‫الكتاب المقدس من أروع
‫الأعمال الأدبية في الوجود.
‫إنجيل "متى"، الإصحاح 22، الآية 39.
‫"تحبّ قريبك كنفسك."
‫يظهر هذا في "متى"…
‫لكنها ليست المرة الوحيدة ‫التي يظهر فيها هذا الشعور…
‫- لا. ‫- أو تظهر فيها هذه الوصية.
‫- أمي! ‫- "يمكن للفتاة أن تفعل
‫ما تريد فعله، وهذا ما سأفعله
‫ولا أكترث لسمعتي السيئة"
‫- أمي! ‫- تبًا يا "ريد"!
‫كنا منسجمات! ما خطبك؟
‫ما خطبي؟ أنت!
‫من الصعب بالفعل التركيز من دونك ‫أنت وفرقة "شجاعة الأم"…
‫- بل "وباء الأم". ‫- الاسم مكتوب هناك.
‫لا يهم، أقسم يا أمي، إن…
‫ما هذه الرائحة؟
‫هل أنتنّ منتشيات الآن؟
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- بالطبع لا.
‫هناك ثلاثة منازل أخرى ‫يمكنكنّ فعل هذا فيها.
‫سنخفض أصواتنا، اتفقنا؟
‫حسنًا، لنتجاوز هذا بمساعدة صغيرة من هذه.
‫مرحى!
‫حسنًا، أولًا، واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫حسنًا، أيمكنك توصيل…
‫هيا بنا!
‫مرحى!
‫- النجدة، فليساعدني أحدكم! ‫- يا للهول!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫وجوههنّ تنزف دمًا.
‫- أنا آسف لأنني صرخت في وجهك. ‫- لا بأس.
‫ستكونين بخير.
‫يا للهول! حسنًا، ‫سأتولى هذه يا رفاق، تحققوا من البقية.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، نحن هنا للمساعدة.
‫سيدتي، أيمكنك أن تخبريني كيف تشعرين؟
‫- أتشعرين بأي ألم؟ صداع؟ ألم مفاصل؟ ‫- كنت أشعر أنني بخير قبل هذا.
‫- لا أرى أي علامات على الحمّى. ‫- ما هذا؟ إيبولا؟
‫معدل ضربات القلب مرتفع، ‫ضغط الدم منخفض قليلًا.
‫- ضغط الدم جيد هنا. ‫- عُلم.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، ‫أنت بخير، حاول النهوض.
‫هوّن عليك، هل أنت بخير؟
‫مذعور قليلًا.
‫هل سافرت إحداكنّ مؤخرًا؟ ‫ربما في الأسبوعين الأخيرين؟
‫- لا، كنا هنا، نغني فحسب. ‫- "وباء الأم".
‫وكأنكنّ تعتنقن اسم فرقتكنّ.
‫يا رفاق، تحققوا من وجود مواد كيميائية ‫في المكان.
‫ربما تعرّضن لشيء ما.
‫أرى شيئًا أود أن أتعرّض له.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ إنه يرتدي بدلة فضاء.
‫يا للهول، ما زلن منتشيات.
‫أيها الواشي!
‫- حسنًا أيتها السيدات، ماذا تعاطيتنّ؟ ‫- كُنّ يدخنّه.
‫شممته عندما كنت هنا قبل قليل.
‫هل هذه جريمة أيها الضابط؟
‫وكأنهن كُنّ يدخنّ شيئًا ورديّ اللون.
‫- "جنة المدخنين". ‫- أنتم تشترون منهم أيضًا.
‫لا، لكننا عالجنا عددًا لا بأس به ‫من زبائنهم.
‫- هل هذه صيدلية؟ ‫- نعم، عبر الإنترنت.
‫اشتهرت جدًا خلال فترة الإغلاق في شهر مارس.
‫ما لا يخبرون زبائنهم به هو أن حشيشهم صناعي
‫ومُضاف إليه وارفارين قوي.
‫- سمّ فئران. ‫- إنه يُطيل فترة الانتشاء.
‫حسنًا، لنضخ السوائل لدعم ضغط الدم لديهنّ.
‫سيحتجن إلى فيتامين "كيه" لا معوي، ‫وبلازما مُجمدة حديثًا على الفور.
‫هل أنتنّ الوحيدات اللاتي يستخدمنها؟
‫نريد أن نعرف إن كنتن ‫قد أعطيتن بعضها لأحد آخر.
‫أعطيت بعضها لـ"كيت" ‫في نهاية الشارع لتخفيف قلقها.
‫والسيد "كاربنتر" لعلاج ظهره المتأذي.
‫والسيدة اللطيفة عند الزاوية ‫لعلاج التهاب المفاصل الذي تعاني منه.
‫"إيدي" و"باك"، ابدأا بطرق الأبواب.
‫تحققا إن كانت الأعراض موجودة لدى الجيران.
‫لنأمل ألا يكونوا ودودين بنفس القدر.
‫والسيد "دونوفان" ‫على الجانب الآخر من الشارع.
‫ها قد تأذّى الحي بأكمله.
‫اضطُررنا في النهاية ‫إلى فكّ النافذة لإخراجها.
‫- كان ذلك رائعًا جدًا. ‫- رائع؟
‫علقت امرأة في نافذة محاولة إخراج برازها
‫لأنها كانت خائفة جدًا ‫من الرأي الذي قد يكونه الشاب؟
‫نعم، هذا جنوني، صحيح؟
‫حزين.
‫لكنه يعكس ما آلت إليه ‫ثقافة المواعدة والمضاجعة.
‫- نعم. ‫- انتقلت إلى هنا لأحظى ببداية جديدة.
‫لكن يبدو أن الأمر ‫سيكون شبيهًا بكل مكان آخر.
‫أهلًا بك في المواعدة في "لوس أنجلوس".
‫لست متأكدة من أنني أريد ‫شرب نخب إهانة امرأة أخرى.
‫ليس هذا النخب الذي كنت أقترحه.
‫- إذًا ما النخب الذي كنت تقترحه؟ ‫- كنت أشرب نخب انتقالك.
‫في وقت غير مناسب نهائيًا.
‫لكن إن كان في هذا مواساة لك، ‫فأظن أنهما واصلا المواعدة.
‫إنه لا يواسيني.
‫"بيبا"!
‫لماذا فعلت ذلك؟ خسرت دوري.
‫- "بيبا"! ‫- لا، أنا ألعب لعبة.
‫"ديني"، انتهت الـ20 دقيقة الخاصة بك، ‫أخبرتك بذلك منذ عشر دقائق.
‫- هذا ظلم! ‫- "بيبا".
‫حسنًا، لماذا أسمع أصواتكم تغطّي ‫على صوت "كوين بي" في حده الأقصى؟
‫أظن أنه حان الوقت لتوسيع عائلتنا.
‫نحن على وشك أن نكوّن منزلًا ‫يحتوي جهازي "آي باد".
‫وإلا سيكون من المستحيل الحفاظ ‫على السلام بين هذين الاثنين.
‫يمكنني أخذ استراحة قصيرة.
‫من مستعد لارتداء لباس النوم ‫وسماع قصة قبل النوم؟
‫- هل يمكننا قراءتها على الـ"آي باد"؟ ‫- قطعًا لا.
‫سأفتح الباب.
‫هلّا تحضرين كتابًا؟
‫"نيا"، هل تريدين مساعدتي في اختيار واحد؟
‫ها هي أمك!
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫لا تتظاهري بالسعادة لرؤيتي يا "هنرييتا".
‫- لم أدر أنك قادمة. ‫- "توني"!
‫جدتي!
‫ها هو الترحيب الذي تمنيته.
‫- ما معنى "جدتي"؟ ‫- أنا.
‫والآن، تعالي وعانقيني.
‫جدتي هي الجدة يا "نيا"، ‫جدتي هي جدتك أيضًا الآن.
‫جدتي!
‫- هل قدت سيارتك إلى هنا من "فيغاس"؟ ‫- وصلت في أقل من أربع ساعات.
‫ولم تتوقفي لدقيقة وتتصلي.
‫أمي، نحن في وسط وباء، ‫لا يمكنك الظهور فجأة في منازل الناس.
‫أنتم لستم أناسًا عاديين، أنتم عائلتي.
‫قد تمّ فحصي، لا يوجد قمل هنا.
‫هل تريدين رؤية أوراقي؟
‫تُسعدني رؤيتك.
‫- هل تحملين أمتعة؟ ‫- لا.
‫قد استقررت في منزلي الجديد أصلًا.
‫غرفة صغيرة لطيفة هنا في الحي ‫وجدتها عن طريق "إير بي إن بي".
‫إلى أن أجد شيئًا خاصًا بي.
‫هل وجدت شيئًا؟ إلى متى ستبقين؟
‫بشكل دائم.
‫سأعود.
‫- مرحبًا أيها الجيران. ‫- جدتي، تعالي وانظري إلى غرفتي.
‫حسنًا، أنت أرشدني.
‫إنها عائدة.
‫إلى الحي.
‫هذا رائع.
‫حقًا؟
‫كعك الجبن بالشوكولاتة من فضلك.
‫- بالتأكيد. ‫- نعم.
‫يبدو هذا جيدًا، هل تريدين أن نتشاركها؟
‫هذا افتراض.
‫صحيح، آسف، قطعتان من فضلك.
‫- بالتأكيد. ‫- شكرًا لك.
‫يبدو أننا سنُجري تمارين قلبية إضافية.
‫بسبب الكعك، كل ذلك السكر و…
‫هل أهنت جسدي لتوّك؟
‫يا أخي، الملكة "ماكسين" ‫قالت إنها ليست هي، لا تقاوم.
‫مرحبًا! كيف سار الموعد؟
‫كان كابوسًا، ذكّرني ‫أن أحذف تطبيق المواعدة هذا من هاتفي.
‫هناك كعكة، هل لديك شوكة؟
‫لا، هل تصغي إليّ حتى؟
‫أجل، سأصغي إليك بشكل أفضل ‫عندما أتناول كعكة الجبن بالشوكولاتة هذه.
‫الشوكة رجاءً.
‫رائحة هذه القمامة فظيعة.
‫- يا للهول، دورك لإخراجها. ‫- رائع.
‫"ماكسين" ملكة الرومانسية تقول
‫إن كل تجارب المواعدة تعلّمنا شيئًا ما،
‫لذا بعد موعد سيئ، قل شيئًا جيدًا
‫وشيئًا سيئًا تعلّمته من التجربة.
‫الأمر السيئ، كل شيء.
‫الأمر الجيد، أنني لن أضطر ‫لرؤية "فيرونيكا" مرة أخرى.
‫ما الخطب؟
‫يجب أن ننتقل.
‫- ماذا، هل نسيت مفتاحك؟ ‫- إنه في غرفتي.
‫- وهذا مكان جيد له. ‫- شكرًا لك.
‫- يا للروعة، أنت… ‫- النوافذ جميلة، صحيح؟
‫تعالي وألقي نظرة.
‫أجل، بما أنني أبقى في المنزل أكثر الآن، ‫شعرت أن الغرفة مظلمة للغاية هنا،
‫لذا أردت أن أُضيئها ‫وأُدخل المزيد من الضوء.
‫وهل وافق اتحاد مالكي المنازل على ذلك؟
‫لأنه كما أذكر، لم تكونوا على وفاق جميعًا.
‫إن أبي رئيس اتحاد المالكين الآن.
‫إن عجزت عن هزيمتهم فانضمّ إليهم، ‫وبما أن لديّ المزيد من الوقت الآن،
‫شعرت بأنني سآخذ دورًا فعالًا أكثر.
‫ما هذا؟
‫هواية أبي الأخرى، التجسس على الجيران.
‫لم لا تجمع أغراضك وتأخذها إلى غرفتك؟
‫- بدلًا من رميها على أرضيتي؟ ‫- لكنني أتضور جوعًا.
‫يا صاح، اذهب واغسل يديك.
‫- إطلالة مثيرة للاهتمام. ‫- نعم، حسنًا، من كان يدري…
‫أن مشاهدة الناس قد تكون أفضل من التلفاز؟
‫انظري.
‫لنر، نعم.
‫هذا "مايلز".
‫- هل تعرف اسمه؟ ‫- لا، هذا ما أُطلقه عليه فقط.
‫إنه يجري دائمًا، بدأ بمسألة التمرين هذه.
‫- عجبًا، حسنًا يا "مايلز". ‫- حقًا؟
‫حسنًا، راقبي، و…
‫هذه "جاكي".
‫تحب الرسم في الصباح.
‫هل هي بارعة؟
‫لا أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫هناك، إنه الرجل الغامض بالنسبة لي "سليم".
‫- لأنه مريب نوعًا ما. ‫- لماذا هو مريب؟
‫لأنه يُنتج الكثير من القمامة.
‫أنت تتفرج كثيرًا.
‫كما تعلمين، "هاري"،
‫صار خبيرًا بشؤون التعليم المنزلي
‫لذا فهو لا يحتاج إليّ لألازمه كثيرًا.
‫و"ديفيد"، عاد إلى إجراء جراحاته مجددًا.
‫حسنًا، ماذا عن عملك؟
‫إنه متوقّف.
‫لا توجد طلبات كثيرة ‫للمراكز التجارية الجديدة أو مباني المكاتب.
‫- وربما لن يعود أبدًا. ‫- "مايكل"، أنا آسفة جدًا.
‫- لماذا لم تقل شيئًا؟ ‫- ليس هذا فحسب.
‫أعددت قائمة.
‫أي نوع من القوائم؟
‫حين اكتشفت الورم العام الماضي،
‫أخبرني الناس أنه يجب أن تكون لديّ ‫قائمة أمنيات قبل الوفاة، صحيح؟
‫تبيّن أنها قائمة قصيرة،
‫لأن كل ما كان يهمني هما طفلاي
‫وتهيئتهما للعيش من دوني.
‫لكنك تحسّنت، لا تزال بحال أفضل، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫لكن عندما وصلتني أخبار أن الورم يتقلص
‫أعددت قائمة جديدة بأمور أردت فعلها،
‫وأماكن أردت زيارتها.
‫ولم تسنح لك الفرصة لفعل أي من ذلك.
‫بدلًا من ذلك، أجلس هنا و…
‫أشاهد العالم عن بعد.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة، نتعرض لهجوم!
‫- أي نوع من الهجوم يا سيدي؟ ‫- ظهر فجأة!
‫قفز أمامنا مباشرةً، جرح وجه زوجتي!
‫سيدي، ماذا يحدث الآن؟
‫يا للهول، هاجم السيدة "وايلد" ‫في الجهة المقابلة من الشارع.
‫إنه يهاجم الحي بأكمله!
‫يجب أن تجد "سوني".
‫أعني، إن هاجم أحد الأطفال…
‫هل تصرّف "سوني" بهذه الطريقة من قبل؟
‫انتقل إلى الحي منذ بضعة أسابيع.
‫أشفقنا عليه، ‫لم يُخيل لي قط أنه سينقلب ضدنا هكذا.
‫"مرحبًا يا جيراني."
‫- هل هذا كل ما قالته؟ ‫- هذا كل شيء.
‫وأعلنت أنها ستعود،
‫- وهذا كل ما ستقوله عن الموضوع. ‫- أتظنين أنها تريد الانتقال للعيش معكم؟
‫عجبًا، لا.
‫لا أقصد أن "كارين" لم تحاول إقناعها بالأمر
‫لكنني أوضحت الأمر لزوجتي تمامًا،
‫علينا حقًا أن نحافظ على بعض الحدود.
‫لا أظن أن ما أطلبه كثير.
‫ليس وكأن "فيرونيكا" كانت تعرف ‫أنها تعيش بجوارك
‫عندما خرجتما معًا.
‫لسنا متأكدين أنها لم تعرف.
‫تقول طبيبتي النفسية ‫إن الجميع يحتاجون إلى مساحة آمنة،
‫مكان يمكنك أن تتصرف فيه على سجيتك تمامًا.
‫كانت شقتي هي هذا المكان.
‫إنها أشبه بجرّافة.
‫تقتحم المكان وتدمر كل من في طريقها،
‫وأقصد بذلك الجميع، نفسي.
‫ظننت أنكما اتفقتما.
‫- تتكلمان طوال الوقت. ‫- على الهاتف، أيها النقيب.
‫حين كانت تعيش على بعد أربع ساعات.
‫العالم تغيّر، ‫تغيّرت أولويات الناس بتغيّره.
‫ربما تريد أن تكون قريبة من عائلتها أكثر.
‫ووجودها قد يساعد كثيرًا ‫في تربية "ديني" و"نيا".
‫أمي لم تكن مفيدة قط.
‫بل أقرب إلى مثيرة للفوضى.
‫بالأمس، اضطر "ألبرت" لإلهائها ‫لـ20 دقيقة بينما كنت أستلم بريدي.
‫لم أكن الابنة التي أرادتها قط.
‫أتعلمان أنها ما زالت تبتاع لي الفساتين ‫في عيد الميلاد؟
‫أعني، هل سبق وشاهدتماني أرتدي فستانًا؟
‫أظن أنك ستبدين جميلة في فستان.
‫لا أريد العيش هكذا فحسب.
‫أنظر خلفي دائمًا.
‫أظن أنه خلفنا.
‫مرحبًا يا "سوني".
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫"هيئة مراقبة الحيوانات"
‫بدا إطعامه أمرًا غير ضار، ‫كان أشبه حيوان الحي الأليف.
‫لا أظن أنني أعرف جيراني حتى.
‫ستعرفهم، قريبًا جدًا.
‫- طفل جديد، شقة صغيرة… ‫- جدران رقيقة.
‫- لا تسمحوا لهم بالاقتراب كثيرًا. ‫- بالضبط.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا أبي، ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫أقوم بأعمال منزلية فقط.
‫مثل ماذا؟
‫الغسيل.
‫أغسل بعض الملابس، وسأعدّ العشاء قريبًا.
‫ماذا تعدّ؟ ربما يمكنني المجيء؟
‫هل حرّضتك أمك على هذا؟
‫- ماذا؟ لا، أنا… ‫- صحيح.
‫ليست لديّ مشاغل الليلة، ‫وفكرت أن قضاءها مع أبي سيكون لطيفًا.
‫- مهلًا، هل هذا دم؟ ‫- ماذا؟
‫عزيزتي، يجب أن أذهب، سأتحدث إليك لاحقًا.
‫حسنًا، أحبك.
‫أظن أنه كشف أمرنا.
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‫- الخطة البديلة. ‫- ما هي الخطة البديلة؟
‫ليست "ما هي".
‫بل "من هو".
‫ما هذا؟
‫مرحبًا يا "دون"، ألا تحب هذا؟
‫إنها مجموعة ألعاب "بون فوياج 5 إس".
‫سيفقد الأولاد صوابهم، ‫ألا تبدو مثل سفينة حقيقية؟
‫سيكون عليك الإبحار ‫مسافة متر من حدود العقار يا "جو".
‫متأكد أنه كان هناك استثناء
‫بسبب الزقاق على الجانب الآخر من الخط.
‫إنه ليس زقاقًا، إنه فناء منزلي.
‫وأنا لا أريد الجزء الأكبر ‫من سفينة "التايتانيك"
‫أن يميل نحو باحتي.
‫اسمع يا "دون"، سيكون الأمر رائعًا.
‫ويمكن لأحفادك أن يأتوا ويلعبوا ‫حين يزورونك.
‫أحفادي في الجامعة، انقلها!
‫ما هذا؟
‫اركض!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫نعم يا سيدتي، أنا الرقيب "رينارد" ‫من "فورت إروين" في "بارستو".
‫أسقطنا دون قصد مركبة تكتيكية خفيفة مشتركة
‫في منطقة سكنية من "لوس أنجلوس".
‫المعذرة، ماذا قلت؟
‫أسقطنا سيارة "همفي" من طائرة.
‫نوعًا ما، ‫توقعت أن تكون أول سيارة طائرة أصغر بقليل.
‫لا تبدو ديناميكية هوائية.
‫- سيدي، هل أنت بخير؟ ‫- لم أمت.
‫هذه نقطة جيدة نبدأ منها.
‫- هل تعاني من آلام في الرقبة أو الظهر؟ ‫- لا، في ساقي فقط.
‫يجب أن أدخل مساحتك الشخصية لأقيّمك.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫- تدريب عسكري. ‫- إسقاط جوي.
‫هكذا ينقل الجيش المؤن، والدعم،
‫وكل شيء آخر، بما فيها سيارات الـ"همفي"، ‫إلى مناطق نائية.
‫إلا أنهم هذه المرة، أسقطوها مبكرًا جدًا.
‫أظن أنهم يحتاجون إلى مزيد من التدريب.
‫هل سيرسلون أحدًا ليأخذها؟
‫في النهاية.
‫لا أظن أنه سيرغب في الانتظار كل هذا الوقت.
‫لدينا كسر خطير في الظنبوب.
‫معدل ضربات القلب 120.
‫ضغط الدم مستقر، يبدو صوت التنفس صافيًا.
‫دعني أُلقي نظرة على كسر الظنبوب هذا.
‫سيدي، هلّا تحرك أصابع قدميك لأُعاينها؟
‫- هل تهز إصبع قدمك؟ ‫- أنا أحاول.
‫- يجب أن نزيل هذا الحمل عنه. ‫- نعم.
‫- هل سيخسر ساقه؟ ‫- ابتعد يا "جو"!
‫وزنها على الأرجح ثلاثة أو أربعة أطنان.
‫ربما يمكننا أن نحضر ‫وسائد هوائية ونمررها تحتها،
‫ونرفعها ويمكنكما أن تسحباه.
‫سيكون من الصعب الحصول ‫على تلامس كامل من هذه الزاوية.
‫لا أظن أنه يمكننا الحصول ‫على ما يكفي من الرفع.
‫لا أدري إن كنا نحتاج إلى ذلك.
‫يمكننا إخراجه بالطريقة التي دخل بها.
‫المظلّة.
‫السلّم يرتفع
‫حسنًا، توقف عندك.
‫حسنًا، فلنصلها بالرافعة.
‫تبدو هذه التربة طرية جدًا.
‫قد تكون لدينا فرصة واحدة هنا يا "تشيم".
‫- أمستعدون لسحبه؟ ‫- جاهز حين تكون مستعدًا أيها النقيب.
‫ارفعها!
‫انتبه، إنها تسقط!
‫هيا!
‫حسنًا.
‫لنثبّت هذه الساق وننقلك إلى المشفى.
‫لا أصدّق هذا، ‫أظن أن "إس إس مينوو" أنقذت حياتي.
‫أخبرتك أنها ستكون رائعة، ‫لا تقلق يا "دون"، سنعيد بناءها.
‫ثبّتها على بعد متر من حدود العقار يا "جو".
‫لا، سبعة سنتيمترات ونصف.
‫إنه قصير جدًا.
‫ذكّراني لماذا أساعدكما.
‫أنت من أتيت فجأةً.
‫لأنني أخشى العودة إلى المنزل.
‫كان يُفترض بـ"ألبرت" إعلامي ‫عندما يكون المكان خاليًا، لكنه لم يفعل.
‫- والآن لا يردّ على رسائلي النصية. ‫- ما كنت لأردّ على رسائلك أيضًا.
‫أعني، إنها جارتك.
‫توقف عن الاختباء وتحدث إليها كالبالغين.
‫حسنًا، لكنني كنت هناك أولًا.
‫حسنًا، قناع نوم وسدادات أذن، ‫بعض الميلاتونين السريع،
‫وإن فشل كل شيء آخر، الخمر.
‫كل ما تحتاجين إليه ‫لتنالي قسطًا وافرًا من الراحة ليلًا.
‫حين تكونين بجوار طفل يبكي.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تبالغ قليلًا؟
‫سنُرزق بطفل.
‫لن نطلق حملة من الذهول والصدمة.
‫يقولون إن الأسوار الجيدة ‫تصنع جيرانًا صالحين،
‫لكن سلة الهدايا لم تؤذ أحدًا قط، ‫أتظنين أن ذلك سينجح؟
‫على الأقل، سنتعرف على جيراننا.
‫احذرا مما تتمنيانه.
‫لا يمكنك النيل مني!
‫كانت ثملة جدًا،
‫وتحاول دفع الآلة كلها خارج الباب.
‫وتقول "إنها مزورة."
‫ولم يحاول أحد إيقافها؟
‫كان حرّاس الأمن يخشون أن يشتهروا ‫بأنهم يعتدون على جدة.
‫- عجبًا! هذا جامح. ‫- إنه يوم الثلاثاء يا فتاة.
‫- تفتقدين ذلك. ‫- نعم، أحببته.
‫يتمكن الناس من ترك حياتهم العادية
‫ولبضعة أيام، يكونون كما يشاؤون.
‫وأنا كنت جزءًا من الخيال، ‫"توني" سريعة اليدين.
‫أفضل موزعة "بلاك جاك" في "لاس فيغاس".
‫لا أحد يمكنه فعل شيء دون أن أراه.
‫ما زلت لا أصدّق أنك تخليت ‫عن كل شيء يا أمي.
‫بالكاد استطعنا إقناعك بمغادرة "نيفادا" ‫لمدة كافية لحضور زفافنا.
‫الزمن يتغير، اختلفت الأمور الآن.
‫سهّل ذلك من الرحيل.
‫حسنًا، إن كنت تبحثين عن مهنة جديدة، ‫هل لي أن أقترح عليك فنون الطبخ؟
‫لأن هذه الأضلاع تتساقط عن العظم.
‫أو يمكنك الانتقال إلى هنا ‫والطبخ لنا طوال الوقت.
‫فلنتعقل.
‫- أتسمحان لي؟ ‫- سأساعدك.
‫"هن"، لم لا تأخذين "أثينا" ‫إلى غرفة المعيشة؟
‫وأنا سأبدأ بإعداد القهوة.
‫يؤسفني أن "بوبي" لم يتمكن من الحضور.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫كانوا يحتاجون إليه في مكان آخر.
‫العشاء كان رائعًا يا "بوبي".
‫يجب أن تزورنا أكثر.
‫- وعليك إنجاز فروضك المدرسية. ‫- يمكنني فعل ذلك صباح الغد.
‫أو الآن.
‫إنه محق، كان العشاء رائعًا، حقًا.
‫أرجوك اشكر "أثينا" لأنها أجبرتك ‫على إحضاره إلى هنا.
‫لم تجبرني.
‫لكنها رأت أنك قد تحتاج إلى شخص تتحدث إليه.
‫أنا بخير، حقًا.
‫وذكرت هوايتك الجديدة.
‫- ماذا؟ ‫- هوايتك الجديدة.
‫إنها ليست…
‫إنها مجرّد طريقة لتمضية الوقت،
‫بالنظر إلى وقت فراغي الكبير مؤخرًا.
‫لكن هناك شيئًا غريبًا ‫يحدث في الجهة المقابلة من الشارع.
‫أتعني ذلك الرجل؟ الرجل الذي مع النساء؟
‫مع كل أولئك النساء الشابات بعمر بناته؟
‫يدخلها ويخرج منها الكثير من الناس.
‫نساء أصغر سنًا وأكبر سنًا ‫وعدد قليل من الرجال
‫يدخلون ويخرجون طوال الوقت كل يوم.
‫رأيت بعضهم يعاني من كدمات ‫وبعضهم يضع ضمادات.
‫- أظن أنها أعطته المال فحسب. ‫- ماذا؟ دعني أرى هذا.
‫إذًا ما رأيك؟
‫ماذا؟ محامي إصابات شخصية؟
‫- مدرب ملاكمة سرّي غير شرعي؟ ‫- ما زال هذا لا يبرر كل القمامة.
‫القمامة؟ ماذا عن القمامة؟
‫إنها تفسدهما من الدلال.
‫إنها جدتهما، أظن أن ذلك التزامها التعاقدي.
‫"أثينا"، دخلت إلى المطبخ البارحة،
‫وكانت ترش القشدة المخفوقة في فميهما
‫وكأنهما صغار طيور.
‫بغضّ النظر عن السكر غير الضروري،
‫هل كان من السيئ جدًا
‫أن تعود إلى المدينة؟
‫بصراحة، كان هذا لطيفًا.
‫لكن إياك أن تخبري أحدًا أنني قلت ذلك.
‫سأذهب وأتفقّد القهوة.
‫كانت تضع يدها داخل رجل؟
‫"هن" ذات اليدين السريعتين.
‫ستصبح قريبًا الطبيبة ذات اليدين السريعتين.
‫أظنني أعرف الآن من أين ورثت هذا.
‫لكن كلية الطب، هل يناسبك ذلك؟
‫أقصد أنكما تحظيان بحياة جيدة ومستقرة هنا.
‫ألا تقلقين من أنه قد يكون خطأ؟
‫ولم عساي أقلق؟
‫أليست "هنرييتا" كبيرة في السن قليلًا؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫والبرنامج الذي تشارك فيه سريع، ‫خلال بضع سنوات فقط…
‫تبدين كما لو أن سيارة دهستك.
‫بل جرافة.
‫هل من أحد هنا؟ "مايكل"!
‫أطفئه!
‫لم تكن مستعدة للمغادرة بالتأكيد.
‫أرأيت كيف استمر في محاولة ‫دفعها إلى الباب؟ أرادها أن ترحل.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫- أظن أن "مايكل" توصل لشيء هنا. ‫- نعم.
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫هل يتعلق الأمر بالشاب صاحب القمامة مجددًا؟
‫- نعم. ‫- "مايكل"، تحدثنا عن هذا.
‫- الكثير من القمامة! ‫- الجميع لديهم الكثير من القمامة.
‫كلنا نتلقى طرودًا كثيرة.
‫منذ بضعة أيام تلقيت صندوقًا بحجم محمصة خبز ‫وفيه خيط تنظيف الأسنان.
‫ليس هذا فحسب، هذا الرجل يعيش بمفرده.
‫يأتي جميع الناس بحالة مثالية،
‫ويغادرون مضروبين ومصابين بكدمات،
‫لذا ما يحدث هناك ليس بريئًا.
‫وعلى الأرجح ليس قانونيًا.
‫ربما كل تلك القمامة ‫هي طريقته في التخلص من الأدلة.
‫أتمنى لو كانت هناك طريقة ‫لرؤية ما بداخل هذه الأكياس.
‫يمكنك البحث في مكب النفايات دائمًا.
‫فكرة رائعة، هل تعرف أين هو؟
‫هناك، بجانب المبنى.
‫ولا أظن أنه مقفل.
‫حسنًا، أمهلني لحظة.
‫حسنًا يا "مايكل"، ابق هنا، ‫راقب صديقنا المريب.
‫سنحتاج إلى قفّازين جراحيين.
‫إن قرر الذهاب لإلقاء كيس قمامة آخر ‫فاتصل بي.
‫- فهمت. ‫- هيا بنا.
‫- "ديفيد"! ‫- ماذا؟
‫- هذا جنون. ‫- كانت فكرتك.
‫حسنًا، من سيدخل؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫مهلًا، أليست هذه جريمة؟
‫أن تفتش في قمامة الناس؟
‫هذا غير واضح، حالما يرمي الشخص قمامته،
‫يفقد أي توقعات بالخصوصية،
‫لكن هذا مكب نفايات خاص.
‫أتفعلان هذا كثيرًا؟
‫لا.
‫"مايكل" ساعدني ‫في اقتحام خزنة مصرف ذات مرة.
‫لا.
‫هيا يا "بوبي".
‫سأتولّى الأمر.
‫- ماذا؟ ‫- فقدت هاتفي!
‫"بوبي ناش"، آسف لأن مكالمتك فاتتني.
‫"ديفيد".
‫أجب على الهاتف يا رجل.
‫حاول "مايكل" الاتصال بنا، ‫ربما يجب أن نلغي البحث.
‫أظن أننا وجدنا ما كنا نبحث عنه.
‫معدّات جراحية مستعملة.
‫- "مايكل". ‫- "بوبي"، يجب أن تخرجا من هناك.
‫إنه ينزل إلى الأسفل ‫ومعه المزيد من القمامة.
‫علينا الذهاب، ها هو يخرج!
‫"مايكل"، نحن في طريق العودة، يبدو أنه
‫يدير جناحًا جراحيًا غير قانوني في شقته.
‫"مايكل"! هل تسمعني؟
‫- "مايكل". ‫- "مايكل".
‫"مايكل"!
‫- ماذا يفعل؟ ‫- كسر واقتحام؟
‫ماذا يجري؟
‫النجدة، أرجوك.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هناك امرأة، إنها مجروحة، ‫إنها تعاني نزيفًا حادًا.
‫نحن في مجمّع "بروسنان" السكني.
‫على رسلك، تلقيت ضربة قوية على رأسك.
‫هذا بسيط جدًا
‫مقارنة بما سأفعله بكم أنتم الثلاثة…
‫أيها المحققون الهواة، أين زوجي؟
‫"بوبي" في منزلنا مع "هاري".
‫ولماذا تفوح منك رائحة القمامة؟
‫حسنًا.
‫- هل المرأة بخير؟ ‫- أي امرأة؟
‫المرأة التي كانت على الطاولة، كانت هنا.
‫لم يكن هناك أي امرأة عندما وصلت إلى هنا.
‫لم يكن هناك أحد على الإطلاق، ‫أنت فقط، غائب عن الوعي.
‫- كيف عرفت أنني هنا؟ ‫- رأيناك عبر المنظار.
‫لكن كانت تُوجد امرأة هنا، ولم تكن بخير.
‫بدت وكأنها تحتضر وطلبت مساعدتي.
‫إنهم يتفقّدون جميع الكاميرات في الشارع.
‫هل تتذكر شكلها؟
‫أجل، شعر داكن، يصل إلى كتفها، ‫وبنيتها متوسطة.
‫- "مارتينيز". ‫- نعم أيتها الرقيب.
‫يا للهول، كانت تحتضر، ‫كانت شاحبة جدًا، ظننت أنها ماتت.
‫- وهل كانت مُصابة؟ ‫- نعم.
‫هناك بقعتان من الدم على بطنها.
‫كان الجزء الأمامي من ثوبها مبتلًا.
‫حسنًا، أمهلني دقيقة.
‫تلقيت ضربة قوية،
‫علينا أخذك إلى المشفى، ‫وإجراء بعض الفحوصات.
‫لا، يجب أن أذهب إلى المنزل، ‫لا بد أن "هاري" مرعوب.
‫كان ذلك رائعًا جدًا!
‫لا، يجب أن تبقى مستيقظًا، ‫أظن أنك ربما أُصبت بارتجاج.
‫لماذا وقعت في حب جرّاح دماغ؟
‫- هل سمعت أي شيء من "أثينا"؟ ‫- لا، لا شيء بعد.
‫تفقّدنا كل الكاميرات، لا أثر للمرأة.
‫طبيبنا المحتال يغادر المبنى ومعه حقيبة.
‫أنت لا تظن أنها كانت في تلك الحقيبة، صحيح؟
‫"هاري".
‫- لا تظن هذا، أليس كذلك؟ ‫- قالت "أثينا" إنها حقيبة صغيرة.
‫جيد.
‫لم تكن هناك حقيبة، المرأة.
‫رأيت ملابسها وحذاءها،
‫لكن لم تكن هناك حقيبة.
‫لا تحمل كل النساء حقائب اليد.
‫صحيح، لكن لم يكن لديها أي شيء.
‫لا محفظة ولا هاتف، مجرّد سلسلة مفاتيح.
‫لكن لم يرها أحد تغادر المبنى.
‫لأنها تعيش في المبنى.
‫تفقّد كل شقة في هذا المبنى، ‫ضحيتنا هنا في مكان ما.
‫- هل تعيش امرأة هنا؟ ‫- شرطة "لوس أنجلوس"، افتح.
‫- حوالي 160 سنتيمترًا. ‫- شرطة "لوس أنجلوس".
‫- نعم أيتها الرقيب. ‫- شرطة "لوس أنجلوس".
‫سيدتي، نحن شرطة "لوس أنجلوس".
‫مرحبًا، هل من أحد هنا؟
‫هذه هي!
‫- المكان آمن. ‫- المطبخ آمن.
‫"ديفيد"! من هنا.
‫النبض متقطع.
‫تخميني الأفضل هو أنها فقدت حوالي لتر ونصف.
‫سأضع ضمادة ضغط.
‫لنزودها بالسوائل ونُخرجها من هنا فورًا.
‫عمرها 26 عامًا، فقدت حوالي لتر من الدماء.
‫جروح الأمعاء في أعلى وأسفل بطنها.
‫- أنقذتها. ‫- أنقذناها.
‫عجبًا! مهما كان الذي يغضبك،
‫واثقة أن الخطأ ليس خطأ الصغيرين.
‫- أمي. ‫- نعم.
‫نعم، يجب أن نتحدث عنها.
‫تلك المرأة تقلب العالم رأسًا على عقب ‫أينما ذهبت.
‫وعلينا أن نحبس أنفاسنا جميعًا
‫وننتظر حتى تمرّ العاصفة.
‫نأمل أن تعود إلى "نيفادا" قريبًا.
‫هل تحدثت معها عن سبب وجودها هنا؟
‫أظن أن هناك شيئًا تخفيه عنا.
‫"كارين"، أمي ليست من الأشخاص ‫الذين يكتمون مشاعرهم.
‫"لمجرّد أنك تحبين شخصًا ما
‫لا يعني أن عليك الزواج يا (هنرييتا)."
‫"هل أنت واثقة أنك قوية بما يكفي
‫لتركضي في تلك المباني لرعاية المرضى؟"
‫"ألا تظنين
‫أن (هنرييتا) كبيرة على كلية الطب؟"
‫أنت سمعت ذلك.
‫لا أدري ما هو الأسوأ يا "كارين".
‫أنها لا تؤمن بي
‫أم أنها تظن أن لديها الحق في أن تحكم عليّ.
‫إنها قلقة فقط ‫من أنك تتحملين مسؤولية كبيرة.
‫المرأة التي لا تعرف معنى المسؤولية ‫تتحدث عنها!
‫أظن أنه بغياب والدك
‫ربما شعرت أن لديها الكثير لتعوّض عنه.
‫هذا ما ظننته.
‫انتقالها.
‫في الأيام القليلة الماضية، شعرت حقًا
‫كما لو أننا نُصلح
‫ما كان مكسورًا بيننا.
‫والآن؟
‫أشعر أنها ندبة أخرى يا "كارين".
‫قبضوا على جارك في "سان دييغو" هذا الصباح.
‫- رائع. ‫- الطبيب "جيمس ليندورف".
‫أو على الأقل كان طبيبًا في "ميامي".
‫وارتكب الكثير من الأخطاء، سُحبت رخصته منه.
‫انتقل إلى هنا منذ حوالي سنة، ‫أنشأ عيادة سرّية غير شرعية.
‫إذًا، هو يُجري العمليات الجراحية ‫هنا منذ سنة؟
‫ليس تمامًا، بدأ بطريقة بسيطة جدًا.
‫حقن البوتكس وحشوات، ‫والتقشير الكيميائي بين الحين والآخر.
‫لكن بعد ذلك أصبح جشعًا ومهملًا.
‫أكثر من مهمل، كاد يقتل تلك المرأة.
‫أجل، لكنك وصلت إليها في الوقت المناسب.
‫بفضل عمل التحقيق الممتاز.
‫والذي لن نكرّره مجددًا أبدًا.
‫أرى بعض المخططات.
‫هل وافق رئيس اتحاد المالكين ‫على بناء شرفة جديدة؟
‫هل رأيت؟ ها أنت ذي، ‫لا، صديقة "ديفيد" تحاول…
‫تحويل مرأبها إلى جناح للجدّات.
‫تواجه معارضة من مجلس المدينة،
‫وأخبرتها أنني سأُلقي نظرة ‫لأرى إن كان بإمكاني المساعدة.
‫يبدو هذا مناسبًا لك.
‫إما هذا أو نصبح محققين هواة بدوام كامل.
‫- مهلًا لحظة. ‫- دعني أكون واضحة.
‫لا أريد العمل معك مجددًا.
‫- هذا قاس. ‫- هل أنت متأكدة؟
‫مرحبًا.
‫- هل حاولت الاتصال بي للتو؟ ‫- هل تحدثت إلى أمك؟
‫لم أفعل منذ تلك الليلة، لماذا؟
‫رأيناها قرب الحديقة.
‫أردنا أن نُلقي عليها التحية ‫لكنها كانت نائمة.
‫طلبت مني أمي ألّا أزعجها.
‫- لم لا تغتسل أنت و"نيا"؟ ‫- حسنًا.
‫هل كانت نائمة؟
‫أين؟
‫- "هن"، كنت… ‫- لا تكذبي عليّ يا أمي.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫أمي، هل كنت تعيشين في سيارتك كل هذا الوقت؟
‫لماذا لم تخبريني؟
‫لم أعرف كيف أفعل ذلك.
‫"مرحبًا يا (هنرييتا)، ‫خمني من فقد عمله وطُرد من منزله."
‫أمي، إنها جائحة، هذا ليس خطأك.
‫عمري 64 عامًا ومفلسة تمامًا.
‫أشعر أن هذا قد يكون خطئي.
‫ولم أكن أريدك أن تنتقديني.
‫لم تريدي أن أنتقدك؟
‫متى انتقدتك يومًا؟
‫أتريدين تلك القائمة بالترتيب الزمني ‫أم بترتيب الأهمية؟
‫أو ماذا لو اخترنا الترتيب بالأحدث؟
‫أنني أكبر من أن ألتحق بكلية الطب؟
‫لا!
‫لا يا عزيزتي، الأمر ليس كذلك.
‫ماذا إذًا؟
‫أنت…
‫كنت مختلفة دائمًا.
‫جادة وتركّزين.
‫تسعين خلف ما تريدينه حتى تحصلي عليه.
‫هذا يتطلب شيئًا من التفاني ‫لم أتحلّ به من قبل.
‫لطالما شعرت بالغيرة من ذلك.
‫لكنني فخورة جدًا.
‫أنظر إلى الحياة المذهلة ‫التي صنعتها لنفسك، وأشعر بالدهشة.
‫أنت بنيت شيئًا عظيمًا يا "هنرييتا"،
‫وأنا لا أريدك أن تفقديه.
‫لا أريدك أن…
‫ماذا يا أمي، أن أنتهي مثلك؟
‫أعلم أنني لست أكثر إنسانة عملية في العالم.
‫ورثت هذا عن أمي، ‫التي ورثت هذا عن أمها قبلها.
‫إننا نعيش من أجل اليوم، ‫لأن الغد ليس مؤكدًا.
‫لكن يبدو أنه أحيانًا يظهر الغد
‫ويعضك في مؤخرتك.
‫سأكون بخير، لأنني مقاتلة.
‫مثل أمي.
‫لست متأكدة من أنك ورثت ذلك عني.
‫- والدك دائمًا… ‫- لم يكن موجودًا يا أمي، أنت كنت موجودة.
‫حاولت، أعلم…
‫لم أنجح دائمًا، ولكن…
‫حاولت جاهدًا.
‫أتتذكرين تلك المرة ‫حين كنت في التاسعة من عمري
‫وأخبرتك أنني لا أشعر برغبة ‫في الذهاب إلى المدرسة؟
‫وقلت، "ليس عليك الذهاب إلى المدرسة،
‫لكن عليك أن تتعلمي شيئًا كل يوم."
‫لذا ذهبنا إلى المكتبة.
‫ثم ذهبنا إلى الحديقة للقيام بنزهة.
‫أظن أنك قرأت ثلاثة كتب في ذلك اليوم.
‫كل ذلك لأن تلك الفتاة "فوريستر" ‫كانت تزعجك.
‫كيف عرفت ذلك يا أمي؟ لم أخبرك.
‫أنا أمك.
‫أنا سعيدة لأنك أمي.
‫وأنا أيضًا.
‫غالبًا ما يكون جيراننا أفضل أساتذتنا.
‫يعلّموننا أن نعثر على الفرح ‫في الأوقات العصيبة.
‫أحيانًا نتعلم منهم الشفقة والتعاطف.
‫أن تكون جارًا جيدًا يعني أن تبرع
‫في فن الإيثار والمساومة.
‫هل ستعيش جدتي معنا الآن؟
‫- نعم يا حبيبي، الجدة ستنتقل للعيش معنا. ‫- مرحى!
‫يساعدنا جيراننا في تعريف وإعادة تعريف
‫مفهومنا للعائلة.
‫- "باك". ‫- مرحبًا.
‫اسمعي، أدرك أننا لم نتحدث منذ موعدنا،
‫وأعلم أن الوضع كان محرجًا نوعًا ما.
‫- أجل، كان فظيعًا. ‫- نعم.
‫اسمعي، أظن أنك رائعة، ‫ونعيش في البناء ذاته،
‫وقد يكون هذا غريبًا تمامًا، ‫لكن يجب ألّا يحدث.
‫- لا، يجب ألّا يحدث هذا أبدًا. ‫- لذا هاك.
‫- كعك جبن الشوكولاتة. ‫- مرحبًا بك في الحي.
‫شكرًا لك على كل شيء، أنا سعيدة جدًا الآن،
‫والغريب هو أنني أدين بكل ذلك لك.
‫لا أتعرف كل يوم على رجل رائع في موعد سيئ.
‫عذرًا، ماذا؟
‫"فيرونيكا"، أظن أن البلسم نفد من عندك.
‫ترجمة "وسام ناصف"