حددنا موقع سبع ضحايا،
‫لكن اشتعلت بعض عوامل التسريع هنا.
‫افترقنا عن اثنين من فريقنا، ‫سنرسلهما إلى الخارج.
‫- هل تسمعون ذلك؟ يحتاجان إلى المساعدة. ‫- إنهم في الجهة الأخرى من المصنع!
‫خسروا رجلين، ‫لدينا الكثير هنا، يجب أن أذهب.
‫لست مخطئًا يا "باك".
‫وأنا لا أقول لك ذلك كثيرًا، اذهب!
‫كن حذرًا!
‫- "مادي". ‫- هل أعطيت مريض القولون أيبوبروفين؟
‫لأن ذلك قد يسبب أعراضًا…
‫مهلًا، هناك فتى في غرفة الفحص الثالثة.
‫إنه يصرّ على رؤيتك، ‫قائلًا إن بينكما قسم الخنصر.
‫لا أعرف ما هذا، لكنه يرفض أن يغادر.
‫- "مادي"، عليك مساعدتي. ‫- "إيفان"، ما الذي حدث؟
‫تحطمت دراجتي.
‫- ماذا؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫عالجوني في مشفى "بريسبتيريان"، ‫لكنني احتجت إلى رؤيتك حالًا.
‫"عمر"، هذا أخي "إيفان".
‫- أجل، نجم كرة القدم. ‫- أجل، مرحبًا.
‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء.
‫- ربما مهدئ. ‫- أجل.
‫- هل أنت بخير؟ لا ارتجاج في الدماغ؟ ‫- لا يمكنني الذهاب إلى المنزل.
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- طُردت من الكلية.
‫مجددًا؟
‫مهلًا، كيف يتم طردك من الكلية المجتمعية؟
‫ربما باستخدام مال رسوم التعليم
‫لإحداث بعض التعديلات الرائعة على دراجتك.
‫"إيفان".
‫وكان هناك بعض حفلات الجعة التي موّلتها.
‫- هل يعرفان بشأن هذا؟ ‫- لا.
‫لا، ليس بعد، لكن إن عدت إلى المنزل هكذا ‫فسيكتشفان الأمر بسرعة أكبر.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫ألا يمكنني البقاء معك فحسب؟
‫بالكاد رأيتك منذ عودتك أنت و"دوغ"
‫ولديك ذلك المنزل الكبير الجميل،
‫ربما يحتوي غرفة ضيوف كبيرة وجيدة؟
‫"دوغ" هو السبب، أليس كذلك؟ إنه يكرهني.
‫لا، إنه لا يكرهك، إنه فقط…
‫- الأمور معقدة في المنزل. ‫- وهي معقدة أكثر في منزلي.
‫ازداد الأمر سوءًا منذ أن غادرت، أتفهمين؟
‫أمي وأبي يظنان أنني فاشل كليًا،
‫وأنا لست كذلك يا "مادي"، مفهوم؟
‫سأصبح ذا شأن عظيم.
‫لا أعرف في أي مجال بعد.
‫هذا سيحدث طبعًا.
‫نظراتهما إليّ…
‫توحي بأنهما لا يريانني…
‫لم يعد بإمكاني التعايش مع هذا.
‫اسمع، سنجد حلًا، اتفقنا؟
‫أعدك.
‫يُرجى أخذ العلم يا قائد الحادثة.
‫قضى ذلك الانفجار الأخير ‫على معظم الدعامات هنا.
‫السلامة الهيكلية ليست مضمونة.
‫إلى كل الفرق، ‫يُرجى أخذ العلم، سنُخلي المبنى.
‫أكرّر، الإخلاء الكامل قيد التنفيذ.
‫هنا "باكلي" يا قائد الحادثة.
‫وجد فريق سبع ضحايا والآخرون وجدوا أربعة.
‫أي أنه لا يزال هناك شخص هنا.
‫نحن نعي ذلك يا "باكلي"، ‫لكن المكان غير مستقر أبدًا.
‫هل سنتخلى عن شخص ببساطة؟
‫الاستمرار خطير جدًا، عليك الانسحاب الآن.
‫عُلم، سأتحرك.
‫أخلوا المبنى حالًا، هذا أمر!
‫أنت متهور.
‫تفعل أشياء خطيرة دون أن تفكر فيها مليًا.
‫تظن أنك لا تُقهر، لكنك لست كذلك!
‫- الناس يموتون، الأطفال يموتون! ‫- "مارغريت"…
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫يعني أن العالم مكان غير موثوق يا "إيفان"،
‫ويجب أن تحمي نفسك، ‫لا يمكننا فعل ذلك نيابةً عنك.
‫ماذا كنت تفعل في ذلك الجزء من المدينة حتى؟
‫- لماذا لم تحضر الصف؟ ‫- أنا…
‫- "إيفان"؟ ‫- إلى أين تذهب؟
‫"مادي"!
‫كان التوقيت رائعًا.
‫كانا يسألانني عن الجامعة.
‫اخرج.
‫ما هذا؟
‫الحرية، طريق خروجك من هنا، بعيدًا عنهما.
‫مهلًا، هل تعطينني السيارة الـ"جيب"؟
‫هل أنت جادّة؟ هل يعرف "دوغ"؟
‫يمكنني أن أعطيك القليل من المال لتبدأ،
‫ثم يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريده.
‫هذا مذهل، لكن إلى أين سأذهب؟
‫لا يهم، الهدف هو الذهاب
‫إلى أبعد مكان ممكن وتكون سعيدًا.
‫لأن هذا ما فعلته أنت؟
‫- نعم، بالضبط. ‫- كفاك يا "مادي".
‫ليس عليك أن تتظاهري أمامي، أتفهمين؟
‫أعرف أن الوضع ليس جيدًا بينك وبين "دوغ".
‫كما قلت، الأمر معقد فحسب.
‫معظم الزيجات كذلك.
‫ماذا لو رافقتني؟
‫بدون أمي وأبي و"دوغ"، ‫أنا وأنت وحدنا في مواجهة العالم.
‫أنا وأنت في هذا العالم.
‫سيروق لأمي أن أتركه.
‫ستقول "قلت لك هذا" حتى يوم مماتها.
‫هذا ليس سببًا لتبقي بائسة.
‫- لكن إلى أين سنذهب؟ ‫- لا يهم، الهدف هو الذهاب.
‫قلت ذلك للتو، صحيح؟
‫- ماذا سأقول لـ"دوغ"؟ ‫- لا تقولي له شيئًا.
‫اتركي له رسالة فحسب.
‫سيفهم الباقي حين لا تعودين إلى المنزل.
‫- أجل. ‫- هل توافقين؟
‫نعم، لنخرج من هنا.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"! هل من أحد هنا؟
‫أنت، يمكنني سماعك!
‫أجل، استمر في إصدار تلك الأصوات، أنا قادم.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!
‫- يا هذا! ‫- أنت!
‫- هل تأذّيت؟ ‫- أنا تائه، الدخان كثيف.
‫لا بأس، سأُخرجك من هنا.
‫- هل يمكنك التنفس؟ ‫- هذا يساعد.
‫- النار لا تساعد. ‫- لنفعل هذا بسرعة إذًا، هيا.
‫ابق منخفضًا.
‫هنا، هيا.
‫حسنًا، من هنا، هيا.
‫أظن أننا كلانا تائهان الآن.
‫- "إيفان". ‫- أنت صديق "مادي"، صحيح؟
‫هل رأيتها؟ ‫كان من المُفترض أن أقلّها من هنا،
‫لكنني لم أجدها، وهي لا تجيب على هاتفها.
‫نعم، تركت هذه لك.
‫عزيزي 'إيفان"،
‫آسفة لإخبارك بهذا الشكل، ‫لكن لا يمكنني المغادرة معك.
‫ظننت في لحظة جنون أنني أستطيع فعل ذلك.
‫لكن عندها استوعبت الواقع ‫وأدركت أن حياتي هنا.
‫لكن حياتك أنت ليست هنا، ‫لا تزال تنتظرك وأريدك أن تجدها.
‫اعثر على الشيء الذي يسعدك،
‫على أشخص يشعرونك بالحب، ‫حان وقتك الآن يا "إيفان".
‫اذهب وجد مكانك في العالم ‫ولا تنظر خلفك أبدًا.
‫- هناك، أظن أنني أرى جدارًا خارجيًا. ‫- فلنأمل أن يكون مُجهزًا بباب.
‫ما اسمك؟
‫- "صالح". ‫- "صالح".
‫أظن أن علينا عبور جسر الرافعة هذا.
‫هل تظن أنك تستطيع النجاة؟
‫لا أرغب في شيء أكثر من النجاة.
‫وأنا أيضًا، لنفعل ذلك.
‫تحرك!
‫تماسك!
‫"عام 2012، (جورجيا)"
‫"مادي"، أرسلت غرفة البريد هذا، ‫إنها من أخيك.
‫عزيزتي "مادي"، واثق أنك تفاجأت من رسالتي.
‫سئمت غضبي منك، غالبًا، ‫كنت أتنقل على طول الساحل الشرقي
‫وأعمل في وظائف غريبة منذ بضعة أشهر.
‫لم أجد مكانًا لأستقر فيه بعد، ‫لكنني التقيت بعض الأشخاص الرائعين.
‫رغم أنه لم يكن هناك من هو رائع مثلك، ‫اشتقت إليك.
‫ملاحظة، سأرسل هذه إلى المشفى
‫لأنني لا أثق أن "دوغ" لن يرميها ‫في القمامة.
‫ألم تهجريه بعد؟
‫أنهيت دراستي! أدرس لأكون نادلًا.
‫أنا أروع خبير مزج في "فيرجينيا بيتش".
‫قابلت فتاة تحب ركوب الأمواج وبدأت أتعلّم.
‫أُحب المحيط حقًا.
‫ربما لأنني لم أره في صغري.
‫عندما أكون هناك، ‫أشعر أنه لا يُوجد شيء سوى القدرة.
‫لن يوقفني شيء الآن.
‫توقفت عن العمل كنادل وتوقفت عن الركمجة.
‫تلك العلاقة مع الفتاة لم تفلح حقًا.
‫أنا أعمل في البناء الآن،
‫أعمل مع هؤلاء الرجال ‫الذين يبنون هياكل المنازل في كل مكان.
‫أظن أن هذا ممتع.
‫سنذهب أنا وسيارة الـ"جيب" ‫حيثما يأخذنا العمل.
‫"بطاقة بريدية"
‫سيارة الـ"جيب" أخذتني عبر البلاد.
‫حين وصلت إلى "كاليفورنيا"،
‫قررت أن أحاول ‫أن أصبح من القوات الخاصة البحرية.
‫المرء ليس مضطرًا للتطوّع الكلي، ‫ونحن نعرف كم أحب المحيط.
‫كانت أمي وأبي سيفخران بذلك.
‫هؤلاء هم الرجال الذين نالوا من "بن لادن".
‫الأقوى، أليس كذلك؟ رائع.
‫- استقال من قوات البحرية الخاصة. ‫- هل يُفترض بك أن تقرأ هذه؟
‫أتخيل حياته وقد أرسل صورة أخرى.
‫هل سيكون هنديًا في المرة القادمة؟ ‫لأنني أشعر
‫أنه يجرّب حياة أعضاء فريق "فيلدج بيبيل".
‫يا للهول.
‫استقلت من قوات البحرية، أرادوا رجالًا ‫آليين بعينين حمراوين وأنا لست كذلك.
‫أعمل في مزرعة رجل وهذا عمل جاد.
‫"مونتانا" جميلة أيضًا، ‫لكن لا بد أن أعترف أنني أفتقد المحيط.
‫"مدينة (باسيفيك)، (أوريغون)"
‫عدت إلى المحيط.
‫لكن سيكون الطقس باردًا جدًا هنا قريبًا،
‫لذا أفكر في زيارة "بيرو".
‫لماذا "بيرو"؟
‫أحد أصدقائي من عمال المزرعة ‫يعمل نادلًا هناك الآن.
‫سأكون خبيرًا في المزج مجددًا، ‫من الغريب كيف أن الحياة تدور دورة كاملة.
‫دورة كاملة.
‫الأمر أشبه بالسير في دوائر.
‫احذر.
‫حسنًا، اذهب وأحضرها!
‫- أيها الساقي! زجاجة جعة أخرى من فضلك. ‫- في الحال.
‫"(مانكورا، بيرو)، 2015"
‫كنا نتحدث عنك للتو.
‫"هيرشي"، "بنسلفانيا"، هذا رائع جدًا.
‫هناك تم اختراع الشوكولاتة يا رجل.
‫في الواقع، تم اختراعها هنا.
‫الـ"أولميك" في "المكسيك" القديمة…حسنًا.
‫تفضل يا رجل، استمتع.
‫يجب أن تأتي معنا إلى "لوس أنجلوس" يا صاح.
‫لدينا حرفيّ بارع في "أركاديا".
‫ستنسجم تمامًا، المحيط على بعد ساعة فحسب.
‫هل تعيشون جميعًا معًا؟
‫نعم، عائلة من نوع ما، ‫"لو ذهبت فسنذهب معك."
‫مثل الفيلم؟
‫لو ذهبت فسنذهب معك!
‫أخبرني عن "لوس أنجلوس".
‫"(لوس أنجلوس)، المحطة 118"
‫- "صالح"! ‫- شكرًا لمحاولتك إنقاذي.
‫يبدو أن هذا الخزان لديه خطة مختلفة.
‫إنه ثقيل جدًا أيضًا.
‫أريدك أن تحاول البقاء هادئًا، اتفقنا؟
‫سأبعد هذا الشيء عنك.
‫- سأُخرجك من هنا. ‫- عليك أن تسرع.
‫فلنزودهم بالأكسجين ‫ونركّب قسطرة واسعة للسوائل.
‫انتبهوا لخطواتكم، توجهوا إلى هناك.
‫- أين "باك"؟ ‫- يمكنني أن أطرح عليك نفس السؤال.
‫تركنا عندما فقدت اثنين من رجالك.
‫قائد الحادثة، أنا "باكلي"، من المحطة 118.
‫"باكلي"، هل تجاهلت أمري المباشر بالإخلاء؟
‫- يفعل هذا أحيانًا. ‫- وجدت الضحية الأخيرة.
‫لكن هذا المعقم قد اشتعل من حولي.
‫أريد أن أقول إنني قرب إلى الزاوية ‫الشمالية الشرقية لجدار الجهة اليمنى،
‫لكنني لست متأكدًا، أحتاج إلى بعض المرشّات.
‫- ألم تبدأ العمل بعد؟ ‫- لا، سنساعدك.
‫اصمد، سنُخرجكما.
‫فريق التدخل السريع، انتشروا.
‫مدخل الجهة اليمنى، أكرّر، مدخل الجهة ‫اليمنى، الزاوية الشمالية الشرقية.
‫فريق الإنقاذ قادم إليك يا "باكلي".
‫عُلم، لن أذهب إلى أي مكان.
‫عزيزتي "مادي"، ‫آمل أنك ما زلت تتلقين هذه الرسائل.
‫"كاليفورنيا" مذهلة.
‫أظن أنك ستحبين المكان هنا، ‫إنه مكان يصعب الشعور فيه بالحزن.
‫ربما أشعة الشمس هي السبب.
‫اليوم هو أول يوم لي ‫كرجل إطفاء تحت الاختبار.
‫هذا صحيح، نجحت، تمني لي الحظ.
‫ملاحظة، كان هناك ثلاثة آخرين ‫يُدعون "إيفان" في صفّي،
‫لذا يناديني الجميع بـ"باك" الآن.
‫يعجبني ذلك نوعًا ما.
‫- حضرة النقيب. ‫- أجل.
‫مرحبًا، أنا "إيفان باكلي"، الموظف الجديد.
‫قيل لي أن أمتثل أمام النقيب "ناش".
‫هل تعرف النقيب "ناش"؟
‫أنت؟ ماذا عنك؟
‫اجلس يا "إيفان".
‫"باك"، الجميع ينادونني بـ"باك".
‫أهلًا بك في المحطة 118 يا "باك".
‫شكرًا لك.
‫- هذا مذهل، هل الوضع هكذا دائمًا؟ ‫- دائمًا.
‫حين يكون "بوبي" في منصب النقيب على أي حال.
‫أظن أنني قد أكون في المكان الصحيح.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا مصطلح نسبي لكنني بخير.
‫- ما الذي تبحث عنه؟ ‫- كنت مفتش إطفاء ذات مرة.
‫هذا مصنع، مطلوب منهم ‫وضع مطافئ حريق على بعد متر من…
‫الأرض.
‫حسنًا، أظن أنني وجدت واحدة يا "صالح".
‫هاك، تنفس فحسب.
‫- لكن كيف ستتنفس أنت؟ ‫- سأحبس أنفاسي.
‫إلى متى؟
‫بقدر ما أستطيع.
‫حسنًا.
‫حصلت عليها!
‫"صالح".
‫هيا، تنفّس.
‫هل أنت بخير؟
‫تهت يا "بوبي".
‫انطلقت بمفردي وبعد ذلك بثانيتين،
‫لم أعرف أين موقعي.
‫"باك"، ذلك المكان أشبه بمتاهة.
‫ولم يُفاجأ أحد ببقائك هناك يا "باك".
‫كدت أستسلم.
‫- لو لم تدخلوا يا رفاق حينها… ‫- لكننا دخلنا.
‫وسنفعل ذلك دائمًا.
‫قالوا إنه كان حريقًا كبيرًا، ‫كانوا جادّين في ذلك.
‫أخرج الإطفائي "باكلي" هنا الضحية الأخيرة.
‫بالطبع.
‫أجل، ثم أخرجني الآخرون.
‫أنا واثقة أن من أنقذته سعيد ‫لتصرفك على طبيعتك يا "باك".
‫لا أعرف معنى ذلك حتى.
‫أنت لا تستسلم أبدًا.
‫هذه هي طبيعتك بالنسبة إليّ يا "باك".
‫لكن مهما كان ما تفعله، لا تتوقف.
‫- نتيجة الفحص الطبي تشير إلى سلامته. ‫- يسرّني سماع ذلك.
‫- متبجح. ‫- كان عليّ فعل ذلك.
‫أعلم ذلك، جاءك بعض الزوار.
‫مرحبًا.
‫آمل أنكما…
‫لم تنتظرا طويلًا.
‫كان رجال الإطفاء الآخرون لطفاء جدًا.
‫سمعنا الكثير من القصص عنك.
‫يبدو أنهم يحبونك كثيرًا.
‫أجل، أنا…
‫أنا أحبهم أيضًا.
‫لا أعرف حتى من أين أبدأ.
‫أنا آسف.
‫بشأن "دانييل".
‫لا يمكنني أن أتخيل كيف كان شعوركما
‫بعجزكما عن إنقاذ شخص تحبانه.
‫- "إيفان"… ‫- "باك".
‫"باك".
‫هذا ما يناديني به من يعرفونني.
‫- هكذا يُسمّونني. ‫- حسنًا، "باك".
‫يجب أن تعرف،
‫نحن لم نلمك قط.
‫لم يكن أي من هذا خطأك.
‫ما زلت أتمنى لو استطعت فعل المزيد.
‫"باك"…وُلدت لتنقذ أحدهم.
‫وهذا ما تفعله.
‫كل يوم، نحن فخورون جدًا بك.
‫هل سار الأمر على ما يُرام؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫هل سيكون الوضع جيدًا مع "مادي"؟
‫- "تشيم"، لا أستطيع. ‫- يحق لك أن تغضب منها.
‫لكن إن استطعت إيجاد طريقة لمسامحتهما،
‫يجب أن تجد طريقة لمسامحتها.
‫كان يجب أن تخبرني.
‫لم ترد أن تحسب نفسك غير مرغوب بك،
‫- أو غير محبوب. ‫- أتعلم ماذا؟ لم أكن كذلك.
‫- بلى، كنت كذلك، هي أحبّتك. ‫- أبعدتني يا "تشيم".
‫كنت أحتاج إليها ولم تكن موجودة.
‫أعطتني مفاتيح سيارة، أرسلتني في حال سبيلي
‫حتى لا أفسد حياتها.
‫سيارة الـ"جيب"؟ هذا ما تتحدث عنه؟
‫- بالطبع تعرف عن ذلك. ‫- أكثر منك على ما يبدو.
‫عزيزي "إيفان"،
‫آسفة لإخبارك بهذا الشكل، ‫لكن لا يمكنني المغادرة معك.
‫ظننت في لحظة جنون أنني أستطيع فعل ذلك.
‫لكن عندها استوعبت الواقع ‫وأدركت أن حياتي هنا.
‫كان عليك الذهاب معه.
‫أظن أن "دوغ" أوضح تمامًا ‫ما سيحدث لو غادرت.
‫- ربما يستطيع أخوك المساعدة. ‫- لا.
‫يجب ألّا يعرف "إيفان" أبدًا.
‫مرحبًا، هل…
‫سأمنحكما بعض الخصوصية.
‫أتى أبي وأمي إلى قسم الإطفاء.
‫أراداني أن أسامحهما.
‫وقد فعلت.
‫- يا للروعة، لا بد أن ذلك كان صعبًا. ‫- ليس تمامًا.
‫لأنه من الصعب أن تشعري بخيانة شخص
‫لم تحسبي أنه بإمكانك الاعتماد عليه ‫على أي حال.
‫وتسهل مهاجمة الشخص
‫الذي تعرفين أنه سيسامحك دائمًا.
‫أعرف أنني جرحتك.
‫- وليتني أستطيع أن أعود عمّا فعلته… ‫- لكنني أظل أفكر في ذلك.
‫كيف ستكون الحياة لو عرفت.
‫هل كنت سأبقى كما أنا؟
‫أنا واثقة أنك ستبقى "باك" دائمًا.
‫هلّا…
‫هلّا تخبرينني عن "دانييل".
‫لا يمكنني أن أسأل أمي وأبي، ‫لكنني أود أن أعرف كيف كان.
‫نعم.
‫نعم، سيكون من اللطيف التحدث عنه مجددًا.
‫"مادي"
‫أخبريني الحقيقة، ‫ليس لديّ واحدة من هذه، صحيح؟
‫أتعلم؟ ابق مكانك.
‫لا أملك صندوقًا، لكن تفضل.
‫- هل احتفظت بهذه؟ ‫- لماذا؟ هل ظننت أنني سأتخلص منها؟
‫عندما تركت "دوغ"، لم يكن لديك سوى حقيبتين.
‫وكل ما هو مهم كان بداخلهما.
‫ومهما اشتدت الصعاب، كنت أحمل هذه دائمًا.
‫كنت أنت إلى جانبي دائمًا.
‫عليك أن تكون أكثر حذرًا.
‫لأنه لو حدث هذا وأنت وحدك،
‫كان من الممكن أن تموت.
‫سأصبح ذا شأن عظيم.
‫لا أعرف في أي مجال بعد.
‫هذا سيحدث طبعًا.
‫العمل كرجل إطفاء هو حياتي.
‫- من دون ذلك، لن يكون لديّ… ‫- ستبقى "باك".
‫اتفقنا؟ وسنحبك جميعًا.
‫مفاجأة!
‫هيا!
‫لن تبقى وحيدًا أبدًا.
‫اتفقنا؟ مهما كلّف الأمر.
‫- أتعدينني؟ ‫- أعدك.
‫أعدك.
‫لطالما كنا إلى جانب بعضنا.
‫ترجمة "وسام ناصف"