‫هنا تمامًا.
‫شكرًا يا رفيقيّ.
‫ساقي، أظن أنها انكسرت.
‫- يا للهول، من أين أتيت؟ ‫- "شيرمان أوكس".
‫لا، أعني، هل أنت بخير؟
‫صدمتني بسيارتك للتو! بالطبع لست بخير.
‫إنها سيارة رائعة حقًا، هل طُليت حسب الطلب؟
‫أتألّم كثيرًا عندما أحرّك رأسي.
‫هل هذا طبيعي؟
‫"(دايموندباك) للتأمين"
‫"الإيداع إلى: حساب أولي، ‫إدخال المبلغ: 12000"
‫"سيكون هذا رائعًا!"
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫يا للهول، أرسل النجدة أرجوك! ‫أظن أنني قتلتها.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، ‫تنحّوا جانبًا من فضلكم.
‫لم أعرف ماذا أفعل، كنت أخشى تحريك السيارة.
‫فعلت الصواب، سنتولّى الأمر من هنا.
‫هل يحمل أي منكم قلمًا؟ ‫رأيت جزءًا من لوحة الأرقام.
‫يجب أن يكتبها أحد ما.
‫لا تقلقي بشأن لوحة السيارة يا سيدتي.
‫- إنها هنا، في مؤخرة السيارة. ‫- ليست هذه السيارة.
‫السيارة التي صدمتني.
‫مهلًا، أليست هذه السيارة التي صدمتك؟
‫لا، هذه هي السيارة التي دهستني.
‫يُستحسن أن تكونا كلتاهما خاضعتين للتأمين.
‫لنركز على إخراجك من هنا أولًا يا سيدتي.
‫أظن أن هناك مساحة كافية.
‫يمكننا أن نُدخل لوحًا شوكيًا هنا ‫ونسحبها من هناك.
‫- حسنًا، أيمكنك أن تخبريني باسمك؟ ‫- "لورين".
‫مهلًا، ألا نعرفك؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫العام الماضي، منتزه "هانكوك".
‫هذا صحيح، أنا لا أنسى عظمة فخذ أبدًا.
‫إنها لصة الشرفات اللعينة.
‫أظنك انتقلت من الشرفات ‫إلى مواقف السيارات يا "لورين".
‫ما هي خدعتك؟
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫حضرت جلسة العلاج ‫التي أمرتني بها المحكمة، شُفيت تمامًا.
‫لم أسرق طردًا منذ أشهر.
‫سمعت أنك سوّيت الأمر مع مالكة المنزل تلك.
‫المنزل الذي وقعت أمامه ‫عندما كانت تسرق طردًا؟
‫لم أعلم أنه يمكن مقاضاة أحد لإصابته
‫أثناء ارتكاب جناية.
‫تمّ تخفيفها إلى جنحة.
‫شركات التأمين ترضى بالتسوية ‫بدلًا من اللجوء إلى المحكمة.
‫شركات التأمين لا تتهاون في ما يخص ‫الاحتيال.
‫ولديّ ثلاثة شهود
‫يدّعون أنك خرجت عمدًا ‫خلف سيارة تلك المرأة المسكينة.
‫يجعلني هذا أتساءل عمّا قد أجده
‫حين أُخرج تسجيل كاميرا المراقبة ‫في موقف السيارات هذا.
‫أظن أنك ستجدين امرأة ‫تعاني من مشاكل في الحركة.
‫تعاني صعوبة كبيرة ‫في المشي منذ سقوطها على الدرج.
‫أتساءل إن كان السبب هو ‫أنني لم أتلقّ عناية مناسبة في موقع الحادث.
‫إذًا، ستقاضيننا الآن؟
‫أنتم موظفون في مجلس المدينة، ‫لا تجنون الكثير على الأرجح.
‫لكن المجلس…
‫على الأرجح فيه الكثير من المال، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫امرأة فظيعة.
‫أليس عملك هو النجدة؟
‫أعني، هل تصغين إلى ما أقوله؟
‫أعطيتك العنوان، ماذا تريدين أيضًا؟
‫حسنًا يا سيدتي، أرجو أن تهدئي ‫وتزوّديني ببعض المعلومات.
‫هل أنت صمّاء؟ تطرحين نفس الأسئلة الغبية،
‫وأظلّ أقول لك إنني لا أعرف.
‫هل لديه نبض؟
‫لن ألمسه أيتها السيدة.
‫هل تعرفين أين أُصيب؟
‫- أحتاج إلى سيارة إسعاف! ‫- حسنًا.
‫سيارة الإسعاف في طريقها، ‫إن أمكنك أن تخبريني فحسب…
‫لماذا لم تقولي ذلك أيتها الساقطة الغبية؟ ‫تضيّعين وقتي.
‫هذا سيجعلك تشعرين بتحسن، ‫لذيذ وملائم لحمية باليو.
‫هل أعددت كعك حمية باليو؟ ‫بالكاد أستطيع إعداد الغداء.
‫رغم أنني يجب أن أبدأ،
‫لأن "جيم" في شاحنة الطعام يسيء فهم الأمر.
‫إذًا، ما هو سرّك؟
‫إنها من مخبز "دي" في شارع "لارتشمونت"، ‫لكن لا تخبري أحدًا.
‫مكالمة مزعجة؟
‫بل يوم مزعج، وكأن المدينة كلها ‫في مزاج سيئ.
‫كل يوم يا عزيزتي.
‫هناك أكثر من 200 لغة ‫مُستخدمة في مدينة "لوس أنجلوس"
‫وقد تعرّضت للشتم بكل واحدة منها.
‫لكن ليس الأمر وكأن أحدًا لم يصرخ في وجهي ‫من قبل.
‫عملت في غرفة طوارئ، لكن…
‫بدا الأمر مختلفًا بطريقة ما.
‫ربما لأنني كنت أراهم.
‫كنت أرى أنهم خائفون أو يتألمون،
‫أنهم لا يقصدون أن يكونوا…
‫مريعين؟
‫هل يزعجك هذا الأمر؟
‫أنا أمارس هذا العمل منذ 20 عامًا.
‫في مرحلة ما، يؤثر هذا على الجميع.
‫كان زوجي "ستان" يقول دائمًا،
‫"لا يمكنك إحضار هؤلاء الناس معك ‫إلى المنزل يا (غلوريا).
‫سوف ينهكونك."
‫لم أدرك كم هو محق إلا بعد أن رحل.
‫أنا آسفة.
‫قيل لي إنه في مكان أفضل الآن.
‫لكن الأمر الذي تعلّمته
‫هو أنه لا يمكن السيطرة على سلوك شخص آخر.
‫لكن ردّ فعلك هو ما يمكنك التحكم به.
‫أحيانًا، من الصعب عدم اعتبار الأمر شخصيًا.
‫قلت إنك شعرت باختلاف ‫حين كنت تستطيعين رؤية وجوههم، صحيح؟
‫ربما هذا ما تحتاجين إليه.
‫كيف؟ النظام ليس مجهزًا لتطبيق "فيس تايم".
‫- اذهبي في جولة. ‫- في سيارة شرطة؟
‫يجب أن يكون جزءًا من تدريبك بأي حال.
‫سمعتهم عبر الهاتف،
‫وكنت موجودة ‫عندما تمّ نقلهم إلى غرفة الطوارئ.
‫والآن اخرجي وانظري ماذا يحدث بين الأمرين.
‫حان الوقت لإنقاذ العالم.
‫- "جوش". ‫- صباح الخير يا "غلوريا".
‫عجبًا، إنها تجد حلًا لكل شيء.
‫وكأنها "سيلين ديون" هذا المكان.
‫بلا مزاح، إنها هنا كل يوم،
‫تصعد على المنصة وتبذل قصارى جهدها.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة، أرجوك، حبيبي ينزف!
‫رمى نفسه بأحد مسدسات المسامير.
‫ما هو موقعك؟
‫إنه 9534 "سيكامور"، جبل "واشنطن"،
‫النجدة قادمة.
‫ألديك قماش نظيف يمكنك وضعه على الجرح؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا، أظن أن أحدهم ‫يحاول اقتحام المنزل المجاور.
‫حسنًا، هل ترى أحدًا؟
‫لا، سمعت صوت كسر زجاج.
‫هل تتصل لأنك سمعت صوت زجاج ينكسر؟
‫ماذا؟ لا، أعني…لا أعرف، ‫جيراني في "فلوريدا".
‫أيمكنك إرسال أحدهم لتفقّده من فضلك؟
‫الجريمة الحقيقية هي المكوث في "فلوريدا" ‫في هذا الوقت من العام.
‫حاول الاتصال بمصلح نوافذ.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أجلس في مقهى، وأتى ذلك الرجل راكضًا،
‫أخذ دراجتي الجديدة ورحل.
‫- هل كسر رجليك أولًا؟ ‫- ماذا؟ لا، ماذا؟
‫طارده واستعدها.
‫منذ متى بدأ الألم؟
‫إنها غازات بطن على الأرجح.
‫إنعاش قلبي رئوي؟ أنصحك ألّا تتعب نفسك به.
‫ربما كان عليك اتخاذ قرارات أفضل في الحياة.
‫سيدي، أظن أن هذا القدر من البكاء ‫مبالغ فيه ولا يعود علينا بالنفع،
‫ألا تظن ذلك؟
‫لو كنت ستقفز حقًا، أشك أنك كنت ستتصل بي.
‫"غلوريا"، أظن أنك استحققت ‫كعكة مافن إضافية.
‫هناك.
‫- "أثينا غرانت"؟ ‫- الوحيدة.
‫- مرحبًا، أنا… ‫- "مادي كيندال".
‫المرسلة الجديدة جئت لترافقيني.
‫أنت طلبتني.
‫لا أحد يطلبني مطلقًا.
‫هناك شخص مشترك بيننا، ‫"كيندال" هو اسمي بعد الزواج.
‫في الواقع كنت "مادي باكلي"، ‫وقد عدت إلى هذه الكنية.
‫"باكلي"، أنت أخت "باك".
‫ممرضة الطوارئ من "فيلادلفيا".
‫"هيرشي"، كيف عرفت ذلك؟
‫"بوبي"…
‫قال النقيب "ناش" ‫إن "باك" لديه أخت جاءت حديثًا إلى المدينة.
‫مدير أخيك هو حبيبي.
‫نعم.
‫لم تكن بداية علاقتنا أنا وأخيك موفقة،
‫لكنه أثار إعجابي.
‫يحمل هذا الفتى قلبًا طيبًا جدًا.
‫لست مضطرة لمناداتك بـ"باكيت"، صحيح؟
‫لا، "مادي" مناسب.
‫إذًا، ما رأيك حتى الآن؟ ‫أعني في "لوس أنجلوس".
‫في الحقيقة، فاق الازدحام المروري توقعاتي
‫وشهدت أول زلزال.
‫بقوة 7,1 يا فتاة.
‫صرت من سكان "لوس أنجلوس" رسميًا الآن.
‫إذًا ليس لديك شريك؟
‫أنا رقيب في الميدان،
‫أذهب إلى حيث أريد أو حيث يحتاجون إليّ.
‫أشعر أن هذا ما أفعله أيضًا، ‫أو آمل أن يكون كذلك على الأقل.
‫هل كان سيئًا؟
‫قلت إن كنيتك بعد الزواج كانت "كيندال"، ‫هل جئت لتبدئي حياة جديدة؟
‫كان ذلك فظيعًا.
‫لكنني لا أخجل من التحدث عنه، ‫أعني، كنت أخجل.
‫الآن أدرك مدى قوتي لخروجي من ذلك الوضع.
‫اليوم الذي تدرك فيه كل امرأة ‫في العالم كم هي قوية حقًا،
‫هو يوم يحلّ السلام على "الأرض".
‫إلى جميع وحدات "ويلشير".
‫استجيبوا لحالة 415، في مقبرة "باركفيو".
‫مطلوب مشرف في موقع الحادث.
‫هنا "727 إل 30"، أنا قادمة.
‫النداء 415، أي أعمال شغب؟
‫نعم، أظن أنه احتجاج آخر على جنازة عسكرية.
‫أي نوع من الأشخاص ‫قد يحتجّ على جنازة عسكرية؟
‫مصيرك الاحتراق في الجحيم!
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، ‫مصيرك الاحتراق في الجحيم!
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية،
‫- مصيرك الاحتراق في الجحيم! ‫- لم لا تظهرون الاحترام؟
‫الرب لا يحترم المنحرفين!
‫- أنت لست إلهًا، أليس كذلك؟ ‫- لا، ولا أنت أيضًا.
‫- يجب أن تخجلوا من أنفسكم. ‫- لست خجلًا!
‫- اذهبوا إلى منازلكم. ‫- أنت، أنت يمكنك الذهاب إلى المنزل.
‫مصيرك الاحتراق في الجحيم!
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، ‫مصيرك الاحتراق في الجحيم!
‫- هل أبقى في السيارة؟ ‫- ابقي هناك.
‫أفسحوا الطريق.
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية،
‫هل يمكنك فعل شيء حيال هذا أيتها الضابط؟
‫تحاول أختي دفن ابنها.
‫فهمت.
‫وأنا آسفة جدًا لخسارتك، ‫لكن أفضل نصيحة لديّ هي أن تتجاهلهم.
‫هل تمزحين؟ يحملون مكبرات صوت.
‫هذه جنازة.
‫هل ترين تلك اللافتات المقززة؟
‫أراها، لكن طالما أنها تبقى خلف ذلك السياج،
‫فإن حقهم الذي يحميه الدستور
‫أن يقفوا هناك ويتصرفوا بفظاعة.
‫تطوع ابن أخي ليخدم
‫لأنه كان يؤمن بحماية الحرية ‫التي تعطي هؤلاء…
‫هؤلاء الحمقى الحق في نشر قذارتهم.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫اثنان، أربعة، ستة، ثمانية، ‫مصيرك الاحتراق في الجحيم!
‫حسنًا يا سيدي، يجب أن تبقى خلف السياج.
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا ستكون محطتك التالية سجن المقاطعة.
‫حيث تمّ سجن إخوتك السود كما ينبغي.
‫تراجع، لن أكرّر ما قلته لك.
‫هل أستطيع التراجع أم عليّ دفع التعويضات؟
‫حسنًا يا قوم، أعيدوه، خلف السياج، سيدي…
‫- سيدي! ‫- أبعدي يديك عني.
‫أبعديها عني.
‫"727 إل 30"، نطلب سيارة إسعاف ‫إلى مقبرة "باركفيو".
‫أيتها الرقيب "غرانت".
‫أيها النقيب، ‫صاحب الشخصية الجذابة هنا بدأ بالسعال
‫وأمسك بجانب من جسده وسقط.
‫قد يكون التهاب الزائدة الدودية، ‫لست متأكدة.
‫- حسنًا، تراجعوا. ‫- تنحّوا جانبًا من فضلكم.
‫سيدي، سأفحصك قليلًا هنا.
‫حسنًا، لدينا كيس فغر القولون، ‫ربما يكون قد امتلأ.
‫عليكم أن تجروا له التنبيب، ‫سيدي، حاول أن تسترخي فحسب.
‫سوف يخدمك هذان المسعفان.
‫مستحيل.
‫أنت افعل ذلك.
‫سيدي، أنا لست مسعفًا مُدربًا.
‫لا أستطيع إدخال أنبوب في جسدك، ‫هم يمكنهم ذلك.
‫أنا بخير.
‫أنت لست بخير يا سيدي، ‫أمعاؤك مسدودة على الأرجح.
‫تتراجع محتويات كيس فغر القولون ‫إلى داخل جسدك.
‫أنت على وشك الاختناق بفضلاتك، ‫ستختنق وتموت.
‫ابتعد.
‫حسنًا يا سيدي، إن رفضت الرعاية، ‫لا يمكننا تقديمها قسرًا.
‫ماذا عنه؟
‫- "دياز". ‫- "دياز".
‫- أي نوع من الأسماء هذا؟ ‫- والدي من "المكسيك".
‫أمي سويدية، يمكنني مساعدتك بالنصف السويدي.
‫لكن لم يخبرني أحد أي نصف هذا.
‫حسنًا، هل تريدني أن أستدعي لك ‫فريق إسعاف آخر
‫لينجدك فريق كامل من ذوي البشرة البيضاء؟
‫- نعم. ‫- سوف يتقيأ الفضلات.
‫وهو يتقيأ الفضلات.
‫إسهال حقيقي من الفم، هذا مميز.
‫حسنًا يا رفاق، لنبدأ العمل.
‫دعوني أقلبه.
‫- مستعد يا "باك"؟ ‫- نعم، ثلاثة، اثنان، واحد.
‫أحتاج إلى الشفط الميكانيكي.
‫- هذا لا يكفي. ‫- تبًا.
‫لدينا آلة شفط في الشاحنة، ‫فلنضعه على النقالة.
‫- هيا بنا. ‫- أبقوه على جانبه.
‫- هيا بنا. ‫- سنحضر النقالة من الجانب الآخر.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.
‫أحسنت.
‫صحيح، جولتك كانت اليوم.
‫- أيها النقيب، هذه أختي "مادي". ‫- من الرائع مقابلتك أخيرًا.
‫نعم، وأنا أيضًا، ‫لم أسمع عنك سوى أشياء رائعة.
‫لا تصدقي كل ما يخبرك به أخوك الصغير.
‫أقصد منها هي.
‫الشعور متبادل.
‫يا لها من امرأة رائعة، ‫لا تدع أي شيء يزعجها.
‫يزعجني؟
‫هل تعلمين كم مرة في اليوم
‫يحظى أحدهم بفرصة إزعاجي؟
‫إن سمحت لهم بإزعاجي، ‫فلن أتمكن من تخطّي فترة الفطور.
‫وهذا يذكّرني بأن علينا أن نأكل.
‫نأكل؟ أتريدين تناول الطعام بعد ذلك؟
‫حان وقت الغداء.
‫إذًا، هل تعجبك؟
‫"آبي"؟ بالطبع.
‫ألا توافقين على ذلك؟ ‫هل السبب هو فارق السن؟
‫بل هو أقرب إلى فارق التوقيت، ‫جزء مني منبهر.
‫إنها أطول علاقة خاضها أخي الصغير.
‫والجزء الآخر؟
‫لا يسعني إلا أن ألاحظ ‫أنها غائبة في معظم وقت هذه العلاقة.
‫هذا غريب.
‫- انتظري لحظة. ‫- حسنًا.
‫الشرطة.
‫هل من أحد هنا؟
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫سيدي، هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟
‫سارق.
‫رُميت بالرصاص.
‫"727 إل 30"، أطلب وحدة إسعاف ووحدات إضافية
‫في 12507 "ويلشير".
‫جرح طلق ناري وحالة سرقة واضحة.
‫لا يُوجد وصف للمشتبه به حاليًا.
‫عُلم، ستصل في غضون عشر دقائق.
‫هل قلت إنه كان يتكلم؟
‫نعم، قال بضع كلمات ثم فقد الوعي.
‫سيدي!
‫هل تسمعني؟
‫حسنًا، أحتاج إلى شيء أغلقه هذا به.
‫يُسحب الهواء إلى التجويف الصدري
‫بدلًا من رئتيه.
‫- غلاف بلاستيكي؟ ‫- ممتاز.
‫هاك، أعطيني ثلاث قطع من الشريط اللاصق.
‫شكرًا.
‫توقف نبضه، سأنتقل إلى الضغط.
‫حسنًا، أتعلمين؟ ‫أريد أن أُحافظ على تدفق الدم إلى قلبه.
‫أيمكنك رفع ساقيه؟
‫ستكون بخير يا سيدي.
‫سيارة الإسعاف ستصل قريبًا.
‫كيف جئتما؟
‫- قد أقفلوا الخط. ‫- سيدي؟
‫من الذي أقفل الخط في وجهك؟
‫الطوارئ.
‫ما زلت لا أصدق، ‫من الذي أقفل الخط بهذه البساطة؟
‫أعني، لولا وجودنا هناك، لمات.
‫ستحصلين على نجمة ذهبية لأنك أنقذته، ‫أيتها الممرضة "نيلي فوربوش"
‫لكن عشر نقاط سالبة للتسرع في الاستنتاج.
‫ربما انقطع الاتصال.
‫أو خدمة الجوال متقطعة أو ضغط زرًا خاطئًا.
‫هذا يحدث، أحيانًا يفزع الناس.
‫حسنًا، هل تحفظين الرقم الذي اتصل منه؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة! سارق أطلق النار عليّ.
‫ماذا؟ ماذا قلت؟
‫مطعم "ما شون" في "ويلشير".
‫أرجوك، أحتاج إلى النجدة، أرسلي النجدة.
‫أنا لا أفهمك، ارفع صوتك وإلا سأقفل الخط.
‫لا يمكن أن تكون هي.
‫أُصبت، إنني أنزف، النجدة الآن!
‫الصراخ عليّ لن يوقف النزيف، اتفقنا؟
‫لست من أطلقت النار عليك.
‫حقًا؟ هل ستنتقل إلى لغة أخرى الآن؟
‫ذلك لم يكن خطأ.
‫"غلوريا" أقفلت الخط في وجهه.
‫توخّيا الحذر أيها الشابان!
‫ترفّقا بها، إنها ليست جروًا.
‫اسمعي.
‫أنا سعيد أن "أثينا" لديها حبيب جديد.
‫اتفقنا؟ لا، فعلًا.
‫كان يجب أن تسمعا ما قاله لي "هاري" ‫منذ بضعة أيام.
‫قال "أبي، ألا يبدو غريبًا أنك مهندس معماري
‫و(بوبي) رجل إطفاء؟
‫أنت موجود عندما يتم تشييد الأبنية،
‫لكنه سيكون موجودًا عندما يحترق عن آخره."
‫هل الرمزية مُكثفة في هذا الكلام؟
‫"بوبي" رجل طيب،
‫وهذا ما يجعل الأمر أصعب قليلًا.
‫إنه يتمتع بصفة أبوية طبيعية.
‫اسمع، لا داعي لأن تقلق.
‫لأنك والد هذين الولدين، وهما يعرفان ذلك.
‫وأي شيء يمنحه هو لهما يكون إضافيًا.
‫نعم، هذا صحيح.
‫إنه مذهل، ما اسمه؟
‫إنها أنثى، "بيزلي"، أنقذتها أمي.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫أين كلبتك؟
‫الساقطة.
‫أيها الصبيان، لنذهب.
‫هيا أيها الشابان، من يريد بعض الطعام؟
‫أيتها الشريرة.
‫عفوًا؟
‫ماذا قلت له؟
‫تقصدين هل أخبرته أنني أمه الحقيقية؟
‫- ليس بعد. ‫- أنت لست أمه الحقيقية.
‫تنازلت عن كل حقوقك يوم ولادته.
‫أنت محقّة، تنازلت عن كل حقوقي كأمّ.
‫أما هو فلا.
‫من هو؟
‫إنه "ناثينيل".
‫إنه والد "ديني" الحقيقي.
‫لم يكن يعرف أن لديه طفلًا حتى.
‫أخبرتني أنك لا تعرفين من هو الأب.
‫كذبت.
‫- أنت تكذبين الآن. ‫- حقًا؟
‫سنكتشف ذلك.
‫سأراكما في المحكمة.
‫مرحبًا، الآن ليس وقتًا مناسبًا، ‫لم لا تأخذين استراحة غداء أطول؟
‫ماذا؟
‫هل يوبخونها لأنها أقفلت الخط؟
‫- جيد. ‫- لا.
‫سيطردونها لأنها تقفل الخط في وجه الجميع، ‫نعم، بالجمع.
‫مئات وربما آلاف، ‫على مدار الأشهر الثمانية الأخيرة.
‫- ثمانية أشهر؟ ‫- الجزء الأخير منطقي.
‫فقدت أعصابها بعد الطلاق.
‫ظننت أن زوجها قد مات.
‫إنها تتمنى ذلك.
‫ستواجه تهمًا جنائية على الأرجح.
‫وهناك سابقة لذلك.
‫سُجن مرسل في "هيوستن" 18 شهرًا ‫لتدخّله في المكالمات الطارئة.
‫أنت، أيتها الخائنة!
‫- سنتحدث لاحقًا. ‫- كنت لطيفة معك وساعدتك.
‫أريتك أين نخبئ أكياس القهوة الجيدة،
‫وقد خنتني.
‫يريدون أن يضعوني في السجن ‫بسبب ما قلته أنت!
‫أقفلت الخط في وجه الناس عمدًا.
‫أشخاص فظيعون!
‫أشخاص يصرخون ويصيحون ويبكون ‫ويتوقعون منك أن تفعلي شيئًا لهم.
‫هل يقولون يومًا، "كيف حالك؟"
‫هل يسألونك يومًا، "كيف حالك يا (غلوريا)؟"
‫هل يفكرون في أي شيء سوى أنفسهم
‫وما يحتاجون إليه؟ لا!
‫تعطينهم كل ما تملكين، ‫ثم يتركونك من أجل أختك!
‫- تعلمين يا "مادي"، أنا… ‫- سيدتي، حان وقت الذهاب.
‫هذا…لا يمكنكم التخلّص مني.
‫فزت بجائزة "المرسلة الاستثنائية" ‫ثماني مرات.
‫تلقيت اتصالات أكثر من أي شخص.
‫نصفها استمر لأقل من 45 ثانية.
‫لم ينته الأمر يا "مادي"!
‫تذكّري كلامي، الواشون يتلقون الضرب!
‫لكن ماذا يعني هذا لنا؟
‫أي حق يمنحه ذلك؟
‫هاك أيها الرجل الصغير، ‫خذ "بيزلي" إلى غرفتك.
‫في أي ساعة؟
‫اسمع…
‫دخلت "هن" للتو.
‫حسنًا.
‫شكرًا يا "مارك".
‫تلقّي مكالمة من محاميك بعد ساعات العمل ‫ليست شيئًا يبشر بالخير أبدًا.
‫وصل تقرير المختبر.
‫"ناثينيل غرين" هو والد "ديني" الحقيقي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إنه يعني…
‫أن لديه حقوقًا.
‫هذا يعني أنه قد يحاول أخذ ابننا منا.
‫- وماذا قال "مارك"؟ ‫- قال إننا خاسرتان.
‫استخدم تعابير قانونية أكثر.
‫وضعنا أكثر صعوبة الآن.
‫و"سيكون على المحكمة الموازنة ‫بين مصالح الطفل
‫وتصرفات الأم الحقيقية المخادعة."
‫حسنًا، اسمعي، دعيني أتحدث إلى "أثينا".
‫لا بد أن حياة هذا الرجل حافلة.
‫لعلّها تستطيع القيام بالبحث،
‫وإيجاد شيء يمكننا أن نستخدمه ضده.
‫كل هذا لأن تلك المرأة ‫الفظيعة أرادت أن تؤذيك.
‫لماذا أعدتها إلى حياتنا؟
‫اسمعي يا "كارين".
‫كنت غبية.
‫كنت أنانية.
‫كنت ضعيفة.
‫وأنا آسفة، أنا…
‫آسفة جدًا.
‫أعرف أنك آسفة.
‫وأنك لم تتعمدي حدوث أي من هذا مطلقًا.
‫إنني أستوعب هذا ذهنيًا،
‫إلا أن قلبي…
‫يعاني محنة الآن.
‫أمي!
‫بدت أمي غاضبة.
‫نعم، وردت أمك بعض الأخبار السيئة الليلة.
‫إنها مستاءة فحسب.
‫كانت غاضبة جدًا في الحديقة ‫عندما تحدثت مع تلك السيدة.
‫هل هي غاضبة مني؟
‫على الإطلاق.
‫أنا وأمك نحبك أكثر من أي شيء آخر.
‫أيمكنك معالجة الأخبار السيئة ‫كما تعالجين الناس في العمل؟
‫نعم.
‫لا تقلق أيها الصغير.
‫أمك سوف تعالج الأمور كلها.
‫إذًا فهي تقفل الخط في وجه آلاف الناس، ‫وأنت السبب في طردها؟
‫لم يتوقف الأمر عند طردها.
‫فتحت شرطة "لوس أنجلوس" تحقيقًا.
‫قد تُسجن، وأظن أنني المذنبة في هذا أيضًا،
‫لأنني انتهكت القواعد حين أبلغت عنها.
‫لا أعرف معنى ذلك حتى، قواعد مرسلي النجدة؟
‫يقولون إن الخط الأزرق في زيّ الشرطة ‫يخولهم التدخل.
‫أنا أرتدي اللون الكستنائي.
‫على أي حال، ظلّت تراسلني وتتصل بي، ‫لذا كان عليّ إغلاق هاتفي.
‫خمّن من؟ يبدو أن "غلوريا" ‫لم تنته من الصراخ في وجهي.
‫أتريدين أن أتحدث إليها؟
‫لا، أريد تجاهلها تمامًا، ‫وأرجو أن تبتعد في نهاية المطاف.
‫لا أستطيع تحطيم هاتف خلوي آخر.
‫"المشروبات الكحولية"
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أعتذر عمّا حدث من قبل.
‫هذا ليس خطأك.
‫أنا خائفة فحسب.
‫- حبيبتي؟ ‫- نعم.
‫أنا خائفة أيضًا.
‫أين أنت؟
‫خرجت في جولة، يجب أن أصفّي ذهني.
‫كل ما أشعر به هو الغضب الذي يغلي في داخلي.
‫عودي إلى المنزل يا عزيزتي.
‫أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫"إيفا"!
‫"إيفا"، افتحي الباب اللعين! ‫أعرف أنك في الداخل.
‫"إيفا"!
‫تبًا.
‫هذا هو المطلوب.
‫هذا جيد، حسنًا، اجلسي لأُعاينك.
‫استندي على الحائط هناك.
‫حسنًا.
‫لا، ماذا تفعل هي هنا؟
‫هي من أبلغت عن هذا.
‫أنقذت حياتك.
‫لأنها تحبني.
‫أنا لا أكرهك حتى يا "إيفا".
‫لا أشعر بشيء تجاهك.
‫إذًا، لماذا كنت هنا؟
‫اتصلت بالضابط المسؤول ‫عن إطلاق سراحك المشروط.
‫سيوافيك إلى المشفى.
‫حظًا موفقًا في السجن.
‫أنت أنقذتني يا "هن".
‫أُنقذ أشخاصًا فظيعين كل يوم، إنه عملي.
‫الرقيب "غرانت".
‫هل أنت من أبلغت؟
‫رأيت النشرة التي أرسلتموها ‫بشأن المشتبه به في السرقة.
‫وصل مريض للتو.
‫رجل أبيض في العشرينيات من عمره ‫يعاني حروقًا غير مُعالجة وأسلوبًا مريبًا.
‫نعم، الضحية ألقى الزيت الساخن على وجهه.
‫ظننت أنه قد يطلب علاجًا طبيًا.
‫قال هذا إنه حدث أثناء الشواء، ‫لكن نمط الحروق لا يوحي بذلك.
‫بالإضافة إلى أن عمر الجروح أكثر من يوم.
‫إنه مصاب بإنتان شديد ويصرخ بسبب الألم.
‫لنر إن كان بوسعنا إعطاؤه شيئًا
‫لإبعاد تفكيره عن ذلك.
‫سيد "ديفيس"، أيمكنني الدخول؟
‫من "727 إل 30" نطلب وحدة إسعاف ‫في "كارثاي" للرعاية الطارئة،
‫إلى 2952 جادة "كارلسون".
‫لديّ مشتبه به فاقد للوعي ‫بحاجة لرعاية طبية.
‫- هل أمسكت به؟ ‫- نعم.
‫المالك نال منه باستخدام ذلك الزيت الساخن.
‫الحروق كانت مثل وشم الزناة على وجهه،
‫باستثناء أنه لم يكن زانيًا
‫في هذه الحالة تحديدًا.
‫ماذا عن مالك المطعم؟
‫- غادر وحدة العناية المركزة وهو يتعافى. ‫- مذهل.
‫شكرًا للسماح لي بمرافقتك.
‫على الرحب والسعة.
‫لا شيء أفضل من الدماء والعصارة الصفراوية ‫والرصاصات لتساعدك أن تعرفي
‫كم هو مميّز ما تفعلينه على ذلك الهاتف ‫كل يوم.
‫أولًا، أنا متأكدة ‫من أنها لم تكن عصارة صفراوية.
‫وثانيًا، لم تكن المكالمات ‫التي استجبنا لها هي السبب وحدها،
‫كنت أنت.
‫إن راودتني لحظة شك الآن، ‫يمكنني القول، "ماذا كانت (أثينا) لتفعل؟"
‫أنت لطيفة جدًا.
‫أظن أن طيبة القلب هذه تسري ‫في دماء عائلة "باكلي".
‫- اعتني بنفسك يا "باكيت". ‫- وأنت أيضًا أيتها الرقيب.
‫مرحبًا.
‫"مادي".
‫يُسعدني أنني وصلت إليك أخيرًا.
‫كفّي عن الاتصال بي، ‫وكفّي عن مراسلتي ودعيني وشأني.
‫لكن لديّ وقت فراغ طويل الآن، ‫يمكنني الاتصال بك طوال اليوم.
‫أعني، ماذا تريدين مني؟
‫أتريدين أن أعتذر
‫لتسليمك للشرطة لأنك كدت تقتلين رجلًا؟
‫- لا. ‫- حاولت أن أعلّمك شيئًا مهمًا.
‫إليك أمرًا بسيطًا تعلّمته.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫لن يكون من السهل أن تقفلي الخط ‫في وجهي هذه المرة، صحيح؟
‫هذه المكالمة مُسجلة.
‫أظن أنني قد أواجه حالة طارئة بالفعل.
‫هذا لا يُعقل، كيف تمكنت…
‫من الانتقال إليك مباشرةً؟
‫الضابط "دونيلي" تتحدث.
‫معك "513 ماري 12"، تستجيب لحالة اختطاف.
‫الموجات اللاسلكية تتمّ مراقبتها، ‫وأريد الابتعاد عن موجات البث.
‫أيمكنك أن تصليني بمرسلتي؟
‫من هي الضابط "دونيلي"؟
‫أنا اختلقتها.
‫لأنني أعرف النظام يا "مادي".
‫حتى الأمس، كنت أنا النظام، ‫لكنك حرمتني من ذلك.
‫سيدتي، الاتصال بالطوارئ ‫من أجل حالة غير طارئة مخالف للقانون.
‫وانتحال شخصية ضابط شرطة ‫يُعتبر جريمة أيضًا.
‫أخشى أنني سأضطر إلى الإبلاغ عن هذا.
‫إياك أن تناديني بسيدتك ‫أو أن تعلّميني القانون.
‫جيلكم بأكمله ‫ليس إلا مجموعة من الجاحدين الكسالى.
‫لا فكرة لديك عن طبيعة الأمر، لا!
‫"غلوريا"!
‫ماذا حدث للتو؟ "غلوريا"!
‫"مادي"!
‫هل ما زلت تسمعينني؟
‫أظن أنني تعرضت لحادث.
‫أنا أسمعك، أين أنت؟
‫لا أستطيع الخروج.
‫أنا عالقة، لماذا لا أستطيع سماعك؟
‫- "غلوريا"، أنا أسمعك. ‫- هل أقفلت الخط؟
‫- لا أظن أنها تسمعني. ‫- آمل ألّا تكوني قد أقفلت الخط.
‫- ربما فُتحت الوسائد الهوائية. ‫- أعني…
‫لن تتمكن من سماع أي شيء.
‫هذا ما كنت لأفعله بالتأكيد، ‫لكن آمل ألّا تكوني قد فعلت ذلك،
‫حسنًا، علينا فعل هذا بالطريقة الصعبة.
‫برج الهاتف النقال يحدد هذا النطاق، ‫لكنني لا أرى أي بلاغات في المنطقة.
‫حسنًا، هنا.
‫يجب أن أتصل بأحدهم.
‫لكنني أضعت هاتفي.
‫الدعم الجوي، أحتاج إلى مساعدة لرؤية مركبة.
‫ليتك ما زلت تتحدثين.
‫ما كنت لألومك إن أقفلت الخط في وجهي، ‫هذا ما كنت لأفعله أنا.
‫لا أعرف السبب، هذه كذبة.
‫بل أعرف السبب.
‫المكالمات التي لا رجاء منها.
‫لا أدري إن خبرت واحدة منها ‫لكن عندما يمكنك سماع كل شيء
‫يحدث مع الطرف الآخر على الهاتف،
‫وتعلمين أنك عاجزة عن فعل شيء…
‫باستثناء الجلوس والاستماع إلى شخص يموت.
‫حدث ذلك لي.
‫قدّم لي "ستان" أوراق الطلاق ‫ذلك الصباح، وقد…
‫وقد تلقيت اتصالًا من هذه الفتاة.
‫كانت تختبئ تحت مكتب لأن…
‫عميلًا دخل ومعه مسدس.
‫سمعت طلقات النار، واحدة
‫ثم أخرى.
‫وهو يقترب.
‫كنت أعرف ما سيحدث، لذا…
‫كل ما فعلته…
‫هو أنني أقفلت الخط.
‫وشعرت بارتياح كبير.
‫لم أعد أفكر فيها.
‫بعد ذلك، لم يعد هناك ما يزعجني.
‫إلى أن قابلتك.
‫ستكونين بخير يا "غلوريا".
‫بما أنني سأتصالح مع نفسي، أنا…
‫لا أعرف إن كان عليّ…
‫أن أعتذر لك أو…
‫أو أسامحك، لكن يجب أن أقوم بالمزيد…
‫لم تقفلي الخط.
‫لم تفعلي ذلك.
‫لا.
‫- أنت تسمعينني. ‫- ما زلت أسمعك.
‫إنه إنسان نزيه.
‫يملك منزله الخاص.
‫وظيفة مستقرة.
‫مدير في متجر "هوم ديبوت".
‫موظف الشهر ثلاث مرات.
‫نعم، رصيد جيد.
‫ويقدّم الاستشارة للأولاد المعرّضين ‫للخطر في عطلات نهاية الأسبوع.
‫لا بد أنك تمازحينني.
‫كيف سننتصر على هذا الرجل؟
‫إنه مثالي للغاية.
‫لم يكن هذا حاله دائمًا.
‫قبل سبع سنوات، كان في حالة يُرثى لها.
‫بدأ الشرب بعد وفاة زوجته ‫بسبب سرطان المبيض.
‫سلسلة من جرائم القيادة تحت تأثير الكحول ‫تسببت في إدخاله مصحة إعادة التأهيل.
‫حيث التقى بـ"إيفا".
‫ما زلت لا أصدّق أنها تفعل هذا.
‫لعلّها تكرهني إلى حد كبير.
‫لم تعد "إيفا" مشكلتك.
‫خرقت إطلاق السراح المشروط، بقوة.
‫ستعود إلى الداخل.
‫مررت بلحظة يا "أثينا" حيث كنت أقف فوقها
‫وخطر لي…
‫ألّا أساعدها.
‫كدت أن أتركها تموت.
‫أيجعلني هذا امرأة فظيعة؟
‫هذا يجعل منك إنسانة.
‫إنسانة طيبة.
‫لأنك رغم كل ما جعلتك تعانينه،
‫فقد أنقذت ناكرة الجميل.
‫والآن هذا…
‫قد يأتي هذا الرجل ويأخذ ابني.
‫لن تسامحني زوجتي إلى الأبد على ذلك.
‫توقفي، هذا يكفي.
‫لا أحد سيأخذ "ديني".
‫اتفقنا؟ ليس هذا ما يريده.
‫لا يريد سوى الزيارة.
‫نعم، لديه حق، ‫لكن أنت و"كارين" لديكما حق أيضًا.
‫أنتما تحبان ذلك الفتى.
‫وكل من يقضي معكما خمس دقائق ‫يمكنه أن يدرك ذلك.
‫"ناثينيل غرين" هذا سيدرك ذلك أيضًا.
‫لكن هل سيهتم لذلك؟
‫عليك التحلي بالإيمان.
‫نعم، يمكن للناس أن يكونوا فظيعين.
‫وأنانيين وقاسين.
‫يهتمون فقط لأنفسهم ‫وما يريدونه ويحتاجون إليه.
‫دون أن يفكروا فيمن ألحقوا بهم الأذى،
‫أو نوع الضرر الذي قد يخلّفونه في أعقابهم.
‫من الجيد أنك واعٍ.
‫- أريد أن أكلمك قليلًا. ‫- ماذا؟
‫أولًا، يحق لك التزام الصمت.
‫"غلوريا"! اسمي "بوبي"، جئنا للمساعدة.
‫- حسنًا، نعم. ‫- حسنًا، حاولي أن تبقي هادئة.
‫- ستكونين بخير. ‫- حسنًا.
‫اتفقنا؟ سنُخرجك من هنا.
‫لكن ليس الجميع فظيعين.
‫هناك أشخاص صالحون أيضًا.
‫النوع الذي يريد فعل الصواب.
‫"مادي"، أحسنت.
‫قالت "غلوريا" أشياء فظيعة.
‫أنا سعيدة لأنك لم تدعي هذا يزعجك.
‫هذا هو العمل، صحيح؟
‫إن سمحت للجميع بإزعاجي ‫فلن أتمكن من تخطي الفطور.
‫لكنك لن تعرفي أبدًا ‫أي نوع من الأشخاص هو الشخص
‫إلا إن منحته الفرصة ليُريك ذلك.
‫أرى أن "ديني" يعيش حياة جيدة هنا.
‫ولا أريد أن أفسد ذلك بأي شكل من الأشكال.
‫أنتما والدتاه.
‫أخبراني بما هو في صالحه وسأتبع خطاكما.
‫ربما سيفاجئونك…
‫بأفضل طريقة.
‫حسنًا جميعًا، لنأكل.
‫"هن"، كيف سار الأمر؟
‫على ما يُرام.
‫رائع.
‫أظن أن الأمور ستكون على ما يُرام.
‫نعم، "أثينا"، كنت محقة.
‫إنها محقّة عادةً.
‫في الحقيقة، ‫أجد أنه من الأفضل ألّا أجادلها.
‫تتشكل حياتنا، ليس من خلال تجاربنا فحسب،
‫بل من خلال العلاقات.
‫من نحبهم.
‫من يحبوننا.
‫وكلما زادت قوة هذه الروابط،
‫بدا كل شيء آخر أقل فظاعة.
‫ترجمة "وسام ناصف"