‫رائع، هذا أفضل بكثير ‫من المكان الذي أقمنا فيه الليلة الماضية.
‫وهو يتوسط كل المعالم التي جئنا نزورها.
‫"ديزني لاند"؟
‫إنها أبعد من ذلك، ‫لكن "هاري بوتر" فوق ذلك التل.
‫مرحى! أريد عصا سحرية.
‫هل يمكننا تحمل التكاليف؟
‫أستخدم نقاط المكافأة التي نحتفظ بها ‫من قبل ولادة "كات"، الأمر مُيّسر لنا.
‫إنها كلبة دعمي العاطفي.
‫وبرفضك دخولي،
‫أنت تخرق القانون الفيدرالي ‫وتعرّضني لنوبة هلع.
‫لا تخافي يا صغيرة.
‫إذًا، جائزة الفوز بالبطولة
‫كانت رحلة إلى البطولة الإقليمية في "رينو".
‫جائزة الخسارة في الجولة الأولى
‫هي كل الفطائر المحلاة ‫التي يمكنكم تناولها يا رفاق.
‫حسنًا، لم لا تتوجهون إلى المطعم
‫- ريثما أنتهي من تسجيل دخولنا؟ ‫- نعم.
‫"بيكنز"، تعال معي.
‫سيأتي مسؤول التنسيب ‫من جامعة "دوك" لرؤيتك حين نعود.
‫"كارولاينا الشمالية"؟
‫لا أعرف، بعد رؤية حرم جامعة "كاليفورنيا" ‫في "لوس أنجلوس".
‫هل تقصد أن فتيات "كاليفورنيا" يملأنه؟
‫لا ضير في أن نستمع ‫إلى ما ستقوله جامعة "دوك" و"ستانفورد"
‫وكل الجامعات العريقة الأخرى
‫التي ستحاول تنسيبك إليها.
‫- كما تريد أيها المدرب. ‫- حسنًا.
‫هذا هو فتاي، ما هو شعارنا؟
‫- "قلب بطل". ‫- هذا صحيح.
‫ما زالوا ينظفون الغرف.
‫أظن أن هذا ما نناله عند وصولنا ‫في وقت تسجيل مغادرة النزلاء.
‫- من يشعر بالجوع؟ ‫- أنا.
‫تعالي إلى هنا.
‫"عالق في مكالمة، اصعدي، الغرفة 1101"
‫"آلي" ادخلي يا عزيزتي.
‫أعجز عن الاعتذار بما يكفي
‫لأنني جعلتك تنتظرين في الردهة.
‫كان صباحًا جنونيًا.
‫اضطررت إلى إبرام صفقة "ميامي"،
‫مكالمة جماعية ‫مع أصحاب رؤوس الأموال في "دبي".
‫وما زلت أعمل وفق توقيت "دالاس".
‫أقسم إنني أنسى أحيانًا أين أنا.
‫بدأت المدن جميعها تبدو متشابهة بالنسبة لي.
‫داخل جناح فندق فاخر آخر.
‫فأريني ما لديك.
‫حسنًا.
‫إذًا، بناء على ما ناقشناه
‫عدت إلى أجواء البحر المتوسط أكثر
‫لتصميم المنازل.
‫نعم.
‫إنه عمل رائع.
‫هل يجب أن تستقبل هذه المكالمة؟
‫لا، إنها زوجتي.
‫هناك جولة سير على الأقدام ‫توضّح أين صوروا الأفلام القديمة.
‫هذا سيجعلها مزدحمة.
‫- أريد أن أتبول. ‫- هل تعرفين أين الحمّام يا عزيزتي؟
‫- نعم، يمكنني إيجاده. ‫- حسنًا.
‫- هل هي بخير؟ ‫- نعم، يمكنني رؤيتها.
‫تحب أن تشعر أنها ناضجة.
‫الخبز المُحمص يلمس البيض.
‫الآن يوجد غلوتين في طبق البيض خاصتي، ‫هذا خطأ.
‫"بيزلي"، أترى الآن؟ ضايقتها.
‫إنها تعاني حساسية من الغلوتين أيضًا.
‫"بيزلي".
‫"بيزلي"!
‫- هل تريدين القهوة؟ ‫- لا، شكرًا.
‫ما رأيك بالميموزا؟
‫في الحمّام؟
‫- ماذا؟ لا. ‫- ماذا؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫أنت تهوّلين الأمور كثيرًا.
‫ليست هناك استجابة مناسبة
‫حين يطلب مديري مني الاستحمام معه.
‫سأبلغ الموارد البشرية ومجلس الإدارة بهذا.
‫نحن شركة عامة أيها الخنزير.
‫إدارة الموارد البشرية تخشاني ‫وأنا اخترت كل عضو من ذلك المجلس بنفسي.
‫سأدعوهم جميعًا إلى "سردينيا" على متن قاربي
‫وسينسون أنهم سمعوا عنك.
‫سوف أدمرك.
‫مرحبًا، لا بأس.
‫لا تخافي.
‫"كات".
‫"كات"!
‫- ما هذا؟ ‫- زلزال.
‫- هيا! ‫- "كات"!
‫أبي!
‫انتبهي!
‫"كات"!
‫- "كات"! ‫- أبي!
‫"بيزلي"!
‫- يا للهول! ‫- أبي!
‫أبي!
‫- "بيكنز"! ‫- أيها المدرب!
‫"كات"!
‫"كات".
‫"كات"!
‫"قبل ساعتين من الزلزال"
‫- يا أبي. ‫- نعم؟
‫أبي، أتظن أن الكلاب تعرف أنها كلاب؟
‫ماذا تعني؟
‫أنا شخص والكلب هو كلب.
‫لكن هل تظن الكلاب
‫أننا كلاب أكبر وأقل شعرًا وأذكى ‫تمشي بطريقة مضحكة؟
‫حمدًا للرب على وجودك يا فتى.
‫حسنًا، عليك أن تسرع.
‫- اتفقنا؟ ‫- أحبك.
‫أحبك أيضًا يا بنيّ، ‫اذهب إلى المدرسة يا صديقي.
‫أتشعر أحيانًا أنك لا تعرف هدفك ‫أيها النقيب؟
‫بماذا تفكر؟
‫مطعم بتصنيف "ميشلان" أم طاهي وجبات سريعة؟
‫فكرت في طاه يظهر على التلفاز.
‫ما تفعله أشبه بالفن الاستعراضي.
‫ومثل مشاهدة الطهو على التلفاز،
‫لا يتسنى لنا تذوق شيء أبدًا.
‫عادةً حين يُوضع الطعام ‫على الطاولة يرن الجرس.
‫حسنًا، جولة سريعة.
‫لو لم تمارسوا هذا العمل، ‫فأي عمل آخر تختارون؟
‫طيّار مقاتل، "توب غان"، ‫رمز النداء "شوغون".
‫ماذا عنك يا "هن"؟
‫رسامة كاريكاتير في "ذا نيويوركر".
‫- لديّ الكثير لأقوله. ‫- هل ترسمين؟
‫لا، إنه حلم، ‫ليس من المفترض أن يكون سهل المنال.
‫"توب غان"؟ بالكاد يمكنك القيادة، ‫يا "ذا السيخ".
‫-عجبًا. ‫- حسنًا يا "باكارو".
‫لو لم تكن عضوًا في قسم إطفاء ‫"لوس أنجلوس" فماذا كنت لتعمل؟
‫لا أعرف.
‫لن أُطرد، أليس كذلك؟
‫- هذا حتمي. ‫- سيصبح كلب غولدن ريتريفر.
‫لا، ساقي خمور، لا، حارسًا في حانة.
‫حارسًا في ناد للتعري.
‫- أصبت. ‫- أصبت.
‫ما خطبك يا فتى؟
‫حركة المرور سيئة في هذه المدينة
‫إلا إن كنت تقود شاحنة وزنها عشر أطنان ‫مع صافرة إنذار.
‫استغرقت ساعتين تقريبًا ‫لأنتقّل بين منزل "آبي"
‫ومركز الاتصالات في وسط المدينة ‫وأعود إلى هنا.
‫أخبرت "مادي" أن عليها أن تبدأ بطلب "أوبر".
‫كيف تسير أمور أختك هناك؟
‫إنها من آل "باكلي".
‫تدير المكان عمليًا.
‫هكذا يتم التعليم.
‫أنا أتحدث وأنت تسمعين وآمل أن تتعلمي شيئًا
‫حول عملك كمرسلة.
‫هل من أسئلة؟ احتفظي بها ‫إلى ما بعد الاستراحة
‫التي يُلزمني بها القانون لمدة عشر دقائق ‫والتي ستكون بعد ثلاث ساعات و12 دقيقة.
‫أولًا، الجميع يكذبون.
‫كان الطبيب "غريغوري هاوس" محقًا بشأن ذلك.
‫أحيانًا يعرفون أنهم يكذبون.
‫"لم تكن لديّ فكرة أن هذا سيحدث، ‫انزلقت ووقعت على تلك الخيارة."
‫وفي أحيان أخرى، ‫أيًا كان ما يمرون به فقد يشوش أفكارهم.
‫إنهم الرواة غير الموثوق بهم بتاتًا.
‫- من هو الطبيب "هاوس"؟ ‫- أنت من هؤلاء الأشخاص، صحيح؟
‫قارئة.
‫المقصود هو أنه لا يمكنك أن تثقي بالناس، ‫ثقي بنفسك فقط.
‫إن بدا الكلام هراء فهو كذلك على الأرجح.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫- أشعر بألم في الصّدر. ‫- متى بدأ الألم؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫كنت ألعب بالسكين وأخطأت.
‫هناك سكين تخترق يدي.
‫عليّ أن أخرجها.
‫لا، لا تسحبها، اتركها مكانها.
‫يظن المرء أنه بعد 14 موسمًا ‫من مسلسل "غريز أناتومي"
‫أن الناس سيعرفون هذه الأمور.
‫- ما مدى خطورة النزيف؟ ‫- يتدفق بغزارة.
‫حسنًا، تقنيو طب الطوارئ قادمون.
‫هل من أسئلة؟ لا؟
‫- جيد، حان دورك إذًا. ‫- مهلًا، دوري لأرد على المكالمة؟
‫تراقبين مكالمة وتستقبلين مكالمة ‫وتعلّمين استقبال مكالمة.
‫لمعلوماتك، هذا هو الجزء الأوسط.
‫سأكون بجانبك لأساندك إذا احتجت.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة، أرجوك، لا يمكنني التنفس.
‫ما هو موقعك يا سيدي؟
‫جادة "أوشن بارك" و"لينكولن" ‫بجوار مطعم السوشي.
‫مطعم سوشي في جادة ‫"أوشن بارك" وجادة "لينكن".
‫هل تشعر بضيق في الصدر أو ألم في الذراعين؟
‫لا، حلقي متورم.
‫هل تعاني من الحساسية؟
‫- المحار، أنا أخبرتهم. ‫- حسنًا، يبدو
‫أنك تعاني من رد فعل تحسسي.
‫النجدة قادمة الآن.
‫- أيمكنك رفع ساقيك؟ ‫- لا.
‫سيدي، هل أنت في الشارع؟
‫في موقف السيارات، في سيارتي.
‫ما نوع السيارة التي نبحث عنها؟
‫"تشالنجر" رمادية.
‫النجدة قادمة.
‫هل لي أن أرى ذاك؟
‫ربما كان فاقدًا للوعي ‫عند وصول تقنيي طب الطوارئ
‫لأنهم ما كانوا ليعرفوا أين يجدونه.
‫لأنك كنت مشغولة جدًا بقائمتك المرجعية،
‫لم تسمعي صوت المحرك وهو يعمل.
‫فهمت، أعمل ممرضة غرفة طوارئ ‫منذ ثمانية أعوام.
‫الناس في الخارج يعانون من أزمة، ‫وعلينا فهم الموقف بأكمله
‫بغضّ النظر عما تقوله لنا عقولهم المذعورة.
‫لأن المنطق الوحيد ‫الذي يمكننا استخدامه لحل هذه المشكلة
‫هو استماعنا.
‫عذرًا، هل قلت شيئًا؟
‫- الاستماع… ‫- مضحك؟
‫- نعم، مضحك جدًا، نعم. ‫- أنا سعيدة.
‫شرطة "لوس أنجلوس"!
‫توقف مكانك!
‫يا هذا!
‫إلى أين تنوي الهرب يا "مارفن"؟
‫هذا منزلك.
‫إن كنت ستستمر في سرقة السيارات
‫فربما يجب أن تفكر في لون شعر أقل تميزًا.
‫حين يصلني بلاغ بعمل جنائي، ‫تطابق مواصفات المشتبه به مواصفاتك،
‫أعرف أين أجدك.
‫هذه ثالث مرة أعتقلك فيها هذا العام.
‫الشعر هو بصمتي الخاصة.
‫كل المجرمين الكبار لهم بصمة خاصة.
‫صحيح، كل الأغبياء منهم.
‫أقوم بكل أعمال السرقة التي أريدها ‫قبل أن أبلغ الـ18.
‫أقود السيارات المسروقة بسرعة جنونية، ‫وهو أشبه باستعارة السيارة من دون سؤال.
‫كل ما أسرقه هو بعض الوقود من الخزان، ‫إن فكرت بالأمر.
‫لن تدخل محكمة الأحداث ‫هذه المرة يا "مارفن".
‫هربت من الشرطة.
‫الأمر جدّي الآن.
‫هل سأدخل السجن حقًا؟
‫سجن حقيقي؟
‫ارتكبت جرائم يقوم بها الكبار.
‫سرقة سيارة والتهرب من الشرطة ‫والقيادة المتهورة.
‫من حسن حظك أنك لم تؤذ أحدًا.
‫لن أُسجن.
‫ستقتلني أمي أولًا.
‫- ما هذا؟ ‫- يا للهول.
‫يا للهول.
‫- قوته ست درجات على الأقل. ‫- بل سبع.
‫اخرجوا يا رفاق!
‫- هيا! ‫- اخرجوا.
‫اخرجوا، هيا.
‫هيا!
‫- هل من أحد آخر هناك؟ ‫- لا.
‫يا للهول!
‫تماسك.
‫استعدي للعمل المُكثف.
‫- رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، شبكة الخليوي غير مُتاحة.
‫لن تصل حتى الرسائل.
‫بمن تحاول الاتصال؟
‫ابني، أحاول الاتصال بابني.
‫هل لديك طفل؟
‫"كريستوفر".
‫عمره سبع سنوات.
‫ولطيف للغاية، أحب الأطفال.
‫أحب هذا الطفل.
‫أنا كل ما لديه.
‫أمه ليست موجودة.
‫أهو في المدرسة؟
‫نعم.
‫أنا متأكد من أنه بخير.
‫هل تعاملتم مع شيء كهذا من قبل؟
‫لا.
‫يجب أن أعود إلى هناك.
‫لا، عليك السماح لي بالعودة إلى هناك! ‫طفلتي في الداخل!
‫أرجوك، ما زالت ابنتنا في الداخل.
‫- إنها في الثامنة! ‫- ابنتي في الداخل!
‫"كات"، اسمها "كات"!
‫عليك أن تدخلني إلى هناك!
‫إنها وحيدة تمامًا، توقف!
‫هل يظنون أن هذا سيثبّته حقًا؟
‫لنذهب ونجد قائد الحادث.
‫- هل من أخبار من "أثينا"؟ ‫- لم أتمكن من التواصل معها.
‫- ماذا عنك؟ "كارين"؟ "ديني"؟ ‫- الأمر ذاته.
‫الهواتف الخلوية معطلة في كل مكان، ‫لا بد أن النظام مُثقل.
‫أيها النقيب، ‫القائدة "ويليامز"، قائدة الحادث.
‫النقيب "بوبي ناش"، كيف يمكننا مساعدتك؟
‫قال مدير الفندق ‫إنهم كانوا بين تسجيل مغادرة النزلاء
‫وتسجيل وصولهم عندما ضرب الزلزال،
‫لذا كان عدد الضيوف قليلًا.
‫تواصلنا مع معظمهم، ‫هناك عمليات إخلاء متعددة جارية.
‫تمّ العثور على حوالي 12 فردًا ‫من أصل 68 من الطاقم.
‫- كان الوضع فوضويًا. ‫- العائلة هناك
‫تقول إن صغيرتها ما زالت مفقودة.
‫طالما أن فعل هذا لا يزال آمنًا، ‫سنبحث عن أي ناجين.
‫ماذا يقول المهندسون لديكم؟
‫يبدو أن هناك قصفًا في قسم خرسانة مسلحة
‫في مرأب السيارات تحت الأرض في المبنى،
‫مما يؤدي إلى هبوطه في زاوية.
‫الآن الفولاذ المُقوى ‫هو الشيء الوحيد الذي يمنعه
‫من الانهيار التام.
‫- هزة تابعة قوية… ‫- وقد ينهار كل شيء.
‫يفترض أن تكون ناطحة السحاب أكثر مكان آمن
‫حين يضرب الزلزال.
‫ليس عندما يكون المبنى فوق خط صدع.
‫هذا الزلزال كان بقوة 7,1.
‫كان زلزال "نورثريدج" بقوة 6,7.
‫درجة 7,1، هذا أكبر رقم ‫في "كاليفورنيا الجنوبية" منذ 20 عامًا.
‫- وآخر واحد كان في "جوشوا تري". ‫- كم طاقمًا لديك هناك؟
‫ليس بما يكفي، قدّمنا طلبًا ‫من أجل فريق الإنقاذ القوي الثالث،
‫لكنهم يواجهون انهيار طريق سريع وهم قادمون.
‫يمكننا الاستفادة من كل مساعدة ممكنة.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫حسنًا، اسمعوا.
‫إليكم كيف تصمدون حتى نهاية المهمة.
‫لا تقلقوا بشأن الأمور ‫التي لا يمكنكم فعل شيء حيالها.
‫ركزوا على مهمة واحدة كل مرة.
‫لا يمكنني أن آمركم بدخول ذلك المبنى،
‫ولن أنتقدكم إن قررتم ألّا تفعلوا.
‫- "هن"، لديك طفل، لذا… ‫- نعم.
‫وأتمنى لو أن شخصًا وظيفته هي إنقاذه
‫سنحت له الفرصة أن يفعل ذلك.
‫مهما كلّف الأمر.
‫أين تريدنا أن نكون؟
‫اسمعوا.
‫سترغبون برؤية هذا.
‫يمكننا إعداد وسادة بجانب الشارع ‫تحسبًا لانهيار النافذة.
‫لا أحد يعمل تحت ذلك الجانب من المبنى.
‫يجب أن يجلبه أحد ما من الداخل.
‫"باك"، قلت إن هذا الطابق 11؟
‫نعم.
‫واثق أنه يمكننا صعود الدرج ‫إلى الطابق الرابع.
‫وتقليص المسافة إلى النصف.
‫اصعدا.
‫بعد زلزال "نورثريدج"،
‫أنفقت "فيما" 200 مليون دولار لإعادة تأهيل ‫كل المدارس في "لوس أنجلوس".
‫بلاط السقف، تجهيزات إضاءة…
‫ابنك في أكثر مكان آمن له يا "إيدي".
‫ظننت أن ناطحة السحاب هي الأكثر أمنًا.
‫ما زالت الشبكة غير مُتاحة.
‫وكذلك الأمر ‫بالنسبة لنصف سكان "لوس أنجلوس".
‫يمكننا الاتصال بأمك لاحقًا.
‫هيا.
‫مرحبًا، عذرًا، أبحث عن ابني.
‫تقع محطة لمّ الشمل ‫في الصالة الرياضية يا سيدي.
‫حسنًا.
‫أبي، أنا أراه!
‫"هاري"!
‫مرحبًا يا أبي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- أبي، هل رأيت المدرسة؟ ‫- نعم.
‫ربما لا نعود قبل شهر، أليس هذا رائعًا؟
‫لا يا "هاري"، ليس رائعًا، ‫تأذّى الكثير من الناس.
‫ولا يزال بعض الناس مفقودين.
‫يجب أن تتصل بأمي مرة أخرى، ‫سترغب في أن تعرف أن "هاري" معنا.
‫أعطيني هاتفك.
‫ما زالت الشبكة غير مُتاحة.
‫مهلًا، أين أمي؟
‫إنها تعمل.
‫إن كنتم تستطيعون القيادة، ‫انقلوا سياراتكم إلى الجانب!
‫أخلوا الطريق لمركبات الطوارئ!
‫هل تمّ العثور على رجالك؟ ‫فريق الإطفاء والإنقاذ قادم.
‫نعم، حمدًا للرب.
‫عليك إخراج الناس من سياراتهم
‫قبل أن ينهار باقي هذا الممر العلوي.
‫إن كان بالإمكان نقلها فلتنقلها، ‫إن لم تكن متأكدًا، تعال وابحث عني.
‫لكن انتبه لنفسك أولًا.
‫إن أردت أن تكون بطلًا، ‫كن الشخص الذي يعيش ليحكي الحكاية.
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫- هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟ ‫- "دين".
‫"دين"؟ أنا الرقيب "غرانت".
‫ضرب زلزال، تعرّضت لحادث سير.
‫لكن النجدة في طريقها إلينا.
‫لا يمكنني التحرك، لا أستطيع الخروج!
‫حسنًا، اهدأ يا "دين".
‫سنُخرجك من هنا بأسرع ما يمكن.
‫أشمّ رائحة غاز.
‫حسنًا.
‫أشمّ رائحة غاز.
‫"مايكل"، هل الأولاد معك؟
‫- "مايكل"، الصوت متقطع! ‫- أخرجيني!
‫- ما كنت لتعاملي الكلب بهذه الطريقة. ‫- سيساعد الكلب أكثر الآن.
‫"مايكل"، هل أنت مع…صوتك متقطع يا "مايكل".
‫قل لي إن الطفلين معك.
‫مهلًا!
‫مهلًا! النجدة!
‫كيف حالك يا "دين"؟
‫أشعر بالدوار والجو يصبح حارًا.
‫الجو حار جدًا.
‫هل هذه كل مطافئ الحرائق ‫التي استطعت إيجادها؟
‫لا بد أن أنبوب الغاز تحت الأرض انفجر ‫حين ارتطمت السيارة بالرصيف.
‫لا يمكننا إخماد النار ‫بوجود مصدر طاقة يغذيها باستمرار.
‫وكأن هذه السيارة تجلس على موقد.
‫يا للهول، أرجوك!
‫لا أريد أن أحترق.
‫ألا يمكننا تحريره؟
‫إنه عالق هناك.
‫أحتاج إلى شيء أكبر لتبريد هذا الشيء.
‫شاحنة الإسمنت.
‫- من لديه المفاتيح؟ ‫- "ميغيل".
‫لكنه يساعد الناس في الجانب الآخر.
‫النجدة!
‫أيمكنك توصيل الأسلاك في شاحنة الإسمنت؟
‫إنها شاحنة "بيتربيلت 357 إم تي إم" ‫طراز 2004…
‫لست بحاجة للمراجعة من "كار آند دامباس".
‫أريدك أن تحضرها إلى مكان الحريق، ‫هل يمكنك ذلك؟
‫يمكنني تشغيل ذلك المحرك وأنا مغمض العينين.
‫سأمنحك الصلاحية لتشغل تلك الشاحنة
‫وهذه الشاحنة مخصصة فقط ‫للأعمال الرسمية للشرطة.
‫لكن إذا هربت يا "مارفن"، ومات ذلك الرجل،
‫ستنتهي حياتك التي تعرفها.
‫حياتي انتهت أصلًا.
‫ستتمنى لو كنت في السجن إذا أغضبتني.
‫حسنًا، علينا إخلاء المكان!
‫أرجوكم، يا للهول!
‫"مارفن"!
‫مرحى، أنا الملك!
‫ادفعه.
‫حسنًا، ابدأ.
‫هيا.
‫حسنًا، انتظر.
‫جانب الراكب.
‫- هل بدأت الحرارة بالانخفاض؟ ‫- نعم، شكرًا لك.
‫حسنًا، اصمد يا "دين".
‫النجدة قادمة.
‫مرحبًا، سيدي، سنُخرجك، اتفقنا؟ ‫التزم الهدوء.
‫حسنًا.
‫انظري إليّ، أستخدم قواي الخارقة ‫لخدمة الخير.
‫أشعر وكأنني "فارس الظلام".
‫لا تتحمس كثيرًا.
‫هل نحن على وفاق إذًا؟ ‫هل لي أن أذهب إلى المنزل؟
‫- هذا يعود للقاضي. ‫- أنقذت الموقف للتو.
‫ألا يعوض هذا الجنحة ‫التي ارتكبتها هذا الصباح؟
‫اسمع، سأبعث رسالة لطيفة للقاضي لأوصي بك.
‫قد يُدخلك عمل الخير إلى النعيم، ‫لكن القانون يأخذ مجراه يا عزيزي.
‫وما إن أضعك في المقعد الخلفي لسيارة الشرطة
‫لن يكون هناك مخرج.
‫شكرًا لك على مساعدتي أنا وذلك الرجل اليوم.
‫في المرة القادمة التي تتسنى لك فيها فرصة ‫لترتكب الأخطاء،
‫فكر كم تشعر بالاستياء الآن،
‫وكم شعرت بالراحة لفعل الصواب.
‫انتبهوا لخطواتكم.
‫فريق الإطفاء والإنقاذ في "لوس أنجلوس"!
‫هل تسمعني؟
‫هل من أحد هنا في الأسفل؟
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- "بوبي".
‫نعم!
‫حسنًا.
‫حسنًا يا رفاق، لنتابع.
‫فريق الإطفاء والإنقاذ في "لوس أنجلوس"!
‫- هل من أحد هنا في الأسفل؟ ‫- هنا!
‫نحن نسمع صوتًا هناك يا رفاق، هيا بنا.
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- كل شيء جيد.
‫هناك طفل على بعد 15 مترًا تقريبًا.
‫- بحاجة ماسّة إلى تقنني طب الطوارئ. ‫- هل هي فتاة صغيرة؟
‫لا، فتى أفريقي أمريكي شاب.
‫فريق الإطفاء والإنقاذ، هل يوجد أحد؟
‫نعم، هنا!
‫حمدًا للرب، يا للهول، إنه عالق!
‫حسنًا، نحن قادمون.
‫حسنًا يا رفاق، الأرضية منهارة.
‫إنها مستقرة.
‫اسمعوا، إنه عالق هنا.
‫حسنًا، النجدة قادمة.
‫وصلوا يا رجل.
‫ابق معي، هنا.
‫ما اسمك يا بنيّ؟
‫- "جيف". ‫- "جيف"؟ مهلًا.
‫اصمد، نحن هنا يا "جيف".
‫اسمعوا، هل سبق وحاولتم نقل بعض الحطام،
‫لتروا إن كان بوسعكم تحريره؟
‫في اللحظة التي لمسنا فيها العارضة، ‫بدأ كل شيء فوقنا يتحرك.
‫هذا ما كنت أخشاه.
‫حسنًا يا رفاق، ‫الحطام يبّت هذا القسم من السقف.
‫إن حاولنا إبعاد هذه ‫فقد تنهار المنطقة بأكملها.
‫ستكون بخير، سيكون الأمر على ما يُرام.
‫هذا سيجعلك تستقر.
‫لا يمكنني تحريكها أيها المدرب، ‫ما مدى خطورة الإصابة؟
‫اسمع، العظام تُشفى، اتفقنا؟
‫ستكون بخير، أتفهم؟ ‫إنها مجرّد انتكاسة بسيطة.
‫هل تذكر "بول جورج"؟ "غوردون هايوارد"؟
‫بدأت أفكر بطريقة مختلفة ‫بشأن جامعة "كاليفورنيا" هذه.
‫ربما المكان ليس مناسبًا لي.
‫كل جامعة هامة في البلاد تطلب من "جيف" ‫أن تضمه الآن.
‫سيدي، رجل الإطفاء هذا سيقودك إلى الخارج.
‫لا، تبًا لذلك، سأبقى، مفهوم؟ ‫هذا الولد هو ابني.
‫مفهوم؟ إنني المسؤول عنه.
‫حسنًا، يجب أن نركز كل انتباهنا ‫على "جيف" الآن.
‫لا يمكننا القلق على سلامتك أيضًا، ‫فاذهب الآن.
‫أنا بخير أيها المدرب.
‫"قلب بطل".
‫أحبك يا فتى.
‫سيعود إلى الديار معنا.
‫على رسلك.
‫ماذا لدينا يا "هن"؟
‫سُحق كل من الظنبوب وعظمة القصبة.
‫لكن لا أظن أن الحطام اخترق شرايين رئيسية.
‫حسنًا يا فتى، لن أجمّل الأمر.
‫أنت في وضع سيئ هنا.
‫لدينا خياران.
‫أولهما ضمان للخروج من هنا، ‫والثاني يحتوي على مخاطر أكثر.
‫ما هي الطريقة المضمونة؟
‫سنحضر جرّاح إصابات الحوادث إلى هنا ونحررك.
‫تحررني؟ أتقصد من ساقي؟
‫نعم.
‫اسمع.
‫سنخدرك، لن تشعر بأي ألم.
‫ستستيقظ في المشفى سالمًا غانمًا.
‫من دون ساقي، مستحيل.
‫أفضّل الموت هنا، ما هو الخيار الآخر؟
‫سندعم هذا التجويف الذي نحن فيه، ‫ثم سندخل وسادة هوائية
‫لنرفع العارضة التي تثبّتك ونحررك.
‫نعم، افعلوا ذلك، ‫الوسائد الهوائية وما إلى ذلك.
‫اسمع، أعرف أن هذا يبدو بسيطًا،
‫لكنه ليس كذلك، لأن الحطام يحمل السقف
‫وإن بدأ يتداعى
‫فقد ينهار هذا الجانب من المطعم بأكمله.
‫سنتمكن أنا وفريقي من الخروج من هنا.
‫أما أنت فلا أظن ذلك.
‫يا صاح، لديك والدان وحبيبة.
‫وسيحبونك سواء لعبت كرة السلة أم لا.
‫أعلم، أعرف ذلك، لكنني عملت بجد.
‫هذا حلمي وحياتي كلها.
‫اسمع…
‫قد أتمكن من العيش من دون ساقي،
‫لكن لا أعرف إن كان بوسعي عيش حياتي ‫وأنا أعلم أنه كان بوسعي إنقاذها ولم أفعل.
‫حسنًا، نحن ملتزمون.
‫سنُخرجه من هنا.
‫لندعم هذا، أحضروا وسادة هوائية.
‫عُلم.
‫فيما يواصل المستجيبون الأوليّون ‫تنفيذ مهمتهم الشاقة
‫في البحث في كل طابق من طوابق الفندق الـ14،
‫يخشى الخبراء أن تتسبب هزة تابعة عنيفة ‫بانهيار مفاجئ.
‫في الحقيقة، نتذكر جميعًا ‫كم عدد المستجيبين الأوليّين الشجعان
‫الذين فقدوا حياتهم في 11 سبتمبر ‫حين دُمر المبنيان.
‫وهذه هي الصورة التي تخيم ‫على المشهد اليوم يا "مارثا"
‫لكن هذا لن يُوقف رجال الإطفاء الشجعان
‫وعمال الإنقاذ ‫الذين يواصلون البحث عن الناجين.
‫انتهت الرحلة التدريبية.
‫سيداتي وسادتي، اسمعوا من فضلكم.
‫أنهيتم جميعًا جزءًا كبيرًا من تدريبكم.
‫سيكون الباقي مقررًا سريعًا.
‫كل ما سنطلبه منكم اليوم ‫هو تحويل المكالمات.
‫أكثر من 50 بالمئة مما يردنا الآن
‫هو نداءات مزعجة، غير طارئة.
‫أشخاص يخبروننا أنهم شعروا بالزلزال،
‫يريدون أن يعرفوا متى سيستعيدون الكهرباء.
‫مهمتكم اليوم هي إبقاء الخطوط فارغة.
‫ماذا لو كانت حالة طارئة حقيقية؟
‫إن ظننت أن بإمكانك المساعدة فلتفعلي.
‫وإلا حوّلي المكالمة إلى من يفوقك رتبة ‫وأحدنا سيفعل، اتفقنا؟
‫أخي رجل إطفاء ‫وأظن أنه قد يكون في ذلك المبنى.
‫جميعنا لدينا من نحبهم في الخارج.
‫أفضل ما يمكننا فعله لهم الآن هو عملنا.
‫إنها ستة طوابق فقط.
‫ليس بارتفاع قمة "إيفرست".
‫نعم، إلا أن "إيفرست" لا ينقلب ‫ويسحقك كحشرة.
‫هل أنت بخير يا "باك"؟
‫- نعم. ‫- لنتابع.
‫إن لم تكن أساسيًا فلتغادر.
‫حسنًا، حالما ينتفخ ‫هذا الشيء بما يكفي لسحبه،
‫لنخرجه من هنا.
‫- هل أنت مستعد يا "جيف"؟ ‫- نعم.
‫لكن إن ساءت الأمور ‫فاتركوني وأنقذوا أنفسكم.
‫أنا أفعل هذا بمحض إرادتي.
‫سنخرج نحن الأربعة من هنا.
‫هذا صحيح، بسيقاننا الثمانية.
‫"جيف"، أعطتك "هن" بعض المورفين،
‫لكن حين ننقلك سيظل الأمر مؤلمًا جدًا.
‫هل أنت مستعد؟
‫أنا مستعد.
‫هيا، سننجح.
‫نعم، هيا، نحن الأبطال.
‫نعم، يمكننا فعل هذا، حسنًا؟
‫هيا بنا، نحن الأبطال، "قلب بطل".
‫- سنتولى الأمر. ‫- "قلب بطل"!
‫- لنفعل هذا!
‫- هكذا تمامًا، نحن لها. ‫- هيا بنا.
‫بعد ثلاثة، اثنان…
‫واحد.
‫إنه لا يتحرك.
‫حسنًا، أيها النقيب، هذا لن يصمد.
‫- لن يتحمل. ‫- قليلًا بعد.
‫قليلًا بعد، حاولي أن تخرجيه.
‫هل يمكنك إخراجه؟
‫- هيا! ‫- هيا!
‫أخرجته!
‫هات اثنين، "قلب بطل".
‫- أحسنت. ‫- "قلب بطل".
‫أحسنت أيها البطل، هيا.
‫"قلب بطل"، صحيح؟ أنت تبلي حسنًا.
‫- احملوه، هيا يا رفاق. ‫- وعند العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، على رسلك.
‫تبلي بلاءً حسنًا يا بطل.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫- على مهل. ‫- حسنًا، على رسلك.
‫- حسنًا يا "تشيم"، اتبعه. ‫- عُلم.
‫اصمد يا "جيف"!
‫- هل تولّيته؟ ‫- يا جرّاح الإصابات، إنه قادم إليك،
‫احرص على أن يحتفظ بتلك الساق.
‫- هيا. ‫- هيا يا "هن".
‫"كات"!
‫حسنًا.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم، عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل من أحد هنا؟
‫هل من أحد هنا؟ قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!
‫- هنا! ‫- هنا!
‫- أرجوك. ‫- هذه هنا.
‫حسنًا.
‫ادخل.
‫هل تسمعوننا؟ قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!
‫- نحن هنا في الداخل! ‫- هنا!
‫يا للهول.
‫- حمدًا للرب، أرجوك، أخرجني من هنا. ‫- سيدتي، أريدك أن تبقي مكانك.
‫- سآتي وآخذك، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫لا أقصد الإهانة، ‫لكنني أظن أن هذا قد يكون موقفًا
‫لا تنطبق فيه ‫قاعدة "النساء والأطفال أولًا".
‫هل قلت للتو "لا أقصد إهانة"؟
‫كل شيء فيك مهين.
‫- أهو موعد غرامي أول؟ ‫- نعم، هذا ما يتمناه.
‫من المذهل أن ذلك الخنزير المتعرق والبدين ‫ذا علامات البثور متزوج وله خمسة أولاد.
‫لم يمنعه ذلك من أن يطلب مني الاستحمام معه.
‫ألم تشاهد الأخبار ‫على الإطلاق طوال العام الماضي؟
‫- حسنًا، يمكنك الدخول. ‫- حسنًا.
‫جديًا، واكب العصر.
‫حسنًا، لا بأس، أنا ديناصور إذًا، ‫بقايا منسية من عصر منسي.
‫حبًا بالرب أخرجني من هنا.
‫بسرعة.
‫- سأرمي لك حبلًا، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫أريدك أن تحاولي تأمين نفسك.
‫- حسنًا. ‫- أمستعدة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫لا تتحرك!
‫لا تتنفس.
‫مهلًا لحظة، أنا أتذكّره، كان في المطعم.
‫- أنا أتذكره، اذهب واسأل. ‫- هل وجدتم ابنتنا؟
‫هل وجدتم "كات"؟ كانت معه في نفس الطابق.
‫ما زال يُوجد أشخاص هناك، ‫هم يبحثون عنها الآن.
‫- لا بد أن أحدًا قد رآها. ‫- كانت معه في نفس الطابق.
‫هلّا تخبرانني ماذا كانت ترتدي؟
‫- كانت ترتدي قميصًا ورديًا. ‫- ورديًا.
‫- عليه تموجات. ‫- نعم.
‫- تلبس الجينز الأزرق الفاتح. ‫- سيدي، ما نوع القميص؟
‫- لا أعرف. ‫- مغلق الأزرار؟
‫- كانت له ياقة مدورة. ‫- نعم.
‫حسنًا، ماذا كان لون حذائها؟
‫- حذاء أرجواني. ‫- وردي.
‫- وردي؟ هل كان وردي اللون؟ ‫- أرجواني وردي.
‫حسنًا، شكرًا، هذا حذاؤها.
‫قال الأهل إنها كانت ذاهبة ‫إلى الحمّام عندما حدثت الهزة.
‫الحمامات خالية أيها النقيب.
‫يا للهول، قد تكون في أي مكان.
‫قد تكون هائمة، محاصرة تحت هذا الحطام.
‫لنعد فريق البحث والإنقاذ المدني ‫إلى هنا مع كاميرات حرارية.
‫بسرعة.
‫أسرع، بدأ يتشقق.
‫حسنًا، سأقترب منك.
‫يجب أن تبقى ثابتًا تمامًا يا سيدي.
‫لا تتكلم حتى.
‫رقم 221، أنت لست من الفريق.
‫حسنًا، ليساعد الجميع، صحيح؟
‫هل وجدتم شيئًا؟
‫لا.
‫"كات"!
‫يا للهول.
‫أرجوك لا تدع هذه تكون النهاية.
‫حسنًا، سأربط هذا الحزام حولك،
‫وسنبعدك عن الزجاج.
‫حسنًا.
‫يا للهول!
‫هزة تابعة!
‫- ساعدني! ‫- يا للهول!
‫"تشيم"، اخرج من هناك.
‫تراجع! هيا يا "تشيم".
‫"هن"، أمّني نفسك!
‫"هن"!
‫- "هن"! ‫- "هن"!
‫لا، يا للهول!
‫- يا للهول. ‫- تماسك!
‫لا، لا تفعل!
‫حاذري!
‫ساعدني!
‫أعطيني يدك الأخرى.
‫ترجمة "وسام ناصف"