‫زلزال بقوة 7,1 هزّ "ساوثلاند"، ‫و250 ألف منزل من دون كهرباء.
‫وللغالبية، هناك حاجة ملحّة إلى…
‫إشارات المرور في كل أنحاء المدينة معطلة، ‫القيادة خطرة جدًا.
‫…سيتم نشرها على موقعنا.
‫أكبر عدد وفيات في انهيار مبنى،
‫- بلغت 33 إجماليًا. ‫- …مكتظة حاليًا.
‫نطلب من المواطنين الامتناع ‫عن الاتصال بالنجدة
‫إلا إذا كانت هناك حالة طارئة حقيقية.
‫لا يا سيدي، لم تُعلن الأحكام العرفية
‫وحتى لو حدث ذلك، ‫فأنا متأكدة أنه لا يزال من غير القانوني
‫أن تطلق النار على أي شخص يدخل إلى أملاكك.
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫آسفة يا سيدتي، ‫لا يمكننا الاستغناء عن أيّ وحدة
‫لتأتي بحثًا عن قطتك المفقودة.
‫هل جرّبت أن تضعي علبة تونة؟
‫نعم، افتحيها.
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مركز الإرسال، لدينا تقرير عن سارقين ‫في "بيغ فايف"
‫في "ويلشير" و"سان فيسينتي"…
‫مهلًا، هناك اثنان من "ويلشير" ‫و"سان فيسينتي"؟
‫سأحوّلك، رجاءً ابق على الخط.
‫لا تغلق الخط.
‫يجب ألّا أمارس هذا العمل.
‫أنت تبلين حسنًا، أنا أراقبك.
‫حياة الناس على المحك هنا.
‫اسمعي، نحن في أفضل الأيام ‫لا نملك وقتًا طويلًا،
‫واليوم ليس أفضل أيامنا بالتأكيد.
‫فقط أنهي الاتصالات التافهة، ‫وساعدي من تستطيعين،
‫وتابعي إرسال المكالمات ذات الأولوية ‫لتلبيتها.
‫يمكنك فعل هذا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫6057 "كومستوك" في "مونتيبيلو".
‫ما هي طبيعة حالتك الطارئة؟
‫زوجتي.
‫إنها حامل منذ أكثر من 32 أسبوعًا، ‫ودخلت في المخاض منذ ساعة تقريبًا.
‫أخبرني باسمك.
‫أنا "درو"، "درو هدسون".
‫زوجتي "إينزلي".
‫حسنًا يا "درو"، 32 أسبوعًا ليس مبكرًا ‫لذا فنحن في منطقة الخطر.
‫أريدك أن تراقب تنفسها ‫و تعطيني توقيت انقباضاتها.
‫- لا، قلت إنني بحاجة إلى سيارة إسعاف! ‫- آسفة،
‫لكن سياراتنا مشغولة بسبب الزلزال.
‫- فور أن أجد شيئًا متاحًا… ‫- ماذا تعنين؟
‫- أنتم الطوارئ! ‫- أفهم يا سيدي.
‫لكن مواردنا منتشرة في كل أنحاء المدينة.
‫- لا، أحتاج إلى المساعدة! ‫- لن تأتي.
‫النجدة ليست قادمة يا "درو".
‫- يا للهول. ‫- لكن لا بأس.
‫أنا هنا، أنا ممرضة مُدربة، ‫وساهمت في ولادة أطفال كثر.
‫- يمكنني أن أرشدك. ‫- لا، لا يمكنك.
‫إنها فاقدة للوعي.
‫كنا في طريقنا إلى المشفى ‫عندما ضربت الهزة الثانية.
‫وقد سقطت.
‫كان الطفل سيُولد، كان سيُولد.
‫"درو"، أيمكنك أن تخبرني أين تأذّت؟
‫رأسها.
‫إنها تنزف.
‫هل هناك الكثير من الدماء؟
‫لا، بعض منه، ليس كثيرًا.
‫حسنًا، جيد، هل تتنفس؟
‫نعم، بالكاد، ولكنها تتنفس.
‫أين هي الآن يا "درو"؟
‫وضعتها على الأريكة.
‫لكن لا نريد أن تستلقي على ظهرها.
‫هل يمكنك أن تنقلها بلطف إلى الجانب الأيسر؟
‫نعم.
‫جيد، احرص على أن يكون رأسها مرفوعًا، ‫هذا سيبقي مجرى تنفسها مفتوحًا.
‫تحتاج "إينزلي" والطفل إلى التنفس.
‫متى يمكن أن يصل أحدهم إلى هنا؟
‫على الأرجح ستمرّ ساعة ‫قبل وصول شاحنة إلى هناك.
‫"درو"، قلت إنه حين ضربت ‫الهزة التابعة الأخيرة،
‫كنت تستعد لتأخذ "إينزلي" إلى المشفى.
‫أي مشفى؟
‫"مونتيبيلو بريسبيتاريان".
‫هل آخذها إلى هناك؟
‫إشارات المرور هنا وهنا، سينسد هذا الشريان.
‫مهلًا.
‫إن تعذّر إيصال ‫المستجيبين الأوليّين إلى المتصل…
‫أوصل المتصل إلى المستجيبين الأوليّين.
‫حسنًا يا "درو"، أريدك أن تنصت إليّ جيدًا.
‫أريدك أن تأخذ "إينزلي" إلى سيارتك.
‫أريدها أن تكون على جانبها الأيسر، ‫ورأسها مرفوع، كما كنا نفعل.
‫هل سآخذها إلى المشفى؟
‫لا، لا وقت لدينا لذلك.
‫سأرسلك إلى حريق.
‫أيها النقيب، مكالمة من الطوارئ.
‫- هنا النقيب "مارتينيز". ‫- النقيب "مارتينيز"،
‫أنا المرسلة "مادي كيندل" من مركز "باركر".
‫سيأتي زوجان شابان في سيارة ‫"فوكس فاغن باسات" إليكم.
‫الأنثى حامل بالشهر الثامن وفاقدة للوعي.
‫كانت في مخاض نشط حين أُصيبت.
‫إنهما بأمسّ الحاجة إلى معجزة اليوم.
‫ربما تبقى لدينا القليل منها، أنا أراهما.
‫تقنيو طب الطوارئ!
‫سنعالجها وننقلها.
‫- شكرًا أيها النقيب. ‫- يجب أن تساعدها.
‫شكرًا لك.
‫أحسنت صنعًا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫"كالتيك" أعلنت أن آخر هزة تابعة بدرجة 4,9.
‫الهزة التابعة رقم 16 حتى الآن.
‫أريد تقييمًا فوريًا لأحدث الأضرار،
‫وتقريرًا شاملًا عن السلامة الهيكلية
‫في كل أنحاء المبنى، ‫اتصل برجالك وأطلعني على المستجدات.
‫المعذرة.
‫لا أحد يخبرنا شيئًا عن ابنتي، مضت ساعات.
‫سيدي، عمليات البحث والإنقاذ مستمرة.
‫سنعلمكم بمجرّد أن نعرف أي شيء.
‫أريد أن أدخل إلى هناك بنفسي، ‫دعيني أدخل وأبحث عنها.
‫لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.
‫أخشى أننا سنضطر إلى إنقاذك أنت أيضًا.
‫وعائلتك بحاجة إليك الآن.
‫عائلتي تريد استعادة ابنتي.
‫ستكون ليلة طويلة.
‫ماذا عن الشبكة؟ أريني من بقي هناك.
‫يبدو أن جهاز تحديد المواقع يراقب الجميع،
‫لكن طاقم المحطة 118 فقد الاتصال ‫بواحدة من طاقم الإطفاء.
‫- من؟ ‫- "هن"، هل تسمعينني؟
‫أنا النقيب "ناش" أتصل بـ"هنرييتا ويلسون"، ‫هل تسمعينني؟
‫أيها النقيب، أظن أنني أراها.
‫هناك تجويف، عرضه 122 سنتيمترًا تقريبًا، ‫لكنني لا أراها، "هن"!
‫"هن"، أتسمعينني؟
‫- أيها النقيب. ‫- نعم.
‫تعقّبنا مكانها.
‫- دعني أرى. ‫- لم تكن هناك أي حركة.
‫حسنًا يا "تشيم"، ‫يبدو أنها على بعد ثلاثة أمتار في الأسفل
‫بداخل هذا القسم المُحاصر من المرأب.
‫إن لم نفعل هذا بالشكل الصحيح،
‫فسنجازف بإنزال بقية الحطام فوقها.
‫سنعمل ببطء إذًا.
‫- لكن ليس ببطء شديد، إنها هناك يا "تشيم". ‫- عُلم.
‫هكذا، أنت تبلي بلاءً حسنًا.
‫فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟
‫بلى، تخصصت في كلية "رود آيلاند" للتصميم.
‫آسفة.
‫السخرية هي ما ألجأ إليه ‫في كل المواقف تقريبًا.
‫أفهم الأمر تمامًا.
‫- أمسكت بك. ‫- حسنًا.
‫هل تظن أنه سيكون على الرصيف ‫عندما نصل إلى هناك؟
‫لا.
‫ولن نخرج من ذلك الجانب على أي حال.
‫فلنسرع.
‫لا نريد أن نكون هنا ‫عند وقوع الهزة التالية.
‫مهلًا، ماذا تعني بهزة تالية؟
‫هيا.
‫ها نحن أولاء.
‫ستكونين بخير.
‫إنه خلفك تمامًا.
‫حسنًا.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫لن نخرج من هنا.
‫ماذا الآن؟
‫سنصعد مجددًا.
‫نصعد؟
‫طاقم المحطة 118، أجيبوا، ‫أنا النقيب "ناش"، أريد إجراء تفقّد للطاقم.
‫طاقم المحطة 118 يستجيب، ‫"دياز"، "باكلي"، نحن بخير أيها النقيب.
‫"كاستيو" و"جاكسون" يستجيبان.
‫"بولسون" و"ماركوس" و"رايلي" يستجيبون.
‫"تشيمني" يستجيب.
‫"هن"، هل تسمعينني؟ "هن"؟
‫النقيب "ناش" يتحدث يريد التواصل ‫مع "هنرييتا ويلسون"، هل تسمعينني؟
‫هل هي صديقتكما؟
‫لنتابع السير.
‫"بوبي"!
‫"باك"، "تشيم"!
‫النجدة، "بوبي"، "باك"!
‫هل من أحد هنا؟
‫هل تسمعونني؟
‫فتى المحطة 221، صحيح؟
‫نعم، "راس".
‫أنا "هن" من المحطة 118.
‫أين جهاز إرسالك يا "راس"؟ جهازي تعطل.
‫لا أملك واحدًا، ‫كل أجهزة الإرسال كانت قد وُزعت.
‫فهي ليست مناوبتي.
‫يا للهول، أتيت في يوم عطلتك يا "راس"؟
‫نعم، لا تُوجد مسلسلات جديدة على "نتفليكس".
‫حسنًا، لا بد من وجود رافعة ‫في إحدى هذه السيارات، حسنًا.
‫لا تهدري قوتك أو وقتك.
‫لن يحدث هذا يا "راس"، سنخرج كلانا من هنا.
‫- أتفهم؟ ‫- أنا لن أخرج.
‫حوضي مكسور.
‫صدري محطم.
‫حتى أنا لا أستطيع إنقاذ نفسي و…
‫أنت لا تعرفينني، لكنني بارع.
‫حقًا؟
‫- ربما أنا أبرع. ‫- حقًا؟
‫مهلًا، تماسك يا "راس".
‫اصمد.
‫لن أصمد 20 دقيقة.
‫النجدة لن تأتي.
‫ليس في الوقت المناسب، على أي حال، ‫لذا أرجوك، حقيبة الإسعافات خاصتي.
‫أعطيني "مورفين".
‫أعطيني بلعة.
‫أعطيني ثلاثًا.
‫سأعطيك واحدة، لكي تشعر بالراحة،
‫لكننا لن نستسلم، أتفهم؟
‫هل أنت متزوجة يا "هن"؟
‫- نعم. ‫- آمل أن تتمكني من العودة إلى زوجك.
‫زوجتي.
‫حقًا؟ كانت لديّ زوجة.
‫كانت قلقة دائمًا…
‫من ألّا أعود إلى المنزل لأراها.
‫قررت أنه من الأفضل ‫ألّا أعود إلى المنزل أبدًا.
‫أظن أنها ربما…
‫كانت محقّة في شيء ما.
‫فريقي فوقنا مباشرةً، اتفقنا؟
‫صدقني حين أقول لك…
‫"راس"؟
‫"راس"!
‫تبًا.
‫حسنًا.
‫يبدو أننا في حالة جيدة جدًا.
‫لا توجد أضرار هيكلية.
‫لكن نظام الرشاشات هذا أمر مختلف.
‫…لا تزال التقارير تردنا ‫عن احتمالية وقوع إصابات
‫وذلك بسبب زلزال بقوة 7,1 ‫ضرب "كاليفورنيا الجنوبية".
‫هذه حالة طوارئ غير مسبوقة
‫- اجتاحت… ‫- لا أصدق.
‫يا رفيقيّ، ظننتكما ستنظفان هذه الفوضى.
‫- الضرر واسع النطاق… ‫- أردنا أن نشاهد الأخبار.
‫على ذكر الأحداث غير المسبوقة، يا للروعة.
‫…لكننا في هذه المرحلة نحثّ الجميع
‫من القادرين على مشاهدة هذا، ‫أن يلزموا أماكنهم.
‫- هذا… ‫- حسنًا.
‫طلبت منكما أن تنظفا الفوضى وتتفقدا ‫حقيبة الإسعافات الأولية الخاصة بالزلازل.
‫اذهبا وافعلا ذلك الآن.
‫قلت للتو إن المنزل على ما يُرام.
‫لماذا تهتم بتلك الكتب أكثر من أمي؟
‫ماذا قلت لي للتو؟
‫اسمع…
‫أنا قلق على والدتك من قبل أن تُولد.
‫تلك نتيجة طبيعية لما يحدث.
‫لكنها في الخارج تقوم بعملها ‫كما تفعل كل يوم،
‫لذا فإننا لن نتخيل أسوأ الاحتمالات.
‫سنثق أنها بخير
‫وسوف نسعد برؤيتها حين تعود إلى المنزل.
‫هل تفهم؟
‫لكن اليوم ليس مثل كل الأيام الأخرى يا أبي.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- إلى أين؟ ‫- أحضرا سترتين.
‫وحقيبة الإسعافات الأولية الخاصة بالزلزال.
‫هل سنذهب للبحث عن أمي؟
‫أمامكما خمس ثوان لتركبا السيارة.
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫نعم، أملك متجر بقالة ‫عند تقاطع "مونتروز" و"ألفارادو".
‫أحتاج إلى مجيء الطوارئ ‫قبل أن تخرج الأمور عن السيطرة.
‫قلت تراجعوا!
‫هوّن عليك.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، أريد أن يتراجع الجميع.
‫أبقوا أيديكم حيث يمكننا رؤيتها.
‫لسنا نحن من نطلق النار.
‫الحمد للرب، هؤلاء الناس مجانين.
‫- ألديك رخصة لحمل هذه البندقية؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫لديّ كل المستندات في الخلف.
‫لا أتوقع أن تكونوا هنا طوال الوقت.
‫وصلنا الآن، أخبرني بما يجري.
‫كما يبدو تمامًا، حاولوا سرقة متجري.
‫ظننت أن الناس في هذا الحي أناس محترمون،
‫لكن يبدو أنهم يظنون أن كل شيء مجاني
‫إذا وقع زلزال.
‫يا "جو"، اللصوص،
‫يميلون إلى أخذ الأغراض التي يريدون سرقتها ‫إلى صندوق المال، صحيح؟
‫- أنا أحضرت هذه الأشياء إلى هنا. ‫- ومتى كان ذلك؟
‫بعد أن أطلقت النار من بندقيتك، ‫قررت أن ترتب قليلًا؟
‫كم تتقاضى مقابل صندوق المياه؟
‫أتقاضى 14,99.
‫كاذب.
‫تراجعي يا سيدتي.
‫يا سيدة.
‫بكم كان هذا الرجل يبيع لك صندوق المياه؟
‫مئة دولار.
‫العرض والطلب.
‫هل تعرف البند الجنائي رقم 396 ‫من قانون منع رفع الأسعار؟
‫ينص بالتحديد على أن الأوغاد من أمثالك
‫مُحرّم عليهم رفع أسعار السلع الاستهلاكية
‫بأكثر من عشرة بالمئة
‫بعد إعلان حالة الطوارئ.
‫هل تمّ الإعلان عن حالة الطوارئ رسميًا؟
‫أعلن فالق "سان أندرياس" ‫عن حالة الطوارئ قبل الغداء اليوم.
‫لعلّك لاحظت ذلك.
‫اسمعي، إن لم أرفع السعر ‫فسيشتريه اثنان أو ثلاثة بالكامل.
‫زيادة التكلفة تضمن حصول الجميع على فرصة.
‫كنت تفكر إذًا في أبناء جلدتك
‫عندما قررت سلبهم النقود، ليس اليوم.
‫هؤلاء الأشخاص لم يكونوا متعدّين.
‫مكتوب على اللافتة "مفتوح"، ‫وأنت لست ضحيتهم.
‫بل العكس تمامًا، حسب المشهد.
‫هناك أشخاص يمرّون بضائقة حقيقية.
‫تعاني المدينة من محنة شديدة،
‫وكل ما تفكر فيه هو حشو جيوبك بالمال.
‫- لي الحق… ‫- إذًا، أنت من اخترت لنفسك هذا.
‫يمكنني الحكم عليك بتهمة رفع بالأسعار ‫وقد تُسجن لمدة عام أو…
‫يمكننا التغاضي عن جهلك بالقانون
‫وربما يمكننا التوصل إلى اتفاق آخر.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أخبرني أنت.
‫لا أعرف، أظن أنه يمكنني، كما قلت،
‫رفع الأسعار قليلًا.
‫عشرة بالمئة؟
‫أقدم تخفيضًا عشرة بالمئة؟
‫حسم 20 بالمئة.
‫حسم 50 بالمئة على كل شيء في المتجر.
‫هذا أفضل الآن.
‫حسنًا يا قوم، إنه يوم حسم نصف السعر!
‫سُررت بالتعامل معك.
‫مرحبًا، قسم إطفاء "لوس أنجلوس"؟
‫هذا صحيح، "بيل جنكس"، ضابط اتصال.
‫"مادي باكلي"، إنه يوم جنوني.
‫هل لديك أي فكرة عمّا يجري ‫في فندق "هوليوود بالم"؟
‫فقط ما كان يُعرض على الأخبار.
‫هذه فوضى، سببت الهزة التابعة انهيارًا آخر.
‫هناك بعض الأشخاص المفقودين.
‫أظن أن أخي قد يكون في ذلك الفندق.
‫هل تعرف إن كان أي من المفقودين ‫من طاقم المحطة 118؟
‫لا، أنا آسف.
‫إن سمعت أي شيء آخر فسآتي وأخبرك.
‫كن بخير أرجوك.
‫"من فضلك أرسل لي رسالة ‫حالما تتلقى هذه الرسالة."
‫"أريد فقط أن أعرف أنك بخير."
‫ها أنت ذي.
‫أحسنت، على مهل.
‫يوجد مخرج عند الدرج الشمالي ‫لهذا الطابق يا آنسة.
‫ماذا لو كان مسدودًا أيضًا؟
‫ألا يمكنكما إدخال سلّم عبر إحدى النوافذ؟
‫إنها مخاطرة كبيرة.
‫تحرك المبنى كثيرًا.
‫لا، سنتولّى الأمر يا "آبي".
‫سنخرجك من هنا.
‫"آلي".
‫- ماذا؟ ‫- ناديتني "آبي"، اسمي "آلي".
‫نعم، آسف، "آبي" هي…
‫الأمر معقد.
‫أليس الحال هكذا دائمًا؟
‫إنها في "أوروبا"، إنها مسافرة.
‫لأول مرة، أنا سعيد لأنها ليست موجودة.
‫لا داعي لأن أقلق.
‫وجود شخص لأقلق بشأنه يبدو…
‫لطيفًا، في الواقع.
‫كل ما أفعله هو العمل.
‫ماذا؟
‫تجاوزت الساعة الخامسة.
‫ليس الأمر كما لو أن هذا يعيقنا.
‫- مهلًا. ‫- هل من أحد هناك؟
‫هل تسمعان هذا يا رفيقيّ؟
‫النجدة! هل من أحد هناك؟
‫عرفت أن النجدة ستأتي.
‫هذا صحيح، نحن هنا، سننقذك يا صاح.
‫حسنًا، لا تتحرك، استرخ فحسب، اتفقنا؟
‫أريدك أن تبقى ساكنًا قدر الإمكان.
‫حسنًا، علينا أن نقلبه.
‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫قضيت حاجتي ولوثت نفسي.
‫انس ذلك، اتفقنا؟
‫إنها أكثر مواقف حياتي حرجًا؟
‫هل يمكنك تحريك أصابع قدميك؟
‫خدر في ساقيه، وفقدان السيطرة على المثانة.
‫إصابة في العمود الفقري.
‫علينا إخراجه الآن.
‫على ماذا؟
‫لا نحمل لوحًا شوكيًا، ‫وكل مليمتر له أهميته.
‫هل ترى شيئًا؟
‫- لا أعرف. ‫- يا رفيقيّ، ما رأيكما بهذا؟
‫طاولة الكيّ.
‫قد يفي هذا بالغرض، ‫لكن كيف سنُنزله على الدرج؟
‫قد لا نستخدم الدرج.
‫على الأقل لا يعيقنا أي حطام.
‫أو مصعد.
‫كم يبلغ وزن هذه برأيك؟
‫ربما 1133 أو 1460 كيلوغرامًا؟
‫أظن أن أمامنا فرصة لننجح.
‫نعم.
‫تبًا.
‫مرحبًا يا حبيبتي، هذه أنا، أنا…
‫اسمعي، أردت فقط أن أقول إنني…
‫ليتني أستطيع أن أعدك ‫بأنني سأعود إلى المنزل الليلة، ولكن…
‫بعد أن عدت إليّ،
‫أقسمت ألّا أكذب عليك مجددًا على الإطلاق.
‫حبيبتي، إن…
‫إن الوضع لا يبدو لي مبشرًا جدًا الآن.
‫أحبك.
‫أحبك وأحب "ديني" كثيرًا.
‫ومهما حدث…
‫…أريدك أن تعرفي أنني لم أستسلم، اتفقنا؟
‫قد قاومت.
‫قاومت حتى النهاية، قاومت.
‫قاومت لأعود إلى المنزل إليك، أتفهمين هذا؟
‫مرحبًا.
‫"لاسي"، اذهبي وأحضري المساعدة.
‫حسنًا.
‫كفّي عن ذلك.
‫"بيزلي".
‫حسنًا يا "بيزلي"، أرشديني إلى المخرج.
‫حسنًا.
‫لم أكن أعلم أن كنيستنا تفعل هذا حتى.
‫نعم، أشخاص كثيرون يمرّون بضائقة الآن.
‫لا ينجو الجميع من إصابة ‫بسبب الزجاج المكسور
‫أو رف كتب قد سقط.
‫أمي ليست هنا.
‫لا، ليست هنا.
‫لماذا نحن هنا إذًا؟
‫لنقدّم الخدمة، اتفقنا؟
‫- مرحبًا. ‫- "غرانت".
‫- كم تسرني رؤيتك. ‫- مرحبًا يا سيدة "لورنا".
‫تعال إلى هنا.
‫"هاري".
‫"أثينا" تعمل، صحيح؟
‫نعم.
‫سأجعلكم تعملون جميعًا.
‫- ولهذا نحن هنا. ‫- حسنًا، هيا.
‫شكرًا لك.
‫هل أنت بخير؟
‫قالت أمي أن أذهب إلى الكنيسة.
‫هذا المكان الذي يجب أن نذهب إليه ‫عندما تسوء الأمور.
‫إذًا، أنت تبحث عن أمك؟
‫أنتظر هنا حتى تجدني.
‫ربما لا تتمكن من إيجادك في الأسفل هنا.
‫لماذا لا نذهب وننتظر هناك؟
‫لا يزال بإمكانك رؤية الأبواب.
‫وسأنتظر معك.
‫أنا قلق بشأن أمي أيضًا.
‫أنت و"أثينا" أحسنتما تربيتهما.
‫إنهما ولدان رائعان.
‫يشبهان أمهما.
‫إنني أنسب لك بعض الفضل.
‫أنت قلق.
‫لم نتمكن من الاتصال بـ"أثينا" طوال اليوم.
‫أحاول أن أبقى قويًا من أجل الولدين.
‫لإبعاد القلق عن ذهنيهما.
‫حسنًا…
‫هل يمكن أن أصلّي معك؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫هيا.
‫كيف حالك يا "باتاري"؟
‫كيف حالك؟
‫لم أمت بعد.
‫نعم.
‫أنتما تقومان بعمل رائع.
‫اقتربتما من الوصول.
‫متران ونصف بعد يا "باك".
‫حسنًا.
‫انزل يا "باك".
‫حسنًا، أنا في طريقي، هل أنت مستعدة؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- أنت بخير. ‫- حسنًا.
‫هل يهتز المبنى؟
‫اركل ذلك الباب وافتحه يا "إيدي"!
‫أمسكت بك.
‫احتموا!
‫- هيا يا "باك"، تحرك! ‫- حسنًا، ها نحن قادمان!
‫قلت لك إن أمامنا فرصة لننجح.
‫- أيها النقيب، هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫هل أنتم بخير؟
‫نحن بخير.
‫عدنا الآن إلى حيث بدأنا.
‫حسنًا، سنبدأ من جديد.
‫النقيب "ناش"، جهاز تحديد ‫المواقع لفتاة طاقم الإطفاء "ويلسون".
‫هناك حركة.
‫"تشيم"، انظر إلى هذا، ‫إنها على الجانب الآخر منا.
‫نعم، إنها تتحرك، لكن إلى أين تذهب؟
‫"بيزلي"، إلى أين ذهبت؟
‫"كات"!
‫عجبًا، كنت أبحث عنك يا عزيزتي.
‫هل تأذّيت؟
‫لا، لكنني سقطت.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫هاك، انظري.
‫انظري ماذا وجدت.
‫أحسنت.
‫هذا أفضل بكثير.
‫هيا.
‫لم تنهر الدعائم في الجانب الجنوبي ‫من المرأب،
‫لذا لا بد أنها وجدت مساحة وعبرت منها.
‫- جانب مرأب السيارات الجنوبي؟ ‫- نعم.
‫كنا نحاول الوصول من الزاوية الخطأ.
‫سنتجه جنوبًا، اتفقنا؟ ‫الجانب الجنوبي من مرأب السيارات.
‫أنا النقيب "ناش"، نحن نتحرك.
‫أحتاج إلى مطارق ومناشير دائرية وكماشات،
‫كل معدّات الخدمة الثقيلة لديكم
‫وكل الأشخاص المتفرغين.
‫سنذهب إلى الزاوية الجنوبية للمرأب ‫في الطابق "بي 3".
‫لا أيها النقيب.
‫حذّر المهندسون من احتمال انهيار تام.
‫يجب أن نبدأ الإخلاء.
‫لا أستطيع، ما زالت لدينا واحدة ‫من طاقم الإطفاء عالقة هناك.
‫أنا آسفة، أتفهّم الأمر، هذا أمر مباشر.
‫حسنًا يا رفاق، أخلوا المكان، هيا، ‫بسرعة، هيا بنا.
‫فليخرج الجميع، هيا.
‫انهضوا واخرجوا يا رفاق.
‫اذهبوا إلى مكان آمن.
‫انهضوا، هيا بنا.
‫لا يمكننا أن نترك "هن" وراءنا.
‫لو كان أي منا مكانها لبقيت حتى النهاية.
‫أعلم.
‫لا يمكنني أن أطلب من أي شخص آخر ‫أن يتحدى أمرًا مباشرًا.
‫لماذا يغادر المستجيبون الأوليّون المبنى؟
‫- لا تزال ابنتنا هناك. ‫- أنا آسفة.
‫سأعود إلى الداخل.
‫سيدي.
‫- لا! ‫- يجب أن تعود يا سيدي.
‫دعوني أدخل!
‫إذًا، هل فكرت في ما ستفعله بعد أن نُطرد؟
‫أُمرنا بمغادرة المبنى، ‫سنغادر من طريق مختلف فحسب.
‫نعم، عن طريق الانعطاف ‫إلى أسفل مرأب السيارات؟
‫- نعم. ‫- هذا خيار.
‫انتبه لخطوتك.
‫"هن"!
‫- "هن". ‫- "هن"، هل تسمعيننا؟
‫هل تظن أن ذلك المنحدر ‫يقع على الجانب الآخر من هذا الجدار؟
‫نعم، يجب أن يكون هناك.
‫والشيء الوحيد ‫الذي يقف بيننا وبين "هن" هو ذلك.
‫سنجتاز هذا يا "تشيم" أنا وأنت فقط
‫من دون أي مساعدة أو معدّات ثقيلة.
‫في غاية السهولة.
‫- حسنًا، لنر ما يمكننا إيجاده. ‫- عُلم.
‫"تشيم".
‫وجدت خزانة موظف ركن السيارات.
‫لنر ما لدينا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، خذها، هيا بنا.
‫حسنًا، لنر ما لدينا هنا.
‫- وجدت سيارة أيها النقيب. ‫- حسنًا، استمر.
‫حسنًا، لديّ رافعة وأدوات.
‫وجدت سيارة أخرى.
‫حسنًا، حاول أن تجد شيئًا يا "تشيم".
‫لديّ صندوق أدوات ورافعة.
‫لديّ حبل هنا.
‫- أيها النقيب. ‫- نعم؟
‫يجب أن ترى هذا.
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟
‫سلاسل إطارات للثلوج.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "تشيم"، تقدّم ببطء.
‫إنه قادم.
‫أحسنت، تابع يا "تشيم".
‫- كيف تسير الأمور؟ ‫- بشكل رائع.
‫ماذا حدث؟
‫انقطعت السلسلة.
‫- هل بقيت لدينا سلاسل أخرى؟ ‫- لا.
‫لكن أظن أننا أبعدناه بما يكفي ‫بحيث يمكننا العودة إلى ما وراءه
‫ثم دفعه خارجًا لبقية الطريق.
‫يبدو أننا وصلنا في الوقت المناسب إذًا.
‫نعم، يبدو أنهما كانا ينويان ‫أن يحظيا بكل المتعة من دوننا.
‫سمعت عبر اللاسلكي أنكما بحاجة إلى معدّات
‫وأشخاص متفرغين.
‫تعلمان أنكما تعصيان أمرًا مباشرًا.
‫وسيتم توبيخهما كما ينبغي، ‫بمجرد أن ننتهي هنا.
‫يبدو أنه سيكون عليك توبيخ نفسك كذلك.
‫أنا أفكر في الأمر جديًا.
‫فريقك مقنع ومثابر جدًا.
‫فرصة واحدة، أيها النقيب.
‫على أي حال، لن يأتي أحد لإنقاذنا.
‫تابع يا "تشيم"، يجب أن نخليه.
‫أخليناه الآن، نحتاج إلى بعض الدعامات.
‫- هل وجدتها؟ ‫- إلى الأمام مباشرةً.
‫أحسنت.
‫أبعدوا الركام.
‫اصعد إلى هناك.
‫ثلاثة، اثنان، واحد.
‫"هن"!
‫"هن"، هل أنت هناك؟
‫إنها قادمة يا رفاق.
‫- هيا. ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫- حسنًا، لنُخرجك من هنا. ‫- هيا.
‫هنا في الأسفل، سننقذك.
‫انتبهي لخطواتك.
‫تم إخلاء "هوليوود بالم".
‫جميع أفراد المحطة 118 آمنون وموجودون.
‫شكرًا لك.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫يُوجد هذا الضوء الغريب في السماء، ‫مثل سحابة متوهجة.
‫هل حدث شيء آخر؟
‫سحابة متوهجة.
‫مهلًا، هل توجد كهرباء حيث أنت؟
‫لا يوجد كهرباء هنا، ‫لا يُوجد ضوء على بعد كيلومترات.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أظن أنك ترين "درب التبانة".
‫عادةً، تكون أضواء المدينة ساطعة جدًا ‫لدرجة أنك لا تستطيعين رؤيتها.
‫عجبًا،
‫حسنًا، أشعر الآن…
‫أعتذر على إزعاجك.
‫لا بد أنك مشغولة جدًا حيث أنت.
‫كان يومًا حافلًا.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا لكم جميعًا.
‫اسمع، عادت الشبكة لتعمل.
‫"هل أنت بخير؟"
‫"بخير، وأنت؟"
‫"نعم، مرّ الأمر بسلام."
‫"أنا فخور بك يا أختي."
‫الرائحة شهية.
‫تعرفين كم أنا بارع في هذا.
‫"بوبي"
‫مرحبًا، كيف حال حبيبي؟
‫يجب أن أراك.
‫أحتاج إلى رؤيتك أيضًا، ‫لكن عليّ إطعام هذين الولدين
‫وما زالت الطرق في حالة فوضى.
‫يجب أن أراك، ‫هل يمكنك أن تأتي إلى الباب الأمامي؟
‫قطعت كل هذه المسافة لمجرّد أن تراني؟
‫كنت سأمشي لو اضطررت إلى ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أتعلمين؟ فكرت في طرق الباب،
‫لكنني أدركت أنها ليست طريقة لائقة ‫لمقابلة ولديك لأول مرة.
‫نعم، الأرجح أن هذا قرار حكيم.
‫كيف كان يومك يا عزيزي؟
‫عادي جدًا.
‫تعجبني ملابسك.
‫كنت قلقة عليك طوال اليوم.
‫كنت قلقًا عليك أيضًا.
‫أسعدني وجود شخص مهم أقلق عليه.
‫كان عليّ العمل بجد ‫لتجاهل ذلك وإنجاز العمل.
‫لم أحظ بهذا منذ وقت طويل.
‫المعذرة، ما كل هذه السخافة؟
‫مرحبًا، أنا "بوبي".
‫- التقينا منذ فترة في حفل "هن". ‫- بالطبع.
‫نعم، أتى "بوبي" ليطمئن عليّ فحسب.
‫وأنت تتركينه يقف هنا ‫بعد اليوم الشاق الذي قضاه.
‫- "بوبي"، أرجوك ادخل. ‫- لا، شكرًا لك.
‫لكن ربما في وقت آخر.
‫هذا هراء، أعددت لك طبقك أصلًا…
‫الولدان متحمسان جدًا للقائك.
‫ترجمة "وسام ناصف"