‫حسنًا.
‫وصلت إلى مستوى أمن "فورت نوكس" رسميًا.
‫هل تظن أنه مُبالغ فيه؟
‫ثلاث أجهزة استشعار حركة في غرفة المعيشة؟
‫أعني، ربما لو كنت تحاولين منع "توم كروز"
‫من الحصول على قائمة عملائك السريين.
‫هل شاهدت فيلم "مهمة مستحيلة"؟
‫آسفة، لم أشاهده.
‫يا للخسارة.
‫ربما سنفكّ مفصلات الباب.
‫- أو نستخدم كماشات خاصة. ‫- لا.
‫يجب أن يكون قياسها مناسبًا، قستها مرتين.
‫ألا يمكنكما أن تديراها إلى الجهة الأخرى؟
‫حينها ستنزلق البيتزا.
‫هل تضعان بيتزا على أريكتي الجديدة؟
‫إنها على الغلاف البلاستيكي.
‫حسنًا.
‫أنا آسفة، كنت تُريني تطبيق الحماية.
‫حسنًا، استدر.
‫حسنًا، يمكنك تفقّد كل شيء هنا.
‫احملاها استنادًا على ساقيكما.
‫ويمكنك أن تتحققي من ذلك على هاتفك ‫إن لم تكوني في المنزل.
‫هذا رائع، لأنني إن سمعت ضجيجًا ‫في منتصف الليل،
‫لا داعي أن أغادر السرير ‫لأعرف أنها آلة صنع الثلج.
‫شكرًا لكما على مساعدتي في يوم عطلتكما.
‫- لا تقلقي بهذا الشأن، أين الأطباق؟ ‫- المنضدة، في المطبخ.
‫- والجعة؟ ‫- المطبخ أيضًا، الثلاجة.
‫ذكي.
‫إنه ظريف جدًا.
‫نعم، يسمع ذلك كثيرًا، ‫لكن يجب أن تقابلي ابنه.
‫مهلًا، لدى "تشيمني" ابن؟
‫لا، ظننت أنك قصدت…
‫"تشيمني"؟
‫آسفة.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫معكم "تايلور كيلي" مذيعة آخر المستجدات ‫عن حركة المرور الصباحية
‫ونحن نسقط.
‫ابق منخفضًا!
‫اخرجوا من هنا.
‫أبقهم في الخلف.
‫عندما اتصل الطيار لاسلكيًا ‫كانوا يعانون من مشكلة ميكانيكية.
‫يبدو أنه حاول أن يهبط بها في الحقل هناك.
‫- نعم، اقترب من ذلك. ‫- نعم، ليس قريبًا بما يكفي.
‫انبطحوا يا قوم، تحركوا، هيا!
‫حسنًا يا رفاق، سنتوزع خلف هذه المدرجات.
‫بعد أن نُخرج الناس يا "إيدي"، ‫أتظن أن بإمكانك تعطيل ذلك المحرك؟
‫أظن ذلك، أنا قلق بشأن الانقلاب الديناميكي.
‫ماذا؟
‫لو غيّرنا نسبة الوزن عن طريق إخراج الناس
‫فقد تنقلب المروحية، ‫قد تنكسر شفرات المروحة.
‫وعندها ستكون الصخور الطائرة أبسط مشاكلنا.
‫حسنًا، أنزلوا خوذكم، هيا بنا!
‫- "باك"، أخرجها من هناك. ‫- سأتولّى ذلك أيها النقيب.
‫ضعي ذراعيك حولي.
‫- نعم، حسنًا، ها نحن أولاء. ‫- حسنًا.
‫يجب أن نمنع التدحرج.
‫حسنًا، عند العد إلى ثلاثة، ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫النبض والتأكسج جيدان، يمكننا إزالة هذا.
‫كيف حالك؟
‫لا أدري؟
‫كيف حال "ترينت"؟ هل هو بخير؟
‫سيكون الطيار على ما يُرام.
‫اسمعي، أسدي لي خدمة.
‫قولي "وعلى طريق 405، ‫تقلّ السرعة عن ثمانية كيلومترات في الساعة،
‫وتجعل رحلتك الصباحية شاقة."
‫حقًا؟
‫أعرف هذا الصوت، ‫"تايلور كيلي" تقدم التقرير، صحيح؟
‫صحيح، "سكاي ويتنس نيوز ثمانية".
‫هذه أنا.
‫يا للروعة، إنه…
‫من الغريب سماع الصوت يصدر من شخص ما.
‫أهذا مديح؟
‫ساعدتني في التغلب ‫على زحام السير في هذه المدينة
‫مرات لا تُعد ولا تُحصى.
‫قد ترغب في طلب سيارة من "أوبر" غدًا.
‫من أجل العدالة والسلام في العالم،
‫وأن تنير نعمة الرب بصيرة قادتنا.
‫نحن نصلّي للرب.
‫- يا رب، استجب لصلواتنا. ‫- يا رب، استجب لصلواتنا.
‫ومن أجل راحة روح "بروك ناش".
‫نحن نصلّي للرب.
‫- يا رب، استجب لصلواتنا. ‫- يا رب، استجب لصلواتنا.
‫كانت ستبلغ الـ13 اليوم.
‫هل من الصعب التوفيق بين ذلك والصورة
‫التي تحملها في ذاكرتك؟
‫نعم.
‫خاصة في عيد ميلادها.
‫آخر مشروع مدرسي لـ"بروك" ‫كان مشروع العرض والشرح مع والدها،
‫"البطل".
‫كانت فخورة بي جدًا.
‫أظن أنها فخورة بك الآن.
‫آمل ذلك أيها الأب، آمل ذلك حقًا.
‫هذا رائع.
‫يروق لي هذا، يجب أن نصور كل شيء.
‫حياة حقيقية داخل محطة إطفاء.
‫أرجوكم قولوا لي إنه يوجد كلب دلماسي ‫هنا في مكان ما.
‫المعذرة.
‫أيها النقيب "ناش"، أنا "تايلور كيلي".
‫- تقابلنا منذ أيام عندما… ‫- أعرف من أنت يا آنسة "كيلي".
‫لا أفهم ماذا تفعلين هنا.
‫- من فضلك لا تصور هنا. ‫- لم لا؟
‫لأن هذه وقاحة.
‫ألم يتصلوا بك بعد.
‫- من؟ ‫- أيها النقيب،
‫مكتب القائد على الخط.
‫"تايلور كيلي"!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫يمكنك مناداتي بـ"تايلور"، ‫كيف كان المرور صباحًا؟
‫هل افتقدتني؟
‫لم يكن صباحي كالمعتاد من دونك.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫هل من آثار جانبية بعد الحادث؟
‫أنا بخير، ‫بفضلكم جميعًا وهذا سبب وجودي هنا.
‫كنتم مذهلين.
‫أريد تقديم قصة عن قسم الإطفاء هذا ‫وعن الأبطال الذين يعملون هنا.
‫لكنك تقدمين أخبار المرور.
‫لست مستعدة للعودة إلى السماء، لذا فكرت
‫في تجربة تقديم الأخبار من الأرض.
‫واستخدام شهرتك الحديثة ‫في إظهار وجهك أمام الكاميرا.
‫- ذلك أيضًا. ‫- فتاة ذكية.
‫أتوق لإجراء مقابلات معكم جميعًا، ‫أريد أن أعرف لماذا اخترتم هذا العمل،
‫والحوادث الخطيرة التي شهدتموها، ‫وكيف هو الشعور بمواجهة الموت.
‫أعني يا "هاوي"، كدت أن تموت، صحيح؟
‫في الواقع، لا أحد يدعوني بهذا الاسم، ‫اسمي "تشيمني".
‫أراهن أن هناك قصة وراء ذلك.
‫لا يمكنك قولها على التلفاز.
‫لا بد أنك أثرت إعجاب القائد فعلًا.
‫قال إن عليّ أن أطلعك ‫على كل ما تحتاجين إليه.
‫لا تقلق أيها النقيب "ناش"، ‫قصتكم في أيد أمينة.
‫سأجعلكم مشهورين جميعًا.
‫أخبرنا عن كل هذا.
‫هذه الطاولة تتعلق بالحب.
‫إنها رموز تقدير من الناس الذين نخدمهم.
‫المخبوزات شهيرة، ‫والبطاقات، نحن نحب البطاقات.
‫والنشويات، نحب النشويات.
‫لكن هذا هو ما يجعلنا نستمر، الحب.
‫- والنشويات. ‫- والنشويات.
‫ما الذي جعلني أرغب في أن أكون رجل إطفاء؟
‫هذا سؤال رائع.
‫الإجابة القصيرة:
‫تعرّضت لإطلاق النار.
‫بصراحة، وقعت في حب العمل.
‫أكثر ما افتقدته بعد مغادرة الجيش
‫هو الصداقة الحميمة،
‫العمل جنبًا إلى جنب مع فريق رائع،
‫ولا يوجد فريق أفضل من الذي وجدته هنا.
‫أي فتى صغير لا يرغب في أن يكون رجل إطفاء؟
‫خاصة…
‫رجل إطفاء مثير.
‫هذا لك، تفضلي.
‫الرصاصة لم تكن موجهة إليّ،
‫كنت في الـ16 من عمري، ‫في طريق عودتي من المدرسة،
‫وسمعت صوت إطلاق النار.
‫وفجأة…
‫شعرت بذلك الألم القوي، يلقيني أرضًا فحسب.
‫دخلت الرصاصة الطائشة ظهري، ‫ومزقت إحدى كليتيّ، واخترقت شرياني الأبهر.
‫كنت أُحتضر.
‫ثم صرخ أحدهم، "اتصل بالطوارئ".
‫وأظن أن أحدهم فعل،
‫لأنني بعد ذلك وجدت نفسي في سيارة إسعاف،
‫وكان هناك مسعفان يعالجانني
‫ويطلبان مني أن أبقى حية.
‫مهارتهما حمتني من الموت، ‫لكن طريقة اعتنائهما بي…
‫هي التي أبقتني على قيد الحياة.
‫نعم، لنر إن كنا نستطيع تصويره، هيا.
‫أيها النقيب "ناش".
‫أيمكننا التحدث إليك قليلًا؟
‫انتباه، المحطة 118، الشاحنة والإنقاذ.
‫تلقينا بلاغات عن ذكر بالغ، ‫يعاني صعوبة في التنفس.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫نعم، مرحبًا، اسمي "ساندي" من متجر ‫"ساندي" للمخلوقات العجيبة في "فينتورا".
‫معي شخص هنا يعاني من مشاكل صحية.
‫ما المشكلة؟
‫خضنا مسابقة أكل وهو ليس على ما يُرام.
‫قيل لي إنه يُوجد رجل هنا يختنق حتى الموت.
‫لا، يقول "غريغوري" ‫إنه لا يريد أي مساعدة الآن.
‫حسنًا، اعذريني يا سيدتي.
‫أتساءل كم قطعة أكل.
‫التهم "جوي تشيستنات" 74 قطعة نقانق ‫في عشر دقائق
‫في مسابقة "نيثان" ‫لأكل النقانق السنة الماضية.
‫المعذرة يا سيدي، هل ترفض الرعاية؟
‫يا للهول!
‫ظريف، هل هذا الشيء ملك لك؟
‫هذا "كلود"، إنه الجائزة الكبرى.
‫يا رفاق! أحضروه، أفسحوا لنا الطريق.
‫أبعدوا هذه الطاولة والكراسي من هنا.
‫وهذا يشملكم أيضًا، ‫أفسحوا لنا الطريق، تراجعوا.
‫جهّزي مزيل الرجفان.
‫المجاري التنفسية تُسدّ.
‫أحتاج إلى جهاز إنعاش يدوي.
‫ما طبيعتها؟ منافسة في أكل الفلفل؟
‫لا، البروتين.
‫نبضه ضعيف.
‫الجراد!
‫لا، إنها صراصير الليل في الواقع.
‫سمحنا بتناول أي شيء يأكله "كلود"، ‫فكرنا في أن الأمر قد يكون ممتعًا.
‫نبضه يضعف، إنه يعاني من رجفان بطيني.
‫- قلبه يتوقف. ‫- سأبدأ الضغطات.
‫تبًا، الانسداد كبير جدًا.
‫- إنه لا يستنشق الهواء. ‫- دعني أجرّب.
‫- هيا يا صاح. ‫- "باك"، هات ملقط "ماغيل".
‫هيا.
‫- يا للهول. ‫- هنا يا "هن".
‫أمسكته.
‫عاد إلى الحياة.
‫أشعر بالنظم الجيبي والنبض يزداد، ‫لنجعله ينهض.
‫حاول أن تتنفس.
‫كل هذا من أجل سحلية؟
‫ورل و500 دولار.
‫وخسرت للتو.
‫صحيح، خسرت!
‫تقريبًا.
‫- إنها صراصير يا رجل. ‫- تناول الصراصير.
‫نعم، تناوليها.
‫- نعم! ‫- "كلود"، أظن أنك ستبقى معي.
‫أظن أنه مُعجب بك، يحب الصهباوات.
‫هيا.
‫إنها لا تروق لي.
‫أنت لا تحب التطفل؟
‫لا، لا أحب وجود الكاميرات في محطة الإطفاء.
‫لا يروق لي وجودها أثناء المهام.
‫هذا يصعّب علينا القيام بعملنا.
‫لسوء الحظ، هذا هو الواقع هذه الأيام.
‫الكاميرات في كل مكان.
‫كاميرات على الجسد، ‫كاميرات هاتف، وكاميرات مراقبة.
‫"الأخ الأكبر" يراقب بالتأكيد.
‫لا، "الأخت الصغيرة" تثير قلقي أكثر.
‫- هل ستظهر على التلفاز؟ ‫- ليس إن استطعت منع هذا.
‫ألا تحب "ماي" الأضلع القصيرة؟
‫ربما يتعلق الأمر بتلك القصة ‫التي رويتها في وقت الطعام.
‫- لا، إنها تتبع حمية غبية. ‫- ماذا؟ حتى الآن؟
‫قلت لها إنها لا تحتاج إلى فعل ذلك.
‫لماذا تتبع "ماي" حمية؟
‫حفل العودة إلى الدراسة.
‫أول حفل تحضره، البحث عن الثوب كان مذهلًا.
‫حسنًا، أخبروني برأيكم.
‫لم يرق لوالدي الأول، ‫قال إنه مفتوح أكثر من اللازم.
‫صحيح، كان كذلك، كدت أرى سرّة بطنك.
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫إنه رائع يا "ماي".
‫مثلك تمامًا.
‫صحيح يا "بوبي"؟
‫نعم.
‫تبدين جميلة.
‫إذًا، أظن أننا اعتمدنا فستانًا.
‫يا رفاق، آسف على إنهاء هذا، ‫لكن لديّ مناوبة مبكرة،
‫لذا من الأفضل أن أعود إلى المنزل ‫وأنام جيدًا.
‫لكنني أريد رؤية كل صور ليلتك المهمة.
‫- طابت ليلتك يا "بوبي". ‫- طابت ليلتك.
‫سأرافقك إلى الخارج.
‫مهلًا يا "بوبي".
‫أنا آسفة، أنا…
‫لم أفكر في مدى صعوبة الأمر عليك.
‫لا، لا تفعلي ذلك، ‫أرجوك، لا تشعري بالأسف حيال هذا.
‫لديك طفلان رائعان
‫تنتظرهما مراحل مهمة في حياتيهما،
‫وأريدك أن تكوني قادرة على الاستمتاع ‫بكل واحدة منها
‫من دون أن تقلقي بشأني.
‫لا تقل لي إنني لا أستطيع فعل الأمرين معًا.
‫أعني، تعدد المهام واحدة من مواهبي.
‫تعالي إلى هنا.
‫أواثق أنك لا تريد العودة إلى الداخل؟
‫نعم، يجب أن أنال قسطًا من الراحة.
‫سيحل صباح الغد سريعًا.
‫حسنًا، طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك.
‫"مدينة (لوس أنجلوس)، تأسست عام 1781"
‫"مسابقة كمال الأجسام الإقليمية ‫في (لوس أنجلوس)"
‫حسنًا، يا شاطئ "ماسل".
‫حان وقت عرض العضلات، من الفائز؟
‫انظروا إلى الخصور المثالية ‫والأكتاف العريضة والعضلات المفتولة.
‫هل هذا كثير بالنسبة لرجل؟ القرار لكم.
‫وضع العضلة ذات الرأسين.
‫نعم!
‫وضع الصدر الجانبي.
‫وضع الظهر والعضلة ذات الرأسين.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أتصل بك من مسابقة "ساند آند سويت ماسل"، ‫في شاطئ "ماسل".
‫وقد علق أحد منافسينا.
‫فيم هو عالق يا سيدتي؟
‫في وضعية العضلة ذات الرأسين.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، أخلوا الطريق.
‫- ما هذا؟ ‫- تابع التصوير.
‫يبدو أنه يعاني من انخفاض حاد ‫في الصوديوم في الدم.
‫ماذا قلت؟
‫- لديه تشنجات عضلية. ‫- إنه يعاني من التشنج.
‫- ما اسمك؟ ‫- إنه "تشارلي".
‫حسنًا يا "تشارلي"، ‫متى كانت آخر مرة شربت فيها الماء؟
‫بعد ظهر البارحة.
‫هل جففت جسدك من أجل المنافسة اليوم؟
‫ومن أجل الوزن ولجعل الأوردة تبرز.
‫أنت تبرز حتمًا.
‫حسنًا يا "تشارلي"، البوتاسيوم والصوديوم
‫وصلا إلى أدنى مستوياتهما، ولهذا أنت متشنج.
‫الآن، قبل أن نبدأ بزيادة الكهرل لديك،
‫يجب أن تجيبني بصراحة، هل تتعاطى العقاقير؟
‫لا منشطات، إن كان هذا ما تعنيه، ‫فجسدي خال منها تمامًا.
‫حسنًا، تراجعا، ‫أبعدا تلك الكاميرا من هنا رجاءً.
‫يحتاج النقيب إلى مساحة للعمل.
‫- أنا أعمل أيضًا. ‫- يمكنك العمل في الخلف أكثر.
‫"تشارلي"، أريدك أن تعرف ‫أنك إذا لم تكن صريحًا معي،
‫وأعطيناك المحلول الملحي ‫وكنت تتناول العقاقير،
‫قد تبدأ كليتاك بالفشل، ‫أتفهم؟ وتلك ستكون مسؤوليتك.
‫- أنا أتعاطى المنشطات. ‫- حسنًا، هذا أفضل، هل تتناول شيئًا آخر؟
‫احتسيت مدرًا للبول ليلة أمس ‫لأقلل من وزني عبر إنقاص الماء.
‫هذا يفسر انخفاض ضغط دمه، 70 على 40.
‫حسنًا، لننقله.
‫عند العد إلى ثلاثة جميعًا، ‫مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل سأكون بخير؟
‫سنساعدك على النجاة اليوم.
‫يظن المرء أنه يكسب جائزة ‫لاحتفاظه بتلك الوضعية لوقت طويل.
‫صحيح؟
‫أيها النقيب، نودّ أن نسمع منك بعض الكلمات.
‫حسنًا، إليك بعض الكلمات:
‫كفّي عن توجيه تلك الكاميرا ‫إلى الناس الذين يمرّون في محنة.
‫الناس الذين نخدمهم ‫يجب أن يشعروا أنه يمكنهم الوثوق بنا
‫ويمكنهم أن يكونوا صادقين معنا، ‫وإلا فقد تقع الأخطاء.
‫سنستخدم تلك الكلمات بالتأكيد.
‫حسنًا…
‫هل هو حاد الطباع دائمًا؟
‫من؟ النقيب؟ لا، هو…
‫يصيح قليلًا،
‫لكن حين يرنّ ذلك الجرس، ‫يتعامل مثل أي واحد منا.
‫لا أظن أنه يحبني كثيرًا.
‫هذا غريب لأنك محبوبة جدًا.
‫أنا أحاول.
‫اسمعي، النقيب ليس خشنًا، مفهوم؟
‫إنه لا يعرفك بعد، هذا كل ما في الأمر.
‫تردنا مهمتان أو ثلاثة، صحيح؟ ‫إنه يخمد الحرائق طوال اليوم.
‫أما البقية منا، فعلينا أن نتعامل ‫مع كل مشكلة على حدة.
‫لكن في عمله، عليه أن يتولّى كل شيء.
‫الحقيقة هي أنه يلهمني كل يوم.
‫وأنا أحاول تسليط الضوء عليه.
‫أسلّطه عليكم أيها الأبطال المجهولون.
‫احكوا قصتكم.
‫بالنسبة له، لسنا نحن القصة.
‫نحن هنا فقط لنحرص ‫على ألّا تنتهي أي قصة قبل أوانها.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هنا الطوارئ، هل تسمعونني؟
‫أنا آسفة، أنا…
‫سيدتي، هل لديك حالة طارئة؟ ‫هل تريدين أن أرسل النجدة؟
‫أخبريني أين أنت.
‫إن كنت تخشين أن يسمع أحد ما،
‫إن لم تكوني بمفردك،
‫فتظاهري بأنك تتحدثين إلى شخص آخر.
‫صديق، مسوّق عبر الهاتف.
‫تظاهري بأنك تطلبين بيتزا…
‫أخبريني بعنوانك فحسب، وسأرسل لك النجدة.
‫أنا آسفة، أخطأت الرقم.
‫"سو"، مرحبًا، صباح الخير.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا متعبة فحسب، أنا…
‫لا أنام جيدًا.
‫أنت إضافة رائعة للفريق يا "مادي".
‫أنا منبهرة بمدى تقبّلك للوظيفة.
‫أحيانًا أنسى أنه لم يمض وقت طويل ‫على ممارستك للعمل.
‫أنا آسفة، هل اقترفت خطأ؟
‫على الإطلاق، لا.
‫لكنني قلقة.
‫أنت متعبة وخائفة.
‫أعلم أن العمل يمكن أن يكون مجهدًا،
‫وأريد التأكد من أنك تعرفين ‫أن لدينا موارد متاحة
‫إن كنت تواجهين مشكلة ‫في السيطرة على التوتر.
‫لا عيب في طلب المساعدة.
‫العمل ليس السبب.
‫أعني، في هذه اللحظة بالذات، ‫إنه العمل، ولكن…
‫السبب الحقيقي هو أن العمل يذكّرني بحياتي.
‫زواجي.
‫مكالمة مؤثرة؟
‫إنها لم…
‫لم تستطع الكلام، وسمعتها تبكي و…
‫عرفت ما المشكلة، ‫لكنها لم تسمح لي بمساعدتها.
‫ربما كان يجدر بي إخبارها ‫بأن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫أنه يمكنها أن ترحل و…
‫ألّا تعيش حياتها في خوف.
‫لكن هذا غير صحيح.
‫هربت مسافة 4180 كيلومترًا
‫ولا يبدو هذا بعيدًا بما يكفي.
‫شقتي عبارة عن حصن، ‫أنام وأنا أضع مضرب البيسبول بجانب سريري،
‫وما زلت لا أشعر بالأمان.
‫وكأنني لم أنهض عن الأرض مطلقًا.
‫لكنك نهضت.
‫نهضت وخرجت.
‫وأنا واثقة أنه كانت هناك لحظات ‫شعرت فيها أن هذه فكرة مستحيلة.
‫ومع ذلك، ها أنت هنا.
‫ثقي بنفسك فقط وتابعي التقدم.
‫أوصلك ذلك إلى هنا حتى الآن.
‫سوف يجعلك تقطعين بقية الطريق.
‫طرد جديد.
‫حين يرسلونه في علبة بلاستيكية ‫تعرف أنه سيكون لذيذًا.
‫جديًا؟ ألم تستطيعوا حتى ترك أي فتات لي؟
‫- "تشيم"، فاتك الكثير. ‫- هل هذه شوكولاتة؟
‫- فادج بالمكسرات. ‫- أحب الفادج بالمكسرات.
‫تبًا، كنت ستحب هذه لأنها شهية.
‫أعتذر لأنك اضطررت لرؤية هذا،
‫هذا الجزء المقيت المظلم من الساعة 21 ‫في مناوبة تدوم 24 ساعة.
‫نصبح أشبه بالمرتزقة هنا.
‫انتباه، المحطة 118، مساعدات طبية، ‫إصابة غير محددة.
‫الشرطة تستجيب.
‫أين النقيب "ناش"؟
‫لن يشارك في هذه المهمة وسيُنهي مناوبته.
‫إنها مهمة إسعاف بسيطة.
‫- لا يريد التحدث إليك. ‫- سيتحدّث إليّ.
‫سئمت من الصعود إلى تلك المروحية ‫والحديث عن شبكة الطرق المسدودة.
‫هيا.
‫أيها النقيب "ناش"، ‫أعرف أنك لا تحترمني كثيرًا.
‫وأعلم أيضًا أنك كنت تتجنبني.
‫لكنني أريدك أن تعرف أن لديّ ‫هدفًا واحدًا هنا:
‫وهو سرد قصة حقيقية عن محطتكم.
‫يمكنك أن تحصلي على قصة حقيقية.
‫هناك حقيقة حولنا طوال الوقت، ‫هناك حقيقة على هذا المنديل هنا.
‫عفوًا؟
‫كل كسرة تمثّل كونًا بحد ذاتها.
‫كلما قرّبت الصورة، رأيت أكثر.
‫أهو منتش؟
‫أظن أنهم جميعًا منتشون.
‫هذا فتات الشوكولاتة ‫وعوالم كاملة في الوقت نفسه.
‫يا للهول! ‫أظن أن الكعك هو السبب، تمّ تخديرهم.
‫مهلًا، لم تتناولي واحدة، أليس كذلك؟
‫هل أبدو وكأنني آكل الفادج؟
‫استمر في التصوير.
‫بئسًا، الحساسية منتشرة جدًا اليوم.
‫أنت أيضًا؟ لم يرتفع المؤشر هذا الصباح.
‫هل تظن أنه نوع جديد؟
‫- نوع جديد من ماذا؟ ‫- غبار الطلع.
‫نوع جديد من غبار الطلع؟
‫ألا تشعر بهذا يا "تشيم"؟
‫لا، لا أشعر به.
‫أستطيع رؤية غبار الطلع.
‫يمكنني سماعه.
‫هذا سخيف، هي من غشّت.
‫هي وبذرتها الشيطانية.
‫تلك الفتاة لا يمكن أن تكون طفلة.
‫- أريد رؤية شهادة الميلاد. ‫- اهدئي يا سيدتي،
‫وإلا سأوجه لك تهمة مقاومة الاعتقال أيضًا.
‫لماذا؟ كان هذا دفاعًا عن النفس، ‫زوجي السابق محام.
‫جيد.
‫أريد منك أن تتصلي به كي يأتي ويأخذ ابنتك.
‫الضحية هناك.
‫أخبريه أنها حالة طارئة.
‫من يذهب إلى "أوروبا" ‫في هذا الوقت من السنة؟
‫المعذرة يا سيدتي؟
‫أحاول الاتصال بجرّاح التجميل.
‫حسنًا، أولًا.
‫ربما ارتفع الأدرنالين لديك، ‫ولهذا لم تفقدي الوعي بعد،
‫لذا سأطلب منك أن تجلسي هنا من فضلك،
‫امسكي هذا إن استطعت، ‫وأنهي المكالمة، اتفقنا؟
‫شكرًا جزيلًا لك، ‫حسنًا أيها الشابان، أنتما!
‫"دياز"، "باكلي"، هيا بنا!
‫هل تقلّصت ملكات الجمال أولئك، ‫أم نحن من أصبحنا عمالقة فجأة؟
‫أرجوك لا تعتقليني.
‫سأدفع أي فواتير طبية إن تغاضيتم عن الأمر.
‫أنا آسفة جدًا، أوقفت وسائل منع الحمل ‫لأنني بلغت سن اليأس،
‫والآن هرموناتي تعمل بشكل جنوني.
‫أيمكنني استعادة فردة حذائي؟
‫هل يمكن لأحدكما أن يحضر لي بقية معدّاتي؟
‫أظن أنه يقصدكما.
‫مرحبًا يا "أثينا".
‫إنهنّ أصغر سيدات رأيتهنّ في حياتي.
‫صغيرات جدًا، فقط…
‫- عفوًا؟ ‫- صغيرات جدًا.
‫"هنرييتا"!
‫"ثينا".
‫"ثينا"، تفوح منك رائحة الحب.
‫"تشيمني"؟ أحتاج إليك هنا.
‫هنا "727 إل 30"، نطلب الدعم الفوري في فندق ‫"بيفرلي ويلتون"، قاعة رقص "باسيفيك".
‫- أين الليدو… ‫- لدينا مشكلة هنا.
‫إنكم تهلوسون.
‫ماذا؟ انظروا إليّ يا رفاق.
‫هل تعرفون أين أنتم؟
‫نحن في كل مكان يا رجل.
‫إنهم مخدّرون.
‫حسنًا، يا للهول، كعك الشوكولاتة.
‫- كعك الشوكولاتة؟ ‫- وصلتنا دفعة جديدة اليوم.
‫نتلقّى الكثير من الأشياء مؤخرًا، ‫خاصة منذ الزلزال.
‫هل تأكلون هذه الأشياء يا رفاق؟
‫نحن نرمي تلك الأشياء في القمامة.
‫نحن رجال إطفاء، الجميع يحبوننا.
‫شاهدي هذا الآن.
‫هل رأيت؟
‫هل تعرفين لم يرتفع السائل هكذا؟
‫الفيزياء؟
‫سأفعل هذا مجددًا.
‫لا، هذا مشروع العرض والشرح ‫وليس مشروع العرض واللمس يا "بروك".
‫لا أريدك أن تحرقي نفسك.
‫أنا "تايلور"، من هي "بروك"؟
‫هناك الكثير من الأضواء هنا.
‫والألوان.
‫الأضواء والألوان والموت.
‫أنت متّ.
‫هل ماتت إحداهن؟
‫هل فقدت إحداهن أيها النقيب "ناش"؟
‫"بروك"؟
‫أنا لم أفقدها، إنها هنا.
‫إنها أطول من أمها الآن.
‫خلال بضع ثوان، ستصبح أطول منا كلينا.
‫إنها لا تزال ترافقك.
‫إنها ترافقني دائمًا.
‫لا أحد يجيب في محطة الإطفاء.
‫عليك الاتصال بمركز الإرسال ‫وإجبارهم على إيقاف كل شيء.
‫فعلت ذلك.
‫لماذا لا تخرجه؟
‫سيفعلون هذا في المشفى.
‫فلنذهب إلى المشفى.
‫سنوصلك إلى هناك، اتصلت بالطوارئ.
‫ماذا يجري؟ لا يعجبني هذا.
‫جعلته يبكي.
‫حسنًا، تنفسوا فحسب، أنت ستكون بخير.
‫اتفقنا؟ شخص ما خدّركم بمادة مُهلوسة.
‫لا نريدكم أن تؤذوا أنفسكم أو أي أحد آخر.
‫نعم، تعجبني هذه الفكرة.
‫"ثينا"، رأسك ينبض مثل قلبك.
‫حقًا؟
‫لم يجيبوا حتى الآن.
‫هل تعرف إن كان "بوبي" ‫قد تناول أيًا من كعك الشوكولاتة هذا؟
‫ماذا حدث؟
‫كان منتشيًا، ثم ذهب إلى الأعلى.
‫انظري إليّ مجددًا وأخبريني بما حصل.
‫كنا نتحدث وذكر شيئًا عن "بروك"
‫ثم اندفع وكأن الغرفة تحترق
‫- وقال إن عليه الذهاب. ‫- وهل تحبين تصوير هذا؟
‫من الذي اتصل بالشرطة برأيك؟
‫"بوبي".
‫هذه أنا يا "بوبي".
‫تراجع خطوة واحدة فقط، ‫استدر ويمكننا أن نتحدث.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إنهم يخطئون في فهم ‫ما يتعلق بإنقاذ الأرواح.
‫من ننقذهم هم من نخسرهم.
‫لهذا نحتفظ بهم هنا، على شكل صور.
‫لكن هذا، لم يسبق لي…هذا أمر جديد.
‫إنها مشرقة وحيّة، هل يمكنك رؤيتها؟
‫لا.
‫هذا ليس حقيقيًا، أنت تعرف ذلك.
‫لا، ابنتي "بروك".
‫إنها تحلّق في السماء خلف رأسك.
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا، ‫أريد أن أحلّق بعيدًا
‫معها أينما ذهبت، مع الكثير من الألوان.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫لكن ربما، يكون ذلك كافيًا.
‫كافيًا لتودّعها.
‫كافيًا لتسمعها تقول إنه لا بأس.
‫كافيًا بحيث أنه في الصباح،
‫حين تكون صاحيًا وعيناك صافيتان،
‫يمكنك أن تتذكر أنك لمحت ما حولنا كل يوم.
‫إنها هناك.
‫هنا، والآن…
‫أنت حقيقي وأنا حقيقية.
‫يمكننا أن نكون حقيقيين معًا.
‫مرحبًا، كيف حال القائد؟
‫إنه مرح جدًا، نظرًا لما حدث.
‫وصل تقرير السموم.
‫كان الكعك هو السبب، وُضع فيه "إل إس دي".
‫هل يعرفون من الفاعل؟
‫ما زال التحقيق جاريًا، ‫لكنهم ظنوا أنه مقلب من نوع ما.
‫نعم، لأن تسميم رجال الإطفاء هو أمر مضحك.
‫- لا أفهم ما المضحك. ‫- حسنًا، ما رأيك بهذا؟
‫سيصدر تقرير "تايلور كيلي" الحصري ‫عن المحطة 118 مساء الغد.
‫تم تخدير رجال الإطفاء ضد رغبتهم، ‫وفقد النقيب رشده، هذه نشرة الساعة 11:00.
‫لا تهدر لحظة من القلق على تلك المرأة.
‫لا يهم أي شيء تحاول إظهاره.
‫الكاميرا لا تكذب.
‫كل من سيشاهد سيرى ما أراه أنا: رجل صالح
‫مرّ بأوقات عصيبة، لكنه نجح في أن ينجو.
‫شخص، رغم كل ما فقده، ما زال يخرج
‫ويخاطر بكل ما تبقى لديه لمساعدة الآخرين.
‫سيرون بطلًا.
‫"أثينا"، أنا مدمن مخدرات وكحول
‫بالكاد استطعت أن أُشفى لمدة وجيزة.
‫لا أشعر أنني بطل، أشعر أنني فاشل.
‫لكنك لم تعد إلى إدمانك، هناك من أجبرك.
‫أعرف، لكنني لا أشعر أنني فاشل ‫لأنني انتشيت.
‫أشعر أنني فاشل ‫لأنني أرغب في الانتشاء مجددًا.
‫منحني ذلك شعورًا جميلًا.
‫جعلني ذلك أشعر بالحرية، ‫لم أشعر بالألم كثيرًا.
‫شعرت أنه بعيد، وكأنه ينتمي إلى شخص آخر.
‫وشعرت أنه لو كان بإمكاني مواصلة التحليق
‫فلن أضطر إلى الشعور بالألم مجددًا.
‫عندما رأيتك بعد ذلك، ‫بدا أنك كنت تشعر بكل شيء.
‫نعم، الواقع يلحق بنا دائمًا.
‫وإلا، لما أقلع أي منا عن إدمانه مجددًا.
‫لكنك كذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫لكنه مؤلم.
‫أذهب إلى اجتماعاتي، أذهب إلى الكنيسة.
‫أحاول أن أبقى على المسار الصحيح.
‫لكن حين أكون صاحيًا، ‫أشعر بذلك العبء الساحق يعتليني
‫وفي مثل هذه الأوقات، حين أشعر
‫أنني لا أعرف إلى متى سأتمكن من حمله.
‫ربما عليك التوقف عن محاولة حمله وحدك.
‫هل كان كل شيء يلمع؟
‫كنت لأقول إنه يتلألأ أكثر، ‫وكأن العالم كله مُغطى بالندى.
‫أتظنين لهذا السبب يذهب الناس ‫إلى مهرجان الرجل المحترق؟
‫نراهم كل يوم في شوارع "لوس أنجلوس"
‫يهرعون نحو المباني المحترقة،
‫ويسحبون الناس من السيارات المحطمة ‫والأبراج الشاهقة المنهارة
‫حتى إنهم ينقذون هذه المراسلة من مروحية
‫خرجت عن السيطرة.
‫أين النقيب؟
‫- ألن يشاهده معنا؟ ‫- لا، قال إن لديه أشياء أخرى يفعلها.
‫أظنه كان يقصد أنه يفضل فعل أي شيء غير هذا.
‫إنهم الرجال والنساء الشجعان ‫في قسم الإطفاء في "لوس أنجلوس"،
‫وتجربة اقترابي من الموت هي التي ألهمتني
‫مشاركة قصتهم
‫لتروا جميعًا ما يتطلّبه الأمر ‫وما يعنيه أن تكونوا جزءًا منهم.
‫فاتك برنامج رائع.
‫حسنًا، إلى أي مدى كان شنيعًا؟
‫لا، لم يكن شنيعًا على الإطلاق.
‫بالكاد ظهرت فيه.
‫كان ذلك لطيفًا، مثل مقال للمديح.
‫لم تعرض أيًا من مقابلاتك ‫ولم تذكر الـ"إل إس دي".
‫لماذا تجاهلت تلك الأمور؟
‫أظن أنني أروق لها.
‫أي فتى صغير لا يرغب في أن يكون رجل إطفاء؟
‫وخاصة…رجل إطفاء مثير.
‫مهارتهما حمتني من الموت، ‫لكن طريقة اعتنائهما بي…
‫هي التي أبقتني على قيد الحياة.
‫الناس الذين نخدمهم يجب أن يشعروا أنه ‫يمكنهم الوثوق بنا وأن يكونوا صادقين معنا.
‫وإلا فقد تقع الأخطاء.
‫كانوا رائعين، وليس فقط العلاج الطبي.
‫بدوا لي أشخاصًا محترمين فعلًا.
‫أنا قلقة عليهم، ‫إنهم تحت ضغط شديد طوال الوقت.
‫ليتني أستطيع أن أفعل شيئًا ‫لتخفيف العبء عنهم.
‫جرعة من شيء ما
‫لرفع معنوياتهم.
‫لتصفية أذهانهم.
‫المتجر مُغلق منذ ساعات، لكنني أرى ضوءًا.
‫"ساندي"، هل أنت هنا؟
‫هل هذا؟
‫لا أعرف.
‫إنه هجين من نوع ما، ‫نصفه بري ونصفه هر محلي.
‫لنأمل أنه يميل إلى الجانب المحلي.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫أنت بخير.
‫"ساندي"؟
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫نعم، تمام الثقة.
‫هذا لا يبدو آمنًا.
‫حررت ذهني.
‫ثم حررتها.
‫ما هي الكمية التي تناولتها ‫من عقار الهلوسة؟
‫ليست كبيرة، أتعاطى جرعات صغيرة.
‫لا يا سيدتي، لا أظن ذلك.
‫في الواقع، أظن أنك خدّرت ‫محطة الإطفاء بالكامل.
‫أظن أنني وضعت كمية كبيرة.
‫أردت أن أمنحكم شيئًا من الصفاء جميعًا.
‫في مجال عملي،
‫تُسمى هذه جناية.
‫في جميع أنحاء "لوس أنجلوس"،
‫يتعرّض السكان للهجوم من تهديد جديد ومزعج:
‫البعوضة الزاعجة، إنه بعوض أشبه بالناموس
‫غزا الجنوب ويبحث عن الدماء.
‫عجبًا، شكرًا لك على ذلك الخبر.
‫هذا مخيف بعض الشيء.
‫بالضبط، كنا نتحدث عن هذا في الاستديو ‫قبل أن نبثّ الحلقة على الهواء،
‫بخصوص هذه المشكلة بالذات…
‫لحظة واحدة، سآتي حالًا.
‫مرحبًا، تفضل بالدخول.
‫مرحبًا.
‫كنت في الخارج ورأيت هذا فخطرت في بالي.
‫ماذا؟ لا.
‫مجرّد هدية انتقال إلى منزل جديد.
‫ليس كتابًا.
‫قرص مُدمج، فيلم "مهمة مستحيلة".
‫لديك مشغل أقراص مُدمجة، صحيح؟
‫نعم، وآلة لصنع الفشار.
‫أتودّ البقاء ومشاهدة فيلم؟
‫نعم، أودّ ذلك.
‫لا يبدو أنك ستقلقين بشأن المرور بعد الآن.
‫مرحبًا.
‫أظن ذلك.
‫فقرة قسم الإطفاء لاقت قبولًا جيدًا.
‫لذا سمحوا لي بصنع المزيد.
‫لا شيء رئيسي بعد، البعوض فقط
‫وشجار الجيران حول الخيزران، لكنها بداية.
‫سأفتقد سماع صوتك كل يوم.
‫أنا سعيد من أجلك.
‫وأردت أن أشكرك على ما فعلته لـ"بوبي"…
‫عدم استخدام أي مما قاله.
‫لم يكن ذلك قراري.
‫أردت استخدامه كلّه ورفضوا طلبي.
‫مهلًا، هل كنت ستستخدمينه؟
‫نعم، السبب الوحيد أننا لم نفعل ‫هو أنه يبدو أن المحامين لديكم
‫مخيفون أكثر من محامينا.
‫اسمع، وظيفتكم هي إنقاذ الأرواح.
‫وظيفتي هي إخبار قصصهم، ‫حتى تلك التي ربما لا يريدونني أن أحكيها.
‫وظيفة سخيفة هي كل ما يهمك.
‫أردت أن أكون مراسلة منذ كان عمري 14 عامًا.
‫أعلت نفسي في الجامعة، ‫وأمضيت سنوات أتدرب مقابل أجر زهيد.
‫قدّمت أخبار المرور أملًا في أن يقود ذلك ‫إلى فرصتي الكبيرة، وقد فعل.
‫هذه الوظيفة الغبية ليست سخيفة في نظري.
‫ليس عليك أن تحبها،
‫لكن لا يحق لك ‫أن تجعلني أشعر بالاستياء منها.
‫إنها لا تعجبني.
‫ولا يهمني.
‫اختليا ببعضكما فحسب.
‫- هل وصل؟ ‫- نعم، حسنًا.
‫مرحى.
‫- أحضرت البطاريات. ‫- أنت منقذ.
‫- شكرًا جزيلًا يا صديقي. ‫- هذا واجبي.
‫يا للروعة.
‫أخبرته أن يستخدم كاميرا الهاتف الخلوي فقط،
‫لكن تفكيره متحجّر.
‫إنه أب فخور! يريد تلك الصور الحقيقية.
‫حسنًا، هل تريد أن تأكل شيئًا؟
‫- لدينا الكثير. ‫- لست جائعًا.
‫يا "هاري"، "تعال إلى هنا
‫والتقط صورة مع أختك، هنا تمامًا.
‫اهرب يا "بوبي"، أنقذ نفسك.
‫هنا، هنا تمامًا.
‫هذا لا يشبه حفل عودة مدرستي الثانوية ‫على الإطلاق.
‫- إنه أكثر أهمية مما توقعت. ‫- أعلم، ولا حفل عودتي أيضًا.
‫أنا أخاف من حفل التخرج كثيرًا، ‫تعرف عروض زواج حفل التخرج، صحيح؟
‫- لا. ‫- ماذا؟ ابحث عنها في "غوغل".
‫سبب آخر يدعو للسرور لأننا لم نعد مراهقين.
‫دورك يا أمي، هيا، لننته من هذا.
‫حسنًا، إنه دورك، حسنًا.
‫نعم، لنفعل هذا.
‫لنفعل ذلك، حسنًا.
‫رائع، صورة مذهلة.
‫تفضل، لم لا تنضم إليهم؟ سألتقط بعض الصور.
‫- صورة معي؟ ‫- نعم.
‫يا للهول، أتعلم ماذا؟ هذا جميل، هذا جميل.
‫- بالتأكيد، حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫هذا هو المكون الأهم هنا، هذه كاميرا جيدة.
‫حسنًا، يا لها من عائلة سعيدة.
‫عزيزتي، ماذا حدث لسوارك؟
‫لا بد أنه سقط، ‫يجب أن أجده، أعطتني إياه جدتي.
‫مهلًا، أظن أنه هنا.
‫نعم، حسنًا.
‫- رائع. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، "ماي"، لنر إن كنت أستطيع فعل هذا.
‫- ها نحن أولاء، ممتاز. ‫- شكرًا جزيلًا يا "بوبي".
‫حسنًا، عدنا إلى العمل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، انظروا إلى هنا.
‫مهلًا، انتظر لحظة.
‫"نيكو"، هلّا تلتقط صورة لنا من فضلك؟
‫- تعال يا "بوبي". ‫- لا يجوز.
‫- ينبغي أن تكون العائلة فقط. ‫- هيا، واحدة فقط.
‫حسنًا.
‫- هناك. ‫- حسنًا.
‫حذّرتك.
‫ترجمة "وسام ناصف"