‫مرحبًا يا جميع الأمهات الخارقات الناجحات، ‫معكم "بيث ريدمان" في بث مباشر،
‫من حفل عيد ميلاد ابني "برايسون" الـ12!
‫وسأريكم كيف تقيم الأم الخارقة الناجحة،
‫أو الأب الخارق الناجح، حفل عيد ميلاد.
‫وها هو صاحب عيد الميلاد الآن.
‫هل تستمتع بالحفل؟ صعوبات تقنية.
‫أو ربما يمكنك أن تكوني أمًا طبيعية ‫ولا تظهري في بث مباشر عبر "إنستغرام".
‫وأخيّب آمال رعاتي،
‫الذين كانوا كرماء كفاية ‫ليعطونا كل هذه الأشياء
‫- من دون مقابل، بالمناسبة؟ ‫- لكن ذلك سخيف جدًا.
‫لا أصدّق أنك جعلتني أرتدي هذا، ‫لماذا لا نلعب لعبة كرات الطلاء؟
‫أو لعبة حرب الليزر، كما أردت أنا، ‫هذه الأشياء للأطفال.
‫هذا عنيف جدًا، تلك الألعاب هي محاكاة ‫للحرب، لا يمكنني نشر ذلك في مدونتي.
‫إذًا هذا الحفل لك؟ لأزوّد مدونتك بالمحتوى؟
‫مدونتي وكل المحتوى الممول ‫هو ما يدفع الفواتير هنا.
‫أنت تحرجينني أمام أصدقائي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ الجميع يستمتعون بوقتهم.
‫الترامبولين فكرة ناجحة جدًا.
‫كل شيء هنا للأطفال، عمري 12 عامًا يا أمي.
‫أظن أن هذا يعني أنك لا تريد ‫أن تلعب لعبة تثبيت الذيل على الحمار؟
‫تثبيت الذيل على الحمار؟
‫أظن أنني أفضّل الوضع ‫عندما كان لديك عمل حقيقي.
‫ماذا عليّ أن أفعل لأثبت لها ‫أنني لم أعد طفلًا؟ هل أدفع الضرائب؟
‫والآن حان وقت لعبة الحفلة المفضلة، ‫تثبيت الذيل على الحمار.
‫هذه اللعبة الكلاسيكية، ‫تجعل الأطفال مستمتعين بوقتهم.
‫- لسنا في الثامنة من عمرنا. ‫- هيا يا رفاق، جرّبوها، إنها ممتعة!
‫- لا. ‫- حسنًا، أظن أنني سأجرّب أولًا.
‫أمك مستمتعة جدًا بهذا الحفل.
‫- هذا غريب نوعًا ما. ‫- اصمت.
‫أكره هذا الحفل الغبي!
‫أمي!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أمي مُقيدة إلى الحمار.
‫كنت أقفز على الترامبولين،
‫- وطار نابض. ‫- حسنًا.
‫- وكاد ذلك أن يقتلني. ‫- حسنًا، لنر ما حدث.
‫يبدو أنها مثبتة بالجدار في مكانين.
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- لا تتحركي يا سيدتي.
‫أي حركة قد تتسبب في تحريك ذلك النابض ‫وهذا لن يكون جيدًا.
‫لا بد أنه طار بسرعة قصوى ‫وأحدث ثقبًا في يدها.
‫- وجذعها. ‫- يا للهول.
‫- هل ستكون بخير؟ ‫- دعنا نقوم بعملنا
‫وسنعتني جيدًا بأمك، أعدك بذلك.
‫- هل يمكنك تحريك أصابعك؟ ‫- أظن ذلك.
‫جيد، هذا يعني أن النابض ‫لم يصب الوتر على الأرجح.
‫- لا تلف في الأعصاب. ‫- حمدًا للرب، اليد التي أصور بها السيلفي.
‫النبض مرتفع قليلًا، لكن ضغط الدم طبيعي.
‫بشكل عجيب، حالتها مستقرة، ‫وسمعت أصوات تنفس من الرئتين.
‫يبدو أن النابض لم يخترق رئتيها،
‫لكنه على الأرجح ‫على بُعد ميليمتر من عمودها الفقري.
‫يمكنني أن أعالج الجرح، ‫لكن لا أعرف كيف أبعدها عن الحظيرة.
‫لن نبعدها، سننقلها مع المجسّم كله، ‫الحمار وكل ما إلى ذلك.
‫- أين "باك"؟ ‫- هذا منشار دائري.
‫هذا النصل قوي بما يكفي ليقطع أي شيء.
‫- رائع. ‫- حتى المعدن.
‫واثق أنه يمكن أن يقطع العظم أيضًا.
‫- أجل، نحن لا… ‫- نحتاج إلى ذلك المنشار يا "باك".
‫- يجب أن أذهب، آسف. ‫- قمت بأداء مذهل حقًا،
‫- بتصميم هذا الحفل. ‫- إنه عملي.
‫فعليًا، لديّ مدونة خاصة بالأمهات، ‫قضيت أشهرًا أخطط لهذا الحفل،
‫أحاول جعله مثاليًا، وابني يكرهني بسبب ذلك.
‫إنه لا يكرهك، ‫عمره 12 عامًا فقط، سيتخطى الأمر.
‫أشعر أنه مهما فعلت، لا يعجبه.
‫قمت بعمل رائع في بناء الكوخ، عمل جيد حقًا.
‫كان مُعدًا، لم أختره حتى، أرسله راع.
‫على الأقل ستحظين بمساعدة في إزالته.
‫كدنا ننتهي، آخر واحدة أيها النقيب.
‫نجحت المرحلة الأولى،
‫لكن من المستحيل أن ندخلها ‫مع هذا الباب في سيارة الإسعاف.
‫- يجب أن نطلب شاحنة مسطحة. ‫- لدينا إصابة باختراق.
‫- لا أظن أنه يسعنا الانتظار. ‫- ألديك خيارات أخرى؟
‫- تمهلوا يا رفاق… ‫- انتبهوا للنوابض.
‫- عمل جيد. ‫- يا أمي.
‫- هاتفك معي. ‫- شكرًا لك يا عزيزي.
‫آسفة لأنني عاملتك كطفل صغير، كنت محقًا.
‫سأعود إلى عملي الذي يفني الروح.
‫لكن يا أمي، لا أظن أنه عليك التخلي ‫عن المدونة، انظري.
‫يا للهول، كنت في بث مباشر طوال الوقت؟
‫انظري، أنت الأكثر مشاهدة، ‫ستصبحين مشهورة على الإنترنت.
‫سنصبح أثرياء، أنا أحقق ربحًا من الأمومة!
‫- مرحبًا يا عزيزي، لماذا أنت مستيقظ؟ ‫- هل يمكنني النوم معك ومع أمي؟
‫بالطبع، اصعد إلى هنا.
‫- هل رأيت كابوسًا؟ ‫- لا.
‫أنت تريد عناقًا فحسب، أليس كذلك؟
‫هل أنت بخير؟ أنت قلق بشأن الغد.
‫- بشأن مغادرة "نيا". ‫- لا أريدها أن ترحل.
‫أعلم أنني أغضب منها أحيانًا، ‫لكنني لا أريدها أن تغادر.
‫- ونحن أيضًا. ‫- إن الأمر كما تحدثنا.
‫أتت "نيا" للعيش معنا، لأن والدتها ‫الحقيقية لم تستطع الاعتناء بها.
‫لكن تحسّن وضع أمها الآن، ‫لذا ستعود "نيا" إلى المنزل لتعيش معها.
‫هذا سيكون مؤلمًا لنا، ‫لكنه سيكون جيدًا لـ"نيا".
‫لستما والدتيّ الحقيقيتين، ‫هل ستضطران إلى إعادتي أيضًا؟
‫نحن والدتاك الحقيقيتان يا "ديني".
‫نحن والدتاك بكل ما تحمله الكلمة من معنى.
‫ولن يأخذك أحد منا أبدًا.
‫حتى إننا نملك وثيقة من القاضي تقرّ بذلك.
‫هل كانت أمي الحقيقة… ‫هل كانت أمي الأخرى لا تريدني؟
‫كانت مريضة يا عزيزي،
‫ولم تكن في حالة تسمح لها بالاعتناء بك.
‫وكان قرارًا صعبًا، لكنها أرادت الأفضل لك.
‫ولهذا السبب أعطتنا إياك.
‫حتى نحبك ونحميك ونكون والدتيك إلى الأبد.
‫إذًا، لن يأتي أحد ليأخذني بعيدًا؟
‫أبدًا، أعدك.
‫تفضلي، لم يعجبني الأمر ‫عندما قمت بنزعها عن سريري،
‫لكنني أريدك أن تأخذيها لتتذكريني.
‫ولا تنسي أخذه، أعلم أنه المفضل لديك.
‫- هل ستلعب معي لاحقًا؟ ‫- لا أظن أنني أستطيع.
‫ستعودين إلى منزل أمك اليوم، هل تتذكرين؟
‫- هل سيأتي "ديني" معي؟ ‫- ليس هذه المرة.
‫لم لا تودعينهم؟
‫هذا عناق رائع، سأشتاق إلى هذا.
‫لم نعط هذا الحصان اسمًا.
‫- بماذا ستنادينه؟ ‫- "ديني".
‫على اسم أخي الأكبر.
‫هذا رائع، سيعتني بك، كما الأخ الأكبر.
‫نحن نحبك يا "نيا".
‫- تذكّري هذا دائمًا. ‫- وأنا أيضًا أحبك أيتها الأم "هن".
‫- هل أنت مستعدة يا "نيا"؟ ‫- مستعدة.
‫- أراكم لاحقًا. ‫- لا، حبيبتي…
‫لا، سنلقاك لاحقًا.
‫- نحن نحبك. ‫- أحبكم أيضًا.
‫لماذا لا تذهب إلى المطبخ يا "ديني"؟
‫أظن أن جدتك تعد لك غداء مميزًا.
‫حسنًا.
‫عندما أخذناها،
‫لم نكن نفكر في اليوم ‫الذي سنضطر فيه لإعادتها.
‫- أجل. ‫- وأن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.
‫أعلم، أقوم بهذا العمل ‫منذ وقت طويل والأمر ليس سهلًا أبدًا.
‫إنه لا يناسب الجميع، كثير من الناس ‫لا يعودون أبدًا للتنسيب الثاني.
‫أجل، أظن أن هذا أمر ‫علينا التفكير فيه ومناقشته.
‫لا شيء لنناقشه، ‫لا أريد أن أفعل هذا مجددًا أبدًا.
‫ستتأخر إن واصلت النظر إليها.
‫هل أنت واثقة من أنك ستكونين ‫بخير بمفردك؟ أكره ترككما.
‫نعم، سنكون بخير.
‫- يا للهول، ما هذا… ‫- سأذهب، ابقي هنا.
‫- ماذا حدث يا "ألبرت"؟ ‫- أجل.
‫كنت أحاول إحضار شيء من الرف وفقدت توازني.
‫لماذا لم تطلب مساعدتي أو مساعدة "مادي"؟
‫لديكما طفلة تعتنيان بها، ‫لا تحتاجان إلى طفلين.
‫ما لا نريده هو أن تؤذي نفسك،
‫لأنك أكثر عنادًا من أن تطلب المساعدة.
‫يجب أن أكون قد تحسّنت، ‫مرّت أسابيع على الحادث.
‫قال الطبيب إن هناك مشاكل سيطول أمدها،
‫والتوازن هو أحد هذه المشاكل، ‫يجب أن تكون صبورًا فحسب.
‫وكفّ عن محاولة القيام بالأمور بنفسك، ‫دعنا نساعدك.
‫هل ستخرج؟
‫نعم، إنه أول يوم في العودة إلى العمل، ‫تحدثنا عن هذا، هل تتذكر؟
‫ربما، ما زلت أشعر أن ذهني مشوش أحيانًا.
‫يجب أن أذهب، اسمع، "مادي" برفقتك هنا.
‫إن احتجت إلى شيء فاطلبه، أرجوك.
‫ربما يمكنني إعداد الفطور لها، ‫وأساعدها كنوع من التغيير.
‫وسيكون هذا تدريبًا جيدًا، ‫هل تحب "مادي" فطائر الوافل؟
‫ابتعد عن إجهاد نفسك، اتفقنا؟ ‫استرح قليلًا يا "ألبرت".
‫ولا تقلق بشأن الفطور.
‫أشعر بأن الراحة هي كل ما أفعله.
‫- هل هو بخير؟ ‫- حادث بسيط مع رف.
‫سأتعامل مع الأمر عندما أعود للمنزل.
‫تبدو وسيمًا جدًا بالنسبة إلى أول يوم ‫بعد عودتك ومثيرًا كذلك.
‫حسنًا، عليك أن تنتظري قليلًا.
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك ونحن هنا
‫ننام على فراش هوائي.
‫أجل، أحبك، ليكن يومك الأول رائعًا.
‫أحبك أيضًا وأرسلي لي رسالة نصية ‫إذا فعلت أي شيء ظريف.
‫- حسنًا، إذًا كل دقيقتين؟ ‫- بالضبط.
‫هذه أول مرة تبتسم.
‫أواثق أنها تبتسم؟ إنها نفس التعابير
‫- التي ترتسم على وجه "باك" حين يطلق الريح. ‫- سأعتبر ما قلته مديحًا.
‫لأن ذلك يعني فحسب أنها تشبه خالها "باك".
‫عجبًا، أحبها كثيرًا.
‫لم أعد أشعر أنني الشخص نفسه، هل هذا غريب؟
‫ما كان ذلك القول؟ أن يكون لك أولاد
‫يعني أن تعيش وقلبك معلّق بهم.
‫حسنًا، هذا أكثر غرابة كما أنه كئيب.
‫هذا يعني أنه حب من نوع مختلف تمامًا.
‫كيف حال "مادي"؟ ‫أول مناوبة فردية مع الطفلة.
‫مع طفلين، ثنائي، إنها تقوم بمهمتين، ‫"ألبرت" و"جي يون".
‫ما زال العرض قائمًا ‫يمكنه العودة إلى منزلي.
‫يحتاج إلى رعاية على مدار الساعة.
‫لا يمكنه البقاء وحيدًا لمدة 24 ساعة كاملة.
‫مع جدول الأعمال الجديد، ‫يبقى أحدنا في المنزل دائمًا.
‫إن كنت أنت و"مادي" تعملان في أوقات مختلفة،
‫- متى تتقابلان؟ ‫- لم أكتشف ذلك بعد.
‫إنها قادمة.
‫إذًا، قال الطبيب إن علاج "ألبرت" الفيزيائي ‫يسير على ما يُرام.
‫أهلًا بعودتك.
‫مرحبًا، كنت أطلعهم ‫على مستجدات شفاء "ألبرت".
‫خاب أملي بكم يا رفاق.
‫أين اللافتة؟ أين البالونات؟
‫لا نتصرف هكذا عندما يعود أحد إلى العمل.
‫قلت لا بأس، لا أحتاج إلى أمور كهذه.
‫- ليس عندما… ‫- لا، نحن نحتفل
‫بكل لحظة جميلة، عندما نستطيع.
‫- دعني أرى صور الطفلة هذه. ‫- حسنًا.
‫- يا للهول، إنها كبيرة. ‫- أجل، يكبرون بسرعة.
‫اللعنة.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة، أرجوكم، أظن أنني كسرت ساقي.
‫ربما كُسرت ساقاي، أرجوك، ‫عليك إرسال النجدة، لا أستطيع التحرك.
‫- ما اسمك وموقعك يا سيدي؟ ‫- شارع "إيرفين" 2016.
‫- وما اسمك؟ ‫- لا أفهم أهمية ذلك.
‫- أرسلي أحدًا بهدوء رجاءً. ‫- لماذا تهمس؟
‫أجل، سمعنا صوت ارتطام في الخارج.
‫أين أنت الآن؟ هل يمكنك أن ترى ‫إذا كان الدخيل مُسلحًا؟
‫أنا في غرفة النوم، لا أعرف.
‫- لا أعرف إن كان مُسلحًا. ‫- قولي لهم أن يرسلوا الشرطة يا "تريش".
‫أجل، هلّا ترسلون الشرطة رجاءً؟ ‫نحن في شارع "إيرفين" 2016.
‫سيدتي، هل هناك شخص آخر ‫في منزلك قد يكون اتصل بالنجدة أيضًا؟
‫لا، أنا وزوجي هنا وحدنا، لماذا؟
‫"جوش"، لماذا ترسل وحدات شرطة ‫إلى من اتصل بي وهو يعاني كسرًا في ساقه؟
‫اتصل مالكا المنزل ‫وقالا إنه يُوجد لصّ في الخارج.
‫لا بد أن هذا هو الرجل الذي اتصل بك.
‫- الرجل الذي كُسرت ساقه كان يقتحم منزلهما؟ ‫- نعم.
‫سيدي، العنوان الذي أعطيتني إياه، ‫هل هو مكان إقامتك؟
‫نعم، على الأقل كان كذلك.
‫أريد اسمك.
‫- حسنًا، لنر ما لدينا هنا. ‫- يا "كونر"!
‫وجدت حالة كسر مركّب في عظم الساق اليمنى.
‫إنه سيئ جدًا، وهناك بعض العظام العالقة.
‫سيدي، عندما أفعل هذا، هل تشعر به؟
‫- يا للهول، نعم. ‫- جيد، إذًا الشريان الظهراني لقدمه نشط،
‫ما يعني أن الدم ما زال يتدفق.
‫ردّ فعل العينين جيد ‫البؤبؤان متساويان ويتفاعلان.
‫حسنًا يا سيدي، سأعطيك ما يساعدك ‫في تخفيف الألم.
‫لكن يجب أن تحاول أن تبقى ساكنًا.
‫بعد سقوط كهذا، ‫لا يمكن استبعاد الإصابة في العمود الفقري.
‫هذا كله خطؤك.
‫لست أنا من تسلّق التعريشات كلصّ تافه.
‫هذا لأنك طردتني.
‫كان الخيار إما التسلل إلى الداخل ‫أو النوم في سيارتي.
‫كانت لديك الكثير من الخيارات الأخرى، ‫مثل أن تحصل على وظيفة وتدفع إيجار.
‫أنت لا تحتاج إلى الإيجار، أنت غني.
‫- يُسمّى هذا العمل الجاد الذي يؤتي ثماره. ‫- هلّا تحنو عليه.
‫إنه يمرّ بأزمة ربع العمر.
‫- هذا كلام… ‫- هذا أمر حقيقي.
‫- مررت بما يمرّ به. ‫- يجب أن تكفّي عن تحفيزه.
‫تريدين أن تلعبي دور الطيبة، ‫فتجعلينني أنا الشرير.
‫- سئمت من هذا. ‫- ألا يمكن أن تكونا كلاكما طيبين؟
‫- لا. ‫- لا.
‫لنضعه على لوح شوكي.
‫لكن هل القسوة في الحب تُجدي نفعًا حقًا، ‫أم أنها تجعل ابنك يكرهك فحسب؟
‫- بعض الأولاد بحاجة إلى التأديب. ‫- لكن ليس بشكل مفرط.
‫أشعر بالفضول ‫لمعرفة تعريفك لمفهوم "الإفراط في التأديب".
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أيتها الضابط! أريدك أن تعتقلي هذا الرجل.
‫- هل تريدها أن تعتقل ابنك؟ ‫- هل هما قريبان؟
‫لدينا أمر تقييد ضده.
‫كان يرفض أن يغادر، ‫كان يستغلنا لأخذ كل ما نملك.
‫كان عليّ فعل شيء ما، هل ستعتقلينه؟
‫ربما عليك التحقق من هذا أولًا.
‫يبدو أن البراغي قد نُزعت، ‫فتحات واضحة جدًا.
‫لهذا السبب وقع الولد، ‫ألديك فكرة كيف حدث ذلك؟
‫- لا، لا فكرة لديّ. ‫- حسنًا، كنت في الأعلى،
‫- منذ بضعة أيام لإصلاحه. ‫- أي نوع من الإصلاحات؟
‫- أجل، بعض الأمور الأساسية فحسب. ‫- كانت سليمة عندما اقتحمت المكان آخر مرة.
‫هل رأيت؟ هذا ما أتحدث عنه.
‫إنه يقتحم المكان منذ أسابيع، ‫كان يجب أن ألقنه درسًا.
‫هل تقول إنك كنت تعرف ‫أن ابنك يستخدم التعريشات،
‫وقد نزعتها عمدًا لتتسبب له بأذى جسدي؟
‫لابنك، من لحمك ودمك.
‫دللته لوقت طويل جدًا يا "تريش"، ‫عليك أن تقرري في صف من تقفين.
‫- هل سيكون بخير؟ ‫- سيحتاج إلى جراحة،
‫وسيستغرق وقتًا ليشفى، لكنه سينجو.
‫لا تقلق يا عزيزي، أمك ستعتني بك.
‫أنت ترتكبين خطأ يا "تريش".
‫أتعلم ماذا؟ ‫ابحث عن مكان جديد لتعيش فيه يا "هارف".
‫- سأغّير الأقفال. ‫- أساليب أبوية مثيرة للاهتمام.
‫أجل، ذلك الفتى لن ينضج أبدًا.
‫ها قد عدت أنت، سأتأخر كثيرًا.
‫"جي" تمرّ بصباح عصيب، ‫تبكي في كل مرة أجعلها تستلقي فيها.
‫أطعمتها قبل ساعة، فلن تحتاج إلى إطعامها ‫قبل ساعتين.
‫هناك حليب ثدي في الثلاجة،
‫لكن ليس أكثر من ذلك، ‫ربما يمكنك شراء بعض البقالة؟
‫ولا تنس، "ألبرت" يخضع للمعالجة الفيزيائية ‫في الثالثة مساءً، اتفقنا؟
‫أحبك، إلى اللقاء.
‫هل سمعت كل ذلك؟ ولا أنا.
‫- إنها قادمة. ‫- مفاجأة!
‫عجبًا، لم يكن عليكم فعل هذا يا رفاق.
‫بالطبع كان علينا فعل ذلك، ‫لم تتسنّ لنا الفرصة أن نقيم لك حفلًا.
‫أقل ما يمكننا فعله هو الترحيب بعودتك.
‫هذه للطفلة وهذه للأم.
‫كيف تشعرين بعد عودتك؟
‫هذا غريب، أعني، لم أغادر المنزل منذ شهرين،
‫- باستثناء مواعيد الطبيب. ‫- انتظري حتى تستوعبي شعور الذنب.
‫وسيحاول الجميع نصحك، لا تأخذي بنصيحتهم.
‫عليك أن تكتشفي ما هو الأفضل لنفسك، ‫باستثناء هذه.
‫- ألم تقولي للتو إنه عليها… ‫- يمكنك أن تأخذي بكل النصائح،
‫لكن لا يمكنك تنفيذها كلها، أيتها المفوضة، ‫اطلبي المساعدة ولا تمثّلي دور الشهيدة.
‫إنها محقة، يتطلب الأمر الكثير من المساعدة، ‫لذا اطلبي مساعدة أصدقائك.
‫- سُررنا بعودتك. ‫- تسرّني العودة.
‫- لنذهب ونحضر الكعكة. ‫- أجل.
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫لا، قد هربت تقريبًا من المنزل هذا الصباح.
‫قبل أن أغيّر رأيي وأبقى بجانب "جي" ‫حتى تبلغ الـ40 من عمرها.
‫لا فكرة لديّ عن ذلك الشعور ولكن،
‫أعرف أنني هنا من أجل أي شيء تحتاجين إليه.
‫باستثناء مجالسة الطفلة، ‫أشعر أن هذا كثير من الضغط.
‫لا بأس، "تشيمني" يساعدني.
‫هل تناولت دواءك يا "ألبرت"؟
‫- نسيت. ‫- حسنًا.
‫تفضل.
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- نعم، بالتأكيد، أمهلني لحظة.
‫- اللعنة. ‫- هل أنت بخير؟
‫قطعًا لا.
‫السيدة، "لي"، "آن"، ما زال هذا غريبًا ‫بالنسبة إليّ، ادخلي من فضلك.
‫- مرحبًا يا "آن". ‫- أتيت أحمل الحساء.
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا لم تُعلميني بقدومك؟
‫لرتبت المنزل أو أحرقت الفوضى.
‫هذا هراء، ‫لا داعي لجعل الأمور مثالية أمامي.
‫أظن أنها جائعة.
‫كنت أعدّ لها زجاجة حليب وغداء "ألبرت".
‫قد أضطر لتحضير واحده أخرى لها.
‫هاك، اسمح لي سأطعم أنا الطفلة، ‫أنتما تناولا الطعام.
‫شكرًا لك.
‫إذًا، واثق أنك لم تكوني في الحي بالصدفة.
‫هل طلبت منك "مادي" القدوم للاطمئنان عليّ؟
‫شكّاك جدًا، هل تعلم ‫أن "مادي" سألتني نفس السؤال،
‫عندما اتصلت بها البارحة.
‫أردت أن أرى إن كنتما بحاجة إلى المساعدة.
‫هذا لطف منك، لكننا بخير.
‫- أظن أن جميعنا مسيطرون على الوضع. ‫- حقًا؟
‫في الواقع يا "آن"، هل تمانعين ‫أن تأخذيني إلى جلستي العلاجية؟
‫كي لا يكون "هاوي" مضطرًا لذلك؟
‫- بكل سرور. ‫- مهلًا.
‫تذكرت موعدك، هذا رائع.
‫لا، لكنني ما زلت أجيد القراءة.
‫لديكما جدول أعمال حافل.
‫أجل، أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، ‫لكننا نحاول إنجاح الأمر أنا و"مادي".
‫لا نريد أن نفقد ثانية مع "جي يون"،
‫- وتركها مع الغرباء، ‫- بالطبع، لا أريد أن أتخطى حدودي.
‫لا، لم أقصد ذلك، ليس هذا ما…
‫- أنا مستعد. ‫- رائع، يجب أن نذهب.
‫- حسنًا، مهلًا… ‫- أراك لاحقًا يا "هاوي".
‫- وداعًا يا "هاورد". ‫- انتظري.
‫يا "آن"!
‫عرفت أنني سأجدك هنا، تعذّبين نفسك.
‫يصعب نسيان ذلك يا أمي.
‫أرجوك لا تخبريني ‫أنني كنت أعلم ما أقحم نفسي به.
‫لم أكن سأقول شيئًا لأنني لا أعرف الإجابة.
‫أتمنى لو كنت أعرف، ‫أكره أن أراك تتألمين هكذا.
‫كل ما في الأمر أنني أفتقدها ‫وأحببتها وكأنها ابنتي.
‫وبعد سنة من الآن، لن تتذكر حتى من أكون.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫قد لا تكون قادرة على استعادة ذكريات محددة،
‫لكنها ستتذكر ما جعلتها تشعر به.
‫كانت تشعر بالمحبة والحماية والأمن.
‫لن تنسى ذلك.
‫سترافقها تلك المشاعر دائمًا بفضلك.
‫أعرف يا عزيزتي.
‫عبّري عن حزنك.
‫حسنًا، تأكدوا من حصولكم على كل ‫ما تحتاجون إليه قبل أن تصعدوا للسيارة.
‫- وإلا سيقطع والدكم رأسي. ‫- يا "هاري"، هلّا تناولني هاتفي.
‫قلت ناولني الهاتف، لا أن تفتش فيه.
‫"ليلى" أعجبها منشورك على "إنستغرام".
‫- أعطني إياه. ‫- مهلًا، أليست تلك هي الفتاة اللئيمة
‫- التي كانت معك في الثانوية؟ ‫- لماذا تتحدثين إليها؟
‫اتصلت بي قبل أسبوعين فجأةً.
‫قالت إنها تريد الاعتذار عمّا حدث.
‫حسنًا، وقلت لها، "اذهبي إلى الجحيم."
‫لا، قابلتها لاحتساء القهوة وسمعتها، ‫هذا كل شيء.
‫دمرت سمعتك على مواقع التواصل الاجتماعي،
‫وقالت أكاذيب فظيعة عنك، وهذا كل شيء؟ ‫أليس هذا بالأمر الجلل؟
‫أشعر أنني مدينة لها بالإصغاء على الأقل.
‫أنت لا تدينين لها بشيء، أبعد ما فعلته بك؟
‫أنت اعتقلتها بالفعل، أم نسيت ذلك الجزء؟
‫لم أنس شيئًا عن تلك الواقعة.
‫لا أصدّق أنك لم تخبريني بهذا.
‫لماذا تخفين الأمر عني؟
‫كنت أتجنب هذه المحادثة بأكملها.
‫لا أعرف أبدًا كيف سيكون ردّ فعلك ‫هذه الأيام.
‫أنت قلقة عليّ دائمًا، ‫لا تحبين عملي وعلى ما يبدو،
‫- الآن أنت لا تحبين أصدقائي. ‫- هل أصبحت الآن صديقتك؟
‫يا "ماي"، ماذا تفعلين؟
‫هل ستسمحين لهذه الفتاة ‫بالعبث بعقلك مجددًا؟
‫هي تغيرت وقد تغيرت أنا.
‫لذا سأعطيها فرصة ثانية، ما المشكلة في ذلك؟
‫لأن آخر مرة كنت فيها صديقة لتلك الفتاة،
‫حاولت قتل نفسك.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس" يا سيدتي، ‫تلقينا اتصالًا عن جرعة زائدة؟
‫لا بد أنكما أخطأتما في العنوان.
‫- هذا 4941 شمال طريق "أورتشارد". ‫- أجل.
‫قال المرسل إنه تلقّى اتصالًا ‫من "إيلين ساكستون"؟
‫ماذا؟ تلك أمي.
‫يا أمي!
‫أخيرًا.
‫يا أمي، ما الخطب؟ اتصلت بالطوارئ؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا أحتضر يا "جوليا".
‫السرطان.
‫وأيضًا، ربما تناولت شيئًا ‫لأسرّع عملية الموت.
‫يا للهول، يا أمي، هل أنت مجنونة؟
‫- يا سيدتي، ماذا تناولت؟ ‫- لن أخبرك وأنا لست مجنونة.
‫لا أزال أتمتع بكامل قدراتي العقلية، ‫لكن ليس لوقت طويل.
‫السرطان ينتشر، إنه في دماغي يا عزيزتي.
‫ولن أبقى لمشاهدة ذلك.
‫ضغط الدم 80 على 40، إنها في مرحلة الخطر.
‫يبدو أنها جرعة زائدة من الأفيون.
‫- سأحضر النالوكسون. ‫- لن يكون هذا ضروريًا.
‫ولا قانونيًا.
‫- إنه أمر بعدم الإنعاش. ‫- بتأكيد مُوقّع من طبيبي.
‫لا إجراءات إنقاذ، ‫ولا تدخّل طبي، كل هذا مذكور.
‫- تعليمات متقدمة. ‫- لا تصغيا إليها.
‫- افعلا كل ما يلزم لإنقاذها. ‫- لا، لا يمكنكما إنقاذي.
‫نحن نؤخر الأمر المحتوم فحسب.
‫لماذا اتصلت بالطوارئ ‫إن كنت لا تريدين المساعدة؟
‫اتصلت بهم من أجلك.
‫كي لا تكوني بمفردك عندما أموت.
‫يا أمي، إن كنت لا تريدينني أن أكون وحيدة، ‫فلا تفعلي هذا.
‫لا نعرف كم من الوقت بقي أمامك.
‫قد تكون أشهر.
‫لا يهمني إن كنت مريضة.
‫أريد قضاء ذلك الوقت معك، ‫أريد كل الوقت الذي أستطيع الحصول عليه.
‫هذه ليست حياة، إنها معاناة.
‫وأنا لا أتحدث عن نفسي، ‫أرى ما يفعله هذا بك.
‫ولم أعد أريد أن أفعل هذا.
‫قانونيًا، ألسنا ملزمين ‫بتقديم المساعدة الآن؟
‫لا يمكننا الوقوف هنا والسماح لها…
‫أمر عدم الإنعاش واضح، ‫قانونيًا، يجب ألّا نفعل شيئًا.
‫آسف، ليس بيدنا حيلة.
‫حسنًا، لا يمكنكما فعل ذلك.
‫- سأفعل أنا. ‫- لا.
‫تخليت عن حياتك كلها كي تعتني بي.
‫والآن حان الوقت لأعيد لك حياتك.
‫لا أستطيع.
‫أنا لا أتركك، أنا أحرّرك.
‫عندما تنجبين أطفالًا، ستفهمين الأمر.
‫يا أمي، أرجوك، أنا أحبك.
‫أنا أحبك أيضًا.
‫هذا آخر ما يمكنني فعله من أجلك يا عزيزتي.
‫فاسمحي لي أن أفعله.
‫لا.
‫- هل بحثت تحت السرير؟ ‫- نعم، المكان آمن، لا وحوش.
‫تصبحين على خير يا عزيزتي.
‫هل يمكنك البقاء؟ أخشى النوم بمفردي.
‫ظننت أننا اتفقنا.
‫الفتيات الكبيرات ينمن وحدهنّ ‫في أسرتهنّ الخاصة بالفتيات الكبيرات.
‫سأكون فتاة كبيرة غدًا، ‫ألا يمكنك البقاء معي الليلة؟
‫تنحّي جانبًا.
‫حسنًا، الليلة فحسب.
‫أحلامًا سعيدة يا عزيزتي.
‫ذكّريني كم من الماء يجب أن استخدم.
‫- تحققي من الوصفة. ‫- أو يمكنك أن تخبريني ببساطة.
‫إذا فعلت ذلك من أجلك فلن تتعلمي أبدًا.
‫حسنًا.
‫- إنها حياتي، لا يحق لك أن تفسديها. ‫- بالطبع يحق لي ذلك.
‫أنا أمك وما أقوله يُنفّذ.
‫- أكرهك. ‫- الإجابة…
‫سأتولّى الأمر يا أمي، يجب أن ترتاحي.
‫لا، ليس عليك فعل هذا.
‫يمكنني توظيف ممرضة بدوام كامل، ‫سيتكفل تأميني بالأمر.
‫لا أحد سيهتم بك كما سأفعل أنا.
‫لا ممرضات، أنا أريد فعل هذا.
‫كنت ستفعلين الشيء ذاته من أجلي.
‫أظن أنها توقفت عن التنفس يا "جوليا".
‫هل يمكنني أن أتأكد؟
‫هل يمكنك التأكيد يا "تشيم"؟
‫سأذهب للإبلاغ عن الوفاة، سأكون في الخارج.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫أبقيها معك.
‫وستتخطين الأمر.
‫- يا للهول. ‫- يا أمي، ما خطب "ماي"؟
‫أريدك أن تتصل بوالدك، ‫أخبره أن يقابلني في المشفى.
‫النبض ضعيف ومتسارع، ماذا أخذت؟
‫- الهيدروكودون. ‫- البؤبؤان لا يستجيبان.
‫- مرحبًا، أنا "ماي". ‫- أنا هنا، هل تسمعينني؟
‫- لا بأس. ‫- مرحبًا، أنا "ماي"، اترك رسالة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ألم تتحدثي إلى "ماي" بعد؟ ‫- أستمرّ في المحاولة.
‫لكنها لا تجيب على اتصالاتي، ‫تحوّلني مباشرةً إلى البريد الصوتي.
‫- يبدو أن الأمور احتدمت جدًا. ‫- تلك الفتاة آذت ابنتي.
‫كل الاحتمالات ملغاة، ‫من حسن حظها أنني اكتفيت باعتقالها.
‫آسفة إن لم أستطع المسامحة والنسيان.
‫كانتا مجرّد طفلتين، ‫بالكاد كانت تعرف الصواب.
‫كانت تعي ما تفعله، لا أفهم.
‫لم قد ترغب "ماي" ‫في أن يكون لها أي علاقة بها،
‫- بعد ما جعلتها تعاني ما عانته؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنني أعلم أنك أحيانًا ‫لا توافقين على قرارات "ماي".
‫لم تريديها أن تقبل العمل ‫في مركز الاتصالات.
‫- أردتها أن تلتحق بالجامعة. ‫- لم أردها أن تقبل ذلك العمل،
‫لأن الأمر مرهق للأعصاب.
‫صحيح، إنها ملتزمة
‫بجلساتها الاستشارية، ‫يبدو أنها تتدبر الأمر.
‫وهي عمليًا بالغة الآن.
‫ليس عليك أن تعجبي بخياراتها، ‫لكنها خياراتها هي.
‫وإذا قالت إنه لا بأس،
‫بالتحدث مع "ليلى"، ربما يجب أن تثقي بها.
‫هذا هو الخطأ الذي ارتكبته المرة الماضية.
‫وثقت أنها بخير وكدت أخسرها.
‫كانت تعيش هنا في منزلي، ‫ولم أعرف ما الذي كان يجري.
‫كنت مشغولة جدًا بنفسي وبـ"مايكل" وبالطلاق
‫إلى درجة أنني لم أدرك ‫ما كان يحدث مع ابنتي.
‫كانت مراهقة في ذلك الوقت، ‫هذا أسلوب المراهقين في الحياة،
‫ألّا يعرف أهلهم بما يجري.
‫عندما حدث الأمر، افترضت
‫أن ذلك حدث بسبب انفصالي عن "مايكل"،
‫لكنه كان يتعلق بشيء ‫لم تكن لديّ أدنى فكرة عنه.
‫- لا شيء. ‫- صحيح.
‫لذا عليك مسامحة نفسك يا "أثينا".
‫هل تعرفين كم عدد حوادث الانتحار ‫التي شاهدتها حيث لم يكن لدى أحد أي فكرة؟
‫لا يمكنك تحمّل هذا النوع من المسؤولية.
‫أنا أمّها، ‫كان يجب أن أعرف أن هناك خطبًا ما.
‫لكنه فاتني، أخشى أنها تكرهني الآن.
‫لكنني أخشى أكثر أن يفوتني الأمر مجددًا.
‫صباح الخير.
‫أظن أنني قمت بعمل سيئ.
‫جيد في النهاية، لكنه سيئ.
‫- ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫- وجدت والدة "نيا" الحقيقية.
‫اسمها "إيفانجلين غونزاليس" ‫إنها تعمل هنا كمساعدة ممرضة.
‫كيف وجدتها يا "كارين"؟
‫أليس هذا مخالفًا للقواعد كليًا؟
‫ربما استأجرت محققًا خاصًا.
‫كان يجب أن أعرف، ‫عدم المعرفة كان يقض مضجعنا أنا وأنت.
‫أردت أن أعرف إن كانت "نيا" ستكون بخير.
‫وهل هي كذلك حقًا؟
‫أم عزباء، تكافح لتأمين قوت يومها.
‫تمّ طردها، كانت تعيش في سيارتها مع "نيا".
‫رآها الناس واتصلوا بوكالة خدمات الأطفال،
‫التي وضعتها معنا مؤقتًا، ‫بينما استعادت حياتها.
‫كان ذلك في شهر يناير.
‫ثم انتشر الوباء.
‫لم تكن فترة سهلة ‫ليحاول المرء إعادة تنظيم حياته.
‫لم تحصل على استراحة.
‫إلا إذا كنت مستعدة للعمل ‫في دار رعاية طويلة الأجل.
‫وهي هنا منذ يونيو، المقيمون يحبونها.
‫وهناك حضانة في آخر الشارع.
‫تذهب في ساعة الغداء لتأكل مع "نيا".
‫كل يوم.
‫- ستكون "نيا" بخير. ‫- أجل.
‫فعلنا الصواب يا "هن".
‫أنت تريدين أن تفعلي هذا مجددًا.
‫أحب "نيا".
‫سأشتاق دائمًا لوجودها في حياتنا.
‫لكن معرفة أنها مع أمّ تحبها،
‫وأننا ساعدنا في منحهما فرصة ثانية،
‫يجعلني بما فعلناه بسبب ذلك.
‫سنتألم كثيرًا في كل مرة نفعل فيها هذا.
‫سنحبهم كما لو كانوا من لحمنا ودمنا ‫ثم سيتوجب علينا التخلي عنهم.
‫لكن أظن أننا نستطيع تقبّل الأمر.
‫سئمت من الشجار الدائم معها.
‫لا تحسبني قادرة على التعامل مع أي شيء.
‫أجل، لكنها تعرف أنك فتاة ذكية.
‫إنها تحاول حمايتك فحسب، ‫ولا يمكنني القول إنني ألومها.
‫ولكنك لم تتصرف كمجنون ‫عندما أخبرتك أن "ليلى" تواصلت معي.
‫صحيح.
‫ولم أكن أنا من وجدتك أيضًا.
‫ما الفرق الذي يُحدثه ذلك؟
‫حين اتصل بي "هاري" في ذلك اليوم، ‫قال إنك مريضة،
‫وأنك ووالدتك ستذهبان إلى المشفى.
‫حين وصلت إلى هناك وعرفت ما حدث حقًا،
‫كان الأمر برمته مربكًا ومخيفًا.
‫لكنك كنت على قيد الحياة.
‫بالضبط.
‫لم تكوني كذلك عندما وجدتك والدتك، ‫ما كنت تتنفسين يا "ماي".
‫ظنت أنك متّ وألقت اللوم على نفسها.
‫- لم قد تظن ذلك؟ ‫- كانت الحبوب التي تتناولها يا "ماي".
‫حبوب طلبت منها أن تتخلص منها.
‫- مهلًا، هل لمتها أيضًا؟ ‫- لا.
‫كلانا قلنا أشياء كثيرة، لأننا كنا خائفين.
‫ثم تخطينا الأمر.
‫أدركنا ما هو الشيء الأكثر أهمية،
‫وهو أن نكون إلى جانبك.
‫أجل، كل هذا الذنب واللوم، لا جدوى من ذلك.
‫أعرف أنك تحسبين أن والدتك امرأة جبارة.
‫هي ليست كذلك.
‫ولن أعرف أبدًا ما مرت به عندما وجدتك.
‫وأنا ممتن نوعًا ما لأنني لن أعرف أبدًا.
‫سماح بالدخول إلى أرشيف شرطة "لوس أنجلوس".
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫إنها ابنتي، تناولت جرعة زائدة للتو.
‫أظن أنها…
‫أظن أنها ميتة.
‫إنها لا تتنفس، ‫تحوّل لون بشرتها إلى الأزرق.
‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف، الآن. ‫- هل لديها نبض؟
‫لا أشعر بأي شيء، لا يوجد…
‫مهلًا، ها هو…
‫قلبها، إنه ينبض، أشعر بذلك، بالكاد.
‫أسرعوا، استفيقي يا عزيزتي.
‫هيا، استفيقي يا "ماي".
‫- استفيقي يا "ماي". ‫- يا سيدتي، هل ما زلت تسمعينني؟
‫أنا أسمعك.
‫- ما هو موقعك؟ ‫- إنه 1810 شارع "فولزغروف".
‫فريق الإنقاذ الطبي قادم.
‫- كم عمر ابنتك؟ ‫- عمرها 14 سنة.
‫إنها مجرّد طفلة، أسرع أرجوك.
‫- هل يمكنك أن تري إن كان صدرها يرتفع؟ ‫- إنه لا يرتفع.
‫المجرى التنفسي لديها خال، ‫لكنها بالرغم من ذلك لا تتنفس.
‫حسنًا، أريدك أن تمديها ‫بالتنفس الاصطناعي المنقذ.
‫إلى أن يصل المسعفون فحسب، ‫هل تظنين أنه بإمكانك فعل هذا؟
‫- نعم، أنا ضابط شرطة. ‫- جيد، إذًا تعرفين ما عليك فعله.
‫- نفس كل خمس ثوان. ‫- هيا يا "ماي"، أريدك أن تتنفسي.
‫يجب أن تستفيقي، افعلي هذا من أجلي.
‫آسفة لأنني لم أكن بجانبك من قبل، ‫لكنني هنا الآن، أنا هنا يا عزيزتي.
‫سأساعدك على تخطي هذه المحنة، أعدك.
‫أيًا كان، أرجوك، لا تتركيني.
‫جيد، تغيّر لها حفاضها.
‫هل تناولت الطعام أنت و"ألبرت"؟
‫- "تشيم". ‫- ماذا؟ من مستعد لتناول الطعام؟
‫- ماذا فاتني؟ ‫- غفوت وأنت واقف.
‫أعلم، أنا آسف، أنا متعب جدًا فحسب.
‫بالأمس، غفوت وأنا أحمل الطفلة في المرحاض.
‫- كيف يفعل الآخرون هذا؟ ‫- لا أعرف.
‫- لكنني أظن أننا قد نحتاج إلى المساعدة. ‫- أجل.
‫وأظن أنني أعرف بمن سأتصل.
‫أعلم أنني أطلب منك الكثير.
‫يستطيع "ألبرت" البقاء قدر ما يشاء.
‫لإعطائكما فسحة، وبصراحة،
‫أظن أن "جون" متحمس لوجوده معنا.
‫الحياة قد تكون مملة جدًا ‫عندما تتقاعدان كلاكما.
‫ونحن متفرغان لخدمة مجالسة الأطفال.
‫في أي وقت تحتاج فيه إلى الراحة ‫أنت و"مادي".
‫أدوية "ألبرت"، يجب أن أحضرها أيضًا.
‫- سآخذها. ‫- حسنًا.
‫ستحملك جدتك بينما يذهب والدك لحزم الحقائب.
‫"هاورد"، أنا لست…
‫- أعني، أمك… ‫- كانت ستشعر بامتنان عميق.
‫لأنك آويت طفلها بعد موتها وأحببته.
‫أحببتني.
‫أنهيت المهمة التي بدأتها هي.
‫لست متأكدًا من أنني شكرتك على ذلك.
‫نحن عائلة، ليس هناك ما تشكرني عليه.
‫حسنًا.
‫لا تقلقي يا "جي يون"، جدتك معك.
‫أعرف أن الأمر كان صعبًا جدًا، ‫إن لم تكن مستعدًا، فلا بأس.
‫لا نريد أن نتخذ قرارًا مهمًا ‫من دون أن نتحدث إليك.
‫هذا يؤثر علينا جميعًا، ‫لذا يجب أن نقرر معًا.
‫ماذا تريد أن تفعل يا "ديني"؟
‫مسألة الأبوة تتعلق بالتجاوز.
‫أنت في المنزل، أريد أن…ما كل هذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا آسفة يا أمي، ‫أنا آسفة جدًا لأنني عرّضتك لذلك.
‫أنا آسفة أيضًا، أحبك يا "ماي" كثيرًا.
‫نعاني لرؤيتهم على طبيعتهم،
‫بأصواتهم وآرائهم الخاصة.
‫بدلًا من أن يكونوا امتدادًا لذواتنا فحسب.
‫إنها نائمة.
‫- ما هذا؟ ‫- فكرت أننا سنتناول العشاء ونشاهد فيلمًا.
‫- إنها أشبه بليلة موعد غرامي. ‫- بالضبط.
‫إذًا، ماذا تريدين أن تشاهدي؟
‫ليس قبل أن تنجبوا أولادًا،
‫ستدركون كم تغيّركم الأبوة
‫وستغيّر أولوياتكم أيضًا.
‫تصبح الأولويات لأولادكم طوال الوقت.
‫لا أستطيع النوم، ‫أيمكنني مشاهدة التلفاز معكما؟
‫بالطبع، تعال اجلس بيننا.
‫حسنًا، هذا يعني ‫أن عليك اختيار برنامج جيد لنشاهده.
‫أحيانًا ذلك التفاني ليس شيئًا جيدًا.
‫نضع أولادنا في المقام الأول ‫لفترة طويلة لدرجة أننا ننسى أنفسنا.
‫نعيش حياتنا من أجل أطفالنا، ‫كل ما نفعله هو من أجلهم،
‫حتى الأمور التي يصعب عليهم فهمها.
‫لا، تحتاج "ليندا" إلى يومين إجازة، ‫أمور عائلية.
‫ابنة "مادي"، ‫خامس طفلة تُولد في طاقمنا هذا العام؟
‫وزوجة "ألفين" ستلد الشهر القادم، ‫وأنا واثق تمامًا
‫أن هذا ما تريد "جيني" ‫التحدث معنا بشأنه غدًا.
‫حسنًا، سنجد حلًا، كما نفعل دائمًا.
‫كيف يُعقل أنك و"دون" ‫لم تُنجبا قط؟ آسف، هذا ليس من شأني.
‫لديّ أولاد، لديّ طابق مليء بهم.
‫وأحيانًا العائلة هي ما تكونه.
‫يمكنك أن تكون والدًا بيولوجيًا لطفل ‫أو رمز أبوة للكثيرين،
‫ترشدهم وتعتني بهم، مثل أي والد آخر.
‫سُررنا باتصالك بنا.
‫لن يستغرق الأمر سوى بضعة أيام، ‫خالتهما في طريقها إلى هنا.
‫يا "ديني"، لم لا تأخذ "كلوي" ‫و"مايلز" إلى غرفتهما؟
‫- أرهما المنزل. ‫- حسنًا.
‫يمكنني أن أريكما كل الألعاب الجيدة، هيا.
‫سيعجبكما المكان هنا، والدتاي رائعتان.
‫وإن كنت تؤدّي مهمة الأبوة هذه بشكل صحيح،
‫فإن ابنك هو من سيعلّمك دروس الحياة،
‫وليس العكس.
‫ترجمة "وسام ناصف"