‫استيقظ أيها الرجل الصغير.
‫- لنفعل هذا. ‫- لنفعل هذا.
‫استمر أيها "الرجل الخارق" الصغير.
‫- عجبًا. ‫- أكثر من اللازم قليلًا.
‫لنتقاسمه.
‫أخيرًا.
‫يعرّف قاموس "أكسفورد" معنى كلمة ‫"روتيني" بـ"العادة أو النمط السلوكي
‫الذي صار عقيمًا وغير منتج ‫لكن من الصعب تغييره."
‫تعني الكلمة أيضًا "مسارًا طويلًا وعميقًا
‫يصنعه المرور المتكرر لإطارات السيارات."
‫يمكن أن يمنحنا التعريف الثاني ‫شعورًا بالراحة،
‫لأنك حين تجد نفسك عالقًا ‫في درب تحدده آثار العجلات،
‫يمكنك التأكد من أن الآخرين ‫مرّوا بهذا قبلك.
‫أيها الوغد.
‫"دواين"، أنا "جورج".
‫عاد فنانو الشوارع النينجا مجددًا.
‫استمرّ في الضغط على الزر، أنا لا سماعك.
‫- أنتم! لا تتحركوا. ‫- مهلًا، علينا أن…
‫لا، قلت لا تتحركوا!
‫توقفوا!
‫عودوا! يا للهول!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا في وسط المدينة قرب نهر "روسلين"؟
‫كنا نوقف السيارة وسمعنا صوت أنين، ‫على أي حال، هناك ذلك الرجل…
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، تراجعوا.
‫أرجوكم ساعدوني!
‫ليساعدني أحد رجاءً!
‫مهما فعلت يا أخي، لا تشفط بطنك.
‫- كيف حالك يا "جورج"؟ ‫- لا أشعر بساقيّ.
‫وأظن أن كاحلي مكسور.
‫سيدي، هل تعرف كم مضى على وجودك هناك؟
‫رأيت الشمس تشرق.
‫إنه عالق تمامًا هناك.
‫كيف هو وضع التنفس لديك؟
‫لا أستطيع أن آخذ نفسًا عميقًا.
‫"جورج"، هلّا ترينا إلى أي ارتفاع ‫يمكنك الوصول؟
‫إن استطعنا إسقاط حبل لك فقد نتمكن من رفعك.
‫- حسنًا. ‫- بهدوء وبطء يا "جورج".
‫هكذا.
‫- على مهل. ‫- "جورج"…
‫تماسك، سنُخرجك.
‫فيم تفكّر أيها النقيب؟
‫- نعم؟ ‫- سيدتي، علينا دخول هذه الشقة.
‫هيا بنا، ابدؤوا بالحفر.
‫أنا في خضمّ عرض خاص.
‫مرحبًا.
‫يا للهول، النجدة!
‫- هذا عال يا زعيم، لحظة. ‫- فليُخرجني أحدكم!
‫آسفة بشأن ذلك، لحظة واحدة.
‫هذا هدفك.
‫لماذا لم تستطع اختراق جدار المبنى الآخر؟
‫سيدتي، كما شرحت لك من قبل،
‫جدار المبنى الآخر أكثر سماكة بمرتين.
‫سيستغرق الأمر ضعف الوقت، ‫سيتم إصلاح كل هذا.
‫نعم، إنه جاهز أيها النقيب.
‫حسنًا يا "جورج"، أريدك أن تسيطر على تنفسك
‫وأن تأخذ أنفاسًا سطحية.
‫لننزل إلى هناك.
‫أظن أنك قريب جدًا مني!
‫حسنًا، كدنا نصل يا "جورج"، كيف حالك؟
‫أسرع من فضلك لأنني…
‫يجب أن أتبول.
‫حسنًا، ربما عليك أن تتمالك نفسك قليلًا.
‫حسنًا يا "جورج"، سنبدأ بجذبك إلى هنا،
‫لكن لتحقيق ذلك، علينا أن نجذبك بقوة.
‫فربما تشعر بأنك تسقط، لكنك لن تسقط.
‫إن ذُعرت وقاومت،
‫فسيكون من الصعب علينا ‫أن نُدخلك إلى هنا، هل تفهم؟
‫لا تتركوني أسقط، أرجوكم.
‫لا أريد أن أموت.
‫استرخ، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫حسنًا، خذ نفسًا وازفر، هل أنت مستعد؟
‫- نعم. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ابدأ بالجذب.
‫هاك، أعطني يدك، حسنًا، أنت بأمان.
‫حسنًا.
‫حسنًا، نجوت يا "جورج"، انتبه لرأسك.
‫أنت بخير.
‫حسنًا.
‫- حسنًا، هوّن عليك. ‫- عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫شكرًا لكم.
‫ستكون بخير، ستكون على ما يُرام، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫من كان يعلم أن البدانة ستنقذ حياتي؟
‫- أيتها النقيب؟ ‫- "أثينا"، تفضلي بالدخول.
‫هلّا تغلقين الباب خلفك؟
‫تبدين قلقة.
‫لست متأكدة أننا حظينا من قبل بمحادثة ودّية
‫بدأت بقول "أغلقي الباب خلفك".
‫حسنًا إذًا، ستكون هذه أول مرة.
‫تقدمت بطلب ‫للحصول على ترقية إلى ملازم أربع مرات،
‫لكنك توقفت عن التقديم.
‫لماذا؟
‫تمّ تجاهلي أربع مرات.
‫عندما ألححت، قيل لي،
‫إنني لم أتحلّ بصفات القيادة اللازمة ‫لتحقيق أي تقدم إضافي.
‫كلام "كونرز"، صحيح؟
‫هل قضى المحادثة كلها محدقًا في صدرك؟
‫لم أعرف السبب في ذلك قط.
‫هل كانت عقدة جنسية أم كان متفاجئًا دائمًا
‫أن هناك شرطيات لديهنّ أثداء؟
‫كان وغدًا حقيقيًا.
‫فليرقد بسلام.
‫كان "كونرز" مخطئًا
‫بشأن كل شيء، ‫وبشأن مهاراتك القيادية بالتحديد.
‫أنت قاسية لكنك عادلة.
‫تحظين باحترام كبير ‫من قبل الضباط الخاضعين لقيادتك.
‫وأظن أنك ستكونين ملازمًا ممتازة.
‫شكرًا أيتها النقيب.
‫لكنني لم أفكر في التقديم منذ سنوات.
‫ربما في العام القادم.
‫ما رأيك في الأسبوع القادم؟
‫هناك منصب شاغر في القسم الشمالي الشرقي، ‫أود أن أوصي بك للمنصب.
‫سيحدث ذلك بشكل مؤقت ‫بينما نراجع الإجراءات المعتادة.
‫- بهذه السرعة؟ ‫- لدينا نقص في المجندين.
‫انخفضت نسبة التجنيد وارتفع معدل التقاعد.
‫تمّ إفراغ هيكل القيادة في المنتصف.
‫هذا أمر يحتاج إلى التمعن في التفكير.
‫هل يمكنني أن أحظى ببعض الوقت كي أفكر فيه؟
‫نعم، خذي بضعة أيام للتفكير.
‫المنصب لك إن أردته يا "أثينا".
‫لكن إن كنت لا تريدينه فلا بأس.
‫في كلتا الحالتين، ‫على الأقل، القرار يعود لك هذه المرة.
‫حسنًا يا صديقي.
‫تأخر أبوك قليلًا.
‫هيا.
‫"إيديتو".
‫صباح الخير يا جدتي.
‫"إيدي"، ساعده.
‫يريد فعل ذلك.
‫مرحبًا يا ملاكي.
‫مرحبًا.
‫شكرًا لك على مجالسته.
‫مجالسته ليست مشكلة.
‫- توديعه هو الجزء الشاق. ‫- حسنًا.
‫"إدموندو".
‫فيم العجلة؟
‫- هذا أفضل، اذهب إلى العمل الآن. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫أراك لاحقًا يا صديقي.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫- من يحب شراب ميموزا؟ ‫- اصمتي.
‫أنا أتصل بالطوارئ الآن.
‫مرحبًا يا جماعة الطوارئ، أنا "تانيا".
‫مرحبًا يا "تانيا"، أنا "مادي"، ‫وهذا الخط مُخصص للطوارئ.
‫لا، لديّ حالة طارئة فعلًا.
‫أنا آسفة، كانت صديقتي تضحك، ‫مما جعلني أضحك…
‫حسنًا، أنا بخير الآن حقًا.
‫على أي حال، نحن في "سادل رانش" في "سنسيت"،
‫علق رأس صديقتي للتو في أنبوب.
‫أي نوع من الأنابيب؟
‫- أظن أنه من المعدن. ‫- هل هو أنبوب تصريف أم مجرور؟
‫مجرور؟
‫عجبًا، لا، إنه متصل بشاحنة هذا الرجل.
‫- هل تقصدين أنبوب العادم؟ ‫- نعم! هذا.
‫أحضر نقالة وبعض الألواح الخشبية.
‫إنها هنا.
‫يا للهول، أنت مثير.
‫يا رفيقات، حضر حارقو قلوبكنّ.
‫المعذرة، أفسحن الطريق.
‫حسنًا أيتها السيدات، ‫أفسحن لنا المجال، شكرًا لكنّ.
‫المعذرة، أخلين الطريق، ‫نحن نمرّ، شكرًا لكن.
‫مرحبًا، ما اسمها؟
‫- "بيتي". ‫- "جينيفر".
‫آسف، ظننت أنك تقصد شاحنتي.
‫هل هذه شاحنتك؟
‫نعم، لكنني لم أصدمها أثناء التراجع، ‫هي فعلت هذا بملء إرادتها.
‫- تحدّيتها أن تفعل ذلك. ‫- كنا نتغازل.
‫فكرتك عن مغازلة الفتيات
‫هي تحدّيهن لوضع رؤوسهن في أنبوب العادم؟
‫يا للهول.
‫مرحبًا يا "جينيفر"، ‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، كيف حالك؟
‫بأفضل حال في الواقع.
‫باستثناء أنبوب العادم الضخم ‫الموجود على رأسي.
‫"جينيفر"، ستشعرين أنني أقوم بوكز جسدك.
‫- نحن نطمئن عليك فحسب، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- لم أنبوب العادم هذا كبير جدًا؟ ‫- إنه مُعدّل خصيصًا.
‫من أين أُصيبت بهذه الكدمات في ذراعها؟
‫- لست الفاعل. ‫- هذا بسبب الثور.
‫ركبته حوالي خمس مرات.
‫يستحيل أن نضع لها طوقًا.
‫تولّيت هذا.
‫أخرجوني من هذا الشيء.
‫يُفترض بهذه الأشياء ‫أن تزيد من طاقة المحرك.
‫- نعم. ‫- منشار "تي إس إيه 230" سيخترقه.
‫نعم، مثل السكين عبر الزبدة.
‫- "تشيم"! ‫- المعذرة، خمّنت ذلك قبلك أيها النقيب.
‫ماذا؟ لا، أنفقت 1200 دولار ‫على أنبوب العادم.
‫ربما تريد أن تغمض عينيك في هذا الجزء.
‫اكتب رقمك في هاتفي، وسأرسل لك ‫رسالة نصية حتى تحصل على رقمي.
‫شكرًا، لكن لديّ حبيبة في الواقع، ‫وأحتاج إلى لتركيز الآن
‫كي لا يقطع النقيب رأس صديقتك.
‫مرحبًا، هل لديك "سناب شات"؟
‫لا، وأنا لا أظن أنني الرجل الذي تنشدينه.
‫- لديّ ابن. ‫- هذا رائع، وأنا أيضًا.
‫- أظن أنني سأتقيأ. ‫- من الأفضل ألّا تفعلي.
‫رجال الإطفاء مثيرون جدًا.
‫حسنًا، ما رأيكن أن ننقل هذا التجمهر
‫بضع خطوات في هذا الاتجاه، شكرًا لكنّ، ‫تراجعن جميعكنّ، شكرًا لكنّ.
‫"جينيفر"، أبقي رأسك ثابتًا تمامًا.
‫ستسمعين الكثير من الضوضاء، ‫لكن كل شيء على ما يُرام.
‫ماذا تفعلون؟
‫حسنًا، كدنا ننتهي.
‫حسنًا.
‫على مهل.
‫- نحتاج إلى مزلّق. ‫- لديّ بعض منه.
‫أمسك به.
‫ببطء.
‫يا للروعة، أنتم مثيرون حقًا.
‫أتودّين أن ننقلك إلى المشفى، ‫ونُخضعك للفحص الطبي؟
‫إنها تحتاج إلى مشروب آخر فحسب.
‫لا، يجب أن تعود إلى المنزل، ‫ثلاثتكن ستفعلن ذلك في سيارة أجرة.
‫أصغي إليّ.
‫عندما تعودين إلى وعيك، ‫إذا شعرت أنك تعانين من صداع
‫أو الرؤية ضبابية، أو الارتباك،
‫عليك أن تذهبي إلى المشفى، هل تفهمين؟
‫تعازيّ لما حصل بـ"بيتي".
‫- هل أنت بخير؟ ‫- في الواقع، نعم.
‫هل ابنك هو السبب الحقيقي لعدم مواعدتك؟
‫هذا الأمر وهنّ لسن من النوع الذي أحبه.
‫ولا أنا أيضًا، لم يعدن كذلك.
‫لكنني أتحدث بشكل عام.
‫الأمر معقد حين يكون لديك طفل.
‫بحقك، هذا عذر واه.
‫تعيش في منزل حبيبتك الخفية،
‫وتتحدث إليّ عن الأعذار الواهية.
‫مرحبًا.
‫ماذا؟
‫أي واحدة؟
‫عمتي.
‫عمتي، ماذا حصل؟ هل "كريستوفر" بخير؟
‫نعم.
‫هل تقصد الأمير الوسيم؟ إنه رائع.
‫إنها جدتك، كُسر وركها.
‫ماذا؟ كيف؟
‫كانت واقفة على الدرج وتطلب منه الدخول.
‫فقدت توازنها.
‫"كريستوفر" اتصل بالطوارئ.
‫وصل الإنقاذ إلى هناك بسرعة.
‫- أريد أن أراها. ‫- لا، إنها نائمة الآن.
‫ومن هذا؟
‫هذا "باك"، نحن نعمل معًا.
‫حسبت أنكما ترتديان ملابس متشابهة فقط.
‫- هذه عمتي "جوزيفينا"، "بيبا". ‫- مرحبًا.
‫لا يمكنك الاستمرار في فعل هذا يا "إيدي".
‫لا يمكنك أن تتركه معها دائمًا، ‫إنها غير مؤهلة لذلك.
‫أعرف وأنا آسف.
‫أحاول إيجاد مساعدة دائمة.
‫يجب أن أملأ استمارات كثيرة، ‫هذا أسوأ من شؤون المحاربين القدماء.
‫لا أصدق أن حبيبتك السابقة الأمريكية ‫جعلتك عالقًا في كل هذا.
‫لست عالقًا يا عمتي.
‫هل عليك العودة إلى العمل؟
‫وتقول إنك لست عالقًا.
‫سأبقيه عندي الليلة ‫لكن عليك أن تجد حلًا لهذا الأمر.
‫أبي.
‫يا صاح.
‫مرحبًا.
‫لا بد أن الأمر صعب.
‫تربية أي طفل بمفردك أمر صعب.
‫ابن أخي قديس.
‫لكنني أصلّي من أجله على أي حال.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل استمتعتما في منزل أبيكما؟
‫- نعم. ‫- كان ذلك ممتعًا.
‫أحضرنا لك هذه في طريق العودة.
‫شكرًا يا عزيزي.
‫لكن ما المناسبة؟
‫من أجل ترقيتك، تهانينا، حان الوقت.
‫نعم، فعلًا، ونحن فخورون جدًا بك.
‫شكرًا، لكنني لم أقبل الترقية، ‫ما زلت أفكر في الأمر.
‫ما الذي ستفكرين فيه؟ ‫كنت تريدين هذا منذ وقت طويل.
‫ما رأيكما أن تذهبا وترتبا أغراضكما؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، لا أفهم.
‫ظننت أنك ستكونين متحمسة أكثر لهذا.
‫ظننت أنك ستحتفلين.
‫كل هذه السنوات…
‫الساعات الطويلة والمناوبات الإضافية.
‫قتالك ليعترفوا بجدارتك.
‫"أثينا"، أنت تعملين بجد، ‫لم لا تستمتعين بهذه اللحظة؟
‫لا أعرف، ربما أنا متعبة جدًا فحسب، ‫لكل هذا القتال أثره.
‫عندما انضممت إلى قوات الشرطة، ‫كنت شابة وطموحة.
‫متحمسة.
‫إنه فقط…
‫أظل أتذكّر فترة العشرينيات من عمري.
‫أحلامي وأهدافي.
‫كانت لديّ رؤية عن شكل النجاح.
‫كان متمحورًا حول الرتبة والترقي،
‫لأتخطّى ذلك الحاجز غير المرئي.
‫لم أعد بحاجة إلى ذلك.
‫يتعلق النجاح الآن…
‫بهذين الطفلين وهذه العائلة.
‫أشخاص في حياتي يحبونني، ‫أشخاص في الخارج يعتمدون عليّ.
‫أنا أخيرًا في مكان أشعر فيه بالراحة
‫في حياتي ومع ذاتي.
‫لا أعرف إن كنت أريد أن أغيّر ذلك ‫لأحصل على زيادة في راتبي.
‫لا يتعلق الأمر بالراتب.
‫إنه تقدير لكلّ ما بذلتيه من جهد.
‫نعم، أنت تشعرين بالراحة.
‫لكن هذا لا يعني أن تعلقي ‫في تلك المنطقة إلى الأبد.
‫خاطري.
‫المكان التالي قد يكون أفضل.
‫- هل أبالغ في فعل هذا؟ ‫- جميعنا متفقون على هذا، ثق بي.
‫"كريستوفر"، ظننت أننا صديقان، ماذا حدث؟
‫ما هذا؟
‫لا أتذكر أنني طلبت من القائد التعزيزات.
‫هل تبرع في استخدام الخرطوم يا فتى؟
‫- يمكنني المحاولة. ‫- حسنًا.
‫آسف أيها النقيب، ‫تحاول عمتي مغادرة العمل مبكرًا،
‫ولكن حتى ذلك الحين لم أعرف إلى أين آخذه.
‫بلى، عرفت، هنا.
‫أخبرني "باك" مسبقًا، ‫ناقشت الأمر مع القائد أصلًا.
‫انتباه، المحطة…
‫حسنًا، هيا بنا!
‫- حسنًا يا صديقي. ‫- حسنًا.
‫الشرطة في موقع الجريمة بوجود حصار محتمل.
‫هذه رائعة، لأننا نستطيع التحدث مع بعضنا.
‫رغم أنني أتمنى أحيانًا ‫لو كان لديّ زر لكتم صوت "باك".
‫عذرًا، هل كنت تقول شيئًا؟
‫- هناك ندبة على رأسك. ‫- ملاحظة قوية جدًا يا فتى.
‫تعرّضت لحادث.
‫علق قضيب معدني كبير في رأسي، ‫لكن الطبيب عالجني.
‫هل خضعت لجراحة؟
‫مرتين.
‫في الواقع، ثلاث مرات.
‫حسنًا، هزمتني، أشعر بأنني سخيف نوعًا ما.
‫لأنك كذلك.
‫هل أخبرك والدك لماذا نسميه "تشيمني"؟
‫لا.
‫سأخبرك بالقصة لاحقًا.
‫هل يمكنك إحضار الفك؟
‫كما ترى، انفجرت وساداتها الهوائية، ‫وهذا ما حماها.
‫ستكون بخير، أتعرف ماذا يحدث أحيانًا؟
‫- الناس يعلقون. ‫- هذا صحيح، يعلق الناس.
‫لكن لدينا أداة تُدعى "فك الحياة".
‫وهذا ما سيستخدمه والدك الآن.
‫بفضله، ستتمكن من العودة ‫إلى المنزل لتناول العشاء.
‫- مرحى. ‫- مرحى.
‫تعال إلى هنا يا "كريستوفر"، هل أنت مستعد؟
‫جميل.
‫"كريستوفر"، ها نحن أولاء.
‫عمل جيد، انظر إلى هذا، أنت تنجح.
‫هل حصلت على مكافأة بهذه السرعة؟ ‫انظر إلى مدى براعتك.
‫أنت موهوب بالفطرة.
‫- ما رأيك؟ هل هو لذيذ؟ ‫- نعم.
‫- انزل يا صديقي. ‫- رجل إطفاء آخر، انظروا إلى هذا!
‫أحسنت صنعًا.
‫نجحت يا فتى.
‫حسنًا، انتهى وقت المرح.
‫- وداعًا يا "كريستوفر". ‫- أراك لاحقًا يا "كريستوفر".
‫- وداعًا يا "كريستوفر". ‫- وداعًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- هيا يا صديقي.
‫- أحسنت صنعًا اليوم يا فتى. ‫- وأنت أيضًا أيها النقيب.
‫مرحبًا يا حبيبي، حسنًا، هيا.
‫أراك لاحقًا.
‫حسنًا، هل استمتعت بوقتك؟ ‫توخّ الحذر يا عزيزي.
‫شكرًا أيها النقيب.
‫أنا أرثي لحاله فقط، ‫أقصد "إيدي"، ليس "كريستوفر".
‫"كريستوفر" رائع، ‫إنه ذكي ومحبب ومضحك بطريقة طفولية.
‫- يحتاج إلى مساعدة إضافية فحسب. ‫- شلل دماغي، صحيح؟
‫قالت العمة "بيبا" إنه علق في قناة الولادة.
‫كانت هناك بعض التعقيدات، ثم…
‫هل شرحت العمة "بيبا"
‫ماذا يحدث مع مراكز رعاية الطفل؟
‫لأن هناك برامج.
‫يعمل "إيدي" على الأمر، لديه تأمين.
‫وهناك برامج أخرى ‫في المدينة والولاية والمقاطعة،
‫لكن المتطلبات مختلفة كليًا.
‫يمكن للمرء التقدّم لواحدة، ‫وقد تحرمه من طلب غيرها.
‫إنها فوضى بيروقراطية هائلة، ‫لا يمكنني استيعاب الأمر.
‫كنت ممرضة، هل تتذكر؟
‫الوحيد الذي يجيد تفادي البيروقراطية حقًا
‫هو من يعمل داخل أنظمتها.
‫يجب ألّا يكون الأمر هكذا، ‫لكن "إيدي" يتساءل دائمًا
‫كيف سيعتني بـ"كريستوفر"،
‫و"كريستوفر" يشعر أنه عبء على أبيه.
‫هذا ليس شعور "إيدي"، صحيح؟
‫على الإطلاق.
‫إنه يحب ذلك الطفل بجنون.
‫إنه أب رائع حقًا.
‫إذًا، هل افتتانك هذا بـ"إيدي" ‫يعني أنك جاهز أخيرًا
‫لنسيان "آبي"؟
‫هذا ظريف.
‫لديّ بعض الأخبار.
‫وجدت شقة، ليست بعيدة عن العمل.
‫غرفتا نوم ومبنى مؤمن.
‫- بما في ذلك مساحة لركن السيارة. ‫- إذًا ستنتقلين فعلًا؟
‫أخبرتك أنني لن أعيش هنا إلى الأبد.
‫اسمع، عندما تركت "دوغ"، لم تكن لديّ خطة.
‫جمعت كل أغراضي وركضت بسرعة
‫إلى أبعد ما يمكنني، ‫لكنك أقنعتني بأن أبدأ من جديد،
‫وأصنع حياة جديدة في "لوس أنجلوس".
‫كنت محقًا في ذلك.
‫فعلًا.
‫لكنني لن أشعر أنها حياتي ‫ما لم أعتمد على نفسي.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لأعرف أنها حقيقية.
‫هل أنت مستعد يا سيد "هان"؟
‫رغم أنني فعلت هذا كثيرًا، ‫أكره بقائي عالقًا في الداخل، نعم.
‫حاول ألّا تحرك رأسك.
‫إنه لأمر مذهل…
‫التفكير أنه منذ عشرة أشهر فقط ‫علق هذا في جمجمتك.
‫كالعادة، أسلوب تعاملك مع المرض سيئ جدًا ‫أيها الطبيب.
‫أعتذر، هذا…
‫أعمل في قسم الأعصاب منذ 34 عامًا، ‫ولم أر شيئًا كهذا قط.
‫- أنت معجزة طبية حديثة. ‫- حقًا؟
‫لأصدقك القول، ‫ما زلت لا أتذكّر الكثير من الأحداث.
‫حسنًا، كما سبق وناقشنا الأمر،
‫ألّا تتذكر حادثًا صادمًا كهذا ‫هو أمر مُتوقع.
‫هل ناقشنا هذا؟
‫أنا أمزح.
‫حسنًا، كيف هي حالتي؟
‫ممتازة.
‫كما ترى، لا أثر لإصابة دماغية رضية.
‫أنت الآن حيث كنت منذ شهرين بالضبط.
‫ممتاز.
‫"تاتيانا"؟
‫مرحبًا يا "تشيمني".
‫هل تقوم بالحسابات في ذهنك؟
‫لا.
‫نعم.
‫لا تقلق، إلا إذا كانت هذه أطول فترة حضانة
‫لطفلة في التاريخ البشري، ‫إنها ابنتي من زوجي.
‫- إذًا، أنت متزوجة أيضًا؟ ‫- نعم.
‫يسرني أنني قابلتك هنا.
‫كنت أريد الاتصال بك، لكن ماذا لي أن أقول؟
‫آسفة لأنني كنت فظيعة جدًا وانفصلت عنك
‫دون أن أتصل حتى ‫بينما كنت أنت طريح الفراش في المشفى
‫بوجود أنبوب معدني في رأسك؟"
‫نعم، هذه الكلمات بالضبط، فعلًا.
‫لكنه كان قضيب حديد مسلّح وليس أنبوبًا.
‫هل كل شيء آخر على ما يُرام، أعني، داخليًا؟
‫نعم، تلقيت للتو تأكيدًا آخر أنني سليم.
‫أنا معجزة.
‫بأكثر من طريقة.
‫تلك التجربة بأكملها أيقظتني،
‫لم أدرك مدى هشاشة الحياة فقط، ‫ولكن أدركت حقيقتي.
‫فذهبت إلى تلك العيادة في الشمال
‫حيث تمضي عشرة أيام تتأمل حياتك،
‫وتنتقد شخصيتك وتفهم كل شيء.
‫أنا سعيد جدًا من أجلك.
‫لا، لست كذلك.
‫وهذا منصف.
‫كيف حياتك؟ أعني، هل من أحد مميز؟
‫ليس حاليًا، لا.
‫لكنني شاركت في تقويم رجال الإطفاء.
‫أنا "ملك جمال شهر أبريل."
‫هذا رائع.
‫أرسل لي تقويمًا إن أردت.
‫سأنتظر المصعد التالي.
‫النجدة!
‫الحرارة مرتفعة هنا!
‫لا أوافق على استخدام وجهي في أي برنامج.
‫"عالق في الصراف الآلي! ‫لا نقود حتى تتصل بالطوارئ!"
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا، أنا عند آلة الصراف الآلي ‫على ناصية "فرانسيسكو" و"أولمبيك".
‫والصراف الآلي لا يعطيني مالي.
‫حسنًا يا سيدتي، ‫يبدو أن عليك الاتصال بمصرفك.
‫طلب مني أن أتصل بالطوارئ.
‫- المعذرة؟ ‫- خرجت رسالة من تلك الآلة.
‫تقول إن أحدهم عالق في الداخل.
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا،
‫لكن أظن أنني أسمع أحدهم يصرخ من الداخل.
‫داخل الآلة؟ هل أنت متأكدة؟
‫أنا متأكدة من أنني لم أحصل على مالي.
‫الطريقة الوحيدة لتعرف أنها حقيقية
‫هي أن تعيش في شقة مؤلفة من غرفتي نوم ‫في "إيغل روك".
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أظن أنها لا تستريح للعيش ‫بشكل غير شرعي في شقة شخص غريب.
‫"آبي" ليست غريبة.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لديها حياة جديدة إذًا، رائع، وأنت أيضًا.
‫لا، هذا هو المغزى، ليست لديّ حياة جديدة.
‫لديّ الحياة نفسها.
‫يجب أن تكون ممتنًا، كدت تموت يا "تشيم".
‫بالضبط، كدت أموت ولكنني لم أمت.
‫أنا عانيت صدمة تغير الحياة، ‫وهي من تغيرت حياتها.
‫كل ما نلته أنا هو الصدمة.
‫- مفاصل ملحومة. ‫- نعم.
‫قالوا في المصرف إنهم أرسلوا فنيًا ‫هذا الصباح
‫لاستبدال قفل الخزنة.
‫وُجدت شاحنته في الموقف.
‫كان الهاتف الجوال في مقعد الراكب.
‫أفضل تخمين هو أنه حُبس داخل القبو ‫من دون وسيلة ليتصل بالخارج.
‫- النجدة! ‫- سيدي، سنخرجك من هنا.
‫- النجدة! هل تسمعني؟ ‫- ها هو ذا.
‫هل توقعت منها أن تنتظر؟
‫ما رأيك أن تنتظر ‫حتى أستفيق من غيبوبتي على الأقل؟
‫ومن شكل بطنها،
‫أنا واثق تمامًا أنها كانت مشغولة جدًا ‫بينما كان ذلك السيخ في رأسي.
‫أشعر أن كل شيء يحدث بسرعة كبيرة.
‫كم سنة استغرقت قبل أن تستعد لهجر "دوغ"؟
‫بالكاد يبدو هذا مشابهًا.
‫مقصدي هو أنها وصلت إلى هنا ‫والآن ستغادر مجددًا.
‫"باك"، ستنتقل إلى "إيغل روك"، ‫وليس "ألاسكا".
‫تبعد عشر دقائق عن منزلك، منزل "آبي".
‫أختك تبني حياة جديدة لنفسها، ‫كن فخورًا بها.
‫يجب أن أسعد من أجلها، صحيح؟
‫اعتذرت فعلًا، ليس على كيفية انتهاء الأمر ‫بل على ما سبق ذلك أيضًا.
‫قالت إنها شعرت أنها كانت حقيرة.
‫إنها لا تكذب، كانت حقيرة.
‫ماذا؟ أنت صديقي، إنها حبيبتك السابقة، ‫عليك أن تسامح وتمضي قدمًا.
‫يتسنى لي أن أحقد حتى أموت.
‫هل برأيك أنه من الغريب ‫أنني لا أزال أعيش في منزل "آبي"؟
‫نعم.
‫وأنا أيضًا، لا تخبر أحدًا.
‫لم تكن هناك مشكلة في البداية.
‫كانت ستغيب لبضعة أشهر فحسب
‫وأردت أن أكون مساندًا لها،
‫لكنها لم تعد بعد ولا أعرف ماذا أفعل.
‫- أنا… ‫- عالق، هذا ما أشعر به.
‫كدت أموت وما زالت حياتي كما كانت تمامًا.
‫ليس كما لو أنني استفقت من غيبوبة وفجأة
‫بدأت أجيد العزف على البيانو ‫أو التكلم بلغة أجنبية.
‫"تشيمني"، أظن أن سقف توقعاتك مرتفع جدًا.
‫لا، أظن أنه منخفض أكثر من اللازم.
‫نادرًا ما نتحدث حتى.
‫دائمًا ما تكون مشكلة في المنطقة الزمنية ‫أو مشكلة في الهاتف الخلوي.
‫أتعرف أنها سافرت إلى "المغرب" ‫منذ أكثر من أسبوع؟
‫- لا، لم أكن أعرف ذلك. ‫- لا، ولا أنا.
‫اكتشفت البارحة من خلال "إنستغرام".
‫ما زلت أحب "آبي" وأريدها أن تكون سعيدة.
‫إلى متى يجب أن أنتظر ‫حتى أصبح أنا سعيدًا أيضًا؟
‫فتحته.
‫حسنًا، فتحناه.
‫تراجع، هل أنت مستعد؟
‫لا أعرف "آبي" هذه،
‫لكنني لم أسعد يومًا برؤية أحد في حياتي ‫مثلما أنا سعيد الآن.
‫- أنت تحب الكلاسيكيات، أليس كذلك؟ ‫- المعذرة؟
‫تنجذب عيناك إلى المنظر التقليدي الكلاسيكي.
‫هذا هنا.
‫إنه خاتم الخطوبة الأكثر شعبية لدينا، ‫ولسبب وجيه.
‫هل تود رؤيته؟
‫لا، شكرًا لك.
‫لكن يمكنك أن تريني العلبة التي يأتي فيها.
‫عفوًا؟ تريد أن ترى العلبة؟
‫نعم، أنا أصلًا…
‫الخاتم معي أصلًا.
‫أنا لست مجنونًا، أقسم لك.
‫حبيبتي، وخطيبتي قريبًا كما أتمنى، ‫بعد عدة أشهر من لقائنا،
‫اشتريت لها عقد ماس باهظ الثمن ‫من هذا المتجر بالذات.
‫- جميل. ‫- نعم.
‫وهي رهنته.
‫ثم تبرعت بالمال لملجأ حيوانات.
‫كم هذا لطيف.
‫أريد العلبة فحسب إن كنت لا تمانعين؟
‫لك ذلك.
‫حقًا؟ ألم تغادر بعد؟
‫"دانيال"، يجب أن أعود إلى العمل بعد ساعة.
‫استديري يا "آرييل".
‫"آرييل سيمون"، أحبك حبًا جمًا.
‫- هل تتزوجينني؟ ‫- نعم! بالطبع سوف…
‫"دانيال"!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هذا الرجل سقط للتو في الدرج الكهربائي.
‫أعني بين التروس!
‫لا يمكننا الوصول إليه، ‫عليك إرسال المساعدة.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، تنحّوا جانبًا.
‫أظن أنهم كانوا يعملون ‫على الدرج الكهربائي طوال الليل.
‫اللوح الأرضي على الدرج، ‫لا بد أنه لم يُعد تثبيته بطريقة آمنة.
‫"دانيال"، النجدة هنا، وصل رجال الإطفاء.
‫أرجوك قولي لي إنه سيكون بخير، ‫أرجوك ساعديه.
‫سنفعل كل ما بوسعنا، اتفقنا؟ ‫سيتولون الأمر من هنا.
‫- ما اسمه؟ ‫- إنه "دانيال"
‫- "دانيال"، أتسمعني؟ ‫- يجب أن نُخرج هذا الجزء من هنا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا يا "تشيم"، حان دورك.
‫- أشعر بالنبض يا رفاق. ‫- حمدًا للرب!
‫"دانيال"، أتسمعني؟
‫"آرييل"، لا، يجب أن أراها.
‫انتظر يا صديقي، ‫أريدك أن تبقى ثابتًا، مفهوم؟
‫لكنني أريدك أن تستمر في التحدث معي.
‫كنت، أطلب يد حبيبتي للزواج.
‫حسنًا، كلمني يا "تشيم"، ماذا لديك؟
‫- الوضع خطير. ‫- ماذا يحدث؟
‫- لماذا تتوقفون؟ ‫- مهلًا.
‫تقبع السلسلة فوق الشريان الفخذي.
‫من المحتمل أن تكون قد جرحته.
‫إن أرخيناها قد يجعل ذلك الوضع أخطر.
‫الشد هو بمثابة عاصبة، قد يمنعه من النزيف.
‫حسنًا، لنُخرجه من هناك، اربطه يا "تشيم".
‫- "هن" أحضري حقنة وريدية وافتحيها جيدًا. ‫- عُلم.
‫سأقص الأسلاك والسلسلة.
‫أعلم أن هذا مؤلم،
‫- استرخ، دعني أُخرجك من هنا. ‫- "دانيال"!
‫حاول الاسترخاء والتنفس، سنُخرجك من هنا.
‫يا للهول!
‫حاول أن تسترخي.
‫سأُخرجك من هنا، اتفقنا؟ ‫أعرف أنه مؤلم، استرخ فقط.
‫سنخرجك من هنا.
‫حسنًا، عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد،
‫اثنان، ثلاثة!
‫أترين؟ سيخرج، لا بأس.
‫سأساعد، هاك، أمسكت به.
‫ماذا قالت؟
‫أظن أنها وافقت يا صديقي.
‫- ضغط الدم ينخفض. ‫- التنفس ضحل.
‫- "دانيال"، أتسمعني؟ ‫- لا أشعر بالنبض.
‫أُصيب بسكتة قلبية، واحد…
‫"دانيال"؟ يا للهول.
‫سيدتي، تراجعي، ‫دعيهم يقومون بعملهم، اتفقنا؟
‫"تشيم".
‫مات.
‫"دانيال"…
‫هل أنت بخير؟
‫لا، لا أعرف إن كنت بخير.
‫أنا عشت أيها النقيب.
‫أنا على قيد الحياة.
‫نعم، صحيح.
‫لماذا؟
‫كيف نجوت أنا ‫بينما لم ينج ذلك الرجل المسكين؟ أعني…
‫كانت حياته على وشك أن تتغير، صحيح؟ ‫كان لديه الكثير ليعيش من أجله.
‫وأنت أيضًا.
‫حقًا؟
‫حدث لي شيء كان من المفترض أن يغير حياتي،
‫ولم يتغير شيء.
‫وكأن كل شيء توقف فحسب.
‫أشعر أنني متّ في تلك الليلة.
‫أعني، ذاكرتي تستعيد كل ما حصل باستمرار،
‫كل تلك اللحظات على الطريق السريع
‫النظرة على وجهك، وجرّي إلى غرفة الطوارئ.
‫ظننت أنك لا تتذكر أيًا من ذلك.
‫أتذكّر كل شيء.
‫كل شيء.
‫ويوقظني من نومي في منتصف الليل، لا أستطيع…
‫كنت تخبر الجميع باستمرار أنك لا تتذكر ذلك.
‫أعلم.
‫لماذا؟
‫لا أعرف، أنا…
‫أظن أنه من الأسهل عدم التحدث عنه، ‫لكنه يشغل بالي دائمًا،
‫أنا فقط لا أريد أن أرويه
‫كنوع من أنواع الترفيه الغريب.
‫كل ما أريده هو أن أنساه…
‫أتعلم يا "تشيم"…
‫لا يمكن لحدث يغير حياتك أن يغير حياتك
‫إن استمررت بالتظاهر بأنه لم يحدث.
‫عليك أن تتحدث عن الأمر يا صاح، ‫عليك أن تفصح عنه وتستوعبه.
‫تشعر بأنك ما زلت عالقًا ‫في تلك السيارة، صحيح؟
‫وتجلس عاجزًا على ذلك الطريق السريع.
‫لست على ذلك الطريق السريع، ‫ولست عاجزًا يا "تشيم".
‫أنت هنا يا صاح.
‫وكذلك كلّ من يحبونك.
‫حسنًا.
‫تعال إلى هنا.
‫ظننت أنك قلت إننا سنساعد أختك في الانتقال.
‫لا يبدو أنها حزمت أي شيء.
‫هذه الأغراض تخص "آبي".
‫كذبت بشأن مسألة الانتقال بأكملها.
‫أعني، أختي ستنتقل، ‫لكن ليس لديها الكثير من الأغراض.
‫ما الأمر يا "باك"؟
‫طلبت منك المجيء إلى هنا ‫لأن هناك شخصًا أريدك أن تلتقي به.
‫- لم تدبّر لي مكيدة، أليس كذلك؟ ‫- لا، ثق بي فحسب.
‫هذه المرأة هي ما تحتاج إليه بالضبط.
‫ها قد وصلت.
‫"باكارو"!
‫"كارلا".
‫عزيزي، عجبًا، اشتقت إلى وجهك.
‫اشتقت إليك أيضًا، تفضلي بالدخول.
‫"إيدي"، هذه صديقتي "كارلا".
‫- سُررت للقائك يا "إيدي". ‫- وأنا أيضًا.
‫"كارلا" هي أفضل مساعدة رعاية صحية منزلية ‫في "لوس أنجلوس".
‫لديها سنوات من الخبرة ‫في التعامل مع البيروقراطية العملاقة،
‫وخطر لي أنها ستساعدك
‫في اكتشاف كيفية إعطاء "كريستوفر" ‫ما يحتاج إليه.
‫أنا أسوأ كابوس للإجراءات البيروقراطية.
‫سأساعدك على تخطي هذه المحنة بسرعة.
‫لنجلس الآن ونر ماذا لديك.
‫إلى جانب شكل وجهك المذهل.
‫"سنسيت بلازا"
‫مرحبًا، أنا أبحث عن أحدهم.
‫مرحبًا.
‫رؤيتك ذلك اليوم أربكتني حقًا.
‫قضيت شهورًا أفكر في ما أردت قوله لك.
‫ثم جئت…
‫نسيت ماذا كنت سأقول، ‫لم أعرف ماذا أقول، لذا…
‫فهمت، لهذا السبب أنا هنا.
‫أنا مستعدة لسماع أي شيء تريد قوله.
‫شكرًا لك.
‫أنا سعيد لأنك لم تدّعي الحب ‫بعد الحادث الذي تعرضت له.
‫هذا ليس ما كان يحتاج إليه أي منا.
‫كل ما فعلته هو التظاهر أمامك طوال الوقت ‫الذي قضيناه معًا.
‫التظاهر بشخصية ليست لي.
‫إخبارك بقصص عن أمور لم أفعلها قط،
‫مغامرات لم أخضها قط.
‫لماذا؟
‫أظن أنني كنت أحسب دائمًا ‫أن شخصيتي ليست كافية.
‫إنها كافية.
‫إنها أكثر من كافية.
‫شكرًا.
‫تفضلي.
‫إنها للطفلة.
‫توقعت ذلك.
‫هذا ظريف.
‫وهذا…
‫لك.
‫يا للروعة.
‫جميل جدًا.
‫أريدك أن تحظي بحياة مباركة يا "تاتيانا".
‫أريد لك الأمر ذاته.
‫حسنًا، أظن أن عليّ أن أفعل ذلك إذًا.
‫ما الأمر؟
‫يمكنني سماع أفكارك.
‫هل يتعلق هذا بالترقية؟
‫عليّ أن أُعلم "مينارد" بقراري ‫قبل أن تبدأ مناوبتي.
‫هل أنت قلقة من أن يقلّ احترامها لك ‫عندما ترفضينها؟
‫كيف عرفت أنني سأرفضها؟
‫كل من أخبرتهم يفترضون أنني سأقبلها بالطبع.
‫سأكون مجنونة إن لم أفعل.
‫لا أظن أنه من الجنون ‫أن تكوني سعيدة بما لديك.
‫الشعور بالرضا كاف.
‫هل هذا كاف؟
‫أحب أن أكون في الخارج،
‫وأن أرى ما يحدث في العالم بأم عيني،
‫وأن أقوم بعملي وأساعد حيث أستطيع.
‫ثم أعود إلى المنزل في نهاية اليوم ‫وأنسى كل شيء.
‫هل تفهم قصدي؟
‫أصبحت رجل إطفاء ‫لأنني لم أرد العمل خلف مكتب.
‫في الشاحنة، مع فريقي…
‫هذا ما أريده طالما أنهم يسمحون لي بذلك.
‫لا عيب في ذلك.
‫لا.
‫أتظنين أنك تستطيعين النوم الآن؟
‫ربما ليس بعد.
‫جميعنا نعلق من وقت لآخر.
‫في ظروفنا، وفي خوفنا،
‫نعلق في صفحة لا يمكننا طيّها بعد.
‫إذًا، هذا كل شيء حقًا؟
‫نعم، إلا إذا أردت أن تعطيني ‫بعضًا من أطباق "آبي".
‫سأكدّس الأغراض، ‫هذا جزء من البداية الجديدة.
‫وعندما نشعر بأننا عالقون، ‫أو حتى مرتاحون أكثر من اللازم،
‫سوف يساندنا أحدهم، إن كنا محظوظين جدًا.
‫مرحبًا يا حبيبي.
‫من هذه؟
‫ليدفعنا قليلًا أو يسبب لنا انتكاسة.
‫أو يقدّم المساعدة فحسب…
‫ليساعدنا على التحرر.
‫ترجمة "وسام ناصف"