‫- هذا مؤلم. ‫- أنا مستيقظ، يا للهول.
‫- أنا مستيقظ، هل حان الوقت؟ ‫- لا.
‫"42 أسبوعًا ويوم من الحمل"
‫ماذا؟
‫شربت للتو ربع غالون ‫من الحساء الساخن والحامض.
‫فلنبدأ هذا المخاض.
‫- هذا مؤلم. ‫- هل حان الوقت؟
‫نعم، لأتبول، مجددًا.
‫"42 أسبوعًا ويومان من الحمل"
‫- تعال يا "تشيم". ‫- أنا قادم!
‫هل حان الوقت؟ "مادي"!
‫- هل نجحت ممارسة اليوغا؟ ‫- أنا عالقة، هل يمكنك مساعدتي لأنهض؟
‫الذي قال إن الأشياء الجيدة ‫هي من نصيب من ينتظرون
‫قد كان كاذبًا، أو ربما ‫أكثر صبرًا مني الآن.
‫حتى الآن، جرّبنا الأناناس وشاي التوت،
‫والأطعمة الحارة والتمرينات، ما التالي؟
‫- الجنس. ‫- ماذا؟
‫لماذا لم نبدأ بذلك الخيار؟
‫"42 أسبوعًا وثلاثة أيام من الحمل"
‫- هلّا تسرع رجاءً يا "ألبرت". ‫- أنا أتبع قوانين السرعة.
‫تبًا، أتمنى لو كان معي سيارة الإسعاف.
‫أوصل الطعام للناس في سيارة صغيرة، ‫لا أظن أنني مستعد لذلك.
‫كيف حالك؟
‫بصراحة، لا أريد أن يصيبني النحس، ‫لكنني ظننت أنني سأشعر بألم أكبر.
‫هذه التقلصات ليست مؤلمة حتى.
‫ربما أنت أقوى بكثير من الدبة الأم العادية.
‫- تفضلي، تناولي مثلجات الإلكتروليت. ‫- واحدة أخرى؟
‫الترطيب الجيد مهم للغاية.
‫- قد وصلنا إلى وجهتكما. ‫- هل أنت مستعدة لهذا؟
‫- اليوم هو اليوم المنشود. ‫- اليوم هو اليوم المنشود.
‫اليوم ليس اليوم المنشود.
‫عجبًا يا "نيا"، تبدين جميلة جدًا اليوم.
‫ماذا نقول يا "نيا"؟
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫مرحبًا جميعًا، آسفة لتأخري، ‫هل أنت جاهزة لرؤية أمك؟
‫- هل أنت مستعدة لزيارتك؟ ‫- لا، أمي.
‫لا بأس يا عزيزتي، لن يطول الأمر وسنكون هنا
‫بانتظارك عندما تنتهين.
‫أنا آسفة.
‫لكن يجب أن نناقش ‫وضع مواعيد لبعض الزيارات الليلية
‫- من أجل "نيا" وأمها. ‫- أجل، يجب أن نتحدث.
‫نريد أن نلتقي بها، ‫نريد مقابلة والدة "نيا" الحقيقية.
‫- تعرفين أن هذا غير ممكن يا سيدة "ويلسن". ‫- لم لا؟
‫علينا التأكد من أن "نيا" بأمان، صحيح؟ ‫هذا هو العمل الذي وكّلتنا أنت به
‫بصفتنا والدتين بالتبني، أريد تأدية مهمتي.
‫إنها مهمة الدولة، ويتعلق الأمر بلمّ الشمل.
‫كانت هذه الزيارات القليلة الماضية ‫حول إعادة بناء الرابطة
‫والثقة بين "نيا" وأمها الحقيقية.
‫أليس لديك ما تخبريننا به عنها؟
‫لا شيء أكثر من حقيقة أنها أثبتت قدرتها
‫- على منح "نيا" منزلًا آمنًا ومستقرًا. ‫- كيف أثبتت ذلك؟
‫نحن لا نعرف حتى الخطأ ‫الذي ارتكبته من البداية.
‫ماذا؟ هل كانت تتعاطى المخدرات؟ ‫هل كانت مسيئة؟ مهملة؟ ماذا؟
‫اسمعا، ليس غريبًا ‫على الأهل بالتبني أن يشعروا بهذا.
‫"نيا" معكما منذ فترة طويلة، ‫أطول مما توقعنا.
‫- وجعلها الوباء أطول. ‫- ما هي خياراتنا؟
‫- من أجل ماذا؟ ‫- من أجل حماية "نيا".
‫خياراتنا القانونية، أيمكننا تبنيها؟
‫دعيني أوقفك هنا، قمتما بعمل رائع مع "نيا".
‫ليتني حظيت بعشرات الأسر الحاضنة ‫التي تتعامل مع الأولاد مثلكما.
‫لكن لمّ شمل الطفل ووالده الحقيقي ‫هو هدفنا الرئيسي.
‫ماذا لو كان الوالد الحقيقي ‫لا يزال غير مؤهل؟
‫يجب أن تثقا بنا، ما كنا لنبدأ بهذه العملية
‫لو أننا رأينا أن أمها ليست مستعدة.
‫وحتى بعد أن تستعيد حضانتها الفعلية، ‫لن نبتعد ببساطة.
‫ستكون هناك زيارات متابعة ومراجعات، ‫سنحرص على أن تكون بأمان.
‫عودا إلى الداخل حين تكونان مستعدتين.
‫و"كارلي" ستحضر "نيا" بعد زيارتها، ‫وستعود اليوم إلى المنزل معكما.
‫- "هن"؟ عليك أن تهدئي. ‫- إنهم يمزقون عائلتنا يا "كارين".
‫كيف يمكنني أن أهدأ؟ ‫كيف يمكنك أن تكوني هادئة؟
‫لأن هذا هو العمل، هذا ما وافقنا عليه.
‫- كنا نعلم ذلك. ‫- لم أكن أعرف أن هذا ما سأشعر به.
‫كان يُفترض بنا رعايتها لبضعة أشهر.
‫مرّ عام تقريبًا يا "كارين"، ‫إنها ابنتنا الآن.
‫- أعرف أن هذا صعب. ‫- لا، ليس صعبًا.
‫إنه خطأ.
‫"طلب صداقة! ‫تلقيت طلب صداقة من (ليلى كريدي)"
‫ما هذا؟
‫يا للهول.
‫- أنا آسفة جدًا، لم أرك. ‫- كنت لأقول إننا بحاجة إلى إشارة مرور هناك
‫لكنني متأكد من أنك كنت ستتجاوزينها أيضًا.
‫- اسمعي، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫تلقيت للتو طلب صداقة من فتاة
‫ارتدت الثانوية معها، فاجأني الأمر فحسب.
‫منذ سبعة أشهر كاملة، كم يمرّ الوقت بسرعة.
‫انتقلت قبل بضع سنوات.
‫بعد التنمر عليّ ‫وتحويل حياتي إلى جحيم حقيقي.
‫هل تريدين أن أردّ عليها؟
‫أنا واثق أنني أستطيع التفكير ‫ببعض الردود على طلب صداقتها.
‫لا بأس، فقط…أظن أنني سأتجاهله.
‫مرّت ثلاث سنوات.
‫لم يعد ما ستقوله مهمًا أبدًا.
‫أحسنت يا فتاة.
‫هل أنت متأكدة أنه عليك العمل ليلًا ‫بينما أنت حامل؟
‫ظننت أن السهر طوال الليل ‫سيكون تمرينًا جيدًا على الساعات
‫التي سأقضيها مستيقظة عندما تولد الطفلة.
‫تشعرينني أن عليّ الاتصال بإدارة السلامة ‫والصحة المهنية للإبلاغ عن انتهاك للعمل.
‫- عجبًا، لا تقولي تلك الكلمة. ‫- هل تعانين من التقلصات؟
‫باستمرار، لكنها ليست حقيقية.
‫تقلصات "براكستون هيكس"، ‫أعاني منها طوال الأسبوع، وكلما فكرت
‫أن شيئًا ما سيحدث…لا يحدث شيء.
‫- يا لها من مشاعر متقلّبة. ‫- هذا يفسّر الغثيان.
‫هل اخترتما اسمًا؟
‫- "بايبر". ‫- لا.
‫- "بوبي". ‫- لا.
‫- "برينسس"؟ ‫- مقرف.
‫"بريسيلا"، حسنًا، ‫هذا كل ما لدينا بحرف "بي".
‫- اسمعي، هلّا…ماذا؟ ‫- الآن يجب أن أتبول.
‫لم يكن ذلك خطئي!
‫ما زلنا لم نقرر.
‫ربما عليكما أن تسرعا باختياركما.
‫عندما ذهبت أمي إلى المشفى ‫كي تنجب أخي الصغير،
‫لم تختر اسمًا أيضًا.
‫ثم غلبتها مشاعرها، ‫وسمّته تيمنًا بالطبيب اللطيف.
‫وأخي يعيش حياته نادمًا على ذلك.
‫- يا للهول، ماذا أسمته؟ ‫- "نورمان".
‫- أليس اسم عائلتك هو… ‫- "بيتس"، بالضبط.
‫"أحتاج إلى اسم طفلة، الآن!"
‫هل لدى أحدكم أي اقتراحات لأسماء أطفال؟
‫على ألا يكون اسم أيّ منكم.
‫حسبتك ستضع الأسماء في قبعة فحسب.
‫أجل.
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫"أنا حقًا لا أريد اختيار ‫اسم طفلتنا بهذه الطريقة."
‫حسنًا، لكن لا يمكن وضع هذا الاسم ‫على رخصة قيادتها.
‫"مادي"!
‫أنا و"شانون" لم نكن نعرف ‫ماذا سنسمي "كريستوفر".
‫ثم رأيناه وعرفنا.
‫صحيح، نحن نتسرع جدًا هنا.
‫"هل نلتقي بها أولًا؟"
‫"نورمان بيتس!"
‫- ألم تعجبها الفكرة؟ ‫- أظن أنها نعتتني بالمختل للتو.
‫هل ما زالت "مادي" تمرّ بمخاض زائف؟
‫أعرف أنه من المُفترض ‫أن يكون الأطفال اختبارًا لصبر المرء،
‫لكنني ظننت أنها على الأقل ‫ستنتظر حتى تخرج من الرحم.
‫حسنًا، على الأقل ستكونان مستعدين لوصولها.
‫نحن مستعدان، ألعاب أطفال وملابس ‫ومناشف وبطانيات ومكملات غذائية.
‫- حصص غذائية مجمدة. ‫- حصص غذائية؟
‫هل تكرهان طعام المشافي إلى هذه الدرجة؟
‫أحتاج إلى مساعدة هنا يا "ويلسون".
‫لا، في حال انقطعت الكهرباء عن المشفى.
‫ألم نجدد المخزون في سيارة الإسعاف؟
‫بلى، لكن الاستعداد التامّ أمر بديهي، صحيح؟
‫بالطبع، لا يوجد أي سبب لتلك التفاهة ‫التي تلقيها الحياة نحونا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا، هل هذه الطوارئ؟ التي تساعد الناس؟
‫لا أحد غيرنا، اسمي "مادي".
‫- ما اسمك؟ ‫- "جيكوب".
‫مرحبًا يا "جيكوب"، هل أنت بخير؟
‫- أمي تتصرف بطريقة غريبة. ‫- كيف؟
‫أظن أنها تائهة، ‫سألتها لكنها ترفض التحدث إليّ.
‫- من أين تتصل يا "جيكوب"؟ ‫- نحن في السيارة.
‫- هل تقود أمك السيارة؟ ‫- نعم.
‫هلّا تشغل الهاتف على مكبّر الصوت
‫- لأتمكن من التحدث إلى أمك يا "جيكوب". ‫- حسنًا.
‫أمي، هناك سيدة من الطوارئ ‫تريد التحدث إليك.
‫سيدتي، معك الطوارئ، ‫أفهم أنك تواجهين بعض المشاكل.
‫توقفي من فضلك ويمكننا إرسال المساعدة.
‫أمي، أرجوك.
‫- سيدتي، هل تسمعينني؟ ‫- لا تريد التحدث إلى أحد.
‫أمي، يجب أن تتحدثي إلى السيدة.
‫- "جيكوب"، ماذا يحدث؟ ‫- صدمت أمي سيارة أخرى للتو!
‫- هل يمكنك أن ترى أين أنت؟ ‫- وصلنا إلى الطريق السريع.
‫لكننا نذهب في الاتجاه الخاطئ!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫توجد سيارة على الطريق السريع! ‫إنها تسير في الاتجاه الخاطئ.
‫مرحبًا.
‫- معك رقم الطوارئ 911، ما حالتك الطارئة؟ ‫- توجد سيارة تسير بطريقة عشوائية.
‫- أقسم إنها كفيفة. ‫- معك رقم الطوارئ 911، ما حالتك الطارئة؟
‫- أنا على الطريق 710 وأحد الحمقى… ‫- معك رقم الطوارئ 911، ما حالتك الطارئة؟
‫أطفالي معي.
‫هل يمكنك أن ترى أين أنت؟
‫نحن على الطريق السريع. ‫لكننا نذهب في الاتجاه الخاطئ!
‫من مركز الإرسال إلى شرطة "لوس أنجلوس"، ‫هناك سائق يقود سيارة عكس حركة المرور
‫في المسارب الشمالية ‫من الطريق السريع 710، اعترضوه حالًا.
‫يجب أن توقفي السيارة حالًا يا سيدتي.
‫دورية الطرق السريعة في "كاليفورنيا"، ‫هنا مركز الإرسال.
‫عليكم إغلاق الطريق 710 شمالًا ‫بعد المخرج 43 مباشرةً.
‫هناك سائقة تقود جنوبًا في المسرب الشمالي.
‫ابنها معها في السيارة، اسمه "جيكوب".
‫دورية الطرق السريعة في "كاليفورنيا"، ‫يُرجى الانتباه إلى وجود طفل في السيارة.
‫أمي، أرجوك، إننا نذهب في الاتجاه الخطأ!
‫هل تسمعينني؟ توقفي، الآن!
‫أمي، أرجوك!
‫أرجوك.
‫"جيكوب".
‫"جيكوب"، هل تسمعني؟
‫"جيكوب"؟
‫فلتستجب كل الوحدات للحادث على الطريق 710.
‫إلى مركز الإرسال، ‫"727 إل 30" تقترب من موقع التحطم
‫من الجانب الشمالي من الحادث، ‫سوف أبلغك بعد أن ألتقي
‫- بقائد الحادثة. ‫- عُلم يا 727…
‫حسنًا، ارفعوا عند العد لثلاثة، ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫احرصوا على أن يبقى الجميع بعيدين ‫إلى أن تتأكدوا من إطفاء كل السيارات
‫- وتفحصوا كل وسائد الهواء. ‫- ما العدد أيها القائد؟
‫ثلاث ضحايا حتى الآن، 12 جريحًا على الأقل.
‫أرسلوا عشر عربات إسعاف أخرى ‫إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫كل هذا بسبب سائقة واحدة، ‫هل هذه هي المركبة التي سببت الحادث؟
‫ما بقي منها، ما زلنا نعمل على دخولها.
‫هل أنت متأكد أنه بقي أحد هناك كي تنقذه؟
‫لا استجابة لفظية، لا يمكنني أن أرى ‫ما خلف الوسائد الهوائية الجانبية.
‫لكننا التقطنا إشارة حرارية.
‫هناك راكب حيّ في الأمام بالتأكيد، ‫إشارة حرارية أصغر في الخلف.
‫قالت عاملة الإرسال إنهم تلقوا اتصالًا ‫من "جيكوب"، ابن السائقة.
‫- أما زال الفتى في السيارة؟ ‫- هيا، الكماشات!
‫- موجود! واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- ادخل يا "باك".
‫- أرى السائقة. ‫- هيا!
‫لا، السقف منحن إلى الداخل كثيرًا ‫لا يمكنني إخراجها.
‫- لنقص الجزء العلوي كله. ‫- لنحضر المنشار، هيا بنا!
‫حسنًا، بلطف وهدوء، ‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫نحتاج إلى مزيد من العون!
‫أنا أرى الفتى.
‫- لا يزال يتنفس. ‫- حسنًا يا "باك"، أحضر تلك العتلة.
‫إنها معجزة أنها سالمة.
‫- السيارة تضيّق عليها بشدة. ‫- حسنًا يا "تشيم".
‫حسنًا، الضحية طفل، احتمال كسر للفقرات.
‫أحضر لي دعامة رقبة يا "إيدي".
‫النبض مستقر، جروح متعددة. ‫حرق من الوسادة الهوائية.
‫ماذا حدث؟
‫هل تظن أن لعثمتها هي أحد أعراض إصاباتها؟
‫- لا يمكن أن أتأكد بعد. ‫- مركز الإرسال يقول
‫إنها كانت تتصرف بطريقة غريبة ‫قبل الحادث أيضًا.
‫- "تشيم"، كيف حال ذلك الفتى؟ ‫- يبدو أن الفقرة العليا سليمة،
‫لكن ضغط الدم الانقباضي يرتفع بسرعة، ‫لعلّه يعاني من جروح دماغية رضية.
‫ربما من الأفضل أن ننقله إلى المقعد.
‫- حسنًا، احرصا على سلامته وأخرجاه. ‫- عُلم، حسنًا.
‫مركز الإرسال، ‫اتصل بغرفة الطوارئ بمشفى الأطفال.
‫دعهم يستعدون لجراحة الأعصاب، ‫لدينا مريض يُدعى "جيكوب"،
‫بعمر السابعة أو الثامنة تقريبًا، ‫وهو يعاني من جروح دماغية رضية محتملة.
‫"جيكوب"!
‫لا يزال "جيكوب" في المقعد الخلفي، ‫نحن نعمل على إخراجه.
‫سيدتي، هل كنت تشعرين بأي ألم أو حيرة
‫قد تكون أدّت إلى ارتباكك؟
‫أظن أنني عرفت ما أربكها أكثر.
‫كم شخصًا يجب أن يموت الليلة ‫لأنها كانت ثملة وغبية؟
‫تفاصيل لأضيفها إلى تقريري.
‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- هل أمسكت به؟ ‫- نعم.
‫- إنه ليس واعيًا لكنه حي. ‫- حسنًا، لننقله.
‫القيادة تحت تأثير الكحول ‫مع ابنك الوحيد في السيارة.
‫هل أنت بخير يا "هن"؟
‫على الإطلاق أيها النقيب، ‫لكنني أتولى الأمر.
‫- هذا عملنا، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"رينفرو"! هل عطّلت الوسائد الهوائية؟
‫- لا يبدو أنك عطّلتها! ‫- ماذا تقول أيها النقيب؟
‫- أيها النقيب، هل أنت بخير؟ ‫- ساعد "رينفرو"!
‫"رينفرو".
‫السائق، هل أنقذت السائق؟
‫نحن نعمل على ذلك، لنركز عليك يا "رينفرو".
‫سأعطيك القليل من الأكسجين؟
‫- سأتولى أمره! ‫- "باك"، أخرجه من هناك.
‫- هل السائق على قيد الحياة؟ ‫- أنا أفحص نبضه.
‫لديه نبض، لكن جلده مثل الورق.
‫- أحتاج إلى بطانية حروق. ‫- أحضروا بطانية الحروق!
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- هل أمسكت به؟ هل أمسكت برأسه؟
‫- عبر النافذة، أجل. ‫- أدره.
‫أيها النقيب، نحن ننقل "رينفرو" الآن، ‫تمّ إبلاغ وحدة الحروق.
‫جيد.
‫"هن"، "إيدي"! كيف الوضع عندكما؟
‫لم نتحرك منذ حوالي 35 دقيقة، هل وقع حادث؟
‫نعم، وقع حادث على الطريق السريع، ويبدو…
‫يبدو أنك عالق خلفه.
‫أنا مصاب بالسكري من النوع الأول، ‫وأنا عالق في الازدحام المروري منذ زمن
‫ونسبة السكر في دمي تنخفض…
‫- أشعر أنني قد أفقد الوعي في سيارتي. ‫- دعني أتصل بقسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫ربما يمكنهم أن يحضروا لك ‫عدّة إنقاذ الغلوكاغون.
‫ما هو طراز سيارتك ولوحة أرقامها؟
‫سيارة "فورد إف 150" سوداء، ‫لوحة الأرقام "بي 93 إف 5".
‫انتباه لقسم الإطفاء، سيارة تبعد كيلومترًا ‫ونصف خلف حادث التصادم تحتاج إلى غلوكاغون.
‫"إف 150" سوداء.
‫لوحة الأرقام "برافو 93"…
‫آسف يا مركز الإرسال، ‫هلّا تكررين رقم اللوحة.
‫- نعم، مهلًا. ‫- من الصعب فهمك.
‫لوحة أرقامها "برافو 93 فرانك 5".
‫- "إف 150" سوداء. ‫- عُلم، سأرسل وحدة إسعاف الآن.
‫كم مضى على بدء المخاض بالضبط؟
‫- من الصعب معرفة ذلك. ‫- ألم تكوني ممرضة؟
‫بقيت لديّ ساعة، يمكنني تولّي العمل.
‫أقدر تفانيك لكنني سأضطر ‫إلى التصرف من دون استشارتك في هذا الأمر.
‫- إلى أي مشفى ستذهب؟ ‫- "فيرست بيرسبيتريان" في "ألتامونت".
‫حسنًا، سأتبعك، احرص على أن يعرف المشفى
‫أنها تحتاج إلى قياس مستوى الكحول في دمها ‫فور وصولها.
‫- "أثينا"… ‫- تمّ استصدار المذكرة يا "إيدي".
‫سوف أستلمها في المشفى.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أيها النقيب "ناش"، هل يمكنك التخلي عن مسعف
‫لامرأة في المخاض في مركز الإرسال؟
‫أنا متأكد من وجود مسعفين ‫أقرب بكثير إلى موقعكم منا.
‫أجل، لكن لا أحد منهم والد الطفل.
‫سنتولى الأمر هنا يا "تشيم"، ‫اذهب وقابل ابنتك.
‫هل أنت متأكد؟
‫سأتبع سيارة الإسعاف تلك، يمكنك أن ترافقني.
‫حسنًا، استمر ذلك لأقلّ من خمس دقائق.
‫أجل، هل ما زلت تظنين ‫أنه يمكنك قضاء ساعة أخرى؟
‫حسنًا، ها هي أغراضك.
‫سيارتي في الأسفل وسوف تركبين فيها.
‫- حسنًا، ماذا عن "تشيم"؟ ‫- لديه مرافقة من الشرطة.
‫- سيقابلك هناك. ‫- أشعر أن الأمور تجري بسرعة.
‫قد اجتاز حملك الشهر التاسع والنصف، ‫هذا ليس سريعًا جدًا.
‫- يا للهول! ‫- عجبًا!
‫- حسنًا، تمنّي لي حظًا موفقًا. ‫- حظًا موفقًا.
‫أتريد نصيحة؟ إذا طلبت منك أن تصمت
‫- فاصمت. ‫- عُلم.
‫لا، لا أفهم. ‫ماذا تعنين بأنه لا يمكنني رؤيتها؟
‫- إنها هنا، صحيح؟ ‫- نعم، زوجتك هنا،
‫لكن كما شرحت لك سابقًا، ‫غرفتها مُدرجة حاليًا على أنها تحت الحراسة.
‫- تحت الحراسة؟ ماذا يعني ذلك؟ ‫- هل كل شيء على ما يُرام هنا؟
‫جاء هذا السيد لمقابلة "رايتشل هوكرسون".
‫إنها زوجتي، تلقيت اتصالًا ‫أنها تعرضت مع ابني لحادث ما،
‫لكن لم يخبرني أحد بأي شيء، عدا أن ابني
‫في مشفى آخر ولا أستطيع رؤية زوجتي.
‫سيدي، كانا جزءًا من حادث الاصطدام ‫على الطريق السريع 710.
‫- حادث التصادم الكبير؟ ‫- نعم.
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان هادئ ‫حيث يمكننا التحدث؟
‫- أريد رؤية زوجتي. ‫- أخشى أنه ليس بإمكانك رؤيتها الآن.
‫غرفة زوجتك تحت الحراسة لأنها تحت وصايتنا
‫بينما نحقق في سبب حادث الليلة.
‫سبب…
‫صحيح.
‫في الأخبار، قالوا إن السبب سائق مخمور.
‫صحيح.
‫لا.
‫ما كانت لتفعل ذلك، ‫ليس بوجود "جيكوب" في السيارة.
‫- فقد وعدتني. ‫- أحيانًا نخلف وعودنا.
‫حسنًا، أجل، شكرًا لك.
‫كيف حال ابنك؟
‫ما زال تحت العملية الجراحية، أنا…
‫- يجب أن أذهب إلى هناك. ‫- يمكنني أن أطلب من شرطي أن يأخذك.
‫هل قالت شيئًا؟
‫- "رايتشل"، في موقع الحادثة؟ ‫- لم تكن واعية.
‫ألم تكن تعرف أنها تحتسي الكحول؟
‫ظننت أننا تجاوزنا كل هذا.
‫حاولت عدة مرات أن تبقى مقلعة عن الشراب.
‫كاد ذلك أن يدمّر زواجنا.
‫لكن بعدها…"جيكوب".
‫وأنا ظننت…فكرت، "أخيرًا، سيكون لديها سبب ‫كي تتوقف عن احتساء الكحول."
‫لا أعرف ماذا سأقول له.
‫هل من الممكن أن تكوني مخطئة في هذا؟
‫كانت نسبة الكحول في دمها 0,28 حين وصلت، ‫أربعة أضعاف الحد القانوني.
‫ربما كانت أعلى وقت الحادث.
‫يفسر ذلك ارتباكها ‫المذكور في اتصال ابنك بالطوارئ.
‫"جيكوب" هو من اتصل بالطوارئ؟
‫ابني المسكين.
‫لم تكن تعلم.
‫كان يجدر بي ذلك.
‫قد وصلت! لم تفتني الولادة، صحيح؟
‫لو تأخرت أكثر لفاتتك، عنق الرحم ‫متلاش تمامًا وعرضه عشر سنتيمترات.
‫نحن جاهزون لعملية الولادة، ‫سنحضر بضعة أشياء،
‫وسنبدأ العمل.
‫هل أنت بخير؟ هل يمكنني فعل أي شيء من أجلك؟
‫- يمكنني أن أصمت، سأحاول. ‫- لا، لا بأس.
‫ما أحتاج إليه هو خرزات التنفس.
‫إنها في حقيبة الطفلة، أين هي الحقيبة؟
‫ليست هنا، تركتها في سيارة "ألبرت".
‫أتعلمين؟ يمكنني الاتصال به سريعًا.
‫ربما يمكنه إعادتها إلى هنا، هيا.
‫مرحبًا، هذا "ألبرت هان".
‫أرجوك لا تترك رسالة، ‫لهذا وُجدت الرسائل النصية.
‫مباشرةً إلى البريد الصوتي، ‫على الأرجح أنه نائم، أنا آسف جدًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا.
‫حسنًا، مدّ ذراعيك من فضلك.
‫- أنت مستعد. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا يا رفيقيّ، حان وقت البدء.
‫معك رقم الطوارئ 911، ‫هل تتصل لتسأل عن حادث التصادم؟
‫نعم، أظن أنني أُصبت فيه.
‫المسعفون يعملون في موقع الحادث، ‫ينبغي أن تتمكن من رؤيتهم.
‫- لا أرى أحدًا. ‫- هل أنت مُصاب؟
‫نعم، أظن أنني أنزف.
‫كثيرًا.
‫"قبل حادث التصادم بدقيقة"
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫توجد سيارة على الطريق السريع، ‫إنها تسير في الاتجاه الخطأ، يا للهول!
‫من مركز الإرسال إلى المحطة 118، أنا "سو".
‫- أنا النقيب "ناش". ‫- النقيب "ناش"،
‫تلقينا اتصالًا من سائق ‫قال إنه كان في حادث التصادم
‫يقول إنه ما زال عالقًا في سيارته.
‫أظن أننا أخرجنا كل المصابين.
‫هل هو متأكد أنه كان في هذا الحادث؟
‫انقطع الاتصال قبل أن نحصل منه ‫على تفاصيل إضافية.
‫سنحاول إعادة التواصل معه الآن.
‫عاودي الاتصال به.
‫مرحبًا، هذا "ألبرت هان".
‫أرجوك لا تترك رسالة، ‫لهذا وُجدت الرسائل النصية.
‫"بوبي"، ورد الاتصال من "ألبرت هان"، ‫أليس هذا شقيق "تشيمني"؟
‫هل أنت متأكدة؟ حسبت أن الاتصال انقطع.
‫اتصلت بالرقم مجددًا ‫وتمّ تحويلي إلى بريده الصوتي.
‫ماذا ذُكر في الرسالة؟
‫ذكر اسمه وطلب ألّا أترك رسالة لأنه…
‫- لهذا وُجدت الرسائل النصية. ‫- أجل.
‫حسنًا، هيا بنا! جميع المركبات.
‫- "ألبرت"! ‫- "ألبرت"!
‫- "ألبرت"، هل تسمعنا؟
‫حسنًا يا "مادي"، ‫أريدك أن تدفعي مع التقلص التالي.
‫هذا هو، هذا هو حقًا، ‫اليوم هو اليوم المنشود.
‫- هذا أجمل يوم على الإطلاق. ‫- اصمت.
‫- عُلم. ‫- حسنًا.
‫- "ألبرت"! ‫- "ألبرت"!
‫أيها النقيب! ‫فتشنا هذا الطريق مرتين، إنه ليس هنا.
‫إلى مركز الإرسال، أنا النقيب "ناش".
‫أول شخص اتصل بالطوارئ ‫وأبلغ عن رؤيته للسيارة.
‫من أي مخرج كان يتصل؟
‫مكتوب أنه كان عند منحدر المخرج 43.
‫- لم يكن في حادث التصادم. ‫- كان أمامه.
‫فليتبعني الجميع! هيا، سنتحرك.
‫أحسنت يا "مادي"، حسنًا، لننتظر قليلًا.
‫- سأغير هذه المنشفة، اتفقنا؟ ‫- لا تذهب.
‫- ما كنت لأحلم بذلك. ‫- حسنًا، عندما تكونين جاهزة.
‫هذا هو، توقف هنا.
‫"ألبرت"!
‫- انظروا، آثار إطارات، هنا! ‫- هيا بنا!
‫"ألبرت"!
‫أستطيع رؤية الرأس.
‫أنت تبلين حسنًا، استمري.
‫استمري.
‫أنا أراه!
‫يبدو أنه فقد الكثير من الدماء، ‫نبضه يتسارع.
‫تماسك يا "ألبرت".
‫- يمكنك فعل هذا. ‫- دفعة واحدة كبيرة بعد.
‫- حسنًا. ‫- يمكنك فعل هذا، يمكنك فعلها.
‫نحن هنا، سنساعدك.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.
‫ضغط الدم 60 على 30، ‫ضغطه منخفض ونبضه متسارع.
‫لا بد أنه مُصاب بنزيف داخلي، ‫على الأرجح أن طحاله ممُزّق.
‫- إنه ينزف داخليًا الآن. ‫- سأُبلغ المشفى
‫بأن يجهزوا عملية نقل الدم مكثفة.
‫قلبه يتوقف.
‫سأبدأ بتطبيق الضغط، احقنه بالإبينيفرين.
‫ها نحن أولاء.
‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، ‫سبعة، ثمانية، تسعة…
‫هيا يا "ألبرت"، لا تفعل هذا.
‫يمكنك فعلها.
‫هيا! عليك أن تلتقي بابنة أخيك، هيا.
‫هيا!
‫هذه هي، إنها هي! نجحت.
‫- حقًا؟ ‫- نجحت!
‫- أجل. ‫- يبدو أنها تمتلك رئتين سليمتين.
‫يا للعجب، نجحت.
‫هيا!
‫لديه نبض.
‫مرحبًا.
‫- إنها صغيرة جدًا. ‫- ومثالية.
‫كل شيء مثالي، أحبك.
‫أحب علاقتنا.
‫وزنها 2,7 كيلو غرام.
‫- ولم تُولد هنا. ‫- سأشرب نخب ذلك.
‫- في الواقع، من يريد شرابًا؟ ‫- الساعة السابعة صباحًا يا "جمال".
‫هناك حانة في الشارع التاسع.
‫- تقدّم لك قدر ما تشاء من شراب ميموزا. ‫- أجل، أنا موافقة.
‫- ماذا عنك يا "ماي"؟ ‫- آسفة يا رفاق.
‫حتى لو قدّموا لي الطعام، ‫سأنام وأنا أتناول الفطور.
‫خطر لي يا "ماي" أنك قد تودين معرفة ذلك، ‫وصلنا خبر للتو من المشفى.
‫وصل "ألبرت هان" حيًا وحالته مستقرة.
‫حمدًا للرب.
‫أعني، هل يمكنك تخيل هذا؟ ‫اليوم من بين كل الأيام.
‫حسنًا، لحسن الحظ أننا لسنا مضطرين إلى ذلك، ‫اذهبي واستريحي قليلًا.
‫شكرًا يا "سو"، طابت ليلتك، ‫طاب صباحك، لا يهم.
‫مرحبًا يا "باك"، سُررت برؤيتك.
‫لدى المشفى سياسة صارمة ‫تمنع الزيارة حاليًا.
‫أعلم، يا "تشيمني"…
‫الفتاتان بأحسن حال، ‫"مادي" كانت شجاعة جدًا أثناء الولادة.
‫من أين حصلت على هذا؟ هل "ألبرت" هنا؟
‫مرحبًا، صباح الخير.
‫ما زال الولدان ينظفان أسنانهما، ‫لكن الفطائر المحلاة ستجهز في خمس دقائق.
‫- هل حزمت حقيبتها؟ ‫- نعم، زيارة ليلية، هل تتذكرين؟
‫ستحضر الأخصائية الاجتماعية بعد ظهر اليوم.
‫لا، ليس الليلة.
‫أحتاج إلى النوم الليلة ‫ومعرفة أنها في أمان.
‫"هن"، لا يمكننا إيقاف هذا.
‫كيف أمكنك الوقوف مكتوفة اليدين؟
‫- ماذا؟ ‫- كانت "نيا" على وشك البكاء بشدة،
‫وأنت تجاهلت الأمر تمامًا ‫كما لو كان يحدث كل يوم.
‫وقالت لنا الأخصائية الاجتماعية ‫إنه ليس هناك ما يمكننا فعله،
‫وأنت وقفت تتفرجين.
‫- لم لا تريدين المقاومة يا "كارين"؟ ‫- أتظنين أنني لا أريد ذلك؟
‫لا يبدو أنك تريدين ذلك، ‫يبدو أنك سبق وتقبّلت الأمر.
‫أنت تعدّين الفطائر المحلاة، ‫وتحزمين الحقائب.
‫ماذا تفعلين؟
‫إياك أن تفعلي.
‫- أخبريني لماذا لا تريدين المقاومة؟ ‫- لأنه لا يوجد قتال.
‫لديها أم.
‫إنها ليست ابنتنا، ‫حتى لو كنا نحبها كأنها ابنتنا.
‫هل تريدين أن تعرفي ماذا أفعل؟ أنا أتماسك.
‫هذا كل ما أفعله، أنا أتماسك.
‫أرجوك لا تدعيني أفعل هذا وحدي.
‫هيا.
‫- احزري من جاء! ‫- الأم "هن"!
‫حضرت الكثير من الولادات من قبل، لكن…
‫بدت هذه الولادة إعجازية فعلًا.
‫أظن أن كل الآباء ينتابهم هذا الشعور.
‫أصبحت أبًا، كم هذا جنوني؟
‫لا أطيق الانتظار حتى تقابلها.
‫لكنها لا تزال بلا اسم، ‫لا أظن أن لديك أي اقتراحات.
‫أجل، أنا في حيرة من أمري أيضًا.
‫ماذا عن "ألبرتا"؟ أو "ألبرتينا"؟
‫كنت متأكدًا أنني سأحصل على استجابة لهذا.
‫اسمع…
‫أعرف أنك متعب ومررت بيوم عصيب، لكن…
‫أريدك أن تستفيق وتخبرني أنك بخير،
‫لأن أطباءك يرمقونني بنظرات توحي بالخطر
‫ويعبّرون عن قلقهم.
‫لكنهم لا يعرفوننا، نحن آل "هان".
‫نحن نُشفى بشكل ممتاز.
‫لذا ستكون بخير، لأنك أخي.
‫ولا أعرف متى تحول ذلك من حقيقة بيولوجية
‫إلى واقع عاطفي بالنسبة لي، ‫لكن لا مجال للتراجع الآن.
‫أتعلم؟ حصلت أخيرًا على كل ما أردته.
‫عائلة خاصة بي.
‫"مادي" والطفلة.
‫وأنت.
‫أجل، قد يكون اليوم هو أجمل يوم في حياتي.
‫لأنني رُزقت بابنتي الصغيرة الجميلة، ‫ولم يمت أخي.
‫في الواقع، استفاق وقال لي إنه سيكون بخير.
‫لذا افتح عينيك فحسب يا "ألبرت".
‫أرجوك.
‫هذا مؤلم.
‫لا بأس، اسمع، ‫لدينا متسع من الوقت يا أخي الصغير.
‫سمعت بما حدث لـ"ألبرت" هل هو بخير؟
‫إنه حيّ، ماذا عن ذلك الفتى ‫من الحادث، "جيكوب"؟
‫نجحت الجراحة، ‫حالته مستقرة ويتعافى مع والده.
‫- هذا جيد. ‫- كانت الأم محظوظة.
‫خدوش وكدمات طفيفة.
‫قال الزوج إنه لم يكن لديه أدنى فكرة ‫أنها عادت لاحتساء الشراب ثانيةً.
‫- لا أعرف إن كنت أصدّقه. ‫- قد يكون هذا صحيحًا.
‫ربما أراد أن يصدّق أن ذلك صحيح.
‫أعتذر عمّا قلته في موقع الحادث، ‫عن كونها ثملة وغبية.
‫لم تكوني مخطئة، مات أناس بسببها ليلة أمس.
‫لا أعرفها، لكنني أعرف ماذا يعني
‫- أن يلحق أحدهم هذا النوع من الضرر. ‫- أنت لست كهذه المرأة مطلقًا يا "بوبي".
‫أنا مثلها تمامًا.
‫اليوم الذي أنسى فيه هذا، ‫سيكون يومًا خطيرًا جدًا.
‫يجب أن أخرج لبعض الوقت.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫أقف هنا في هذه الغرفة لنفس السبب ‫الذي يدفع الكثيرين منكم للمجيء.
‫لأنني أناني جدًا.
‫كما أنني مدمن على الكحول.
‫ولفترة طويلة، ظننت أنني قوي بما يكفي
‫لموازنة هذين الأمرين، ‫لأعيش حياتي وفقًا لشروطي.
‫لكن لديّ أخبار لكم.
‫الحياة لا يهمها كم تحسبون أنفسكم أقوياء.
‫- مرحبًا. ‫- أين أمي؟
‫ستجد طريقة لتحطيمكم ‫وسحبكم إلى الأسفل حتى تصلوا إلى القاع.
‫لكن بينما أنتم هناك في الأسفل، ‫إن فتحتم أعينكم
‫فقد تتمكنون أخيرًا من الحصول ‫على الوضوح الذي تحتاجون إليه
‫لإيجاد طريق العودة إلى الأعلى.
‫صباح الخير!
‫لأن الحياة ليس لها أي طرق مسدودة ‫عندما ترفضون التوقف عن الحركة.
‫- ما الغرض من هذا؟ ‫- من دون سبب.
‫عندما تستغلون قاع الحضيض ‫كأساس لعودتكم إلى القمة.
‫وما يهم حقًا في الحياة.
‫لكن قد تجدون طريقكم الجديد صعبًا…
‫وداعًا يا والدتيّ، أراكما لاحقًا.
‫تذكّروا أن ما يستحق مجهودنا ‫لا يكون أمرًا سهلًا.
‫وأنه بمساعدة أحبائكم…
‫يمكنكم إيجاد القوة للاستمرار.
‫أجل، كانت ليلة أمس صعبة.
‫لكنني هنا ولم أحتس شرابًا.
‫لذا ربما يمكن أن يكون اليوم يومًا جيدًا.
‫وإن كان من الممكن أن يكون اليوم جيدًا، ‫ربما يمكن للغد أن يكون كذلك أيضًا.
‫- يا للهول، أريد أن أعانقها وحسب. ‫- قريبًا.
‫تريدنا الطبيبة "هيلر" ‫أن ننتظر بضعة أسابيع أخرى.
‫ثم ستقابلين خالك "باك".
‫لا أصدّق أن "تشيمني" ‫فاتته أول مرة أناديك فيها "الخال (باك)".
‫لا بأس، من خلال معرفتي به، أنا متأكد ‫أننا سنسمعها آلاف المرات الأخرى.
‫حسنًا، أنا نظيف وجاهز لأحضن فتاتي.
‫الخال "باك"! ‫هل كنت أنا الأول؟ كنت الأول، صحيح؟
‫- نعم. ‫- بالتأكيد.
‫- أجل. ‫- حسنًا، سأترككما وحدكما.
‫حسنًا، إلى اللقاء، "باك" يحبك،
‫- "باك" يحبك، وداعًا. ‫- حسنًا.
‫ما كان سبب ذلك؟
‫مرحبًا أيتها الطفلة "هان".
‫كنت محقة، ‫كان يجب أن نختار اسمًا بسرعة أكبر.
‫لا أصدق أنهم سمحوا لك بالخروج
‫من دون اسم لشهادة الميلاد.
‫اخترت اسمًا.
‫أنا آسفة، لا تغضب، ‫كان عليّ أن أعطيهم اسمًا.
‫لا أعرف إن كنت غاضبًا أم مرتاحًا، ‫زال الضغط.
‫إنه ليس اسمًا سأكرهه، صحيح؟
‫إنه "جي يون".
‫هذا اسم أمي.
‫اتصلت بالسيدة "لي" ‫لأخبرها عن الطفل و"ألبرت".
‫وظلت تقول، "ليت أمه كانت هنا لتراها."
‫وحينها عرفت اسمها.
‫"جي يون باكلي هان".
‫- إنه جميل جدًا، صحيح؟ ‫- إنه جميل.
‫- أنا سعيدة حقًا لأن "ألبرت" بخير. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫يا له من حظ عاثر!
‫لا.
‫بدأت أظن أننا أكثر الناس حظًا على الإطلاق.
‫- أجل. ‫- مرحبًا يا "جي يون".
‫ترجمة "وسام ناصف"