‫تبًا، تأجّل إنزال بضائع الرحلة ‫من "أورلاندو" مجددًا.
‫لكن النظام يقول ‫إن عنبر الشحن كان مكتمل السعة
‫- لذا يجب أن نبقى مستعدين. ‫- مستعدان…
‫يمكنهم التأخر كما يشاؤون. ‫نحن مشغولان الآن، أنا مستعد لتناول الغداء.
‫لكن الناس يسافرون مجددًا بعد طول انتظار.
‫- هذا رائع. ‫- أتعرف ما الرائع؟
‫اللازانيا التي تنتظرني في غرفة الاستراحة.
‫30 دقيقة أخرى؟ سيفقد هؤلاء الناس صوابهم.
‫مارسي سحرك وهدئيهم.
‫- أجل، أيها القائد. ‫- أعطيهم بعض المكسرات
‫- أو ما شابه. ‫- مفهوم.
‫مرحبًا مجددًا سيداتي وسادتي، ‫وشكرًا على صبركم.
‫ما زلنا ننتظر أن تُفتح بوابتنا،
‫لذا أرجو من الجميع ‫البقاء جالسين لبضع دقائق.
‫يؤكد لي قائد الطائرة أننا سنوقف الطائرة ‫قريبًا جدًا.
‫- ليس سريعًا بما يكفي. ‫- يا للهول.
‫المعذرة يا سيدي، نريدك أن تبقى في مقعدك
‫- إلى أن نصل إلى البوابة. ‫- استرخي يا عزيزتي.
‫- الطائرة لا تتحرك حتى. ‫- سيدي، اجلس.
‫ستضطر الحقيبة للانتظار، يجب أن تبقى…
‫- كفاك. ‫- آسف، أنا جالس الآن.
‫يا آنسة، هل لنا بعصير التفاح؟
‫أنا آسفة، لكن لا توجد خدمة للشراب الآن.
‫وسيتوجب عليه أن يبقى مرتديًا قناعه.
‫اتفقنا يا عزيزي؟ شكرًا جزيلًا لك.
‫أعلم أن انتظارنا جميعًا قد طال، لكن إن…
‫ما الفائدة من الهبوط مبكرًا ‫إن كنتم ستحتجزوننا كسجناء؟
‫وكأننا رهائن في هذه الطائرة.
‫- هذا سخيف، دعونا ننزل. ‫- نعم، دعونا ننزل، ما هذا؟
‫سننتظر بضع دقائق أخرى يا قوم.
‫هل ستحضرين ذلك العصير؟ دفعنا الأجرة كاملة.
‫- بالتأكيد! ‫- سيتصل بك محاميّ.
‫لا أعلم، أيها القائد.
‫ألا يمكنهم إزاحة الطائرة الأخرى من الطريق ‫والسماح لنا باستخدام البوابة؟
‫لا يمكننا فعل شيء. ابقوا في مكانكم.
‫سيدي، يجب أن تعود إلى مقعدك.
‫- اربط حزام الأمان. ‫- إنها حالة طارئة.
‫اضغط على زر الاتصال إن كان طارئًا.
‫هل أنت جادّة؟
‫- نعم، ما الأمر يا سيدي؟ ‫- يجب أن أذهب إلى الحمام.
‫- هل هذه هي حالتك الطارئة؟ ‫- إنها على وشك أن تكون كذلك.
‫- حسنًا. ‫- لماذا يستطيع النهوض؟
‫- إنه يحتاج إلى منديل. ‫- حسنًا يا عزيزي، سأحضر لك منديلًا.
‫ثم سيكون عليك العودة إلى مقعدك، اتفقنا؟
‫يا للهول! أمسكت بك أيتها الشابة.
‫- ها أنت ذي. ‫- حسنًا، طفح الكيل!
‫اجلسوا الآن!
‫- ولكن عليّ حقًا أن أذهب. ‫- وأنا لا أهتم حقًا.
‫مرحبًا، مجددًا، سيداتي وسادتي،
‫أود أن أقول نيابة عن طاقم الرحلة بأكمله
‫أنكم مجموعة من الجاحدين،
‫- المدللين المقززين البائسين. ‫- يا للهول.
‫طوال 15 سنة كانوا يصرخون في وجهي ‫ويمسكونني،
‫ويسكبون عليّ ويعطسون أمامي ويتقيؤون عليّ!
‫ومن أجل ماذا؟
‫هل يظهر أي منكم أقل قدر من الامتنان؟
‫لا!
‫حسنًا، قد انتهيت!
‫لذا من فضلكم ضعوا الطاولات بشكل لعين
‫وخذوا أغراضكم الشخصية اللعينة
‫لأنني سأغادر!
‫ما هذا؟
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- يمكن أن يتأذّى أحد هناك!
‫ستخرج "مولي".
‫لا تفعلي هذا أيتها السيدة!
‫يا للهول!
‫دعني أضع هذا الطوق، ثم يمكننا تقييم…
‫لا، إنها ليست الحالة الطارئة الحقيقية. ‫بل هنا!
‫"هن"، "جيم"، أريدكما هنا الآن!
‫"إيدي"، تولّ أنت و"باك" أمر مضيفة الطيران.
‫يواجه صعوبة في التنفس.
‫- فكرت في إخراجها، لكن… ‫- لا، اتخذت القرار الصحيح.
‫سدادة زجاجة شمبانيا؟
‫رأيتها تصيب عينًا، لكن هذه مغروسة بقوة.
‫قد يكون كسرًا في الكاحل.
‫هلّا تحركين أصابع قدميك لأُعاينها؟
‫بالكاد يدخل الهواء إلى رئتيه.
‫- ربما تسدّ مجاري تنفسه. ‫- لا أسمع صوت وجود أي سوائل في رئتيه.
‫وواقع أنه لا يسعل دمًا.
‫ما يعني أنها لم تخترق ‫قصبته الهوائية غالبًا.
‫إذًا إنها تضغط عليها فحسب.
‫هل يُخيل إليّ، ‫أم أن هذا الرجل يبدو مألوفًا؟
‫إنه الرجل الذي أخرجناه ‫من محرك الطائرة النفاثة.
‫- نعم. ‫- يبدو أن عمله أخطر من عملنا.
‫هيا يا "داريل"! عليك أن تنجو يا رجل.
‫من المستحيل أن نثقب قصبته الهوائية، ‫العائق منخفض جدًا.
‫هذه السدادة مُحاطة بمعدن حاد.
‫لو حاولنا سحبها فسنقطع شرايينه السباتية.
‫إذًا عليك أن تحاول إخراجها بحذر شديد
‫لأنه ليس لدينا خيار آخر.
‫حسنًا، تنفس، ها نحن أولاء.
‫أظن أن لعبك بلعبة الجراحة في طفولتك ‫سيؤتي ثماره أخيرًا.
‫انج من هذا، أتفهم؟ تجاوزه يا رجل.
‫سيدي، أريدك أن تتراجع ‫كي يتمكنوا من القيام بعملهم.
‫أعرف أنني أقسو عليك ‫لأنك تحب هذه الوظيفة الغبية،
‫- لكن هذا ملهم، فعلًا. ‫- لا تتحرك يا سيدي.
‫ليتني أهتم لأمر أي شيء ‫بقدر ما تحب هذه الحقائب.
‫يا للهول!
‫كل شيء رائع على الأرض.
‫- حاول أن تطير في السماء غير الودودة. ‫- أنت لا تعرفين "داريل" يا سيدتي.
‫يجب أن أركّز.
‫بثبات يا "هن".
‫حسنًا، أمسكتها، تقدّم.
‫حسنًا، سيدي، قد يكون هذا مؤلمًا، ‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- حسنًا. ‫- نخبك.
‫- مجرى التنفس خال. ‫- مستعدون للتحرك!
‫علمت أنه سينجو، لا شيء يوقف "داريل".
‫لا محرك طائرة نفاثة ‫ولا سيدات بيضاوات مجنونات، لن يتوقف.
‫ماذا قلت؟
‫- أنا أستقيل. ‫- وأنا أيضًا.
‫- أظن أن لكل شخص نقطة انهيار. ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- لا، اسمحي لي.
‫وصلت تقريبًا.
‫- أنت قريب جدًا. ‫- تبًا.
‫كانت الرياضيات في الصف الرابع ‫أسهل بكثير حين كنت…
‫- في الصف الرابع؟ ‫- لماذا غيّروها؟
‫أليس هذا هو المغزى من الرياضيات؟ ‫ألّا تتغير؟
‫لم تتغيّر، غيّرنا طريقة تعليمها فحسب.
‫اثنان زائد اثنين يساوي أربعة.
‫حقًا؟ أعني، أفهم لماذا
‫يواجه "كريستوفر" صعوبة شديدة فيها.
‫ما زال عرضي قائمًا.
‫يسرّني جدًا أن آتي ‫وأساعد "كريستوفر" في الرياضيات.
‫لن أشعر بالارتياح إذا أتعبتك.
‫"إدموندو"، أنا لا أحاول الضغط عليك ‫لتخبر "كريستوفر" عن علاقتنا.
‫أعرف أنه لم تكن هناك امرأة أخرى ‫منذ وفاة أمه.
‫و"كريستوفر" فتى حساس جدًا.
‫من الصائب أن تكون حذرًا.
‫أنت امرأة مذهلة.
‫وطاهية ماهرة.
‫- لكنك معلّمة رياضيات فاشلة. ‫- بالطبع، ألق اللوم على المعلّمة.
‫- هذا ما يفعله جميع الطلاب الكسالى. ‫- كسالى؟
‫سمعتني.
‫ربما عليك إبقائي بعد الصف.
‫ربما أريد ذلك.
‫احتجاز؟
‫لأسبوع على الأقل؟
‫ربما لفترة أطول حتى.
‫آسف، مجددًا.
‫وعدت "كريس" أن أعود إلى البيت ‫في الوقت المناسب لأضعه في السرير.
‫انتهى الدرس.
‫- تأخرت. ‫- كانت هناك أعمال بناء في "سنسيت".
‫تحتّم عليّ اتخاذ مسار آخر، ‫هل نام "كريستوفر"؟
‫- نعم. ‫- أنت صانع معجزات.
‫لا، أنا مجرّد مفاوض ممتاز.
‫كان جاهزًا للاستعداد للنوم ودخول السرير.
‫لم يُسمح لي بإطفاء الأضواء أو إخباره بقصة.
‫ربما أصبح أفضل بعدما أخبرته
‫تلك القصة عن الصبي في المشواة.
‫لم تكن تلك قصة، كانت حكاية تحذيرية.
‫شكرًا لاعتنائك به.
‫كيف كان الموعد الغرامي المهم؟
‫كان لطيفًا، علّمتني الرياضيات.
‫الرياضيات؟
‫ظننت أنني كنت عازبًا لفترة طويلة.
‫مرحبًا، كيف كانت ليلتك؟ ‫هل استمتعت أنت و"باك"؟
‫- ما الأمر يا صديقي؟ ‫- أين كنت؟
‫قلت لك، كنت أتناول العشاء مع صديق قديم.
‫- من "تكساس"؟ ‫- لا.
‫- من الجيش؟ ‫- لا.
‫من إذًا؟
‫محاولة جيدة، لكن كلينا يعرف ‫أنك يُفترض بك أن تكون نائمًا.
‫يمكننا التحدث عن كل شيء آخر في يوم آخر.
‫حسنًا، احك لي قصة.
‫- أي واحدة؟ ‫- تلك الحكاية عن صديقك.
‫- نم قليلًا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا، طابت ليلتك يا أبي.
‫حسنًا، طابت ليلتك.
‫مرحبًا يا "باك"، ماذا تفعل في المنزل؟ ‫ظننا أنك تعتني بطفل.
‫والآن أنا في المنزل، مهلًا، ‫أتتحدث بصيغة الجمع؟
‫- مرحبًا يا "باك". ‫- "فيرونيكا"، مرحبًا.
‫لم أتوقع رؤيتك هنا، في شقتي.
‫نحن نغسل الملابس ونشاهد "نتفليكس" ونسترخي.
‫يا له من جوّ عائلي.
‫يجب أن نطلب طعامًا جاهزًا، ‫ربما تايلاندي؟ أنت تحب الطعام التايلاندي.
‫شكرًا، أظن أنني سأخلد إلى النوم فحسب.
‫ونحن أيضًا.
‫أجل، حسنًا يا أخي، حسنًا، أراك لاحقًا.
‫تبدو الأرقام التي أرسلتها لي جيدة.
‫ضغط الدم، عد الركلات، كيف تشعرين؟
‫رائع، ليتها تركل أقل ليلًا،
‫لكن بخلاف ذلك…
‫- نحن متحمسان جدًا. ‫- جيد.
‫لنتحدث عن خطة ولادتك إذًا.
‫مجددًا؟ ظننت أننا فعلنا هذا ‫في تلك الزيارة الأخيرة.
‫قد نضطر إلى تعديل خطتك.
‫لا أعرف كيف سيكون وضع العالم ‫في الأسبوع القادم،
‫ناهيك عن الشهر القادم.
‫إذًا هل تخشين ألّا يكون لديك سرير لنا؟
‫سيكون هناك سرير.
‫لا أعرف إن كنت سأكون أنا من أقف أمامه.
‫اضطررنا لسحب الناس من القسم ‫للمساعدة في غرفة الطوارئ.
‫سيرسل لك مكتبي البروتوكولات الجديدة.
‫لم لا تلُقيان نظرة، وتتحدثان عن خياراتكما،
‫وسنتقابل مجددًا الأسبوع القادم؟
‫شكرًا أيتها الطبيبة "هيلر".
‫حسنًا، كان هذا كثيرًا.
‫لكنها كانت تعطينا أسوأ الاحتمالات
‫- حتى نكون مستعدين. ‫- لماذا؟
‫ولادتها وأنا أضع قناعًا ‫من قبل طبيب لم أقابله قط
‫ومن دون وجودك في المبنى حتى؟
‫لا أحد يقول إن هذا ما سيحدث.
‫كان يُفترض أن تبدو هذه كمناسبة سعيدة،
‫لكنها لا تبدو سعيدة.
‫أعرف أن هناك أشخاصًا في الخارج ‫يعانون أكثر مني،
‫ولا أريد أن أتذمر،
‫لكنني لن أنجب طفلتنا في موقف السيارات.
‫ولا أريد فعل هذا من دون وجودك معي.
‫حسنًا، لن تلدي في موقف سيارات.
‫ماذا تريدين أن تفعلي إذًا؟
‫أريد أن أنجبها هنا.
‫"لوس أنجلوس" معتادة ‫على مطاردات الشرطة في شوارعنا،
‫لكن على أسطحنا؟
‫هذا بالضبط ما حدث هذا الصباح.
‫بعد أن أمسكت شرطة "لوس أنجلوس" ‫بهذا الرجل يقتحم منزلًا بمنطقة ما.
‫بدلًا من السماح باعتقاله،
‫نزل من نافذة في الطابق الثاني
‫وهرب راكضًا على الأقدام قفزًا على الأسطح
‫قبل الوصول إلى طريق مسدود فعلًا.
‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف أنه طريق مسدود؟
‫- لم أر لافتة! ‫- لا بأس يا "كوري".
‫تفوتنا جميعًا الإشارات أحيانًا.
‫- هذا لا يعني أنه لا مخرج أمامنا. ‫- عليه أن ينزل.
‫لماذا تقفون هنا ولا تفعلون شيئًا؟
‫لا بأس، يملك السيد "نويلز" السقف ‫الذي يُقام عليه السيرك.
‫مرّت ساعتان أيتها الرقيب.
‫لا يزال هناك يرقص على سطح منزلي.
‫الضمان لا يغطّي ذلك.
‫ما زال المفاوضون يحاولون إقناعه بالنزول.
‫سأطلب منك أن تصبر قليلًا بعد.
‫- إلى متى؟ ‫- أظن أنهم يحرزون تقدمًا!
‫اصمت فحسب! أنت كاذب.
‫- قلت إنك ستساعدني على إيجاد مخرج. ‫- لم أكن أقصد الاستعانة بمروحية.
‫اصمت، يجب أن أفكر!
‫كان يجب أن يحاول التفكير ‫قبل أن ينتهي به الأمر على سطح.
‫قد حاصر نفسه.
‫هذه سلسلة كاملة ‫من خيارات الحياة غير الصائبة
‫تنتهي في هذه اللحظة التعيسة.
‫- لولا حماقته لكانت لحظة مأساوية. ‫- لم لا يهاجمون السطح ببساطة؟
‫ليس مرتفعًا جدًا، يمكننا إعطاؤهم سلّمًا.
‫إنها طريقة يستخدمها ‫المفاوضون للمماطلة في العملية
‫كي يرهقوا المشتبه به.
‫- في النهاية، يصل إلى نقطة الانهيار. ‫- أو نصل إليها نحن.
‫أراهن بعشرة دولارات أنه سيقع من فوق السطح.
‫أراهن بـ20 أنه سيقفز نحو الشجرة.
‫بقي في حياة الرجل خيار واحد ‫غير صائب على الأقل.
‫معكم في بث مباشر، ‫"تايلور كيلي" من أخبار القناة الثامنة.
‫- نعود إليك يا "جيم". ‫- حسنًا انتهينا.
‫إذًا ذهبت للاعتذار عن الموعد.
‫خرج "ألبرت" من حمامها وهو يضع منشفة.
‫إنه يضاجع جارتي التي واعدتها سابقًا.
‫- يا للعجب. ‫- نعم.
‫لديك شقة.
‫"بعد ساعتين"
‫هل تريد "مادي" إنجاب هذه الطفلة في المنزل؟
‫"كنت ممرضة، وأنت مسعف،
‫ما الخطأ الذي قد يحدث؟"
‫كما لو أن مرسل الطوارئ ‫يجب أن يعرف إجابة هذا السؤال.
‫"بعد ثلاث ساعات"
‫أحب شطائر البرغر المشوية كثيرًا.
‫- مع الجبنة. ‫- أيتها الرقيب!
‫لماذا تدوّنين طلبات الغداء ‫بدلًا من القبض على ذلك الرجل؟
‫أنا آسفة يا سيد "نويلز"، ‫المفاوضون يديرون مسرح الجريمة.
‫يظنون أن الطعام يبني الثقة.
‫- توصيل البيتزا. ‫- يا للهول.
‫ما مقدار الثقة التي نحاول بناءها هنا؟
‫في الواقع، هذا لنا.
‫لماذا يأكل الجميع باستثنائي؟
‫- ربما أنا جائع أيضًا. ‫- هل تريد قطعة؟
‫"بعد أربع ساعات"
‫إنه يمارس الجنس مع امرأة واعدتها.
‫لا بد أن هذا خرق لقانون الأخوة، صحيح؟
‫- قانون الأخوة؟ ‫- نعم.
‫القواعد غير المكتوبة للصداقة الذكورية؟
‫- لا أظن أن هذا شيء حقيقي. ‫- كيف عرفت؟ إنها غير مكتوبة.
‫كم من الوقت واعدت هذه المرأة؟
‫لـ90 دقيقة، أو ربما أقل، ‫أخذنا الحلوى معنا.
‫قد اكتفيت، حظًا موفقًا.
‫"بعد خمس ساعات"
‫اقفز!
‫"بعد ست ساعات"
‫لا يمكنني أن أسأله عمّا يعرفه دون أن أكشف
‫أن هناك ما يجب معرفته في الحقيقة.
‫"كريستوفر" فتى ذكي.
‫يمكنه أن يرى أن هناك شيئًا مختلفًا فيك،
‫لذا كلما قللت من الحديث عن الأمر، ‫زاد اشتباهه به.
‫ربما عليك أن تصدمه وتخبره
‫قبل أن يكتشف ذلك بنفسه.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫ليست مسألة مواعدة "ألبرت" ‫لـ"فيرونيكا" فحسب.
‫فقط ظننت حقًا أن هذه السنة ستكون سنتي.
‫بدأت أذهب للعلاج النفسي، ‫وأحلّ مشاكلي مع والديّ.
‫شعرت بأنني مستعد لمقابلة إحداهن ‫وإنشاء علاقة حقيقية.
‫التقيت بالناس الذين تعمل معهم.
‫حياتك ليست سوى علاقات حقيقية.
‫لا أعرف، لا تبدو كغيرها.
‫هل فكرت من قبل أنه ربما عليك أن تصبر فحسب،
‫وأن تترك الكون يأتي إليك؟
‫لم أفكر في ذلك.
‫مضحك جدًا.
‫لطالما أحب والدانا "باري" أكثر مني.
‫لطالما أردت كلبًا.
‫أمي ما كانت ستسمح لي ‫لأن "باري" كان مصابًا بالحساسية!
‫الحياة تسير دائمًا كما يريد!
‫- متى يحين دوري لأطير؟ ‫- "كوري"، لا!
‫يمكن لبقيتكم الخروج من هنا أيضًا!
‫مرحبًا.
‫كان دوري في شراء البقالة.
‫كنت تمضي الكثير من الوقت ‫في منزل "فيرونيكا"،
‫ظننت أنه يجب أن أفعل ذلك.
‫أنا آسف، أعلم أن الوضع محرج بيننا،
‫وكان عليّ أن أتكلم معك قبل أن أخرج معها.
‫أشعر بالوحدة الشديدة.
‫وأنا عالق هنا، ‫غير قادر على الخروج مع الناس.
‫يمكنني التوقف عن مواعدتها إن أردت.
‫لا، لا بأس.
‫بالنسبة إلى الإحراج، عليّ تقبل ذلك.
‫يمكننا جميعًا تقبّل هذا معًا، ليلة الخميس.
‫- تعال إلى منزل "فيرونيكا" على العشاء. ‫- ماذا؟
‫ولا تقلق، لن تكون متطفلًا.
‫تريد "فيرونيكا" إصلاح الأمور أيضًا.
‫أجل، لست متطفلًا.
‫لا، بالطبع لا.
‫- في الواقع، هناك من يمكنني إحضاره معي. ‫- هذا رائع.
‫لم أعلم أنك تواعد امرأة جديدة.
‫ليست جديدة تمامًا.
‫مرحبًا، أنا "باك"، ‫ماذا تفعلين ليلة الخميس؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫تم اقتحام سيارتنا ‫عند تقاطع "ألاميدا" و"سيكسث".
‫- أخبرتك أن إيقاف السيارة هنا ليس آمنًا. ‫- لم أكن سأدفع أجرة موقف.
‫- إنه ابتزاز. ‫- هل أنت في السيارة الآن؟
‫- لم أرغب حتى في الذهاب لوسط المدينة. ‫- اعذرني لأن لديّ أصدقاء.
‫- هل تسمعانني؟ ‫- نعم، نحن هنا.
‫- ماذا؟ ‫- أنت اتصلت بي.
‫- قلت إنني آسف. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، أتعلمان؟ ‫أريد اسميكما ومواصفات السيارة.
‫"روس" و"سيندي كلارك"، سيارة "أودي" ‫فضية، هل سترسلين الشرطة أم لا؟
‫نقلت المعلومات، وسيصل أحدهم حالما يستطيع.
‫حالما يستطيع؟ هل يُفترض بنا أن ننتظر هنا؟
‫نعم!
‫- ضقت ذرعًا بهذا. ‫- "مادي".
‫مرحبًا يا "أثينا"، تسرّني رؤيتك.
‫فكرت في أن أمرّ
‫وأتناول الغداء مع "ماي" قبل مناوبتي.
‫- هذا رائع. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أحتاج إلى استراحة فحسب.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- كامرأة مجنونة.
‫ليس أول متصل أصرخ في وجهه اليوم.
‫ربما يكون الخامس، لا، السادس.
‫كما أنني صرخت في وجه أمي ‫على الهاتف هذا الصباح.
‫ربما هي من جلبت ذلك على نفسها، ‫أعلم أن أمي تفعل هذا عادةً.
‫إنها قلقة عليّ وعلى الطفل ‫بما أننا نفكر في الولادة في المنزل.
‫- أنا مندهشة، بالنظر إلى… ‫- أرجوك لا تقولي عمري.
‫خبرتك، فقد كنت ممرضة.
‫ظننت أنك مستعدة للإنجاب مُحاطة
‫بكل الأدوات الطبية.
‫عندما حملت، رغم أن الأمر لم يكن مخططًا له
‫كنا متحمسين جدًا.
‫خطرت ببالي فكرة كيف سيسير الأمر.
‫ثم تغيّر كل شيء.
‫أصبح الأمر يتعلق بالبروتوكولات ‫والاختبارات والأقنعة.
‫لا زوار في المشفى أو حتى في المنزل
‫وحاولت بجد أن أتماشى مع الأمر، وأن أتأقلم.
‫- لكن في مرحلة ما… ‫- نعم.
‫الأمر يثقل كاهلك.
‫أجل، أظن أن الولادة في المنزل
‫كانت طريقتي في محاولة استعادة السيطرة.
‫حملي بها كان مثاليًا، ‫بالكاد شعرت بغثيان الصباح.
‫تحوّل مزاجي من الضحك إلى دموع الفرح.
‫- كان ذلك مذهلًا. ‫- حسنًا، الآن أشعر بغيرة لا تُوصف.
‫لكن الحمل الثاني، على العكس تمامًا.
‫كنا نحاول منذ سنوات أن يحدث الحمل مجددًا،
‫وعندما نجحنا أخيرًا.
‫خشيت أن يحدث خطب ما.
‫كان "مايكل" قد فقد والده منذ فترة قريبة، ‫أنا كنت مريضة طوال الوقت.
‫لم تكن تسعة أشهر مبهجة.
‫لكن…
‫عندما وضعوا ذلك الصبي الصغير على صدري،
‫شعرت بنفس الشعور.
‫ولم يهمني كيف وصلنا إلى تلك اللحظة.
‫كان معجزة بالنسبة إليّ بقدر ما كانت أخته،
‫وربما أكثر،
‫لأنني شعرت ‫أنني يجب أن أكافح بشدة لأحصل عليه.
‫لا أطيق الانتظار حتى أقابلها.
‫هناك جزء مني يتمنى ‫لو أستطيع أن أبقيها هنا.
‫إلى أن يتحسن وضع العالم.
‫أو ربما ستجدين أن العالم يتحسن
‫حالما تنضم هي إليه.
‫لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.
‫- آسفة، سأعاود الاتصال بك. ‫- يا للهول.
‫أظن أنني قطعتها.
‫حسنًا.
‫تقطيع الجزر والمحادثات المهمة
‫- حتمًا لا يناسبان بعضهما. ‫- لا، قطعًا لا.
‫حسنًا، أخبار جيدة.
‫ما زال إصبعك متصلًا، انتظري، حسنًا، ‫دعيني أحضر بعض الشاش.
‫حسنًا، لا بأس.
‫قد خزنت هذه منذ مدة وجيزة، ‫أين الشريط اللاصق والضمادات؟
‫هناك، أفضل بكثير.
‫انظري.
‫هذا أفضل يا آنسة "بيغ".
‫- هذه ابنتك بالتأكيد. ‫- طبيبة صغيرة.
‫لا أعرف إن كنت أستطيع تحمّل اثنتين.
‫"نيا"، أتريدين مساعدتي في علاج إصبع أمك؟
‫نعم، سنجعله بحال أفضل يا أمي.
‫نعم، جيد، أحضري أدواتك.
‫مهلًا، أي محادثة مهمة؟
‫الأخصائية الاجتماعية، ‫تريد أن تأتي لرؤيتنا في عطلة هذا الأسبوع.
‫لماذا؟ "نيا" معنا منذ عام تقريبًا.
‫هنا يتحدثون عادةً عن الإقامة الدائمة.
‫التبني؟
‫- تعالي إلى عيادتي يا أمي. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫انطلق جهاز الإنذار الأمني ‫للجار المجاور، مجددًا.
‫- فهمت، ما هو عنوانه؟ ‫- إنه في "3325 كينغستون".
‫هذا الشيء الغبي ‫يصرخ طوال ساعات الليل والنهار.
‫حسنًا، يظهر نظامي عدة مكالمات أخرى ‫عن ذلك العنوان،
‫لكن شركة الإنذار لم تتصل بنا قط.
‫لا بد أن أحدًا هناك يبطل مفعوله.
‫هل يمكنك على الأقل أن تحرري ‫شكوى ضجيج أو ما شابه؟
‫يقود هذا الحي بأكمله إلى الجنون.
‫نعم، دعني أرى ما يمكنني فعله، شكرًا.
‫أي دورية متاحة،
‫مركز الإرسال يطلب تفقد رعاية اجتماعية ‫في 3325 "كينغستون".
‫أيتها الضابط، هل يمكنني مساعدتك؟
‫سيدة "باربر"، تلقينا بعض التقارير
‫بشأن انطلاق جهاز الإنذار لديك مؤخرًا.
‫دعيني أذهب وأُدخل الرمز اللعين.
‫هل تمانعين إن ألقيت نظرة ‫على المكان بينما تفعلين ذلك؟
‫بالطبع، لا أرى مانعًا.
‫هل تقومون ببعض التغييرات المنزلية؟
‫- نحن نحاول تنظيم المكان. ‫- والشريط؟
‫التدريب على المسافات الاجتماعية.
‫تشير السجلات إلى أن هناك ‫ساكنين اثنين في هذا العنوان.
‫- أتمانعين إن تحدثت إلى زوجك؟ ‫- لا يمكنك.
‫آسفة، إنه مسافر في عمل.
‫- أتسمحين لي؟ ‫- نعم.
‫مكتوب أن مصدر الخطأ ‫هو غرفة النوم في الطابق السفلي.
‫لم لا أذهب وأتفقدها من أجلك؟ ‫تعاملت مع هذه الأشياء من قبل.
‫أنا واثقة أنك مشغولة للغاية.
‫يمكنني الاتصال بشركة أجهزة الإنذار مجددًا.
‫لا، لا أمانع على الإطلاق، ‫إنه يوم غير مزدحم في قسمي.
‫حسنًا، لا تأبهي للفوضى التي في الداخل.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫فكرت في أنني قد أجد شيئًا لن يعجبني بها.
‫فقط إن كنت نباتية مثلي.
‫أصرّ زوجي على أن نشتري مخزونًا من المؤن.
‫لديك حصص طعام وفيرة بالتأكيد.
‫هل هذه غرفة نوم؟
‫أظن أنه مكتب فعليًا.
‫أظن أنني ربما اكتشفت ما خطب إنذارك.
‫هذا الشيء تحرر، ‫لا بد أن هذا سبب انطلاقه، هاك.
‫أخبريني إذًا، أين زوجك؟
‫- لدي حركة. ‫- ماذا؟ ما زال على قيد الحياة؟
‫أقصد رائع.
‫لم لا تبدئي بإخباري
‫كيف وصل زوجك بالضبط خلف ذلك الجدار؟
‫زوجي السابق، ‫أو على الأقل سيكون كذلك قريبًا.
‫قُدّم الملف قبل الجائحة مباشرةً، ‫لكن بعدها أُغلقت المحاكم اللعينة.
‫إذًا، أنت وهو كنتما عالقين تحت سقف واحد؟
‫ورفض المغادرة، قرر أن يقسم ممتلكاتنا.
‫أو بالأحرى الاستحواذ عليها، ‫أخيرًا، وصلت إلى نقطة اللا عودة.
‫- أظن أنني أستطيع أن أراه. ‫- لقد حفرت له قبرًا.
‫- خلف جدار؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، هلّا تعطيني يدك؟
‫- هل أمسكت به يا "باك"؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫مستعد ومتأهب.
‫إنه بالكاد يتنفس، جانب واحد من صدره يرتفع.
‫على الأرجح أن جرح الطعنة ثقب رئته.
‫يبدو أنه فقد كمًا هائلًا من الدماء، ‫ناهيك عن الجفاف الشديد.
‫سأوصل قسطرتين مفتوحتين باتساع.
‫حسنًا، لنثبت حالته ونجهزه لنقله.
‫جميعنا لدينا نقطة انهيار.
‫عقابك هو إرسالك إلى السجن، أخرجها من هنا.
‫تبدو وسيمًا.
‫يا "غوردون رامزي"،
‫هناك شيء أريد أن أحدثك بشأنه.
‫- ما الخطب؟ هل الخس كبير جدًا؟ ‫- لا.
‫يبدو الخس مذهلًا ستكون سلطة رائعة.
‫سألتني في ذلك اليوم عن صديقي.
‫إنها امرأة.
‫حبيبة.
‫نوعًا ما، خرجنا معًا في موعدين فقط…
‫إنها فتاة تعجبني كثيرًا.
‫- وأظن أنها قد تعجبك أيضًا. ‫- لا!
‫- "كريس"… ‫- لا، لن أفعل!
‫- حسنًا، لنتحدث في الأمر. ‫- لا!
‫أنا غاضب جدًا منك.
‫- كوكتيل؟ ‫- شكرًا لك.
‫آسفة لأن هذا يستغرق وقتًا طويلًا، ‫سيكون جاهزًا قريبًا.
‫هل ما زالت رفيقة موعدك قادمة؟
‫لا بد أن هذه هي، سأفتح الباب.
‫آسفة لتأخري، ‫لا وجود لأماكن ركن السيارات هنا.
‫لا بأس، العشاء ليس جاهزًا بعد.
‫هيا، دعيني أعرّفك على الجميع.
‫- من الجميع؟ ‫- "تايلور"، هذان "ألبرت" و"فيرونيكا".
‫سُررت بلقائك، ‫أخبرني "باك" القليل جدًا عنك.
‫لكنني سمعت الكثير عنكما
‫"ألبرت" و"فيرونيكا".
‫مهلًا، أنا أعرفك، ‫أنت المراسلة "تايلور كيلي".
‫شاهدتك طوال اليوم خلال تلك المواجهة.
‫تغطية رائعة، هل ترغبين بكأس من النبيذ؟
‫لماذا تعرضين كأسًا فحسب؟
‫هلّا نذهب؟
‫عندما دعوتني، ظننت أننا سنكون وحدنا فقط.
‫لتناول العشاء، ربما بعض الجنس.
‫- هل هذه شقتك أصلًا؟ ‫- لا، لكن ما زال بإمكاننا فعل هذه الأشياء.
‫ليس عندما تدعوني ‫إلى موعد مزدوج غريب الأطوار
‫مع زميل سكنك ‫وامرأة لم يمكنك تحمل تناول التحلية معها.
‫سيستغرق العشاء بضع دقائق أخرى.
‫رأيت أن نعدّ المقبلات بينما ننتظر.
‫- منذ متى تتواعدان؟ ‫- نحن لا نتواعد فعليًا.
‫نحن نلتقي حسب الحاجة فحسب، صحيح يا "باك"؟
‫أنا و"تايلور" نعرف بعضنا ‫منذ فترة طويلة في العمل،
‫أخرجتها من مروحية أخبار مُحطّمة.
‫أنقذت حياتها.
‫- هذا عمل بطولي. ‫- إنه يوم عادي بالنسبة لـ"باك".
‫ونعرف بالفعل كيف قابلت "ألبرت".
‫لا يكف "باك" عن الحديث عن الأمر.
‫ما كنت لأقول ذلك.
‫يفاجئني أنكما لم تتفقا.
‫يمكن أن يخاف "باك" أحيانًا ‫من النساء القويات.
‫يحتاج إلى تلقّي المديح بين الحين والآخر.
‫أنا لا أفعل ذلك، هذا لا يستهويني.
‫أتعلمين ماذا؟ ولا أنا.
‫أنا آسفة يا رفاق، ‫تذكرت للتو أن لدي خبرًا يجب أن أحضّره.
‫سُررت بلقائكما.
‫"تايلور"! انتظري، مهلًا!
‫اسمعي، ليس الأمر كما تظنين.
‫أنك لم ترغب برؤيتي فعلًا؟
‫هل أردتهما أن يرياك معي فحسب؟
‫عجبًا، أنت متطلب جدًا.
‫ولا يمكنك تحمل فكرة ‫أن إحداهن ليست معجبة بك.
‫لا، أعني، كفاك، أنا محبوب جدًا.
‫أنا آسف، أتفهمين؟
‫دعاني "ألبرت"، ‫وعرفت أن الأمر سيكون محرجًا للغاية،
‫ولم أرد أن أجلس وحدي، لذا اتصلت بصديقة.
‫أتمنى لو كان هذا صحيحًا، ‫لأنني أحتاج إلى صديق هذه الأيام.
‫ولكن إن كانت هذه طريقة معاملتك ‫لأصدقائك فربما لا تكمن المشكلة في "ألبرت".
‫ربما تكمن فيك.
‫- ولم يتحدث حتى عن الأمر؟ ‫- انهيار تام.
‫سأدعه يهدأ ‫قبل أن أحاول التحدث إليه مجددًا.
‫ربما حدث هذا بسرعة كبيرة.
‫ماذا تعنين؟ نحن؟
‫عانى "كريستوفر" الكثير.
‫لا أريد أن أُسبّب له المزيد من الألم.
‫إن احتجنا إلى استراحة فسأتفهّم.
‫- أنا… ‫- مهلًا، انتظري.
‫أنا وهو يمكننا إيجاد حل معًا.
‫في هذه الأثناء ‫لا أريدك أن تذهبي إلى أي مكان.
‫هل فهمت؟
‫- فهمت. ‫- سوف…
‫- سأتحدث إليك لاحقًا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫"كريستوفر".
‫"كريستوفر"!
‫اسمع يا صديقي، أعرف أنك غاضب.
‫"كريستوفر".
‫"كريستوفر"؟
‫"كريستوفر"!
‫"كريستوفر"؟
‫"باك"، عليك أن تساعدني.
‫- "كريستوفر"… ‫- إنه هنا.
‫استخدم هاتفك لطلب "أوبر".
‫حسنًا، سآتي بعد قليل.
‫نعم، حسنًا.
‫إذًا…
‫سمعت أنك انفجرت غاضبًا في وجه والدك.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫أنت هنا، لذا علينا أن نتحدث في أمر ما.
‫كفاك، كنت إلى جانبي حين احتجت إلى التحدّث،
‫لذا أريد أن أكون بجانبك الآن.
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫أبي يواعد امرأة.
‫أجل، لا بد أن هذا غريب بالنسبة إليك، صحيح؟
‫ربما تشعر وكأنه نسي أمك،
‫لكن يا "كريس"، أؤكد لك…
‫أتمنى لو أستطيع أن أنسى.
‫- ماذا؟ ‫- الناس يرحلون، ليست أمي فقط.
‫جدتي و"كارلا" وأصدقائي.
‫إنهم يغادرون، ثم أشتاق إليهم.
‫لا أريد أن أفتقد أحدًا آخر.
‫صحيح.
‫صحيح، الناس يغادرون…
‫وهذا محزن ومؤلم.
‫ولكن لا يغادر الجميع إلى الأبد.
‫أحيانًا يعودون، وبقدر ما نفتقدهم،
‫هذا مدى سعادتنا لرؤيتهم مجددًا.
‫جدتك وأصدقاؤك و"كارلا".
‫ستراهم جميعًا مجددًا.
‫- هل تعدني؟ ‫- نعم.
‫وحتى يحدث ذلك، لا أزال أنا بجانبك.
‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫- يا "باك"؟ ‫- نعم يا صديقي؟
‫أنت صديق طيب.
‫نعم، أحيانًا.
‫مرحبًا، لقد استيقظت، ‫هل يمكنك مساعدتي في نقل هذه الطاولة؟
‫أشعر أنه علينا استخدام غرفة الطعام
‫لأن تنظيف غرفة النوم سيكون أصعب.
‫- لا أستطيع. ‫- أنت محق، أتعلم؟
‫استيقظ، اشرب بعض القهوة. ‫يمكن لهذا أن ينتظر.
‫لا، أقصد أنني لا أستطيع فعل هذا.
‫توليد الطفلة هنا.
‫أعرف أنك تشعرين أنك بحاجة إلى هذا،
‫وأريدك أن تحصلي على ما تحتاجين إليه، ‫لكنني أحتاج إلى شيء أيضًا.
‫- حسنًا. ‫- لا أريدك أن تموتي.
‫- لن أموت. ‫- ما أدراك؟
‫إنها 13 دقيقة يا "مادي"، ‫أقرب محطة إطفاء تبعد أربعة دقائق ونصف.
‫ثم إلى المبنى وإلى الطابق الثالث.
‫حتى لو قاموا بحملك وذهبوا، ‫سيستغرقهم الأمر خمس دقائق أخرى
‫إلى سيارة الإسعاف، وثلاث إلى أقرب مشفى.
‫أنت ضبطت الوقت.
‫أتعلمين أي خطب قد يقع في 13 دقيقة؟
‫لأنني أعلم، أراه كل يوم، ‫نفقد الناس أثناء النقل.
‫لكن يمكنني تحمّل عبء هذا لأنه عملي.
‫لكن إذا حدث شيء لك أو لها أثناء وجودي،
‫لا يمكنني تحمّل هذا يا "مادي".
‫هذا ما سيحطمني، لذا أرجوك…
‫- لا بأس. ‫- لا، ليس كذلك.
‫لا بأس، لأنني لن أفعل ذلك بك.
‫أحبك، لن أضعك في هذا الموقف.
‫أحبك وأحب هذه الفتاة الصغيرة.
‫حسنًا، إن كانت المرة الأولى ‫التي نراها فيها هي…
‫في غرفة توليد أو موقف سيارات.
‫سيكون أفضل يوم في حياتي.
‫- حياتنا. ‫- بالضبط.
‫شكرًا لك.
‫نعم يا "جيم"، إنه مشهد كنا نأمل ‫ألّا نراه هنا في "ساوثلاند".
‫مرحبًا يا "تايلور"، أنا "باك".
‫كنت آمل حقًا في مرحلة ما ‫أن تكفّي عن تجاهل مكالماتي.
‫أظنها مشغولة قليلًا الآن.
‫في وقت سابق من اليوم، ‫تحدثنا مع مسؤولة في المشفى
‫والتي ذكرت احتمالًا واقعيًا جدًا
‫إلى الاضطرار إلى تقنين العناية.
‫عندما تحدثت معها، بدأت…
‫هي…
‫لا.
‫إنها…
‫لكن كما ترون، ‫ما زال الجميع يعملون ويحاولون،
‫على أمل أن تنقلب الموازين أخيرًا ‫في اتجاه أفضل.
‫نعود إليك.
‫انتهينا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير، شكرًا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫ربما يمكنك معرفة ما يحدث هناك.
‫سأتحقق من هاتفي فحسب.
‫"تايلور".
‫"تايلور كيلي"
‫اسمعي، أنا أردت أن أعتذر.
‫لا أحتاج إلى اعتذار ‫يا "باكلي"، أحتاج إلى معجزة.
‫شكرًا على قدومك، لم أعرف بمن قد أتصل سواك.
‫قال "باك" إن ثلاجة المشفى تعطلت، متى؟
‫ليلة أمس، لديهم سجلّ بيانات يُظهر لهم…
‫موعد حدوث ذلك، ‫لكن لم يلاحظ أحد ذلك إلا قبل 15 دقيقة.
‫- كم عدد اللقاحات الموجودة فيها؟ ‫- حوالي ألف قارورة.
‫يتصلون محاولين جذب الناس للحضور
‫لكن لا تزال هناك 600 جرعة
‫كانت ذائبة طوال الصباح.
‫- كم من الوقت لدينا؟ ‫- ساعتان.
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫- حسنًا، تفضلي. ‫- "إيدي"، أريدك أن تتولى منصة.
‫تقول القيادة إنها لا تستطيع الاستغناء ‫عن المزيد من المسعفين.
‫نعم، أخبريني ماذا أفعل فحسب.
‫حسنًا، إنها جاهزة.
‫سأذهب إلى دار الرعاية في الشارع الخامس.
‫سنذهب إلى العيادة في شارع "آدامز"، ‫سأراك هنا بعد أن ننتهي.
‫"اللقاح، يجب إبقاؤه باردًا"
‫وخزة صغيرة.
‫انتهيت.
‫هل أنت بخير؟ حسنًا.
‫رائع!
‫حسنًا، هل أنت متأكد من أنك مستعد لهذا؟
‫أنتظر منذ أشهر.
‫- شكرًا يا "جيم"، نعود إليك. ‫- حسنًا انتهينا.
‫وزعناها كلها، لم يتم إهدار جرعة واحدة.
‫حمدًا للرب، كنت بحاجة إلى خبر مبهج اليوم.
‫أعني، الوقوف هنا لتوثيق مأساة الجميع؟
‫عجزي عن فعل أي شيء؟ كان الأمر صعبًا.
‫حسنًا، اليوم فعلت شيئًا، ‫شيئًا جميلًا حقًا.
‫أجريت اتصالًا هاتفيًا.
‫اتصلت بك ‫بحثًا عن معجزة وأنت أعطيتني واحدة.
‫حتى بعد أن تفوهت بأمور فظيعة، لماذا؟
‫لأنه هكذا تعاملين صديقك.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا يا "كريستوفر".
‫مرحبًا.
‫أحبك.
‫- وأنا أيضًا. ‫- حقًا؟
‫- انظر، سأبقيه هنا. ‫- إنه جميل جدًا.
‫- مرحبًا، عدت إلى المنزل باكرًا. ‫- انفصلت عن "فيرونيكا".
‫لم توافق على أصدقائي.
‫طعام تايلاندي؟
‫أنت سعيد برؤية "آنا".
‫- نعم، لكن يا أبي. ‫- ماذا؟
‫إنها مصححة قاسية حقًا.
‫- قد تضع لي درجة نسبية. ‫- "آنا"، فشار!
‫"كارين"! لن تصدّقي ما وجدته ‫في متجر هدايا المشفى.
‫- "ديدرا"، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا آسفة، نسيت تمامًا أنك قادمة، العمل قد…
‫هل هناك خطب ما؟
‫كما تعلمان، ‫كان مكتبنا يعمل مع والدة "نيا" الحقيقية،
‫نساعدها في الاستعداد للمّ الشمل.
‫كانت تبلي حسنًا، وتلبّي جميع متطلباتها،
‫ونظن أن الوقت قد حان لبدء عملية لمّ الشمل.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫يجب أن نعيد "نيا".
‫ترجمة "وسام ناصف"