‫إطلاق نار!
‫أُصيب رجل إطفاء!
‫- انخفضوا! ‫- إطلاق نار! نحتاج إلى الشرطة ودعم جوي.
‫هناك رجل إطفاء بحاجة إلى المساعدة!
‫هيا يا "إيدي"!
‫ابق منخفضًا، سآتي إليك، سأنقذك!
‫ابق منخفضًا!
‫إطلاق نار، هناك رجل إطفاء ‫بحاجة إلى المساعدة!
‫اصمد يا "إيدي"…
‫هناك رجل إطفاء يحتاج إلى المساعدة، أكرّر…
‫أمسكت…
‫أدخلوه إلى المقصورة!
‫- هيا. ‫- أدخلوه إلى المقصورة!
‫اركبوا الشاحنات.
‫- هيا، بسرعة! ‫- هيا!
‫ارجع إلى الخلف!
‫هيا، أمسكنا بك، سننقذك.
‫سأنقذك، حسنًا.
‫معك نقيب سيارة الإطفاء 133 ‫المتجهة إلى نصب "بيرن" التذكاري.
‫اسمع، تماسك، اتفقنا؟
‫- نطلب حضور وحدة صدمات. ‫- هل تأذيت؟
‫لدينا إطفائي مُصاب بطلق ناري.
‫- الإطفائي "إيدي دياز" ‫- لا، أنا بخير.
‫- من المحطة 118. ‫- اصمد فحسب.
‫أسرع!
‫اصمد فحسب.
‫نحن على بعد ثلاث دقائق، أنت قريب جدًا.
‫- سنحتاج إلى كمية كبيرة من الدم. ‫- نكاد نصل…
‫أريدك أن تصمد لبعض الوقت…
‫أريدك أن تصمد.
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى العمل، فقد تأخرت.
‫قطعًا لا، لا يحق لك أن تعلن
‫أن زواجنا ليس ناجحًا ثم تغادر يا "بوبي".
‫- "هن"، ما الأمر؟ أنا قادم. ‫- أيها النقيب، أُصيب "إيدي".
‫وهم ينقلونه الآن.
‫إلى أي مشفى؟
‫هيا، أسرعوا!
‫- خرجت الطلقة، الإصابة في الجذع العلوي. ‫- عُلم.
‫- من العيار الكبير. ‫- مستعدون لنقل الدم.
‫- هل قلت من العيار الكبير؟ ‫- كان قناصًا.
‫النبض ضعيف.
‫غرفة الصدمات الثانية، ‫استعدوا لإجراء عملية شق الصدر.
‫هل أنت بخير يا "باكلي"؟
‫لا.
‫من هنا.
‫- أقدّر هذا. ‫- أيتها المحققة "دينفرز"؟
‫أنا الرقيب "أثينا غرانت"، ‫سمعت بأمر إطلاق النار.
‫ارتأيت أن آتي ‫لأرى إن كان بإمكاني المساعدة.
‫ولماذا تهتم رقيب خارج الخدمة
‫- بموقع الجريمة الذي أتولّاه؟ ‫- إنها شاحنة زوجي.
‫إنه نقيب المحطة رقم 118.
‫الرجل المُصاب هو أحد رجاله.
‫ماذا تعرفين عن ذلك الإطفائي الجريح؟
‫قال أحدهم إنه كان جنديًا سابقًا في الجيش.
‫"إيدي"، هل تظنين أنه كان الضحية المستهدفة؟
‫كان أول من أُطلق النار عليه.
‫من قناص واضح أنه تلقّى تدريبًا جيدًا.
‫- أشعر أن هناك صلة بينهما. ‫- أيتها المحقّقة "دينفرز".
‫المعذرة.
‫حسنًا.
‫أيتها الرقيب.
‫يبدو أننا سنحتاج إلى خبرتك.
‫- "باك". ‫- لا تعليق يا "تايلور".
‫هذا ليس سبب وجودي هنا، حقًا.
‫لن أعمل على تغطية هذا الخبر.
‫سمعت للتو أن رجل إطفاء أُطلقت عليه النار ‫ولم تُجب على اتصالاتي.
‫- شعرت بالقلق. ‫- آسف، أنا…
‫لم أكن أتفقد هاتفي.
‫- هل هذه دماء؟ ‫- إنها…
‫إنها ليست دمائي، بل دماء "إيدي".
‫"إيدي" هو من تعرّض لإطلاق النار؟
‫كان يقف أمامي مباشرةً.
‫وبعدها…
‫- أريد التحدث إلى "كريستوفر". ‫- حسنًا.
‫أنا لا…سيارتي ليست معي.
‫- أحتاج إلى من يقلّني. ‫- ما رأيك أن أقلّك؟
‫- يمكننا أن نمرّ بمنزلك… ‫- لا، أنا سأتولى الأمر.
‫لا يمكنك أن تذهب وترى ابنه بهذه الحالة.
‫هل أنت واثق أنك بخير؟
‫إنه مضطرب جدًا.
‫- لكن كل شيء بخير بخلاف ذلك. ‫- الحمد للرب.
‫- عندما لم يجبني "باك"، فكرت… ‫- أظن أنه
‫- في حالة صدمة. ‫- أجل، صدمة أخرى
‫- ليضيفها إلى الصدمات السابقة. ‫- لدينا مستجدات الآن
‫- في القصة السابقة. ‫- كيف حال "إيدي"؟
‫سيبقى تحت الجراحة للساعات القليلة المقبلة،
‫لذا لن نعرف شيئًا عنه لبعض الوقت.
‫سيتوجه "باك" إلى منزل "إيدي" من أجل…
‫- أن يتفقد "كريستوفر". ‫- "تشيم"، يقولون في الأخبار
‫إن الإطفائي تعرّض لإطلاق نار ‫في موقع حادث سيارة.
‫ماذا؟ لا، لم يكن حادث سيارة.
‫…لكنهم يقولون إنها إطفائية منذ ست سنوات
‫في القسم، وقد نُقلت الآن…
‫"تشيم"، إنهم لا يتحدثون عن "إيدي".
‫هيا، إنها مصابة بعيار ناري، هيا بنا!
‫- عاملة أخرى من قسم الإطفاء؟ ‫- تعرّضنا لكمين.
‫أتت الطلقة من حيث لا ندري.
‫ما الذي يجري؟
‫كانوا يستجيبون لحادث تصادم بسيط ‫حين بدأ إطلاق النار.
‫هل ترين ذلك؟
‫الشرطة والمشاهدون والسائقان.
‫لدى مطلق النار الكثير من الأهداف المحتملة، ‫إذا كان يبحث عن هدف عشوائي.
‫أجل، لكنه لم يطلق النار، بل انتظر.
‫إلى أن وصل رجال الإطفاء والإنقاذ، ‫إنه يستهدف الإطفائيين.
‫أنا لا أفهم.
‫من يريد إطلاق النار على الإطفائيين؟
‫هل يحدث هذا كثيرًا؟
‫إنه ليس حدثًا عاديًا بالتأكيد،
‫لكن كانت هناك بعض الحالات، ‫استجابت فيها فرقة ما للنداء
‫وبدأ أحدهم بإطلاق النار عليهم.
‫لم أسمع يومًا عن إطلاق نار ‫في عدة أماكن في نفس اليوم.
‫أتمنى لو لم أسمع به الآن.
‫يبدو أن تناسق حركة يديك وعينيك ‫عاد إلى طبيعته.
‫شُفيت تمامًا، بفضلكم جميعًا.
‫وبفضل الكثير من العلاج الطبيعي.
‫إذًا، ماذا سيحدث الآن؟
‫- سننتظر خبرًا عن "إيدي" فحسب؟ ‫- أو حتى يقوم موظفو المشفى
‫بطردنا من حرم المشفى.
‫يصدف أن يحدث الأمران معًا.
‫أين "باك"؟
‫لديه مهمة أصعب الليلة.
‫- مرحبًا يا "باك". ‫- مرحبًا.
‫أين أبي؟
‫إنه…
‫لن يعود إلى المنزل الليلة يا "كريس".
‫- لم لا؟ ‫- في الواقع…
‫أُصيب في العمل اليوم.
‫في حريق؟
‫في الواقع…
‫لا.
‫لا، ليس في حريق.
‫في الحقيقة، شخص ما…
‫آذى والدك.
‫عمدًا؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫رجل شرير؟
‫نعم.
‫نعم، رجل شرير.
‫هل سيكون بخير؟
‫كما تعلم، والدك…
‫إنه قوي جدًا.
‫إنه مقاتل، صحيح؟
‫لذا هو مع الأطباء الآن.
‫كالأطباء الذين عالجوك؟
‫نعم، مثل الذين عالجوني.
‫سيكون بخير إذًا، صحيح؟
‫"(بوبي): خرج من الجراحة، ‫قال الأطباء إنها سارت على ما يُرام."
‫إنه…
‫نعم، أظن ذلك يا صديقي.
‫أظن ذلك.
‫ستكون الأمور على ما يُرام يا "باك".
‫ما زالت "ساوثلاند" تحت سيطرة قناص
‫يبدو أنه يستهدف
‫رجال الإطفاء والإنقاذ.
‫والآن يبدو أن المناطق المفتوحة
‫لم تعد آمنة لرجال ونساء ‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫هذا أمر لم نواجهه من قبل، أعلم أنه مخيف…
‫فكرة أن شخصًا ما يستهدفنا.
‫- لم يتسن له الكثير من الوقت للتحضير. ‫- على الأرجح أنه يتنصت على الإذاعة،
‫ثم يسرع إلى أماكن الحوادث.
‫حالفه الحظ في المرة الأخيرة، ‫وجد مبنى يمكنه الوصول إليه.
‫أين سيحالفه الحظ هنا؟
‫ما مدى براعته في رأيك؟
‫ما زال لدينا عمل نقوم به.
‫لكن سيكون علينا أن نقوم به ‫بطريقة مختلفة بعض الشيء الآن.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس" يرسلون
‫ضباطًا إضافيين في كل مناوبة، ‫لكن ما زالت مواردنا محدودة،
‫لذا يجب أن نفكر بشكل استراتيجي،
‫- وسيكون علينا العمل معًا. ‫- هذا رائع أيها النقيب.
‫- لكننا ما زلنا أهدافًا سهلة. ‫- في الواقع…
‫ليس تمامًا.
‫ماذا عن عائلاتنا…
‫- هل هم في خطر أيضًا؟ ‫- لا سبب يدفعنا لأن نظن ذلك.
‫لم يكن لدينا سبب لنظن أن "إيدي" ‫قد يتلقى طلقة وهو يساعد طفلًا أيضًا.
‫لو كانت لدينا الموارد الكافية ‫لوضع شرطي عند كل باب،
‫كنت لأفعل ذلك، لكن ليس لدينا ما يكفي.
‫- هل من جديد؟ ‫- تبدو المؤشرات الحيوية جيدة.
‫إلى أن يقبضوا على ذلك الرجل…
‫يا "باك".
‫سيكون وقتًا عصيبًا…
‫- مرحبًا. ‫- هل يمكنني التحدث إلى أبي الآن؟
‫- حسنًا… ‫- …ليس بالنسبة لنا فحسب،
‫بل لمن يحبوننا أيضًا.
‫ليس بعد، ما يزال يستريح.
‫ربما لاحقًا، اتفقنا؟
‫وبقدر خوفنا، سيكون الأمر أسوأ بالنسبة لهم.
‫آسفة، عليّ الذهاب.
‫هم من عليهم مشاهدتنا ‫أثناء ذهابنا إلى العمل
‫وهم يخشون ألّا نعود إلى المنزل.
‫أحبك يا "جي يون".
‫سنعتمد عليهم، سنعتمد على بعضنا،
‫وهكذا سنجتاز هذه المحنة.
‫- هل وجدت شيئًا؟ ‫- على وشك ذلك.
‫هل نحن مستعدون للتحرك؟
‫- مستعدون للتحرك. ‫- مهلًا، لا، هل المكان آمن؟
‫قالوا في الأخبار إنكم يا رفاق… ‫آسفة، أنا فقط…
‫لا تخافي.
‫سنأخذك إلى المشفى بخير وسلامة.
‫كيف سنعرف أنه لا يزال طليقًا؟
‫مع كل هذه الاحتياطات الجديدة،
‫ماذا لو استسلم؟
‫لن نستسلم، ستحمينا قوات التدخل السريع.
‫سمعت أنه لم يُصب أحد بطلق ناري اليوم، ‫هذه أخبار سارّة.
‫أجل، تلك كانت أول أخبار سارّة ‫سمعناها طوال اليوم.
‫أعرف أنك مُتعب.
‫لكنني أردت أن أقول…
‫أنا آسف، بالغت في ردّ فعلي.
‫كان يجب أن أخبرك بما كان يجري
‫بدلًا من محاولة إثبات وجهة نظري.
‫أنا آسفة أيضًا.
‫يبدو الأمر برمته سخيفًا للغاية الآن.
‫ما كان يجب أن أتعقبك كمشتبه به.
‫أجل.
‫بعد أن تعرّضت لهجوم، لم نتحدث عن الأمر قط.
‫كنت أشعر دائمًا أنك لا تريدين ذلك.
‫لا، أعني…
‫لم نتحدث قط عن تأثير الأمر عليك.
‫يقول الناس، ‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل من دونك.
‫أجل.
‫لأن فقدان شخص تحبينه هو فكرة غريبة للغاية.
‫إنه أمر لا تريدين أن تتخيلي حدوثه.
‫هؤلاء الناس ليسوا مثلنا.
‫وكنت أجلس في سيارة الإطفاء تلك ‫وأنا أظن أنني أسمع صوتك وأنت تموتين.
‫ولم أكن بحاجة لتخيل أي شيء.
‫عرفت كيف ستكون حياتي ‫من دون وجودك فيها، وقد أخافني ذلك.
‫أنا آسفة لأنني جعلتك تشعر بذلك.
‫أعرف أنك كنت تقومين بعملك.
‫وأنا فخور بك لذلك، ‫لكن هناك جانبًا أنانيًا صغيرًا مني
‫يتمنى لو أنك لم تعودي تريدين ‫القيام بذلك العمل.
‫لم أكن أريد ذلك.
‫لا، بعد الهجوم وكل ما يحدث في العالم؟
‫آخر ما أردت فعله ‫هو ارتداء هذا الزي مجددًا.
‫ثم ذكرت "إيلين" أمر التقاعد.
‫وعانيت حقًا لاتخاذ ذلك القرار.
‫لماذا لم تخبريني عن ذلك كي أساعدك
‫- على تخطّي ذلك؟ ‫- لأنني كنت أعرف ما ستفعله.
‫كنت ستدعم قراري وتعطني الإذن بالتقاعد.
‫ولم أستطع فعل ذلك.
‫- ما كنت لتتركي الأشرار يفوزون. ‫- أجل.
‫هذه هي طبيعتك.
‫- أنت ناجية. ‫- نحن ناجيان.
‫صباح الخير!
‫هل ما نزال نرتدي ملابس النوم؟ ‫ستبدأ المدرسة خلال 20 دقيقة.
‫آسف، ذلك خطئي.
‫- نمت ولم أسمع المنبه. ‫- لا، هذا جيد…
‫ذلك يعني أنك نلت قسطًا من النوم.
‫- حسنًا. ‫- صوت شخير "باك" مرتفع.
‫من الجيد معرفة ذلك أيضًا.
‫حسنًا، أنا…
‫أظن أن الوقت حان ليستعد أحدهم للمدرسة.
‫سأذهب، لكنني سأحتاج لقيلولة لاحقًا.
‫بسبب كل ذلك الشخير.
‫حسنًا، أجل.
‫يا للهول.
‫يبدو أنه بخير.
‫هل…
‫تظنين أنه يفهم ما يحدث؟
‫سبق وفقد الفتى أمه.
‫أظن أنه يفهم أكثر مما نريده.
‫الآن، ماذا عنك؟ ‫أعني، كيف هو شعور العودة إلى هناك؟
‫إنه غريب.
‫أتعلمين…
‫الفريق يبدو غريبًا من دون "إيدي".
‫ليس هذا ما كنت أسأل عنه.
‫أشعر بالقلق حيال وجودك في الخارج.
‫أنا بخير.
‫لست أنا من تعرّض لإطلاق النار.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا أتصل من موقع البناء في وسط المدينة.
‫أحد رجالي علق بالسلك، ‫إنه هناك على الرافعة.
‫- "ويليامز"، أنت معنا. ‫- ماذا يجري؟
‫لم نطلب رجال شرطة، أُصيب صديقنا!
‫الشرطة هنا للاحتياط فحسب أيها السادة.
‫- بسبب القناص. ‫- هناك رجل عالق بسلك
‫- في الأعلى هناك؟ ‫- لا أعرف
‫كيف خُلع السلك، لكن هناك شيء في نهايته.
‫هناك 900 كيلوغرام من الضغط على الأقل
‫على ذراعه، يمكنك أن ترى ذلك على البث.
‫حسنًا، خذنا إلى هناك.
‫- مسكين "كليف"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫إن سقط هذا العمود، سيقطع له ذراعه.
‫نزيف شرياني أيها النقيب.
‫بحساب وقت نقله، أمامه ثماني دقائق.
‫ربما عشر دقائق، الجرح أعلى ذراعه.
‫- قد يموت بسبب النزف بسرعة. ‫- تحدثت إلى قوات التدخل السريع.
‫- سيصلون بعد عشر دقائق. ‫- والدعم الجوي؟
‫ربما خلال وقت أقل، لكن ليس بكثير.
‫ستكون مكشوفًا تمامًا هناك أيها النقيب.
‫- لا يمكننا حمايتك. ‫- انظر، يمكننا الجلوس هنا
‫ومحاولة القيام بالحسابات أيها النقيب، ‫لكن علينا الصعود إليه.
‫أظن أنه سبقكم.
‫- بالطبع. ‫- "باك"، لم يأذن لك أحد بالصعود إلى هناك.
‫أنت مكشوف تمامًا ‫وليس لدينا أي وسيلة لحمايتك، "باكلي".
‫أجب يا "باكلي".
‫سأتولى الأمر أيها النقيب.
‫أحضرت العاصبة، يمكن لـ"هن" و"تشيم"
‫إرشادي إن كان هناك أمر آخر عليّ أن أفعله.
‫هل تلومه أيها النقيب؟
‫- نعم. ‫- و"باك" سيتصرف كعادته.
‫حسنًا يا "باك"، اسمه "كليف"، ‫وذلك السلك الذي هو عالق به…
‫لا سبيل لتحريكه، ‫يجب أن تقطعه لتسقط العارضة
‫- وتخفف الضغط. ‫- لكن يجب عليك
‫أن تضع العاصبة أولًا، سنرشدك خلال ذلك.
‫إنه لا يبدو على ما يُرام.
‫مرحبًا "كليف"، اسمي "باك".
‫ويجب أن أُنزلك.
‫أبعد هذا الشيء عني!
‫اتفقنا، أولًا، سأضع لك هذه العاصبة، أتفهم؟
‫"هن"، "تشيم"،
‫أنا أستعدّ لوضع العاصبة.
‫عليك وضعها جيدًا فوق الجرح.
‫لا تنس أن تحذره.
‫اسمع يا "كليف"، سيؤلمك هذا.
‫حسنًا، سأقطع السلك.
‫تأكدوا من خلو المنطقة في الأسفل.
‫عُلم، المكان خال.
‫حسنًا يا "كليف"، سأُنزلك إلى الأسفل.
‫حسنًا، كدت تصل.
‫ها أنت ذا، ها نحن أولاء.
‫اصمد يا صديقي، ستكون بخير.
‫هل أنت متأكد من ذلك؟ ماذا عن ذراعي؟
‫قد يُصاب بتلف في العصب، ‫لكنني أظن أنه لن يفقد ذراعه.
‫شكرًا لكم.
‫لا تشكرنا.
‫اشكر الرجل المجنون.
‫ألن تقول شيئًا؟
‫لا أعرف يا "باك"، ماذا تريدني أن أقول؟
‫أعني، عادةً تقول لي:
‫"فيما كنت تفكر؟"، "كان ذلك تصرفًا طائشًا."
‫أو…
‫العبارة المفضلة لديّ، ‫"كان من الممكن أن تُقتل."
‫لا، لا يبدو أن عليّ إجراء هذه المحادثة.
‫أنت تعرف ذلك عن ظهر قلب.
‫ومع ذلك، فقد تصرّفت كما يحلو لك.
‫تقول هذا وكأنه أمر سيئ.
‫لن تصبح رجلًا يفكر قبل أن يتصرف أبدًا.
‫وتعلّمت أن أتقبّل الأمر.
‫والسبب من جهة، أنني أدركت ‫أنه ليس لديّ خيار آخر.
‫أنت لن تتغير أبدًا.
‫لكن لأنني أعرف من جهة أخرى، ‫أيًا كانت الأفعال التي تقوم بها،
‫مهما كانت خطيرة أو متهورة، ‫فإن مشاعرك هي من تتحكم بها.
‫- لأنك تهتم. ‫- يا للروعة.
‫- شكرًا لك. ‫- لكن ذلك لم يكن السبب اليوم.
‫لم تغلبك مشاعر اللحظة ‫وتدفعك للقيام بتصرّف من دون أي تفكير.
‫بل اتخذت القرار متعمدًا
‫- أن تجعل نفسك هدفًا. ‫- أجل.
‫جعلت من نفسي هدفًا ‫لأنني لم أكن سأدع أيًا منكم يخاطر
‫لأنني لا أستطيع احتمال ‫أن يتأذى شخص آخر الآن.
‫"باك"، ما حدث لـ"إيدي" لم يكن خطأك.
‫لا، كنت موجودًا عندما حدث ذلك
‫وعجزت عن فعل أي شيء لأحميه.
‫اليوم، رأيت أن بإمكاني ‫أن أفعل شيئًا لأحمي بقيتكم.
‫لذا لم أتردد.
‫نحن فريق ومن المُفترض أن نحمي بعضنا.
‫لا تفعل ذلك مجددًا.
‫أهذا كل شيء؟
‫نعم، بدا الأمر كنوع غريب ‫من علم النفس العكسي.
‫أظنني أفضل أن يصرخ في وجهي.
‫يمكنني أن أصرخ في وجهك ‫إن كنت تظن أن هذا سينفعك.
‫كفاك، لا يمكنك أن تغضبي، ‫لم تكوني هناك حتى.
‫هناك ما لا يقل عن ستة مقاطع فيديو ‫على الإنترنت
‫تُظهرك وأنت تتسلق الرافعة.
‫كلها صُوّرت من نوافذ قريبة. ‫أيّ واحد من أولئك الناس
‫كان بوسعه إطلاق النار على رأسك الغبي ‫لو كان بحوزته سلاحًا.
‫كنت أرتدي خوذة.
‫ليست مصنوعة من الكيفلار أيها الغبي.
‫مهلًا لحظة، يكاد يبدو
‫وكأنك كنت قلقة عليّ.
‫أنا منزعجة منك.
‫أنت لست منيعًا، كان يمكن أن تتأذى.
‫- أو أسوأ من ذلك. ‫- لكن ذلك لم يحصل.
‫آسفة.
‫حسنًا.
‫لا أعرف ما الذي دفعني لفعل ذلك.
‫ربما النبيذ هو السبب.
‫ربما يجب أن نتحدث عن ذلك.
‫عليّ الذهاب.
‫انتظري…
‫"آنا"
‫"آنا"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫مرحبًا يا "باك".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا أبي.
‫- اشتقت إليك. ‫- اشتقت إليك أيضًا.
‫لكنني سأراك قريبًا، سأعود بسرعة.
‫فلتُشف أولًا، أرجوك.
‫ليس عليك القلق حيال أي شيء.
‫أنا و"باك" نتدبر الأمر.
‫شكرًا.
‫أحبك يا أبي.
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫- أقدر لك بقاءك معه. ‫- عرضت "كارلا" أن تأخذه إلى منزلها،
‫لكنني ارتأيت أن ما حصل لك ‫مربك بما فيه الكفاية
‫ناهيك عن اضطراره للنوم في سرير غير سريره.
‫- هل هو بخير؟ ‫- حاله أفضل مني.
‫فقدت السيطرة على مشاعري عندما ‫أخبرته أنك تعرّضت لإطلاق النار.
‫أنا آسف، كان يجدر بي…
‫أن أتمالك أعصابي.
‫كنت إلى جانبه عندما عجزت أنا عن ذلك.
‫هذا ما يهم.
‫رغم ذلك،
‫أظن أنه كان من الأفضل له ‫لو كنت أنا من تعرّض لإطلاق النار.
‫سمعت أن تقرير المقذوفات ‫لغلاف الرصاصة التي وجدناها قد صدر.
‫لم يرسلوا تقريرًا، بل أرسلوه هو.
‫- القائد "بات". ‫- أيتها الرقيب.
‫أغلقي الباب.
‫غلاف الرصاصة الذي وجدته ‫كان لرصاصة من عيار 308.
‫مطابق لما قد يستخدمه القناص، ‫وللرصاصتين في مسرحي الجريمة.
‫لكن لا شيء من هذا يستدعي أن يأتي ‫نائب القائد ليبلغنا بالأخبار.
‫كانت الذخيرة من النوع الممتاز.
‫أكثر دقة وأغلى ثمنًا
‫ويسهل تعقّبها أكثر، وصولًا إلى رقم الدفعة.
‫تواصل قسم المقذوفات ‫مع المصنع لتحديد هوية المشتري.
‫ثم اتصلوا بي.
‫لم يشتر قناصنا ذخيرته من متجر أسلحة إذًا.
‫حصل عليها منا.
‫تلك الرصاصة تعود لقسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫رميت قنبلة.
‫- هيا! ‫- شرطة "لوس أنجلوس"!
‫- "كينيث مالون"! ‫- الغرفة خالية.
‫- المكان خال. ‫- شرطة "لوس أنجلوس"!
‫- ابق حيث أنت! ارفع يديك فوق رأسك.
‫"كينيث مالون".
‫قضى ثماني سنوات كقناص ‫ضمن قوات التدخل السريع
‫إلى أن طُرد منذ ستة أشهر
‫بعد أن أطلق النار على رهينة بالخطأ.
‫- ألديك خطة لحثّه على الكلام؟ ‫- نعم.
‫أنت.
‫أنت من تحملين رتبة أيتها الرقيب.
‫ويبدو لي أنه من النوع الذي سيستجيب لذلك.
‫قد وجدوا القناص وقبضوا عليه.
‫- هذا مريح. ‫- أجل، ستعود الأمور إلى طبيعتها الآن.
‫في الواقع، هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه.
‫لن أُسرّ بحديثنا، أليس كذلك؟
‫سأستقيل يا "سو".
‫هل كل شيء على ما يُرام في المنزل؟
‫أعلم أنك كنت قلقة بشأن "جي".
‫أنا أخذلها.
‫أنا مُتعبة جدًا
‫طوال الوقت وأعجز عن التركيز،
‫وأشعر أنني عالقة في ضباب ‫لا يمكنني الخروج منه.
‫يجب أن أقوم بعمل أفضل، ويجب…
‫يجب أن أكون أفضل.
‫ولا يمكنني فعل ذلك بوجودي هنا.
‫إن كنت تشعرين أنك بحاجة ‫إلى قضاء المزيد من الوقت في المنزل
‫فأنا أفهمك.
‫- لكنني أريدك أن تتحدثي إلى… ‫- أرجوك ألا تطلبي مني التحدث إلى مستشار.
‫أريدك أن تتحدثي إلى "تشيمني".
‫ماذا؟
‫ما تصفينه وما أراه عندما تكونين هنا،
‫يبدو أكثر من مجرد أعباء تثقل كاهلك.
‫تحدثي إليه يا "مادي".
‫يحتفظ مستودع أسلحة شرطة "لوس أنجلوس" ‫بسجل مفصّل عن الذخيرة من النوع الممتاز.
‫أعطوك تلك الطلقات ‫عندما كنت في قوات التدخل السريع.
‫هذا هراء.
‫لم ألمس سلاحًا منذ أشهر.
‫- ليس منذ… ‫- حادثة المصنع؟
‫هذا صحيح.
‫أطلقت النار على الرجل الخطأ.
‫أظن أن الأمر برمته لم يبد عادلًا.
‫جعلتك الأخبار عدو الشعب الأول.
‫وخسرت عملك.
‫استقلت من عملي.
‫عندما أراد القسم إجراء مراجعة، ‫طلبت منهم ألّا يزعجوا أنفسهم.
‫لأنني سأسهل الأمر على الجميع وسأرحل.
‫لم أهتم ببراءتي، ‫ما همّني هو أنني ارتكبت خطأ
‫ما زلت أحاول التفكير في كيفية التعايش معه.
‫أؤكد لك،
‫لست من تبحثون عنه.
‫أنتم تبحثون عن رجل يكره الإطفائيين.
‫أنا أستيقظ كل صباح شاكرًا لهم.
‫فقد أنقذوا الشخص الوحيد ‫الذي عجزت عن إنقاذه.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا عالق في حريق.
‫هل يمكنك أن تخبرني بموقعك يا سيدي؟
‫إنها 544 "هايزلتون".
‫- ما اسمك يا سيدي؟ ‫- "إيثان".
‫"إيثان"، هل تسمعني؟
‫قال مركز الإرسال ‫إنه توجد ضحية واحدة في الداخل.
‫اسمه "إيثان". يا "باك"، و"رافي"،
‫أوصلا صنابير الإطفاء، ‫وابدأا بمحاربة الحريق من هنا.
‫- "هن"، و"تشيم"، تعالا معي. ‫- عُلم.
‫يسرني أننا لم نعد بحاجة ‫إلى السترات الواقية من الرصاص.
‫أجل.
‫لن أفتقدها.
‫وجدوا سلاح "مالون"
‫حيث قال بالضبط إنه سيكون، ‫مدفونًا في الباحة.
‫لم يُستخدم منذ أشهر.
‫ربما استخدم سلاحًا مختلفًا.
‫لا يبدو الأمر كذلك، صحيح؟
‫لا أظن أنه الشخص المطلوب.
‫لكن هذه الذخيرة كانت له، هذا ليس خطأ.
‫إذًا تمكن شخص آخر من الوصول إليها، ‫لكن من يكون؟
‫- حسنًا. ‫- القناصون لا يعملون بمفردهم.
‫يعملون في فريق من اثنين.
‫"إيثان"!
‫"إيثان"! هل أنت في الداخل؟
‫نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!
‫"إيثان"!
‫لا أثر له أيها النقيب.
‫ذكر الإرسال أنه قد يكون فاقدًا للوعي، ‫سأصعد إلى الطابق الثالث.
‫عُلم أيها النقيب!
‫نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"! هل من أحد هنا؟
‫نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!
‫إلى المحطة 118، لدينا أمر بإخلاء المبنى.
‫إخلاء؟ من أصدر الأمر؟
‫قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫"إيثان"!
‫نحن قسم إطفاء "لوس أنجلوس"! هل تسمعني؟
‫"إيثان"!
‫أجب أيها النقيب "ناش".
‫أجب أيها النقيب.
‫- ما هو موقعك؟ ‫- هل ما زال "بوبي" في الداخل؟
‫أمروا الجميع بمغادرة المبنى، ‫لكنه لم يلتزم بذلك.
‫- قال إنه رأى الضحية، "إيثان". ‫- "إيثان كوبلاند"؟
‫إنه ليس الضحية، إنه القناص.
‫أجب أيها النقيب "ناش".
‫اطلب منهم أن يعودوا إلى هنا، هيا.
‫- وإن لم أفعل ذلك، سنحترق؟ ‫- استدعهم.
‫أخبرهم أن ساقك كُسرت أو ما شابه، افعل ذلك.
‫لا.
‫أظن أنك أطلقت النار ‫على ما يكفي من رجال الإطفاء.
‫- هل القناص شرطي من قسم "لوس أنجلوس"؟ ‫- شرطي سابق من قسم "لوس أنجلوس".
‫بعد أن استقال شريكه، ‫أدركنا أن "كوبلاند" كان مشكلة
‫وأقصيناه من الخدمة.
‫والآن هو يجعل الجميع يدفعون الثمن.
‫هل يعرف أحدكم مكان "بوبي" داخل هذا المبنى؟
‫قام بالإبلاغ عندما وجد الرجل، ‫الطابق الثالث، الجانب الأيسر.
‫- في مكان ما حول تلك النافذة. ‫- حسنًا.
‫قوات التدخل السريع قادمة خلفنا، ‫سنتولى أمر هذا الوضع.
‫- هل ستتولى أمر النار؟ ‫- من أنت؟
‫"هاورد هان" من المحطة 118.
‫وبما أن مديري النقيب عالق داخل ذلك الحريق،
‫فأنا المسؤول عن هذا الموقع.
‫- أجب أيها النقيب. ‫- أيمكنك إدخالي إلى هناك؟
‫- لا أظن أن "بوبي"… ‫- سيموت "بوبي" هناك يا "باك".
‫- يجب أن تساعدني. ‫- يساعدك في ماذا؟
‫في أن أذهب وأُخرج زوجي.
‫أنت مجنون، سنموت كلانا هنا، ومن أجل ماذا؟
‫انتهى أمري على أي حال.
‫لذا سأقضي على أكبر عدد منكم معي.
‫- لن يدخل أحد. ‫- سيكون الأمر سهلًا.
‫ادخلا من الجانب الأيمن ‫حيث تمّ إخماد معظم النيران.
‫ستدخل وتتجه إلى الجانب الأيسر.
‫لكنها ستمشي في نيران الحريق.
‫ضعي المعدّات عليّ، سأكون محمية هكذا.
‫ثقي بي، لن أبقى في الداخل لمدة طويلة.
‫اسمع، أحد أفراد طاقمنا في الداخل، ‫إنه غير محمي وقد يكون مُصابًا.
‫أريد أن أعرف ما هي خطتكم قبل أن تتحركوا.
‫دعني أضع رجالي في مواقعهم، ‫ثم سأخبرك بالتفاصيل.
‫علينا إخماد هذا الحريق ‫لنتمكن من الدخول وإخراج النقيب.
‫أجل، بشأن ذلك…
‫حسنًا، هيا.
‫أين هما؟
‫لم تجعل الأمر سهلًا، المبنى يحترق.
‫لكن لم يفت الأوان بعد، ‫ما زال بوسعك إنقاذ نفسك.
‫يمكنني مساعدتك على الخروج من هنا.
‫ألا ترى أن هذا مضيعة للوقت أيها النقيب؟
‫وأن بعض الأرواح لا تستحق الإنقاذ؟
‫يستحق الجميع أن يُنقذوا.
‫- سأدخل معك. ‫- لا يا "باك".
‫لا يمكنني حمايتك هناك.
‫- إنه يحاول قتل رجال الإطفاء. ‫- أجل، وأنت ترتدين زيّ أحدهم.
‫حسنًا، سأدخل.
‫والآن أخبرني ماذا أفعل.
‫كان هناك رجل،
‫سيطر على هذا المكان ‫بقوة السلاح قبل بضعة أشهر.
‫وآذى مجموعة من الناس، ‫حاولنا أنا وشريكي إيقافه.
‫لكننا ارتكبنا خطأ، ‫وأطلق شريكي النار على الشخص الخطأ.
‫أُصيب رجل بريء.
‫جميعنا نقترف الأخطاء.
‫كل ما في الأمر، هو أن ذلك المسلح…
‫ما كان يجب أن يكون حيًا.
‫تعاطى جرعة زائدة مرات عديدة.
‫لكنكم أيها الإطفائيون…
‫أنتم أيها الأبطال المزعومون ‫استمررتم في إنقاذه!
‫هذا عملنا.
‫أنقذتم حياته كي يتمكن ‫من تدمير حياة شخص آخر!
‫نحن لا نختار من يعيش أو يموت.
‫ننقذ كل من نستطيع إنقاذه.
‫ليس عليكم اتخاذ القرارات الصعبة.
‫لكن الناس يحبونكم من أجل هذا،
‫ويكرهون الرجال أمثالي.
‫يُرجى أخذ العلم أيها القائد، ‫أنا أرى المشتبه به.
‫أيمكنك أن تصيبه إصابة مؤكدة؟
‫لا، الهدف خارج المجال.
‫أتظن أن إنقاذ الناس عمل صعب؟
‫جرّب أن تُضطر لقتلهم.
‫"أثينا"!
‫هذه "أثينا غرانت"، قضيت على المشتبه به.
‫أحتاج إلى مساعدة طبية، ‫تعرّض النقيب "ناش" لطلق ناري.
‫"أثينا"، كيف…
‫أنا هنا.
‫أنا معك.
‫مرحبًا.
‫أهلًا بعودتك.
‫ماذا عن "إيثان"؟
‫لم يتمكن من النجاة.
‫ما أن ألقينا القبض على "مالون"، ‫علم "إيثان" أنها مسألة وقت فحسب
‫قبل أن نكتشف أنه القناص الحقيقي.
‫دخلت مبنى يحترق.
‫لم أتخيل هذا الجزء، صحيح؟ ‫مشيت عبر النار فعلًا.
‫أنت كنت في الداخل.
‫لم أكن لأدع حريقًا بسيطًا يوقفني.
‫كنت بحاجة إلى استعادة شريكي.
‫شكرًا لأنك جئت لإنقاذي.
‫على الرحب والسعة.
‫أنت لم تمت.
‫وأنت عدت.
‫لم أكن متأكدًا من أن هذا سيحدث.
‫أجل، هربت نوعًا ما.
‫أجل، لاحظت ذلك.
‫وأنت لم تطاردني.
‫اسمعي قضيت وقتًا طويلًا ‫أشعر أنني لم أكن كافيًا.
‫ولا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.
‫لذا إن كنت لا تريدينني…
‫أنا أريدك.
‫أريدك حقًا.
‫هل تأخذين قيلولة من دوني؟
‫استقلت من عملي.
‫ماذا؟ هل حدث شيء ما؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لست بخير.
‫أنا لست بخير هنا.
‫أشعر أنني أفقد عقلي.
‫أحتاج إلى المساعدة.
‫حسنًا.
‫سأحضر لك المساعدة مهما كانت.
‫سنجلب لك المساعدة، اتفقنا؟
‫يا للهول، أظن أنني نسيت علب العصير.
‫- ربما يعاني "ديني" من انهيار عصبي. ‫- طفلي الجميل؟ هذا مستحيل.
‫يا لك من جدة.
‫- ليست لديك أدنى فكرة. ‫- لا.
‫أمي "كارين"، أمي "هن"!
‫"نيا"!
‫- "نيا". ‫- ماذا؟ ما الذي…
‫- "نيا"! ‫- إنها أمي "هن"
‫- وأمي "كارين". ‫- مرحبًا.
‫"نيا"، يجب أن نذهب.
‫جدتي!
‫مرحبًا يا غاليتي، انظري إلى نفسك.
‫أنت تكبرين جدًا، لا بد أن أمك تطعمك جيدًا.
‫- أين الأخ الأكبر؟ ‫- مرحبًا يا "نيا"!
‫لعبة التسلق…
‫لا تقلقي، سأهتم بها.
‫أنا "هن" وهذه زوجتي "كارين".
‫والدتا "نيا" بالتبني.
‫هذا غريب.
‫لا أعرف ما هي القواعد.
‫لا أظن أن هناك أي قواعد.
‫كنت أفكر فيكما كثيرًا.
‫وبالأمور التي تمنيت أن أقولها لكما.
‫لكن الآن لم أعد…
‫هلّا نبدأ بالغداء؟
‫كنا على وشك أن نجلس لتناول الطعام.
‫أجل، هناك الكثير.
‫الجدة لا تعرف شيئًا ‫عن تقدير كميات الطعام المناسبة.
‫سيكون ذلك لطيفًا.
‫شكرًا لكما.
‫هذا ما أردت قوله.
‫شكرًا لكما.
‫هيا.
‫حسنًا، تجهز الممرضة أدويتك وأوراق خروجك.
‫- وبعدها يمكننا الخروج من هنا. ‫- رائع.
‫بما أن أمامنا بعض الوقت…
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم، أنا فقط…
‫كنت أنوي التحدث إليك في أمر ما.
‫حسنًا.
‫ربما لاحظت أنني كدت أموت.
‫مجددًا.
‫أجل، اقتربت من الموت كثيرًا.
‫- لم تكن هذه المرة الأكثر خطورة. ‫- أجل، "إيدي"…
‫دعني أُنهي كلامي فحسب.
‫بعد آخر مرة،
‫- حين انهار ذلك البئر فوقي… ‫- وقد نجوت من ذلك.
‫بعد ذلك…
‫جعلني ذلك أفكر.
‫ماذا كان سيحدث لـ"كريستوفر" لو لم أنج؟
‫لذلك ذهبت إلى محامي وغيرت وصيتي.
‫لذا، يومًا ما،
‫إن…
‫لم أنج…
‫فمن سيعتني بـ"كريستوفر"…
‫هو أنت.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مكتوب في وصيتي،
‫إن مت فستصبح الوصي الشرعي لـ"كريستوفر".
‫أنا…
‫كيف حدث ذلك؟ ألا…
‫- ألا تحتاج إلى موافقتي؟ ‫- قال محامي إنه يمكنك الرفض.
‫- تعرف أنني لن أفعل ذلك. ‫- أجل، أعرف ذلك.
‫لديه أجداد وعائلة أخرى.
‫أجل.
‫بعد رحيل "شانون"، حاولوا جميعًا أن ‫يجعلوني أشعر بالذنب لتسليم "كريستوفر" لهم.
‫لم يكن هذا ما أردته حينها ‫ولا ما أريده الآن.
‫إن وصل الأمر إلى هذا الحد،
‫ألن يقاتلوا من أجله؟
‫لا أعرف.
‫ربما، على الأرجح.
‫لكن لا أحد سيقاتل من أجل ابني مثلك.
‫هذا ما أريده له.
‫قلت إنك فعلت هذا السنة الماضية.
‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟
‫لأنني يا "إيفان"،
‫أتيت إلى هنا في ذلك اليوم وقلت إنك ظننت
‫أنه من الأفضل ‫لو كنت أنت من أُصبت بطلق ناري.
‫تتصرف وكأنه يمكن الاستغناء عنك.
‫لكنك مخطئ.
‫قال "كارل ساغان"، ‫"الانقراض هو القانون، النجاة استثناء."
‫حين تكون حياتك والعالم…
‫يبدوان كحالة طارئة لا تنتهي…
‫أحيانًا الصمود ليوم آخر قد يكون مشقة.
‫نحن نصاب بالندبات.
‫إنها تذكير جسدي ونفسي
‫بكل ما مررنا به،
‫بمن فقدناه وبما خسرناه.
‫لكن ربما يمكن لتلك الندوب أن تفعل ‫ما هو أكثر من تذكيرنا بصدماتنا السابقة.
‫ربما تكون أيضًا دليلًا ‫على أننا لا نزال أحياء.
‫نحن استثنائيون.
‫نحن ناجون.
‫نجحت! تهانينا،
‫أيها الإطفائي "هان".
‫- أجل. ‫- أجل!
‫"هان" الإطفائي.
‫وسنمضي قدمًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"