‫مرحبًا يا "لوس أنجلوس"، يوم آخر حار، ‫وتعرفون ما يعنيه هذا،
‫طقس الزلزال.
‫سُميت جادة "مولهولاند" ‫تيمنًا بـ"ويليام مولهولاند"،
‫الرجل الذي أحضر الماء إلى الصحراء العطشى.
‫الحرارة 36 مئوية في وسط المدينة، ‫و45 مئوية في الوادي.
‫ثلاث وجبات فيستا!
‫وفي "إينلاند إمباير"، درجات مرتفعة جدًا.
‫لذا أنعشوا أنفسكم وابقوا في الداخل، ‫إلا إن كنتم من الآلاف
‫الذين يعيشون من دون كهرباء الآن، ‫وفي هذه الحالة، هل فكرتم في الانتقال؟
‫أظنني اخترت الأسبوع الخطأ لأتدرب.
‫سيكون كل شيء بعد هذا سهلًا جدًا، ‫جهز المخروطات.
‫هيا أيها القذر!
‫حقًا؟
‫قلت إن ذلك سيستغرق 24 ساعة ‫على الأقل، مفهوم؟
‫وإن نظرتم إلى يمينكم ‫هناك شخص بغيض من "لوس أنجلوس"!
‫"آندي"!
‫أيها الوغد!
‫يا رفاق، أحتاج إلى ذلك الطلب.
‫ابتعد عن الطريق!
‫دعني أذهب يا صاح!
‫"مايكي"، انتظر!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هل كنت مسرعًا أيتها الضابط؟
‫نعم، كنت مسرعًا، وفي سيارة مسروقة.
‫ماذا؟ لا، إنها مستأجرة.
‫نعم، بالطبع.
‫خذيني إلى السجن الآن.
‫يا للهول، أرجوك.
‫المعذرة، هل تعرف إن كان هناك ‫شخص مشهور يعيش هنا؟
‫سيدتي، سأطلب منك عدم الاقتراب.
‫لكنك لا تعرفين ما فعله بي!
‫في الواقع، أظن أنني أعرف.
‫أنت من أبلغت عن سرقة هذه السيارة؟
‫لماذا؟
‫يا للهول، إنه يحرقني.
‫أتخيّل ذلك.
‫انتشلته.
‫أحتاج إلى ثلج.
‫يقول موظف إدارة الماء والكهرباء ‫إن السبب المُحتمل كان كابلات مهترئة.
‫في يوم كهذا، ترتفع حرارتها وتحترق.
‫صحيح.
‫ومع احتباس المواد القابلة للاشتعال ‫تحت الأرض،
‫حين سُحب غطاء البالوعة هذا…
‫دخل الأكسجين بسرعة، وانفجر.
‫نعم، انفجر.
‫تبدو وسيمًا يا "سام".
‫اجعليها تلمع يا "تانيكا".
‫قصة شعر رائعة يا "مارتن".
‫أنت مبتهج.
‫ولم لا أكون؟
‫لا أعرف، ‫ربما لأنك على هذا الحال منذ أسابيع،
‫وبدأ هذا الأمر يوتّرني.
‫- ما خطبك؟ ‫- أجريت تحليل "دي إكس إيه" آخر،
‫وخمنوا من أنقص نسبة نصف بالمئة.
‫- ماذا؟ ‫- فحص "دي إكس إيه" يقيس دهون جسمك.
‫يمكنك أن تري نسبته في كل جزء من جسدك.
‫حقًا؟ هل يقيسون الدهون في رأسك؟
‫سيكون هذا مضحكًا، ‫لكن لدينا أسبوعًا تقريبًا
‫لتقديم الطلبات للتقويم المثير،
‫تقويم جدار رجال قسم الإطفاء ‫في "لوس أنجلوس"، وقد حققت وزني المنشود،
‫لذا يبدو جليًا أن عقلي يعمل بشكل ممتاز.
‫هل عليك حقًا أن تقول كل هذا؟
‫يمكنك أن تقول ‫"إنه تقويم غبي ومهين ومتحيز جنسيًا
‫يهين كرامة هذه المنظمة
‫ويؤكد الفكرة الرائجة ‫عن أن كل رجال الإطفاء ذكور."
‫نعم، أنت أيضًا استخدمت كلمات كثيرة.
‫"هن"، كفاك، هذا عمل خيري.
‫- لا يا "بوبي"، أنت أيضًا؟ ‫- لم لا؟
‫يقولون إن الرجل يصبح في قمة إثارته ‫عندما يبلغ الـ50 من العمر.
‫هل هذا ما يقولونه؟
‫حسنًا، كلاكما مخطئان، اتفقنا؟
‫أظن أن نوادي الفتيات ‫في جميع أنحاء هذه الأمة العظيمة
‫مستعدة لرمز آسيوي مثير جديد.
‫إنه زماننا.
‫أظن أنه رائع، هل تعلمان؟ ‫يعجبني أنكما متحمسان لذلك.
‫لأنك تحسب أننا لا نملك فرصة.
‫عجبًا، هل قلت ذلك؟ ‫أعني، بالتأكيد، لنكن واقعيين.
‫إنهم يختارون مرشحًا واحدًا من كل محطة.
‫حسنًا، هذا رجل جميل.
‫هذا صحيح.
‫وأنا أحب الفتيات.
‫من هذا؟
‫إنه "إيدي دياز"، مجند جديد.
‫تخرّج بمرتبة الأول على دفعته هذا الأسبوع.
‫فريق المحطة السادسة كان يتوق ليضمّه إليه،
‫لكنني أقنعته بالانضمام إلينا.
‫لماذا نحتاج إليه؟
‫خدم في عدة جولات في "أفغانستان" ‫كمسعف في الجيش.
‫حصل الرجل على نجمة فضية، ‫ليس الأمر وكأنه عديم الخبرة.
‫هيا، سأعرّفكم عليه.
‫يحب أن يُدعى "إيت باك".
‫رائع، نجمة فضية.
‫يُستحسن أن تُنقص ‫المزيد من دهون الجسم أيها القوي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- "إيدي"، هذه "هن"، "هن" هذا "إيدي". ‫- سُررت بلقائك.
‫أعاني نقصًا في الموظفين اليوم.
‫ليس ذنبي أنك لا تستطيع إدارة عملك الخاص.
‫لا أقول إنه ذنبك، أتفهم؟ هذا ليس ذنب أحد.
‫- في الواقع، إنه ذنبك أنت. ‫- حسنًا، هذا ذنبي.
‫- أتعلم؟ سأنشر على موقع "يلب"، ‫- لكن قلت…
‫- وأنتقد متجر الإطارات خاصتك. ‫- …الأربعاء أو الخميس.
‫أرجوك لا تفعل ذلك يا سيدي، ‫نعتمد على "يلب" لنتلقى أعمالًا جديدة.
‫- لا يهم، سأزور موقع "يلب" الآن. ‫- أفهم أنك منزعج
‫وسأفعل كل ما بوسعي
‫لأتأكد من تجهيزها لك بحلول نهاية اليوم.
‫- بالتأكيد ستفعل. ‫- نعم يا سيدي.
‫من الأفضل أن تكون سيارتي جاهزة.
‫طاب يومك.
‫أيها الوغد.
‫"هيكتور"، يا للهول!
‫فليساعدنا أحد!
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫نعم، يجب أن ترسلوا الطوارئ ‫إلى متجر "هيكتور" للحواف والإطارات.
‫سقط ربّ عملي على فوهة الضاغط، وبدأ ينتفخ.
‫إذًا، النجمة الفضية، صحيح؟
‫نعم.
‫هل أنقذت فصيلًا أو ما شابه؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫مجرد موكب.
‫"إيدي"، هل سمعت ‫بتقويم رجال الإطفاء المثيرين؟
‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- هذا من أجل العمل الخيري.
‫- هل اسمك الكامل هو "إدواردو"؟ ‫- لا.
‫هل يدعونك بـ"دياز"؟
‫ليس إن أرادوا مني الرد.
‫كفّ عن المعارضة، ‫لدينا النقيب و"هن" و"تشيمني" و"باك".
‫لا يمكننا أن نناديك "إيدي".
‫لا أعرف إن كان جادًا أم لا.
‫أحب دائمًا العمل تحت فرضية
‫أن لا شيء مما يقوله جديّ.
‫فوهة الضاغط مغروسة في مؤخرته.
‫أطفأت الضاغط، لكنني كنت أخشى تحريكه.
‫"هيكتور"، هل يمكنك سماعي؟
‫حسنًا، اصمد يا صديقي، ‫حسنًا، فلنضعه على جانبه.
‫استمروا بالضغط على الجرح.
‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، على مهل.
‫مئة رطل لكل بوصة مربعة ‫من الهواء المضغوط داخل جسده كله.
‫يتنفس بصعوبة، ونبضه يتسارع.
‫الهواء ملأ معدته وصدره، ‫حتى خلف جفني عينيه.
‫أنا قلقة أكثر بشأن المساحة ‫حول قلبه ورئتيه.
‫"إيدي"، ابدأ تركيب قُصيبة الأنف.
‫- "تشيمني"، أعطه المورفين. ‫- سأتولّى الأمر.
‫هذا أشبه بحقن إبرة في حجر.
‫الضغط يدفع بكل شيء إلى الخارج، ‫لا يمكنني حتى تلقّي الهواء عبر فتحة الأنف.
‫انتفاخ في الوريد الوداجي وتسرّع ‫في ضربات القلب ونقص في ضغط الدم،
‫نفس يتلاشى، ‫نحن أمام حالة استرواح الصدر الضاغط.
‫ضغط الهواء يسحق أعضاءه.
‫يجب أن ندخل ونسحب السائل.
‫"باك"، أريدك أن تحضر قسطرة وعائية قياس 14.
‫يجب أن نبدأ بإزالة الضغط ‫عن التجويف الجنبي.
‫حسنًا.
‫- أتريد أن أساعدك؟ ‫- لا داعي.
‫اصمد يا "هيكتور".
‫أنصحك بالانخفاض أكثر.
‫ماذا؟ لا، المساحة الثانية بين الأضلع، ‫خط منتصف الترقوة.
‫جدار الصدر أقل سماكة ‫في المساحة الخامسة بين الأضلع
‫في الخط البطني الأمامي.
‫هناك احتمال أقل لإصابة أي أعضاء حيوية.
‫عالجت رجالًا عانوا من رئات متهتكة.
‫- افعل ذلك. ‫- أرجوك.
‫شكرًا لك.
‫أيمكنك مساعدتي في خلع القميص؟
‫أحسنت يا "هيكتور".
‫تنفس، ببطء وهدوء.
‫أعني أنه انتفخ.
‫كيف حالك يا "هيكتور"؟
‫لا بد أن يتفرّغ الضغط في مكان ما.
‫يحدث هذا دائمًا.
‫قرار جيد يا "إيدي".
‫- شكرًا أيها النقيب. ‫- أحسنت.
‫نعم، قرار جيد.
‫- "مادي"؟ ‫- تبًا يا "إيفان"! ألا تقرع الباب؟
‫أنا؟ ماذا تفعلين هنا حتى؟
‫كنت في المدينة، وأردت أن أرى أخي الصغير.
‫- قد رأيته. ‫- نعم.
‫ربما يجب أن…
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، سوف…
‫نعم.
‫أتظنين أنه يمكننا نسيان ما حدث؟
‫كفاك، أنا كنت أحمّمك.
‫نعم، حين كنت في الثانية.
‫كيف دخلت إلى هنا حتى؟
‫أخبرت مدير المبنى أنني أختك.
‫وصدّقك ببساطة.
‫حسنًا، امتلاك النهدين مفيد.
‫كيف عرفت أين أعيش؟
‫أولًا، ذهبت إلى العنوان ‫الذي ترد منه بطاقات عيد الميلاد باستمرار،
‫وقال الرجل إنك هنا.
‫مهلًا، هل وصلتك بطاقات عيد الميلاد؟
‫آسفة لأنني لم أتواصل معك كثيرًا مؤخرًا.
‫ثلاث سنوات يا "مادي".
‫لم تتصلي بي منذ ثلاث سنوات.
‫نعم، أعرف، ولم يكن هذا ما أردته.
‫أين "دوغ"؟
‫لا أعرف ولا أهتم.
‫- هجرته؟ ‫- أخيرًا.
‫عجبًا يا "مادز"، ‫ما الذي أخّرك إلى هذا الحد؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ كانت أمي محقة.
‫هل يعرفون؟
‫لا أحد يعرف، ورجاءً لا تخبرهم إذا اتصلوا.
‫لا أريد أن يعرف أحد أنني هنا.
‫يبدو الأمر وكأنك تختبئين.
‫لا، بل أتوارى عن الأنظار.
‫ماذا حدث لك؟
‫لأن هذا المكان جميل ونظيف، ‫وأنت طبخت لي للتو طعامًا حقيقيًا.
‫هل فيه كرّاث؟
‫نعم، مديري في العمل مثل "غاي فييري"، ‫كان يعلّمني.
‫لكننا لم نتجاوز إعداد الفطور.
‫دعيني أريك، هذا منزل حبيبتي.
‫أنا أعتني به أثناء غيابها
‫لبضعة أشهر، لكنها ستعود قريبًا.
‫هذه هي.
‫متى؟
‫لا أدري.
‫كانت في "أيرلندا" والآن في "إيطاليا".
‫قالت إنها تريد أن تعيش ‫تجربة فيلم "طعام وصلاة وحب".
‫بصراحة، لا أعرف معنى ذلك حقًا.
‫ولكن أما زلتما معًا؟
‫نعم، قالت إن عليّ
‫أن أفعل كل ما أريده في غيابها، لكن…
‫ما أريده هو أن تعود.
‫أحب ما أنا عليه معها.
‫إنها تضاجع شبانًا آخرين.
‫هذا هو جزء "الحب" في رحلتها.
‫كفاك، إذًا، قطعت المسافة من "بنسلفانيا"
‫لتفسدي حياتي؟ هل هذه غايتك؟
‫لا، أنا آسفة، أنا أحاول حمايتك فقط.
‫حسنًا.
‫على أي حال، هذه أول زيارة لك ‫لـ"لوس أنجلوس".
‫هل ستشاهدين المعالم السياحية؟ ‫هل ستتسكعين قليلًا؟
‫أنا عابرة فقط.
‫اسمعي، حتى لو بقيت هنا لبضعة أيام فقط…
‫مرحبًا بك في "لوس أنجلوس".
‫بدأت أشعر بالوحدة هنا.
‫أحسنت يا "ديسنا"، ‫أظهري لـ"آنكل دادي" قوتك.
‫- عليّ أن أنشر هذا بتغريدة. ‫- ماذا؟
‫هل يمكننا مشاهدة المسلسل بهدوء؟ ‫هذه رابع تغريدة لك في هذه الحلقة.
‫أنا وصديقاتي، ننشر تغريدات ‫عن مسلسل "مخالب" على "تويتر".
‫هؤلاء صديقاتك؟
‫صديقات "مخالب" على "تويتر".
‫- ماذا؟ ‫- لم أعرف أحدًا
‫منخرطًا جدًا في تجربة المشاهدة.
‫هذا لأنك لم تذهب قط ‫إلى السينما في "كرينشو".
‫- حسنًا، لنفعل ذلك إذًا. ‫- نفعل ماذا؟
‫لنخرج إلى العالم كثنائي.
‫هل كنت في الخارج مؤخرًا؟
‫نحن نعمل في ذلك العالم طوال اليوم.
‫أريد أن أبقيه على الجانب الآخر ‫من ذلك الباب
‫لفترة قصيرة.
‫لنستمتع بالأمر قدر المستطاع، ‫نحن الاثنين فقط.
‫من دون ضغوط.
‫يجب أن تكون "نيسي ناش" على جبل "راشمور".
‫تستخدم الإضاءة الخطأ.
‫بعضنا لا يحتاج إلى الإضاءة ليبدو جميلًا.
‫ماذا تعني بالإضاءة الخطأ يا "إيدي"؟
‫الضوء في هذه الغرفة منبسط وأزرق.
‫يجعلك تبدو ناعمًا.
‫إن أردت أن تبدو نحيفًا وتبرز عضلاتك،
‫تحتاج إلى ضوء جانبي دافئ.
‫سأريك.
‫هذه هي الصور التي أرسلتها من أجل التقويم.
‫هذا غش، أعني تقديم صور من قبل مصور محترف.
‫عمر المصوّرة 12 عامًا، إنها ابنة أختي.
‫إنها بارعة في استخدام مؤثرات الصور ‫في "آيفون".
‫- هل فعلت ابنة أخيك هذا؟ ‫- نعم.
‫أتظن أنها قد ترغب في التقاط صور ‫لأرفقها بطلبي؟
‫قيل لي إنني في الصور ‫أبدو كأنني "فابيو" النسخة الآسيوية.
‫- بالطبع، نعم. ‫- حقًا؟
‫لا يجدر بك رفع سقف آماله كثيرًا هكذا.
‫- لا أقصد الإهانة يا "تشيم". ‫- لم أشعر بالإهانة يا "إيفان".
‫نعم، هيا.
‫ما مشكلتك يا صاح؟
‫حسنًا، أنت.
‫أنت مشكلتي.
‫مستوى ارتياحك.
‫لا يُفترض بك أن تدخل إلى هنا ببساطة ‫وكأنك كنت هنا منذ سنوات.
‫كان يُفترض أن يكون هناك وقت التعرّف عليك.
‫عليك أن تحترم من هم أكبر منك سنًا.
‫لست أكبر منه سنًا يا "باك".
‫لم أقصد التطفل أو إزعاج أحد.
‫أعلم أنك تمر ببعض الظروف الشخصية ‫في الوقت الحالي.
‫أي ظروف شخصية؟
‫أعرف أن حبيبتك انفصلت عنك مؤخرًا
‫وأنت بدأت تتأقلم مع ذلك.
‫لا، لست كذلك، ولم تنفصل عني.
‫من أخبرك بذلك؟
‫واحد وعشرون.
‫أقصد فقط أنني أسمع أنك شاب طيب.
‫يؤسفني أنك تعاني من الألم، لكن…
‫لا داعي لأن تصبّ غضبك عليّ ‫أو أن تشعر بالتهديد.
‫نحن في الفريق ذاته.
‫لم قد أشعر بالتهديد بسببك؟
‫بالضبط، لا داعي لهذا.
‫نحن نفعل الشيء ذاته.
‫أنا فعلت ذلك ‫فيما كان الناس يطلقون النار عليّ.
‫لم ننفصل.
‫حسنًا.
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة، قد انطلقت، لا أعرف ماذا حدث.
‫ماذا انطلق يا سيدي؟
‫قنبلة.
‫فريق الإطفاء والإنقاذ، مرحبًا.
‫أنا هنا، ساعدوني.
‫هل هو مهووس بالميليشيا؟
‫أنا في الخلف…
‫لا أعرف من أين يأتي ذلك الصوت.
‫هنا في الخلف.
‫- حمدًا للرب. ‫- مرحبًا.
‫- ما اسمك يا سيدي؟ ‫- "تشارلي".
‫حسنًا، أخبرنا بما حدث يا "تشارلي".
‫انفجرت القنبلة وأنا أفكّكها.
‫- لماذا تفكّك قنبلة؟ ‫- كنت أنظفها، أنا هاوي تجميع.
‫- لا أصدّق. ‫- هل سحبت الوتد؟
‫ليست تلك النوعية من القنابل.
‫إنها قنبلة "40 مايك مايك".
‫قنبلة تدريبية لقاذفة القنابل "إم 203".
‫اشتريتها من سوق السلع المستعملة في "بريا"، ‫وهي جزء من مجموعة "فيتنام" خاصتي.
‫لا بد أن مفكّي لمس الشحنة المتفجرة، أنا…
‫حسنًا، أرى معدنًا، الكثير من الشظايا.
‫شُق الشريان الفخذي، علينا نقله الآن.
‫لديّ ذكر بالغ، عمره 65 عامًا.
‫أُصيب بشظية كبيرة في فخذه الأيمن.
‫تلف في الشريان الفخذي ‫مع نزيف حاد، نبعد عشر دقائق.
‫"باك"، أريدك أن تذهب معه إلى المشفى،
‫حافظ على حالته مستقرة.
‫عُلم أيها النقيب.
‫عليك أن تتعلم كيف تتصرف بلطف، ‫إنه فريق واحد يا "باك".
‫يا "ناش"، هل سأكون بخير؟
‫رجالي يتولّون أمرك.
‫لكن قد ترغب في الانتقال ‫إلى جمع بطاقات كرة القاعدة بعد هذا.
‫أظن أنك رأيت الكثير من جروح الشظايا.
‫بما فيه الكفاية.
‫هل رأيت يومًا رجلًا ينغرس في جمجمته ‫سيخ حديد تسليح؟
‫ما الذي تقيسه يا "باك"؟
‫علينا أن نغير هذه الضمادات، إنها تبتل.
‫اصمد يا "تشارلي"، كدنا نصل.
‫أنا أقول فقط،
‫العمل في شوارع "لوس أنجلوس" ‫ليس خاليًا من التوتر.
‫ربما لا يكون نفس الضغط ‫الذي تتعرض له في منطقة الحرب، ولكن…
‫كفاك، مهلًا.
‫ظننتك قلت إن هذه قنبلة تدريبية.
‫إنها كذلك.
‫ماذا يجري؟
‫هل ترى هذا المقذوف؟
‫قنابل التدريب لها مقذوفات زرقاء، ‫المقذوفات الذهبية لقنابل حية.
‫توقف!
‫نعم، ها هي.
‫هناك مقذوف حي مغروس في فخذه.
‫ظننت أنه سبق وانفجر.
‫تتضمن القنبلة مكوّنين، ‫البارود الذي يجعلها تنطلق
‫وشحنة متفجرة تجعلها تنفجر.
‫حسنًا، إذًا لماذا لم تنفجر هذه؟
‫إنها مُزودة بفتيل تقارب.
‫إنه مجسّ ذكي صغير يخبر المقذوف أنه ابتعد
‫مسافة آمنة كافية من مطلق النار كي تنفجر.
‫لم تكن المسافة كافية ‫على الأرجح من يده إلى ساقه.
‫لا يمكننا إدخاله إلى مشفى مليء بالناس،
‫ليس بوجود المقذوف في جسمه.
‫اتصلنا بالجيش للمساعدة.
‫الجيش؟ ألا يمكنكم القيام بذلك؟ ‫أنتم فرقة تفكيك القنابل.
‫لا يمكنك إبطال مفعول قنبلة.
‫نحتاج إلى إيجاد شخص يعرف ‫كيفية انتزاع ذلك الشيء منه
‫من دون تفجيره.
‫سيرسلون شخصًا من "بيندلتون"، ‫يُفترض أن يصل خلال ساعة.
‫لا يمكن أن يصمد ساعة من الوقت.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫إذا لم يخضع للجراحة قريبًا فسيموت.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫لا أحد من الذين خدمت في الجيش معهم
‫كان غبيًا بما يكفي ليفجر قنبلة حية بنفسه
‫لكنني على دراية بالعتاد.
‫أنا سأرافقه.
‫إن أخرجت ذلك الشيء منه
‫فضعه هنا وابتعد عنه.
‫دعنا نتعامل مع الأمر.
‫عُلم.
‫أراك في الداخل.
‫اسمع يا "باك"، لست مضطرًا لفعل ذلك.
‫أتظن أنني سأدع الموظف ‫الجديد يحظى بكل المتعة؟
‫بالإضافة إلى ذلك، أردت أن نوطد علاقتنا.
‫قد ينتهي بنا المطاف مقرّبين فعلًا.
‫كيف تشعر يا "تشارلي"؟
‫أشعر أنني أحمق للغاية.
‫زوجتي، لو كانت لا تزال على قيد الحياة، ‫لكانت هنا الآن تقول، "أخبرتك بذلك."
‫ربما ستكون قادرة ‫على إخباري وجهًا لوجه بعد قليل.
‫يجب تأجيل هذه المحادثة.
‫لا أحد سيغادر هذه الحياة الليلة.
‫شغّل القسطرة.
‫في أي فرع شاركت يا "تشارلي"؟
‫لم أفعل، ‫لطالما أردت أن أكون جنديًا في البحرية.
‫حاولت الالتحاق في فترة "فيتنام" لكنني ‫نلت تقدير غير مؤهل للخدمة، قلب متضخم.
‫لذا بدلًا من ذلك، ‫قضيت آخر 40 عامًا في تعليم الصف السابع.
‫أترى يا "تشارلي"؟ ‫لا يخدم كلّ الأبطال في ساحة المعركة.
‫لطف منك أن تقول ذلك.
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم.
‫إنه يفقد الكثير من الدماء.
‫استمر بالضغط عليه.
‫لا تبالغ في الضغط.
‫- ها هو. ‫- حسنًا، اسحبها إذًا هيا.
‫عليّ أن أكون حذرًا.
‫يقيس المجسّ المسافة التي تقطعها اعتمادًا ‫على عدد الدورات التي يُجريها الغلاف
‫بعد الإطلاق.
‫السرّ يكمن في عدم قلب المقذوف ‫بينما نسحبه إلى الخارج.
‫حسنًا، لا تقلبه إذًا.
‫هيا، تستطيع فعل ذلك.
‫سيكون عليك أن…
‫قليلًا.
‫أحضر الصندوق.
‫لنحضر الروبوت إلى هنا.
‫أنت مذهل حين تكون تحت الضغط يا أخي.
‫أنا؟
‫نعم، يمكنك أن تساندني في أي وقت.
‫نعم، أو كما تعلم، يمكنك…
‫يمكنك أن تساندني.
‫- اتفقنا. ‫- أحسنتما صنعًا يا رفيقيّ.
‫- أنا سعيد أنكما نجوتما من هناك. ‫- إنه محترف أيها النقيب.
‫لم أقلق أبدًا.
‫ألغ الروبوت.
‫هل أنتما جائعان؟
‫إذًا، ما رأيك؟
‫لم أرد أن أربكهم بخيارات كثيرة، لذا…
‫أظن أنها…
‫مربكة.
‫تظنين أن هذا سخيف.
‫لا، أعني…
‫أظن أن الأمر برمّته سخيف يا "تشيم".
‫أنت تحسبين أنني لا أملك فرصة.
‫الصور رائعة، أنا فقط ليست لديّ ‫أجوبة كهذه على أسئلتك يا "تشيم".
‫- لا أحب تقاويم الرجال الجذابين. ‫- أعلم.
‫لماذا يهمك الأمر كثيرًا؟
‫لأنني خلال نشأتي لم أر أي بطل يشبهني.
‫يمكنني أن أفهم ذلك.
‫أعني، لا على التلفاز ولا في الأفلام.
‫نحن دومًا المهووسون بالحاسوب ‫الذين يخترقون النظام
‫للرجل الأبيض ‫أو تاجر المخدرات الشرير في رابطة "تونغ".
‫أو الرجل في محل التنظيف الجاف ‫في إعلان منعّم الأقمشة.
‫أعني، عندما يفكر صبي في رجل إطفاء،
‫هل يفكر فيّ؟
‫هل يفكر بك؟
‫صحيح، لكنني لن أخلع قميصي ‫من أجل هذا التقويم.
‫نعم، أتعلمين؟
‫ولا أنا.
‫- "تشيم". ‫- لا، لا أعرف في ماذا كنت أفكر.
‫لا يمكنني منافسة هؤلاء الرجال.
‫ربما منذ عشر سنوات، ‫وذلك فقط لأن عمرهم حينها كان 12 عامًا.
‫هل أتيت للتو من مكان ما؟
‫كنت ذاهبًا إلى مكان ما.
‫يمكننا أن نمر بمنزلك في طريقنا ‫حتى تتمكني من تغيير ملابسك.
‫سنتناول اللحم المشوي الكوري.
‫- هيا. ‫- لا، طلبت طعامًا تايلانديًا فحسب.
‫أود أن أصحبك في موعد غرامي لائق.
‫هذا لطيف.
‫لكن عليك تحذيري أولًا ‫كي أذهب وأجهز نفسي من أجلك.
‫حاولت ذلك مرات عديدة، ولكنك تقولين دائمًا
‫إنك تريدين البقاء في المنزل.
‫ولم نخرج معًا كثنائي سوى مرتين، ‫في أول موعدين لنا.
‫في الواقع، أحب أن نكون بمفردنا، ‫هذا رومانسي.
‫صحيح.
‫ممّن تختبئين؟
‫مرّت أربعة أشهر تقريبًا.
‫العلاقة تبدو لي جدية، تبدو حقيقية.
‫هل تعلمين؟ ماذا؟
‫حسنًا، ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫لا أحب أن يضغط عليّ أحد.
‫لتخرجي لتناول العشاء؟ أنا…
‫تقدير الأمر ليس نفسه بالنسبة لك ولي.
‫أتعنين بسبب العرق؟ أنا لا…
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- حسنًا.
‫بالنسبة لك، ‫هذه علامة تدل على عودتك إلى الحياة
‫بعد خسارة مأساوية.
‫إنها خلاص، بالنسبة لي، ‫الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك.
‫حسنًا، كيف لا يكون هذا خلاصًا لك؟
‫لأنه دليل على أنه يمكنك أن تحبي ثانية، ‫يمكنك أن تثقي مرة أخرى.
‫لم يتطلق أحد من أفراد عائلتي قط.
‫أنا صاحبة أول فشل.
‫اسمعي.
‫الطلاق ليس فشلًا.
‫ماذا تعرف عن الأمر؟ هل أنت امرأة؟
‫هل أنت امرأة سمراء ‫لا يمكنها الاحتفاظ بزوجها؟
‫وصمة العار تلك.
‫والآن تريدني أن أخرج في المدينة كالطاووس،
‫أتباهى بك وكأن شيئًا لم يكن.
‫كيف سيجعلني هذا أبدو؟
‫ناجية.
‫- بل عاهرة. ‫- كفاك يا "أثينا"، هذا جنون.
‫لن يفكّر أحد بهذه الطريقة، ‫ولو حدث هذا، فمن يبالي؟
‫أنت تتمتع برفاهية عدم الاكتراث، ‫أنا أحاول أن أتصرّف بشكل صائب.
‫إلى متى يُفترض بنا أن نتسلل هكذا؟
‫لأنني لن أكون راضيًا
‫بقبلات مُختلسة وعلب طعام جاهز.
‫لا أحب أن أُبقي علاقتنا سرًا، ‫أشعر وكأنني أكذب.
‫أخفيت سر ماضيك عن الجميع لسنوات.
‫نعم، فعلت ذلك ‫لأنني كنت خجلًا من نفسي، وما زلت كذلك.
‫إذًا، أنت بالذات يجب أن تفهم
‫لماذا أريد إبقاء الأمر طي الكتمان.
‫ممّ تخجلين؟ هل تخجلين مني؟
‫لا! لكن نعم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫أشعر بالخجل! أنا خجل من علاقتنا.
‫أخجل منك، أخجل من السعادة.
‫أخبرتك، الأمر معقد.
‫حسنًا، أعتذر لأن الأمر معقد جدًا.
‫غادري أرجوك.
‫كيف حالكم يا عائلتي؟
‫لدينا هذا الشاب الرائع
‫الذي على وشك الانضمام ‫إلى صفوف جيش فوضى "شاي".
‫وافق "جيسي" على أن يدعنا ‫نثبّت رأسه بالإسمنت
‫داخل هذا المايكرويف!
‫هذا عشوائي جدًا ورائع!
‫لدينا الإسمنت.
‫- أحتاج إلى حماية للعينين. ‫- عُلم.
‫أنبوب تنفس، لا تعضه يا أخي.
‫لا ضغط يا "جيس".
‫هل أنت مستعد للانضمام إلى صفوف الأساطير؟
‫لا أعرف.
‫رائع!
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫نعم، نحتاج إلى النجدة.
‫علق ميكروويف في رأس صديقي.
‫رأسه عالق في الميكروويف؟
‫لا، إنه مُثبّت بالإسمنت.
‫بسرعة، إنهما في الخلف، ‫وضعنا أنبوبًا كي يتمكن من التنفس.
‫أظن أن الإسمنت سحقه.
‫- ما هذا، مقلب على "يوتيوب"؟ ‫- لا تنتقدنا.
‫المتابعون يدرّون المال.
‫- ما اسمه؟ ‫- "جيسي".
‫"جيسي"، أنا النقيب "ناش"، ‫من قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، هل تسمعني؟
‫إنه معزول تمامًا في هذا الشيء.
‫لنُحضر بعض المفكات ونحاول نزع هذا الهيكل.
‫- ماذا لديك يا "هن"؟ ‫- النبض 120، ضغط الدم 150 على 110.
‫- إنه مذعور. ‫- حسنًا، بدأ يختنق.
‫الأرجح أن اللعاب ينساب عبر أنبوب التنفس.
‫- انتظر لحظة. ‫- مهلًا.
‫- اهدأ، اهدأ. ‫- حسنًا، اهدأ.
‫مهلًا!
‫- هيا بنا. ‫- هيا.
‫حسنًا، تقدم.
‫على مهل.
‫انتبهوا إلى عنقه.
‫- نبضه ضعيف. ‫- لا أجد تنفسًا.
‫هل يوجد كيس بلاستيكي؟
‫نعم، وضعناه على رأسه قبل صب الإسمنت.
‫لا تتركوه يموت أرجوكم، ‫إنه أعز أصدقائي منذ مرحلة الروضة.
‫- لا يمكنني الدخول. ‫- نعم، كانت لدينا 30 دقيقة
‫لنخرجه، لدينا 30 ثانية الآن.
‫لا استجابة لضغط الصدر.
‫النبض يتلاشى، لا يزال النفس مفقودًا.
‫حسنًا يا "باك"، حالما نزيل هذا الهيكل،
‫سنستخدم المطرقة والإزميل لنفكك تلك الكتلة.
‫- حسنًا. ‫- سأبدأ الضغط.
‫حسنًا، تولّيت هذا.
‫حسنًا يا "باك"، ‫لي المطرقة ولك الإزميل، هيا بنا.
‫- يمكنني فعل هذا. ‫- حسنًا.
‫مجددًا.
‫حسنًا.
‫عمل جيد.
‫حسنًا.
‫لا تتحرك، "شاي ريد" هنا أيها المعجبون.
‫واليوم جنوننا ربما يكون الأكثر إثارة!
‫هل تصوّر هذا؟
‫نعم يا أخي، إن لم نصوّره ‫لا يُعتبر أنه قد حدث.
‫كنت تبكي منذ دقيقتين.
‫نعم، كان سيموت قبل دقيقتين، ‫الآن سيعيش ويصبح أسطورة.
‫- ألقوا التحية يا جيش "شاي". ‫- مرحبًا يا جيش "شاي".
‫مهلًا، ما هذا يا صاح؟ ماذا تفعل؟
‫- وداعًا يا جيش "شاي"! ‫- يا صاح!
‫وجدته.
‫أقسم إن علينا وضع أجهزة تعقب ‫على كل ما يملكه ذلك الفتى.
‫هل أعددت الوافل على العشاء؟
‫ما الخطب؟
‫لا أعرف القواعد في علاقتنا.
‫إن كان هذا أمر يمكننا مناقشته مع بعضنا.
‫اسمعي، مهما كان ما تريدين قوله لي
‫لا يمكن أن يكون مزعجًا مثل ما قلته لك.
‫صحيح؟
‫كنت أواعد أحدهم في الأشهر القليلة الماضية.
‫رجل إطفاء.
‫لا أحد آخر يعرف، ولا حتى "هنرييتا".
‫كنا نتكتم على الأمر ‫لأننا لم نعرف طبيعة العلاقة
‫أو كم ستدوم.
‫لكنه الآن يريد أن يخبر العالم كله.
‫- وأنت لا تريدين؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫لكنه بدأ يضغط،
‫وشعرت بالضغط فصددته بعنف.
‫هذا مؤلم.
‫ماذا؟ تحملت صدّك العنيف.
‫إنك تهتمين لأمره.
‫هذا واضح.
‫لذا ما الضير في إخبار الجميع؟
‫لا أريد أن أشعر بالإحراج.
‫طلاقنا كان دليل فشل بما يكفي.
‫لا يمكنني أن أعيش ذلك مجددًا.
‫فهمت الأمر.
‫لا تريدين أن تمضي قدمًا ‫لأنك تخشين أن تُجرح مشاعرك.
‫وهذا ما قد يحدث.
‫لكن ما هو البديل الآخر؟
‫البقاء وحيدة؟
‫ربما، هذا أكثر أمانًا.
‫حبسني الخوف طوال حياتي.
‫الإحراج منعني من الاعتراف لك بالحقيقة
‫كل يوم من أيام زواجنا.
‫كان ذلك يعذبني من الداخل.
‫إلى أن توقفت ‫عن محاولة السيطرة عليه، وخرجت.
‫تحلّيت بالإيمان وسمحت بحدوث ذلك.
‫كان الأمر صعبًا ومحزنًا، ‫لكن انظري إلينا الآن يا عزيزتي.
‫لم يكن طلاقنا دليل فشل يا "أثينا".
‫ما زلنا عائلة يا عزيزتي.
‫واسمعي، إن لم ينجح الأمر ‫مع رجل الإطفاء هذا فستمضين قدمًا.
‫في هذه الأثناء، ‫إن كان يُسعدك فلم لا تكونين سعيدة؟
‫أنت تستحقين ذلك.
‫حسنًا، ماذا عن "جي آي"؟
‫مثل "جي آي جو". ‫"مرحبًا يا (جي آي)" إنه لقب رائع.
‫يبدو مثل اختصار "جهاز أمعاء".
‫لا أظن ذلك.
‫حسنًا، اسمعوا جميعًا، لديّ إعلان لكم.
‫أنهيت للتو مكالمة ‫مع الأشخاص القائمين على التقويم،
‫وقد اتخذوا قرارهم.
‫حسنًا، لا ضغينة، أيًا كان الفائز.
‫هذا جيد يا "باك"، لأنهم لم يختاروك.
‫هذا موقف محرج بالتأكيد.
‫لا، تهانينا على أي حال يا "جي آي"!
‫لم يختاروه أيضًا.
‫لا؟ أنت؟
‫لا.
‫مستحيل، لا بد أنك تمازحني.
‫لا، تهانينا يا "تشيم".
‫أم يجب أن أقول "ملك جمال شهر أبريل"؟
‫- مستحيل، هل أنت جاد؟ ‫- "تشيمني"!
‫- أنت فتى تقويم الآن. ‫- جديًا؟
‫"ملك جمال شهر أبريل".
‫- ثلاثون يومًا مع "تشيمني". ‫- تهانينا.
‫نجحت.
‫شكرًا لك.
‫آمل أنني لا أقاطع أي شيء.
‫مرحبًا، أنا آسفة.
‫حسنًا.
‫إلام تنظرون جميعًا؟
‫لا مزيد من الإعلانات.
‫ادفعوا.
‫مهلًا، هل كنت تعرفين؟
‫سيدي، في البداية، ‫كنتما سعيدين في نفس الوقت،
‫ثم غضبتما في الوقت نفسه.
‫كان تخمين هذا سهلًا.
‫ألا تمانعين ذلك؟
‫يا فتاة، أنا غاضبة من نفسي ‫لأنني لست من دبرت علاقتكما.
‫هل ستبقين على العشاء؟
‫لا أعرف، هل ستطهو؟
‫نعم.
‫- شكرًا لك. ‫- "هن".
‫أتريدين أن تخبريني كيف فعلت هذا؟
‫أظن أنهما يتواعدان منذ أشهر.
‫"هن"، تعرفين عمّا أتحدث.
‫لم أرسل صوري للمشاركة في هذا التقويم.
‫لكنني حذفت كل تلك الصور، كيف حصلت عليها؟
‫لم أستخدم أيًا من تلك الصور.
‫العام الماضي، ‫حادث حافلة المدرسة على الطريق 710،
‫التقط مصور وكالة "أسوشيتد برس" صورة لك ‫وأنت تحمل فتاة صغيرة على الطريق السريع.
‫هذه الصورة التي أرسلتها.
‫ليست صورة لك وأنت تتظاهر بأنك بطل كبير،
‫بل صورة فعلية لك وأنت تتصرف كبطل.
‫لأن هذا ما أنت عليه يا "تشيم".
‫وهذا هو شكل البطل.
‫أنت.
‫"ملك جمال شهر أبريل"، رائع!
‫- "لوري"؟ ‫- لا، ليست مديرتك.
‫أنا في مكتبها.
‫ومن الواضح أنها لم تعد مديرتك لأنك استقلت.
‫أين أنت يا "مادي"؟
‫لا يهم.
‫لا يهم لأن علاقتنا انتهت.
‫لا يحق لك أن تقرري متى تنتهي علاقتنا، ‫أنا من أقرر!
‫أخبريني أين أنت!
‫إذًا أظن أن عليّ القدوم والبحث عنك.
‫ويُستحسن أن تتمني أن أكون حين أجدك ‫بمزاج أفضل.
‫هل ستغادرين بهذه السرعة؟
‫ما زالت الرحلة أمامي طويلة.
‫ما تركته خلفك يثير قلقي.
‫"مادي"، ماذا حدث مع "دوغ" حقًا؟ ‫لماذا تهربين منه؟
‫لا، لن أقحم أخي الصغير في هذا.
‫الوقوف بينك وبين أي أحد ‫يظن أنه يمكنه إيذاؤك
‫هو حيث أريد أن أقف بالضبط.
‫"مادي"، هل أنت في خطر؟
‫الأمور التي كان أبي وأمي يكرهانها بشأنه،
‫ولاحظتها حتى أنت حين كنت مراهقًا، ‫ساءت كثيرًا.
‫صارت أسوأ بكثير خلال السنة الماضية ‫أو ما شابه.
‫وعندما هددته بالرحيل…
‫هددني بالقتل.
‫وكان يعني ذلك.
‫عندما كانت النساء ‫اللواتي يعشن علاقات مسيئة
‫يأتين إلى المشفى، ‫يجب أن أكون صريحة، كنت أنتقدهن.
‫"لم لا تتركينه فحسب؟"
‫الآن فهمت، لا يمكنك أن تصدق أن هذا يحدث.
‫لكنك تحررت.
‫وأنا فخور بك.
‫لكن ليس الآن الوقت المناسب ‫لتكوني وحيدة، مفهوم؟
‫لذا يجب أن تبقي هنا.
‫اتفقنا؟ المكان واسع، ‫إذا أتى "دوغ" للبحث عنك، حينها…
‫- أعرف الكثير من رجال الشرطة. ‫- لن يفعل.
‫إنه لا يعرف أنك تعيش هنا، ‫إنه لا يعرف ماذا تعمل.
‫من المفيد حقًا الزواج من شخص
‫لا يطرح أي سؤال.
‫حسنًا، هذا رائع.
‫يمكنك البدء من جديد.
‫يمكنني مساعدتك.
‫يمكنني مساعدتك في الحصول ‫على وظيفة تمريض رائعة في أحد المشافي.
‫لا.
‫أفتقد مساعدة الناس حقًا،
‫لكن لا يمكنني القيام بذلك العمل كل يوم.
‫لا يمكنني أن أنظر حولي ‫وأتساءل عمّن سيكون عند الباب الأمامي.
‫حسنًا، إذًا تريدين مساعدة الناس…
‫لكن لا أن تتعاملي معهم وجهًا لوجه.
‫نعم.
‫أظن أن لديّ فكرة.
‫كلنا نشعر بالضغط، ‫لكن ما يهم هو طريقة استجابتنا.
‫العمل كمرسل خدمة الطوارئ ‫سيكون صعبًا ومرهقًا
‫ويمكن أن يسبب عبئًا نفسيًا.
‫الناس الذين يتصلون خائفين ومحتاجين، ‫نكون نحن حبل نجاتهم.
‫لكن يمكن أن يكون الأمر مجزيًا أيضًا.
‫الاتصال بنا ربما يكون أكثر لحظة مرعبة ‫في حياتهم.
‫لكن إن قمنا بعملنا على أكمل وجه ‫ووصلت النجدة في الوقت المناسب
‫وحالفنا الحظ بعض الشيء،
‫عندها لن تكون أسوأ لحظة في حياتهم.
‫يبدو هذا ضغطًا كبيرًا.
‫لا أعلم إن كنت مستعدة لذلك، وأنت؟
‫ليس من الضروري أن يحطمنا الضغط.
‫يمكنه أن يرينا حقيقتنا، وهذا جيد.
‫ستكونين بخير.
‫متى بدأ الألم؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫لأنه في النهاية، يظل موجودًا دائمًا.
‫النجدة قادمة.
‫الضغط، وفي النهاية، يجب أن يُطلق.
‫انتباه، إلى كل الوحدات، ‫هذا إنذار بكوارث في أنحاء المدينة.
‫ضرب زلزال مدمر وسط "لوس أنجلوس".
‫ابقوا في حالة تأهب تكتيكي للطوارئ ‫حتى إشعار آخر.
‫أكرّر، ابقوا في حالة تأهب تكتيكي للطوارئ ‫حتى إشعار آخر.
‫ترجمة "وسام ناصف"