‫ضباط شرطة يلاحقونه، سنرسل تعزيزات.
‫كل العيون على المشتبه به، قد حاصروه.
‫مركز الإرسال، هنا 727 إل 30، ‫أقترب من سيارة المشتبه به.
‫عُلم يا 727 إل 30، هل ترينه؟
‫يصعب ألّا ألاحظ المشتبه به.
‫إلى سائق شاحنة المحطة 118، ‫هذا آخر إنذار لك.
‫توقف الآن!
‫حقيبة إصابات؟
‫- نعم. ‫- أنا آسف، ماذا قلت؟
‫- موجود. ‫- أجل.
‫مزيل رجفان خارجي آلي؟
‫- موجود. ‫- بئسًا.
‫من أعطى ذلك الرجل لوح كتابة؟
‫لا تقلقي، إنه لوح أوراق ألطف وأرقّ،
‫وكذلك الرجل الذي يحمله.
‫- قابلوا نسخة "باك" الثالثة. ‫- ماذا، الثالثة؟
‫ماذا حدث للنسخة الثانية؟
‫النسخة الثانية حطمت ساقها شاحنة إطفاء ‫فتركته حبيبته.
‫ما زلت لا أعرف ما الذي ألهمك ‫لتُجري التحديث.
‫أنا مستعد لنسيان الماضي.
‫كذب والداك عليك طوال حياتك، ‫وستتغاضى عن ذلك بهذه البساطة؟
‫- ما سرّك؟ ‫- علاج نفسي.
‫وافق والداي ‫على حضور بعض الجلسات معي، لتسوية أمورنا.
‫اسمعوا، إنهما يحاولان، ‫أظن أن عليّ المحاولة أيضًا.
‫- صحيح؟ ‫- تصرّف ناضج جدًا يا "باك".
‫- هذه شيمة نسخة "باك" الثالثة. ‫- حسنًا، لن أناديك بهذا الاسم.
‫هل ستشارك في هذه الجلسات العائلية أيضًا؟
‫لا، الكلمة الرئيسية هي "عائلة"، ‫وأنا لست مشمولًا بذلك.
‫عمليًا.
‫يحق لك أن تمنح نفسك بعض الوقت.
‫- لتستوعب الأمر. ‫- أعلم.
‫سئمت من التفكير في الماضي.
‫أنا مستعد للبدء بالتفكير في المستقبل.
‫على ذكر هذا…أيها المتدرب!
‫- عجبًا… ‫- لا، لا تقلق، سأتولّى هذا.
‫آسف، لم أقصد إخافتك.
‫أنت متدرب المناوبة "بي" الجديد، صحيح؟
‫نعم، أعني، نعم يا سيدي، ‫أنهيت مناوبتي الأولى للتو.
‫- كيف كانت؟ ‫- هادئة جدًا.
‫- يا للهول! هل قال للتو… ‫- لا!
‫- آسف، قلت إنها… ‫- لا تنطقها مجددًا!
‫مهلًا، انتظر، لا أعرف.
‫ربما إن قالها مرةً أخرى فسيبطل ذلك اللعنة.
‫ربما إن قالها مرةً ثالثةً،
‫سيظهر "رجل الحلوى" ويقتلنا جميعًا، ‫دعينا لا نختبر تلك النظرية.
‫تلك الكلمة ممنوعة ‫في قسم الإطفاء وفي أي قسم.
‫نحن لا نستخدم الكلمة المشؤومة.
‫من استخدم الكلمة المشؤومة؟
‫ما الذي يفوتني الآن؟
‫انتباه، المحطة 118، حادث سيارة ‫يشتمل على إصابات.
‫أصابنا النحس.
‫نحس؟
‫تتكلمون مثل جارة جدّتي المشعوذة.
‫هل تعرف كيف تبطل الأمر؟
‫لأننا إن لم نفعل ‫فنحن على وشك خوض مناوبة مضنية.
‫نداءات بلا توقف طوال اليوم.
‫- نداءات غبية. ‫- تحدّى القدر.
‫والآن ستجعلنا آلهة خدمات الطوارئ الطبية ‫ندفع الثمن،
‫كفاكم، أنتم لا تصدّقون ذلك فعلًا يا رفاق.
‫ألم يخبرك "باك" عن آخر مرة ‫استخدم فيها أحدهم هذه الكلمة؟
‫الآلهة أخرجتها عن سياقها.
‫- هذا يحدث منذ الآن. ‫- عليك أن تغسل هذه الأطباق بيدك.
‫حقًا؟ إنها هادئة جدًا.
‫قصدت آلة غسل الأطباق.
‫الشاحنة 118…
‫قصدت آلة غسل الأطباق.
‫- 36 نداءً. ‫- 36؟
‫- في مناوبة واحدة؟ ‫- نعم، كان رقمًا قياسيًا في المحطة.
‫- كان عددها 37 نداءً. ‫- ذاك غير محسوب.
‫- ذاك لم يكن نداءً أصلًا. ‫- ماذا كان إذًا؟
‫عقاب إلهي.
‫إذًا، من الذي شغّل نظام إخماد الحريق؟
‫لا أعرف، لكن لو كنت أعرفه، لقبّلت شفتيه.
‫أراهن أنه نادم ‫على التحدث عن آلة غسل الأطباق الآن.
‫- هل يجب أن نذهب ونساعده؟ ‫- لا، لنمهله بعض الوقت.
‫الرغوة يا رفاق، هيا!
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول.
‫أظن أنكم تبالغون ‫في تقدير آلهة خدمات الطوارئ الطبية.
‫هل رأيتم؟ حادث تصادم بسيط.
‫- ليس ضخمًا. ‫- حقًا؟
‫انظروا إلى هذا، "إيزي تشينز"!
‫- انظر إلى الأعلى. ‫- هنا!
‫صفقوا جميعًا لـ"إيزي تشينز"! ‫أعظم مغني راب على قيد الحياة!
‫حمّلوا ألبومي، اتفقنا؟
‫- "باك". ‫- أجل.
‫سأجهز السلّم.
‫- هل هو… ‫- يستخدم الشريط اللاصق؟ نعم.
‫- مرحى، "إيزي تشينز"! ‫- رأيت ما هو أكثر جنونًا.
‫"إيزي تشينز"، "ملتصق بك"! ‫مرحى، سأكون هنا طوال الليل!
‫سيدتي، هل يمكنك إخباري بما حدث؟
‫قرر هذا الجد تحطيم مصدّ سيارتي.
‫سيدي، من فضلك.
‫كان الضوء أخضر، حينها يُفترض بك التحرك!
‫- تشتت انتباهي لبرهة. ‫- هل تعانين مشكلة في بصرك؟
‫أظن أن إحدى عدستيّ اللاصقتين ‫برزت عندما صدمني.
‫ضغط الدم 170 على 80، سيدي، ‫هل لديك تاريخ من ارتفاع ضغط الدم؟
‫عمري 82 سنة يا بني، ‫لديّ تاريخ حافل بكل شيء!
‫لا يبدو أنك مُصابة بارتجاج مخ،
‫لكن إن بدأت تعانين من الصداع أو الدوار
‫- فيجب أن تتجهي إلى غرفة الطوارئ. ‫- رائع، شكرًا.
‫انظروا إلى هذا، "إيزي تشينز" هنا!
‫- هل تحتاجين إلى شيء آخر؟ ‫- لا يزال كل شيء مشوشًا قليلًا،
‫لكن الرجل على لوحة الإعلانات، هل هو مشهور؟
‫- نعم، هذا أنا. ‫- على وشك أن يصبح كذلك.
‫هنا!
‫- كيف صعد إلى هناك؟ ‫- مرحبًا!
‫لا، لا أحتاج إلى مساعدة.
‫- عد إلى الأسفل. ‫- سيدي، يجب أن أُنزلك
‫حفاظًا وسلامة الآخرين.
‫استأجرت هذه اللوحة الإعلانية طوال اليوم!
‫لن أرحل قبل أن أحصل على ما دفعت ثمنه.
‫انظر إلى الأسفل، ‫أنا أظن أنك حصلت على قيمة مالك.
‫أعلم ذلك، انظر إلى كل هؤلاء الناس!
‫مرحى، اشتروا ألبومي!
‫- أتظن أنهم يرون رمز الاستجابة السريعة؟ ‫- نعم، أنا واثق من ذلك.
‫- مرحى! ‫- حسنًا، يا للروعة.
‫لديّ سؤال أطرحه عليك.
‫هل ترتدي شيئًا تحت هذا؟
‫لا، لماذا؟
‫قد تندم على ذلك لاحقًا.
‫مرحى، انظروا إليّ!
‫مرحى، "ملتصق بك"!
‫تحققت من قصته، يبدو أنه يقول الحقيقة.
‫- دفع ثمن اللوحة. ‫- إذًا، كل هذا قانوني؟
‫كان من الممكن أن يقتل نفسه ‫أو يقتل متفرجًا.
‫وسنتحدث إليه حالما ينزل.
‫أفضل ما يمكننا فعله الآن هو السيطرة ‫على حركة المرور والأمل بتجنب حوادث أكثر.
‫المتدرب اللعين نحسنا، ‫فقد استخدم الكلمة المشؤومة.
‫نحس؟ أنت لا تؤمن بهذه الأمور.
‫لا، لكن هم يؤمنون بها.
‫وحين يسمعون الكلمة المشؤومة، ‫يرتجفون، ثم يرتكبون أخطاء،
‫نسوا تثبيت طرف الشاحنة الأمامي،
‫أو أنهم شغّلوا عن طريق الخطأ ‫نظام إخماد الحريق.
‫اليوم سيتّصف بالفوضى الشاملة.
‫- عجبًا. ‫- مرحى!
‫- ما الغرض من هذه؟ ‫- الحظ، يبدو أنك بحاجة إليه.
‫انظروا إلى هذا، "إيزي تشينز"!
‫- سأقبل بكل ما هو متاح. ‫- هنا، "ملتصق بك"!
‫قد تشعرين بوخزة بسيطة.
‫سأضغط على هذه.
‫ستكونين بخير، اتفقنا؟ اضغطي عليها.
‫شكرًا لك.
‫- آنسة "فلوريس"؟ ‫- نعم؟
‫"إيدي دياز"، آسف.
‫- أنا والد "كريستوفر"، من المدرسة. ‫- سيد "دياز"، "إدموندو".
‫- كيف حالك؟ ‫- يبدو أن عليّ أن أطرح عليك هذا السؤال.
‫هل تأذيت في الحادث؟
‫احتساء القهوة الساخنة أثناء السير، ‫عادةً لا يكون خطيرًا،
‫لكن اصطدم بي أحد الشبان عندما وقع الحادث.
‫- أجل. ‫- أحرقت نفسي بشكل مؤلم.
‫- هل لي بإلقاء نظرة على هذا؟ ‫- بالطبع.
‫الثلج مضرّ جدًا للحروق، دعينا نرى.
‫- حسنًا. ‫- ذلك الإطفائي أعطاني إياها.
‫- أخبرني أن أبردّها. ‫- أي إطفائي؟
‫كان هنا للتو، كان مكتوبًا "147" على خوذته.
‫هل توجد وحدة أخرى هنا؟
‫كان عليه أن يتمتع بخبرة أكبر، ‫أبقيها جافة ونظيفة.
‫- كيف حال "كريستوفر"؟ ‫- جيد، أجل، يتأقلم مع الدراسة عن بعد.
‫أظن أن هذا سبب عدم رؤيتي لك هذا العام.
‫- هل كنت تبحث عني؟ ‫- في الحقيقة…
‫قال "كريستوفر" ‫إنك لست إحدى معلّماته هذا العام.
‫كان ذلك أصعب جزء في الاستقالة.
‫اشتقت إلى الأطفال، ‫أنهيت شهادة الدكتوراه مؤخرًا.
‫أنا الآن في مدرسة "آدامز" الابتدائية، ‫نائبة المدير.
‫هذا مثير للإعجاب، تهانينا.
‫- شكرًا لك. ‫- ما الذي جعلك ترغبين في الاستقالة؟
‫أنت بارعة في عملك كمعلّمة.
‫حصولي على شهادة دكتوراه ‫يمنحني خيارات أكثر.
‫ولن أتوقّف عن كوني معلّمة، ‫فهذا الأمر يسري في عروقي.
‫هذا يشبه العمل كرجل إطفاء.
‫يا للروعة، عملك يليق بشخصيتك إلى حد كبير.
‫شكرًا لك.
‫إن رأيت الرجل من الوحدة 147، فاعرفي اسمه.
‫كان هذا الثلج سيسبب ضررًا أكثر من أن ينفع.
‫أظن أنه يوم سعدي إذًا.
‫- من الجيد أنك وجدتني. ‫- قد أحتاج إلى بعض من ذلك الحظ.
‫يخبرني الجميع أننا سنواجه يومًا عصيبًا.
‫"دياز"، أحضر الملابس الواقية ‫للموسيقي المجازف الموجود في الأعلى.
‫عُلم أيها النقيب.
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا كذلك.
‫لماذا لا تعود بهاتفك الذكي ‫وتصور بعض مقاطع الفيديو.
‫أيها النقيب، إنه ليس مستعدًا للرحيل.
‫لن أنزل حتى ينقضي وقتي.
‫- ومتى يكون ذلك؟ ‫- الثامنة صباحًا.
‫غدًا صباحًا.
‫مرحى! حمّلوا ألبومي، اتفقنا؟
‫انتبه!
‫- كان عليه أن يدفع لقاء نصف يوم. ‫- النجدة!
‫يا للهول!
‫حمّلوا ألبومي!
‫يا للهول.
‫هذا مؤلم!
‫أنا بخير، مرحى!
‫مؤكد أنه سيصبح مشهورًا الآن.
‫حمّلوا ألبومي، اتفقنا؟
‫هل تريد الاحتفاظ بها كتذكار؟
‫- أنا أتضور جوعًا أيها النقيب. ‫- الشيء الوحيد الذي سيجعلني
‫أصعد ذلك الدرج اليوم ‫هو معكرونة النقيب المخبوزة!
‫أنت تعرف القواعد، ننتظر الجميع.
‫- هيا. ‫- آسف يا رفاق، عجبًا، الرائحة رائعة.
‫ها هو، بخير وسلام.
‫لا تقلقي، إنه التالي.
‫أسرع أيها النقيب! بسرعة، قبل أن…
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫من مركز الإرسال إلى المحطة 118، ‫حادث واحد في الشارع الرئيسي.
‫حسنًا، استخدام الفازلين كان فكرة من؟
‫حسنًا، اهدئي.
‫ها نحن أولاء، سنقطعه، حسنًا.
‫حسنًا، أظن أننا لا نحتاج إلى الكمّاشات.
‫- كفاك. ‫- على الأقل تناول أحدهم الطعام اليوم.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫لا.
‫يبدو أننا سنطلب الطعام، ‫لا أقصد أننا منحوسون.
‫أجل، لسنا منحوسين بكل تأكيد.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫انتظري يا "ديبرا"، النجدة قادمة.
‫ما هذا؟
‫ربما أتى من مطعم "سوشي" مجاور.
‫سيدتي، هل تسمعينني؟
‫يجب أن ننزل هذا الشيء في الماء.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مؤن الطوارئ!
‫على رسلك! رأسي هنا.
‫حسنًا، ابق ساكنًا.
‫على رسلك!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫ابقي هادئة وحاولي أن تبقي ثابتة، ‫إن استرخيت سيفلتك.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫حسنًا، ابدأ في الرجوع.
‫لا بأس، الطريق خال.
‫استمر بالعودة.
‫حسنًا، ونحن…
‫سنعود إلى الخارج.
‫هل سبق أن أعدت محادثة في ذهنك
‫وخشيت من أنك بدوت كالأحمق؟
‫أنا الخبير في هذا.
‫صادفت "آنا فلوريس" هذا الصباح.
‫- معلّمة الإنجليزية لـ"كريستوفر". ‫- معلّمة الإنجليزية الجميلة لـ"كريستوفر".
‫لم تذكرها منذ فترة طويلة.
‫لم تعد معلّمة "كريستوفر".
‫هذا مثير للاهتمام.
‫ساعدوني في نقل بعض هذه الأنابيب ‫لتخفيف الضغط.
‫- حسنًا. ‫- هيا!
‫- إنه صوتك. ‫- "باك"، كن محترفًا!
‫كيف حالكما؟ هل أنتما بخير؟
‫أجل، أنت بخير، هل أنت بخير؟
‫هاك يا سيدي، حاول أن تسعل، ‫هلّا تحاول السعال يا سيدي؟
‫حاول أن تسعل، هل يمكنك أن تسعل؟ أحسنت.
‫أصبح الجميع كوميديين.
‫كان نداءً مملًا.
‫شخصان عالقان في مصعد.
‫لم يحتاجا إلى عناية طبية أو أي شيء.
‫- لا تقل ذلك يا "إدموندو". ‫- كيف لي ألّا أفعل؟
‫أنتم تتصرفون كحفنة من العجائز، ‫لا تُوجد لعنة.
‫إنه حازم جدًا الآن.
‫الرياح قوية بالفعل، ‫هل تشعرون بهذا يا رفاق؟
‫لا أحد يطلب منك أن تؤمن باللعنات.
‫- لا تتحدّ القدر فحسب. ‫- كيف يكون هذا مختلفًا؟
‫كان نداءً عاديًا.
‫سار الأمر بسلاسة، ‫انتهى بسرعة، شكرًا يا سيدتي.
‫ألاحظت أنك لا تسمع أبدًا أي شخص يقول ‫"انتهى بسرعة، شكرًا يا سيدي"؟
‫لا تُوجد قافية.
‫أو ربما كل تلك السرعة ‫لا تستحق كتابة رسالة شكر.
‫الفكرة هي أنني أظن أن هذا يثبت ‫أن موضوع النحس
‫سخيف بعض الشيء ويجب أن ننساه.
‫يا للهول!
‫يا للهول.
‫أيها النقيب، هل سقط عمود كهرباء نشط ‫فوق الشاحنة؟
‫أظن ذلك يا "تشيمني".
‫صحيح، لا تُوجد لعنة هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- سمعت أنك تلقيت اتصالًا لطلب النجدة. ‫- أجل، الشاحنة 118.
‫أطاحت الرياح بعمود كهرباء فوق شاحنتهم.
‫- يا للهول، هل تأذّى أحد؟ ‫- لم يتم الإبلاغ عن إصابات.
‫عليّ القول إن النداءات اليوم ‫كانت غريبة جدًا.
‫أتعلم تحققت من الأمر ‫لأتأكد إن كان القمر بدرًا الليلة؟
‫لا، لن يحصل هذا قبل أربعة أيام.
‫سبق وحددت موعدًا لإجازتي.
‫- ظننت أنه لا يُسمح لنا بفعل هذا. ‫- من المفيد أن يكون المرء مساعد المدير.
‫مع من تتراسل؟
‫"تشيمني" و"باك"، إنهما في الشاحنة.
‫- وماذا؟ ‫- إنهما بخير.
‫لكن "تشيمني" يتساءل ‫إن كان بوسعي إرسال شخص…
‫يحمل جرسين وأوراق الغار؟
‫إنه يحاول أن يرفع لعنة.
‫إنه أمر معقد.
‫ها هو! إنه أمر حقيقي.
‫حسنًا، علينا أن نحرك أيدينا
‫بتلك الحركة وندق الأجراس.
‫- تسع مرات. ‫- تسعة بالكامل أم تسعة لكلّ منا؟
‫هذا غير واضح، ‫أظن أنه ربما علينا جميعًا أن نفعل هذا
‫لنحرص على أن نرفع اللعنة بالكامل.
‫حسنًا، أهي لعنة حقًا؟ ‫أعرف أننا أطلقنا عليها هذا الاسم،
‫لكن تقنيًا، أظن أنه نحس.
‫- ما الفرق؟ ‫- أشعر
‫وكأن اللعنة توحي أن شخصًا ما ‫ألقى عليك تعويذة.
‫والنحس أشبه بغضب عامّ من الآلهة.
‫حسنًا، فهمت، ها نحن أولاء.
‫- كيف تُرضي الآلهة. ‫- حسنًا، مهلًا.
‫إذًا هل التعويذة واللعنة أمران متشابهان؟
‫أتقصد بذلك أن الاثنتين مُختلقتان بالكامل ‫وغير حقيقيتين؟ نعم.
‫أي دليل آخر تريده يا "إيدي"؟
‫نحن عالقون في صندوق موت، ‫آلاف فولتات الكهرباء
‫تسير في كل زاوية وركن.
‫قد يتعرّض أي منا للقلي ببساطة.
‫أو لا نلمس الأبواب ولا النوافذ
‫حتى تصل المساعدة فلا يتعرّض أحد للقلي،
‫سواء كانت هناك لعنة أو أنحس أو أيًا يكن.
‫كل ما وجدته هو نوع ‫من التضحية بالبشر أو بالحيوانات.
‫لست موافقًا على ذلك.
‫ألا تسمعان ما تقولانه الآن؟
‫هل تسمع أنت نفسك؟
‫وكأن الكون يصرخ في وجهك وأنت ترفض الإصغاء.
‫الكون لا يصرخ.
‫من الواضح أن هناك قوى تعمل هنا،
‫قوى خارجة عن سيطرتي وعن سيطرتك…
‫هذا هو، هذا هو الفرق بيني وبينك.
‫لا أقلق بشأن الأمور ‫التي لا يمكنني التحكم بها.
‫بالطبع، يمكنك قول إنك لا تقلق ‫بشأن الأمور التي لا يمكنك التحكم بها،
‫لكن هل يمكنك الاعتراف أن شيئًا ما
‫يتحكم بالأشياء التي لا يمكنك التحكم بها؟
‫مثل ماذا؟ المسوخ؟ الغول؟ سيدة الموت؟
‫اسمع، كان يومنا سيئًا، هذا يحدث.
‫لكن هذا لم يحدث بسبب لعنة أو سحر
‫- أو لأن أحدهم قال كلمة "هادئ". ‫- مهلًا، لا تفعل!
‫كفاك يا "بوبي"، مستحيل أنك تصدّق كل هذا.
‫أتعرف أيها النقيب؟ كنت صامتًا اليوم
‫- حول كل أمور النحس هذه. ‫- أجل، صامت على نحو مريب.
‫أجل أيها النقيب، هيا، ‫ما هو موقفك؟ نحس أم ليس نحسًا؟
‫ألا نؤمن جميعنا بالخرافات؟ ‫لا يحب الناس أن يمشوا تحت السلالم.
‫بعض المباني ليس فيها طابق رقم 13.
‫نحن نبارك الناس بعد أن يعطسوا.
‫البعض منا يضعون تعويذة الحظ الجيد ‫حول أعناقهم.
‫هذا لا يشبه ذاك.
‫بالنسبة إليك، ‫لكن ارتداء هذه الميدالية يذكّرك بابنك،
‫يساعدك لتشعر بالارتياح تجاه اليوم، ‫لذا إن أراد "تشيمني" أن يقرع أجراسًا
‫ليشعر بالارتياح، ما المشكلة في ذلك؟
‫لكنك لم تجب عن السؤال، أيها النقيب.
‫أجل.
‫والنجدة وصلت، انظروا إلى هذا.
‫والنجدة تتوقف لالتقاط صور لنا ‫ونحن عالقون في شاحنتنا.
‫رائع، هذا رائع.
‫ويستمر النحس.
‫- ظننت أنك ستخلد للنوم. ‫- لم أتمكن من النوم.
‫ربما أثّرت فيك تلك اللعنة أيضًا.
‫- أو ربما لم أستطع النوم فحسب. ‫- مرحبًا بك في النادي.
‫- هل قاطعت نادي الكتاب؟ ‫- الأدوية والأطفال والنساء.
‫كنت أتساءل لماذا يحمل "باك" كتابًا في يده، ‫لكن كل شيء أصبح منطقيًا الآن.
‫ما هي برأيك لغة "آنا" العاطفية يا "إيدي"؟
‫من تكون "آنا"؟
‫- خائن. ‫- مهلًا، هل تواعد إحداهنّ؟
‫لم يُولد الطفل بعد، من هي "آنا"؟
‫كانت معلّمة "كريستوفر" العام الماضي.
‫صادفتها أثناء تلبيتنا لنداء لوحة الإعلانات ‫هذا الصباح.
‫لم أرها منذ فترة، ‫وأظن أن لديها وظيفة جديدة.
‫مهلًا، هل هي المعلّمة التي صرخت في وجهها؟
‫- واعتذرت عن هذا. ‫- ومع ذلك لم تطلب منها الخروج في موعد؟
‫- إنها معلّمة "كريستوفر". ‫- ظننتك قلت إن لديها عملًا جديدًا.
‫- حسنًا. ‫- المحطة 118.
‫حريق مبنى، مسكن لأسرة واحدة.
‫بلاغ عن ألسنة لهب قادمة من المرأب.
‫"باك"، ابدأ بتشغيل الخرطوم.
‫"تشيم"، "هن"، أوقفا عمل الخدمات هنا ‫وفي المنازل المجاورة.
‫الغاز والكهرباء والماء، سيدي.
‫- سنتولّى الأمر من هنا. ‫- ماذا؟
‫- أعطني الخرطوم يا سيدي. ‫- رائع، اسمع.
‫أريد الاستمرار حتى تصبح جاهزًا، مفهوم؟
‫أفهم أنك تريد إنقاذ أغراضك يا سيدي،
‫لكن الآن، عليك أن تتراجع ‫من أجل سلامتك، اتفقنا؟
‫حسنًا، لكن أسرع!
‫هل هناك شيء يجب أن نعرفه ‫حول ما يُوجد في الداخل؟
‫لا، بعض الملفات القديمة، ‫وزينة عيد الميلاد وأشياء من هذا القبيل.
‫- "هن"، "تشيم"! ‫- تراجعوا جميعًا!
‫تراجعوا، أغلقوه، تراجعوا جميعًا!
‫حسنًا، هل تريد المحاولة مجددًا؟ لأن ضرائبك
‫تبدو أكثر إثارة من ضرائبي.
‫- لأنقذ منزلك. ‫- حسنًا!
‫ذهبت إلى "كوستا ميسا" ‫واشتريت بعض الألعاب النارية.
‫ظننت أنه يمكنني أن أبيعها للناس هنا.
‫- حسنًا، كم يوجد في الداخل؟ ‫- لا أعرف! ما قيمته عشرة آلاف دولار؟
‫إلى مركز الإرسال، أنا النقيب "ناش" ‫أطلب المساعدة في "باي بارك درايف".
‫ارتفعت خطورة الحريق إلى المستوى الثاني.
‫أرسلوا المزيد من الوحدات!
‫"باك"، أحتاج إلى المزيد من المساعدة ‫في الخلف.
‫اذهب، سأتولى الأمر.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫فقدت شريكي، هل تمانع في مساعدتي؟
‫- لا. ‫- شكرًا.
‫اتجه إلى الجدار الجنوبي.
‫- أنا "إيدي". ‫- "براين"، سُررت بلقائك.
‫الرجل الذي فعل هذا غريب جدًا، صحيح؟
‫كان اليوم غريبًا جدًا.
‫نعمل منذ 12 ساعة دون توقف.
‫بيني وبينك، أحتاج إلى بعض الوقت.
‫لكن لو لم تكونوا هنا تفعلون هذا ‫فربما كان سينفجر الحي بأكمله.
‫العمل كرجل إطفاء، ‫ومساعدة الناس، هو كل ما أردته.
‫لا بد أن هذا يقابله ‫عيش أيامًا عصيبة، صحيح؟
‫شكرًا على المساعدة.
‫على الرحب والسعة يا "إيدي"، أراك لاحقًا.
‫"هارمون"، "براين"!
‫وضع أحدكم الثلج على ذراع مريض حروق
‫في "إم في سي" في "سنسيت" اليوم.
‫كان يمكن أن يُحدث أضرارًا جسيمة.
‫هذا غريب، شكرًا، سأخبر النقيب.
‫عدت إلى هنا للاطمئنان عليك، ‫لكنني أرى أنك تتلقى بعض المساعدة.
‫الرجل من الوحدة 147 أتى ليشارك.
‫- لا يمكن أن يكون من الوحدة 147. ‫- أجل، كان كذلك، أنا متأكد.
‫لا أحد في الوحدة 147 يا "إيدي".
‫تضررت محطتهم أثناء انهيار الوحل، ‫إنهم يعيدون البناء.
‫- إلى من كنت أتحدث؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫لا أراه هنا، بدلته مكتوب عليها "هارمون".
‫أجل، ذلك "آرون هارمون" هناك.
‫ليس الرجل بكل تأكيد.
‫قال إن اسمه "براين"، ‫هل تظن أنه كان محتالًا؟
‫هذا يحدث، أحيانًا يكونون مجرمين.
‫يستخدمونها كخدعة للدخول إلى منازل الناس.
‫لا أظن أن الأمر كان كذلك، ‫كان يبدو أنه يريد المساعدة.
‫- أعني أن هذا سيئ، لكنه ليس… ‫- بل إنه أسوأ، إنهم غير مدربين.
‫قد يتسببون بضرر أكبر من المساعدة.
‫قال إن كل ما أراده هو أن يصبح رجل إطفاء.
‫أجل، أحيانًا يُوجد مثل هؤلاء الأشخاص.
‫يتقدمون لكل صف، ‫لا ينجحون ولا يستسلمون أبدًا.
‫يجب أن تُعجب بالمثابرة.
‫أجل وتفانيهم، ‫لكنني أشعر بالأسف تجاههم أيضًا.
‫أجل.
‫إنهما يركزون بشدة على ما لا يملكونه
‫وتفوتهم فرصة الحصول على شيء آخر،
‫شيء حقيقي.
‫أحيانًا عليك المضي قدمًا.
‫عدنا إلى "آنا فلوريس".
‫ظننت حقًا أنك من بين كل الناس، ‫ستتفهم الأمر.
‫لهذا السبب أقول لك ذلك.
‫لأنني أعرف شعور أن تكون عالقًا ‫داخل أتعس لحظة في حياتك.
‫الخوف من الأمل والمحاولة مرةً أخرى.
‫لم أتخطّ الأمر بعد، ولا نسيت أمرها.
‫ولن يحدث هذا أبدًا.
‫ستفتقد إليها دائمًا.
‫وذلك الجزء منك الذي أخذته معها.
‫لن تستعيده أبدًا.
‫كل يوم، تتعافى قليلًا.
‫ثم في صباح يوم ما، تستيقظ
‫ولن تكون خسارتها أول ما تفكر فيه.
‫هل أنت سعيد الآن، ‫أعني مع "أثينا" والأولاد؟
‫أُحب عائلتي الحالية.
‫لكن هذا لا يعني أنني لم أعد أفتقد ‫العائلة التي فقدتها.
‫شكرًا.
‫"شطائر البرغر"
‫هلّا ردّ أحدكم على الهاتف.
‫- أنا جائع. ‫- حسنًا.
‫دورنا تاليًا يا عزيزي، ‫"جيم" على وشك أن يحضر لنا طعامنا.
‫في الواقع، اسمي "لاري".
‫هل أنا الوحيد الذي أعمل هنا؟
‫إنها ليلة رائعة في "جيم برغرز"، ‫كيف لي أن أخدمك؟
‫أمي، نسي "جيم" البطاطا المقلية.
‫انجوا بحياتكم يا قوم!
‫- معك رقم الطوارئ 911، ما حالتك الطارئة؟ ‫- قد جُن جنون "جيم"!
‫اجعله منطقيًا يا "جيم".
‫- اسمي "لاري". ‫- حسنًا، "لاري".
‫أخبرني الآن لماذا فعلت هذا.
‫إنها ليلة رائعة في "جيم برغرز"، ‫كيف لي أن أخدمك؟
‫رئيس قسم إطفاء "لوس أنجلوس" يتحدث.
‫أنت لا تتصل من أجل التبرعات، صحيح؟
‫- لأنه ليس لديّ… ‫- لا يا سيدي.
‫اسمع، لا أريدك أن تُصاب بالذعر،
‫لكن وصل تقرير عن تسرّب غاز في مبناك.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- قد ينفجر المكان بأكمله.
‫ماذا؟ ماذا أفعل؟
‫يجب أن تكسر كل النوافذ حالًا.
‫فعلت ما أمرني به فحسب، ‫قال إنه رئيس قسم الإطفاء.
‫- هل أعطاك اسمًا؟ ‫- بدا رسميًا جدًا.
‫هل طرحت أي أسئلة حتى؟
‫المكان آمن، ليس هناك تسرّب للغاز.
‫لكن سيبقى الغاز مُغلقًا ‫حتى إجراء المزيد من التحقيقات.
‫سأتعرّض للفصل.
‫عشرون عامًا من خدمة العملاء ‫تلاشت وسط الدخان أو الغاز.
‫في الواقع، لم يكن هناك ‫أي من كليهما يا "جيم".
‫ما زال اسمي "لاري"!
‫قال المتصل إنه رئيس قسم الإطفاء.
‫شخص آخر يدعي أنه ‫من قسم إطفاء "لوس أنجلوس"؟
‫ماذا تقصد بشخص آخر؟
‫ربما نفس الشخص.
‫يا هذا!
‫يا هذا! سأتولّى أمره أيها النقيب، مهلًا!
‫مهلًا، أريد التحدث فحسب، انتظر يا صاح!
‫أريد التحدث فحسب…
‫آسف يا سيدي.
‫مهلًا!
‫مهلًا، لا!
‫يا هذا، هيا!
‫مهلًا!
‫لا، ليس في وجودي!
‫إلى مركز الإرسال، هنا النقيب "ناش"، ‫المحطة 118، اختُطفت شاحنتنا للتو.
‫- حسنًا، ماذا فاتنا؟ ‫- ما زلنا منحوسين.
‫على الرحب والسعة يا سيدي، ‫حظًا موفقًا لك ولزوجتك.
‫- معك رقم الطوارئ 911، ما حالتك الطارئة؟ ‫- النجدة قادمة يا سيدتي.
‫ظننتك ستعود إلى المنزل.
‫ستتأخر "بروك"، سأظل هنا حتى تأتي.
‫قالت إن سيارتها تعرضت لصدمة من الخلف ‫وسط مطاردة بوليسية؟
‫- نعم، "آندريه" يتولى ذلك. ‫- حسنًا.
‫يبدو أن أصدقاءك الإطفائيين ‫يمرون بمناوبة مضنية.
‫مهلًا، الوحدة 118؟
‫هل علقوا في الشاحنة مجددًا؟
‫لا، إنهم على الأرجح يتمنون لو أنهم كذلك.
‫متى كانت آخر مرة ملأتم فيها خزان الوقود؟
‫ملأته للتو.
‫لديه حوالي أربع ساعات.
‫أجل، إلا إذا تعرّض لحادث وهو يقودها أولًا.
‫إلى سائق الشاحنة 118، توقف الآن!
‫إلى سائق شاحنة المحطة 118، ‫هذا آخر إنذار لك.
‫توقف الآن!
‫لم يتأذّ أحد بعد!
‫يمكننا أن نُبقي الأمر عند هذا الحد ‫إن توقفت!
‫إلى مركز الإرسال، مركبة المشتبه به ‫تتجه شمالًا في شارع "هيل"
‫وهو لا يخفف من السرعة.
‫توقف الآن.
‫ادفعيه إلى اليمين!
‫الآن!
‫يا للهول!
‫أوقف المركبة أيها السائق!
‫حسنًا، نلنا منه الآن.
‫توقف وأطفئ المحرك!
‫اخرج ويداك مرفوعتان، نحن نحاصرك.
‫لا تتحرك، ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما!
‫- ماذا يفعل؟ ‫- ما هذا؟
‫لا تفعل هذا، لا تصعّب الأمر أكثر مما يجب.
‫إلى كل الوحدات المتاحة، ‫احضروا إلى 539 شارع "نورث هيل".
‫إنذار بوجود حريق ضخم، ‫أكرّر، إلى كل الوحدات المتاحة،
‫احضروا إلى 539 شارع "نورث هيل"، ‫إنذار بوجود حريق ضخم.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ليركب الجميع سيارة الإسعاف، الآن!
‫- أيها النقيب، لا يوجد متسع. ‫- اصعد على النقالة يا "باك".
‫هيا بنا!
‫هذه فكرة مريعة.
‫حسنًا، نحن منحوسون أصلًا، ‫لذا ربما علينا تقبّل الأمر.
‫اضطر إلى سرقة الشاحنة، ‫لم يكن بوسعه أخذ سيارة الإسعاف.
‫أنت، اصمت.
‫أجل، نحن في طريقنا إلى الحريق ‫من دون أي من معدّاتنا.
‫هذا إنذار بوجود حريق ضخم، ‫الوحدات الأخرى ستستجيب
‫- وسنساعد بأي طريقة ممكنة. ‫- أيها النقيب، لا تملكون خوذات حتى.
‫- من دون معدّاتكم في الموقع… ‫- ربما توجد طريقة لإيصالها إلى هناك.
‫"براين"، أنا "إيدي".
‫"دياز"، هل تسمعني.
‫مرحبًا يا "براين"، إن كنت تسمعني، ‫شغّل المذياع لأعرف أنك تستمع إليّ.
‫أردت أن أشكرك ‫على مساعدتك لنا في حريق المرأب.
‫احتجت إلى مساعدتك، احتجنا إلى مساعدتك.
‫أنت كنت هناك.
‫هذا كل شيء.
‫كل ما أردته هو مساعدة الناس.
‫أعلم أن هذا ما كنت تخطط له ‫عندما ارتديت ذلك الزي.
‫لا تسير الأمور دائمًا كما نخطط لها، ‫هذا سيئ، أعلم.
‫لكن لا يمكنك أن تسمح لنفسك بأن تعلق.
‫كل ما يمكنك فعله هو النسيان والمضي قدمًا.
‫يبدو الأمر مخيفًا، ‫لكنني أعلم أنك تستطيع فعله.
‫لا! أنا لست شجاعًا.
‫أريد أن أكون كذلك، لكنني لست بطلًا مثلك.
‫هل تريد أن تصبح بطلًا؟
‫هناك إنذار بوجود حريق ضخم الآن.
‫نحتاج إلى مساعدتك.
‫حياة الناس تعتمد عليك.
‫لم يمنحني أحد الفرصة من قبل!
‫ها هي فرصتك.
‫أعرف أنك تريد أن تفعل الصواب يا "براين".
‫- أنت قريب جدًا. ‫- لا أستطيع، لا يمكنني فعل هذا.
‫أنا لست بطلًا!
‫نحن بحاجة إليك يا "براين"، نحن بحاجة إليك.
‫المشتبه به يتجه نحو "هيل"، ‫إنه يتجه نحو "هيل".
‫إلى أين يظن نفسه ذاهبًا؟
‫لنجعله ينهض.
‫- أخرجوه من هنا. ‫- هيا بنا.
‫سأقول إن العرض قد فاتكم، ‫لم أدرك أنكم كنتم العرض الرئيسي.
‫لم يكن لعملتك فرصة أبدًا.
‫شكرًا لك، أحسنت صنعًا.
‫حقًا؟ أحسنت صنعًا.
‫وقد انتحلت شخصية رجل إطفاء أيضًا، ‫وسرقت سيارة وهربت من الشرطة،
‫وعرّضت بتهور حياة عدد ‫لا يُستهان به من الأشخاص للخطر.
‫أنا رهن الاعتقال؟ ‫ألا يمكننا حقًا أن نبقى ونشاهد؟
‫مزقت تذكرتك لحضور هذا العرض.
‫أنت، لا بد أنك تستجيبين ‫للكثير من الطوارئ العائلية
‫وحوادث السيارات والمشاجرات.
‫ربما تساعدين الكثير من الناس كل يوم.
‫لا تفكر بالأمر حتى.
‫لم أسعد هكذا قط بالوصول إلى نهاية مناوبة.
‫وربما نهاية هذا النحس.
‫هذا كل شيء، صحيح؟ ‫المناوبة التالية ستعود إلى طبيعتها؟
‫قد أطلب إجازة مرضية من قبيل الاحتياط.
‫أعرف أنكم متشوقون للخروج من هنا،
‫لكنني أود أن أدعوكم إلى الفطور.
‫هل سبق أن وصلتم إلى مرحلة ‫لم تأكلوا فيها منذ فترة طويلة،
‫فيزول الجوع؟
‫أجل ولا أنا، ما زلت جائعًا، هيا بنا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫"إيدي"، هل ستقابلنا هناك؟
‫آسف يا رفاق، لديّ خطط مسبقًا.
‫هذا الرجل "براين" لم يكن إطفائيًا قط؟
‫أبدًا، لم يجتز التدريب.
‫من أين حصل على المعدّات؟ ‫كل ما يرتديه يبدو حقيقيًا.
‫كانت المحطة رقم 147 في مجال الحطام ‫في ذلك الانهيار الوحلي.
‫توقفت عن العمل منذ ذلك الحين.
‫"هارمون"
‫سرق بعض المعدّات، وبدا بمظهر لائق،
‫كأنه واحد منا تمامًا.
‫دعيني أُلقي نظرة على هذا.
‫- في قلب الحدث مباشرةً. ‫- دون أن يلاحظ أحد.
‫فاشترى جهاز مسح،
‫سمع النداءات التي تلقّيناها، ‫واستجاب للحالات الطارئة.
‫إلى مركز الإرسال، أنا النقيب "ناش"
‫أطلب المساعدة في "باي بارك درايف".
‫ارتفعت خطورة الحريق إلى المستوى الثاني.
‫الاندماج معنا سيئ بما يكفي.
‫لكن من يدري كم مرة عمل بمفرده
‫وحاول إنقاذ الموقف ‫في حين لم يكن يحتاج إلى إنقاذ؟
‫أشعر أن هذا هو الجزء الوحيد الذي لا أفهمه.
‫قال إنه يريد مساعدة الناس، ‫لماذا يُبلّغ عن تسرب غاز كاذب إذًا؟
‫لأنه ظن أن الأمر حقيقي.
‫إنها ليلة رائعة في "جيم برغرز"، كيف أخدمك؟
‫رئيس قسم إطفاء "لوس أنجلوس" يتحدث.
‫أنت لا تتصل من أجل التبرعات، صحيح؟ ‫لأنه ليس لديّ…
‫لا يا سيدي، اسمع، ‫لا أريدك أن تُصاب بالذعر،
‫لكن وصل تقرير عن تسرّب غاز في مبناك.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- قد ينفجر المكان بأكمله.
‫ماذا أفعل؟
‫يجب أن تكسر كل النوافذ حالًا.
‫انجوا بحياتكم يا قوم!
‫لم يكن مجرّد منتحل شخصية رجل إطفاء، ‫كان رجل إطفاء مريعًا.
‫- حسنًا. ‫- تفضل.
‫- شكرًا لك.
‫- هذه لك.
‫- أظن أنني مت وذهبت إلى الجنة. ‫- مهلًا.
‫هذا نخب أقوى طاقم عمل أعرفه ‫وأكثرهم اجتهادًا، لنأكل.
‫يا للهول، أظن أنها أُصيبت بنوبة قلبية.
‫- هل هي بخير؟ ‫- فليساعدها أحدكم.
‫سأُبلّغ عن الأمر، ‫أحضر عدّة الإنعاش يا "باك".
‫- أنا لها أيها النقيب. ‫- قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫حسنًا، الصدر، صحيح؟ حسنًا، لا بأس.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫- مرحبًا، قد أتيت. ‫- أجل.
‫- كيف حال ذراعك؟ ‫- إنها تلسع قليلًا،
‫لكن الطبيب قال إنني سأكون بخير،
‫وذلك الجليد هو ما لا يجوز أن أضعه عليها.
‫تفاجأت باتصالك.
‫- كان ذلك مقبولًا، صحيح؟ أنا لم… ‫- أنا سعيدة لأنك اتصلت.
‫إذًا كيف سار ذلك اليوم الشاق؟
‫بدأت أظن أنه انتهى بشكل رائع.
‫لنطلب شيئًا ونأكله.
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫هل أحضر لكما شيئًا تشربانه؟ ربما قهوة؟
‫لا قهوة، نحس.
‫ترجمة "وسام ناصف"