‫إن كان هناك درس قاس تتعلّمه في هذا العمل،
‫فهو أنه، بطريقة أو بأخرى،
‫في هذا اليوم أو اليوم الذي يليه،
‫في النهاية…
‫كل شيء يموت.
‫"ميلفورد"
‫بالنسبة لمعظم الناس، الشيء الوحيد ‫الذي يفوق في قسوته فقدان الأحبّة،
‫هو معرفة أنهم، يومًا ما،
‫سيفقدونهم.
‫أمي، أبي…
‫أريد أن تعرفا أنني قررت بيع المنزل.
‫أعرف كم كان يعني لكما.
‫وقد عنى لي الكثير أيضًا.
‫أرجوكما لا تغضبا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫إذًا، ما زال لدينا شخص مفقود؟
‫نعم، إنه أمر فظيع.
‫كان "إليسيو" و"ستافروس" ‫يحضّران موقع دفن السيدة "مانديشاك"،
‫- فسقطا في الداخل. ‫- حسنًا.
‫سيدي، أيمكنك أن تخبرني بما حدث في الأسفل؟
‫كنا أنا و"ستافروس"
‫نحفر قطعة أرض…
‫حين سقطنا.
‫وكأن القبر يُحفر من تلقاء نفسه.
‫بالوعة.
‫الزلزال حرّك كل طبقات الأرض،
‫جميعنا نسير على تربة هشة كقشور البيض
‫وفقاقيع أكياس التغليف.
‫- أترونه؟ ‫- منذ متى حدث هذا؟
‫لا أعرف.
‫ربما نصف ساعة؟
‫لنتحرك يا رفاق.
‫على رسلك، ‫هذا الجانب كلّه كالرمال المتحركة.
‫لا أريد أن تسقطوا هناك وتجرّ عشرة أطنان ‫من التربة الناعمة
‫عليك وعلى صديقنا الموجود بالأسفل.
‫إنه يتنفس التراب منذ نصف ساعة أيها النقيب.
‫ربما لا يتنفس.
‫فيم تفكر؟
‫قشور البيض وفقاعات أكياس التغليف.
‫جيوب هوائية.
‫نعم، علينا أن نعرف مكانها فقط.
‫- هذه ليست… ‫- نعوش وجثث.
‫حيث توجد الجيوب الهوائية.
‫هذا مخيف.
‫مرحبًا يا "ستافروس"
‫حسنًا، هاتوا مجارف ودلاء.
‫هيا بنا.
‫هاك.
‫لديّ واحد.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هذا ليس مطمئنًا.
‫أين مفاتيح هذه الآلة؟
‫لا بد أنها ما زالت فيها.
‫سنُخرج هذا الرجل من هنا بطريقة أو بأخرى.
‫أخلوا المكان!
‫حسنًا يا رفاق، اخرجوا يا رفاق.
‫وجدته، حسنًا، على رسلك، أنت بخير.
‫على مهل…
‫حسنًا، نحن نتولّى أمرك.
‫- تماسك، تشبّث. ‫- أنقذناك يا "ستافروس".
‫- بلطف وروية. ‫- حاول أن تسترخي.
‫تنفس، اهدأ، نحن نتولّى أمرك.
‫نحن نتولى أمرك، حاول أن تسترخي.
‫كان هذا رائعًا للغاية.
‫انتشلت رجلًا من قبر حرفيًا.
‫نعم، آمل أن تتفهم الأمر فحسب.
‫من التي تأملين أن تتفهم الأمر؟
‫الأرواح التي أزعجناها.
‫لا أريد أن تتبعني هذه الفوضى إلى المنزل.
‫مرحبًا.
‫ماذا يجري؟ ‫تلك المكالمة الهاتفية كانت غامضة جدًا.
‫الأمر يتعلق بأبيك.
‫أبي؟ عمّ تتحدثين يا "كارين"؟
‫لم أتحدث مع أبي منذ كان عمري تسع سنوات.
‫إنه في وحدة العناية المركزة.
‫- في هذا المشفى؟ هل هو هنا؟ ‫- نعم.
‫أُحضر بالأمس، فاقدًا للوعي.
‫يحاولون التواصل معنا منذ ذلك الحين.
‫كيف عرفوا أن عليهم البحث عني؟
‫وضع اسمك وعنواننا في محفظته.
‫عانى والدك من نزف دماغي.
‫وتسبب هذا بنزيف داخل الدماغ.
‫إذًا ما التشخيص هنا؟
‫إننا نرى إصابة جسيمة على نطاق واسع.
‫هذه الآلات هي الشيء الوحيد الذي يُبقيه ‫على قيد الحياة.
‫وتريدين أن تعرفي ‫إذا كنت ستطفئين أجهزة دعم الحياة أم لا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫من دون توجيهات مسبقة، إجراءاتنا هي العلاج
‫لإبقائه حيًا إلى أن نتمكن ‫من التواصل مع أقرب أقربائه.
‫وهي أنا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫كنت أسير وسقطت، انهار الجرف.
‫هل تسمعينني؟
‫أنا أسمعك يا سيدي، ‫أنا أسمعك، هل تعلم أين وقعت؟
‫كنت في درب "سان رامون"، أظن…يا للهول.
‫انكسرت ساقي بالتأكيد، ‫يمكنني رؤية العظم في…
‫بالكاد أسمعك يا سيدي.
‫أيمكنك أن تخبرني بدقة ‫في أي مكان من هذا الدرب؟
‫"فيستا بوينت"، "أبالون كوف".
‫أنا أنزف، أنجديني أرجوك.
‫ألو.
‫كنت أحدق في رجل غريب ‫يرقد في السرير وأنابيب تخرج منه.
‫لا أعرف هذا الرجل.
‫كيف يُفترض بي أن أتخذ قرار حياة أو موت
‫لشخص غريب تمامًا؟
‫"هن"، أنت تدركين
‫أننا لا نقود شاحنة البريد هنا؟
‫إننا نتّخذ قرارات مصيرية تخصّ الغرباء
‫كل يوم، لماذا يكون هذا مختلفًا؟
‫أولئك الغرباء لم يتخلوا عني ‫حين كنت في سن التاسعة.
‫لا أقصد أن أبدو قاسي القلب
‫لكن هل يجب اتخاذ قرار في هذا الشأن حتى؟
‫أعني، ذلك التشخيص…
‫لا يتعافى الناس من شيء كهذا عادةً.
‫عادةً، لا ينجو الناس ‫من اختراق الحديد المسلّح لأدمغتهم أيضًا.
‫لكنهم يفاجئونك.
‫أصبت.
‫يجب أن يكون الدرب القديم هناك في الأعلى.
‫قال حارس الحديقة إنهم أغلقوه ‫منذ بضع سنوات.
‫أظن أنه من حين لآخر
‫يأتي باحث عن الإثارة ويتجاهل اللافتات.
‫ألم يستطيعوا تحديد موقع الهاتف؟
‫صحيح، لم يحدث أي تواصل ‫منذ انقطاع المكالمة.
‫- أيها النقيب. ‫- نعم.
‫أظن أنه ذهب إلى هناك.
‫حسنًا، ليستعدّ الجميع.
‫"هن"، "تشيمني"، أحضرا الرافعة ‫وحبال التسلّق.
‫جهّزا سلّة تحسبًا.
‫سأتصل بالاستطلاع الجوي ‫كي يكونوا على أهبة الاستعداد.
‫عُلم.
‫النقيب "بوبي ناش" يتحدث، "تي 118".
‫نداء استطلاع جوي إلى "أبالون كوف" ‫في "بالوس فيرديس".
‫عُلم، "تي 118".
‫حسنًا، قفزة كبيرة يا "إيدي"، هيا.
‫"باك"، "إيدي"، هل تريان شيئًا في الأسفل؟
‫لا.
‫إطلالة رائعة فحسب.
‫- أيها النقيب، وجدت شيئًا. ‫- هل هو السائر الذي نبحث عنه؟
‫سائر.
‫لا أظن أنه من جئنا نبحث عنه.
‫إنها بقايا بشري أيها النقيب.
‫إنها بقايا هيكل عظمي.
‫حسنًا، ضع علامة، لكن لا تحركه.
‫سنُبلغ عن الأمر.
‫إلا إذا…
‫ماذا؟ أتظن أن شبحًا اتصل بالطوارئ؟
‫هذا مجرّد رأي.
‫النجدة!
‫حسنًا، ليس شبحًا إذًا.
‫ما الذي يجري في الأسفل؟
‫أظن أننا سمعنا صوتًا أيها النقيب.
‫على رسلك يا صاح، وصلنا.
‫أيها النقيب، وجدنا رجلًا حيًا.
‫هل يمكنك أن تخبرني باسمك؟
‫"إيان".
‫حسنًا يا "إيان"، سنُخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫ساقي مكسورة.
‫حسنًا، سنرسل إليكما سلّة.
‫كيف وجدتموني؟
‫لم يكن الأمر سهلًا، ‫لم تكن مدة اتصالك كافية ليتعقبوا هاتفك.
‫اتصالي بمن؟
‫بالطوارئ.
‫وقع هاتفي مني حين سقطت.
‫لم أتصل بالطوارئ.
‫أما زلتم تزيّنون اليقطين؟
‫كم واحدة ستعدّون؟
‫لم كل هذه الأشباح؟
‫إنها من أجل "باك"، ‫سأضعها كلّها في محطة الإطفاء.
‫يقول "بوبي" إنه يظن ‫أن هناك شبحًا اتصل بالطوارئ.
‫- سيكون رائعًا لو حصل ذلك. ‫- "باك" يظن ذلك حقًا.
‫- لكن الأشباح ليست حقيقية. ‫- عائلة "تومي شيريدان"
‫كانت تعيش في شقة ماتت فيها امرأة عجوز،
‫وقال إن الأضواء ‫كانت تومض حين يستخدمون الغلاية.
‫ألم يتضرر ذلك المبنى بشدة بسبب الزلزال؟
‫- بلى. ‫- نعم.
‫تبدو ومضات تماس ‫أكثر منها إشارات من العالم الآخر.
‫"هاري"، أكثر من مئة مليار شخص ‫عاشوا على هذا الكوكب.
‫مؤكد أن هناك سيدة عجوزًا ماتت في كل مكان.
‫ربما حتى في هذا المنزل.
‫حسنًا.
‫هذا يكفي، اتفقنا؟ ‫سيأتي والدكما ليأخذكما قريبًا.
‫لم لا تذهبان وتجهزان أغراضكما؟
‫شكرًا على المساعدة، سأخبرك بما سيحدث.
‫شبح يتصل بالطوارئ إذًا؟
‫كنا في مهمة في "فيستا بوينت".
‫سقط سائر عن جرف.
‫أرسلت "باك" و"إيدي" ليبحثا عنه،
‫ووجدا عظامًا.
‫- عظام بشري؟ ‫- نعم.
‫وجدنا أيضًا السائر حيًا،
‫لكنه أوقع هاتفه عندما سقط عن الحافة،
‫والآن "باك" مقتنع ‫أنه كان صديقنا الهيكل العظمي
‫هو الذي أجرى الاتصال.
‫ماذا حدث برأيك؟
‫أظن أن الناس يحبون المسير في هذا الدرب
‫رغم علمهم أنه لا يُفترض بهم فعل هذا.
‫ورآه أحدهم يسقط فأمسك بهاتفه،
‫واستخدمه لإجراء المكالمة حتى لا يعرف أحد
‫أنه كان هناك أيضًا.
‫ماذا تعرفون عن العظام؟
‫لا نعرف الكثير، ‫كان هناك في منذ فترة طويلة.
‫- ذكر؟ ‫- نعم، كان هناك خاتم زواج.
‫نظرًا لحجم الخاتم، خمّن "إيدي" أنه ذكر.
‫"فيستا بوينت".
‫- "بالوس فيرديس"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫لم تتصرفين كمحققة في هذا؟ إنه ليس ميدانك.
‫أنا رقيب ميداني.
‫- أذهب إلى حيث أريد. ‫- حسنًا.
‫"أثينا غرانت" تتحدث، "راندي"!
‫نعم، كيف حالك؟
‫سمعت أنكم واجهتم قضية ‫لم تجدوا لها حلًا اليوم.
‫ماذا؟
‫أتريدين مساعدتي في تنظيف هذا؟
‫تشمل ساحاتنا ملعبين خارجيين للعب،
‫صالة رياضية حديثة للغاية،
‫الموسيقى والمسرح، ‫كل ما يمكن تقديمه أكاديميًا،
‫بالإضافة إلى البرامج السلوكية والمعرفية.
‫اسمعي…
‫تبدو البرامج جيدة،
‫لكن سعادة "كريستوفر" هي ما يهمني.
‫أريده أن يشعر بأنه طبيعي،
‫وليس كطفل يحتاج إلى معاملة خيرية خاصة.
‫كلّ طفل مميز.
‫وصحيح أن لبعضهم احتياجات إضافية، ‫لكنهم جميعًا أولادنا بالمساواة.
‫يتعلّمون من بعضهم بقدر ما يتعلّمون منا.
‫أظن أنه سيتم الاعتناء بـ"كريستوفر" جيدًا.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫الشيء الوحيد المتبقي هو مقابلة العائلة.
‫- المعذرة؟ ‫- "كريستوفر" رائع.
‫لدينا معلوماتك، كلّ ما نحتاج إليه الآن ‫هو مقابلة السيدة "دياز".
‫لن تكون هذه مشكلة، صحيح؟
‫لا، إنها مشكلة بالتأكيد.
‫أعرف أنك تعتبر والدة "كريستوفر" ‫موضوعًا حساسًا،
‫ولكن مؤكد أننا لو شرحنا الموقف ‫للمديرة "سامرز"
‫يمكننا إيجاد حل.
‫هل لديك نسخة من اتفاق الحضانة؟
‫لا.
‫ما زلنا متزوجين.
‫لا أفهم لماذا يدفع الناس لحضور هذا.
‫إنهم مجموعة رجال يرتدون أقنعة ‫ويجنون أقل أجر فقط ليخيفوك بصياحهم.
‫أدفع المال لأضحك على صراخك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫يا للهول.
‫"كريس"، قل لي إنك ترى تلك.
‫تبًا، المؤثرات الخاصة دقيقة جدًا.
‫لا أظن أن هذه مؤثرات خاصة.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫الخفافيش حقيقية!
‫هل تعرف إن تعرّض أحد للعض؟
‫أتقصد مثل "نوسفيراتو" ‫أو "الكونت" أيًا كان اسمه؟
‫عشرة بالمئة من الخفافيش تحمل داء الكلب.
‫إن كان هناك من تخرج الرغوة من فمه، ‫فيجب أن أعرف.
‫لا أظن ذلك.
‫أعني أن معظم الإصابات ‫حدثت بسبب الفرار الجماعي.
‫هل بقي أحد في الداخل؟
‫ربما بعض التائهين.
‫ولكن لدينا طاقم عمال ما زال عالقًا ‫داخل الأزياء التنكرية.
‫"باك" و"إيدي"، توجها إلى الخلف،
‫حاولا أن تعرفا وضع الكهرباء.
‫لا نستطيع إنقاذ ما لا نراه.
‫سنفعل هذا أيها النقيب.
‫لكنه ليس رهابًا، ولا خوفًا حتى.
‫كلّ ما في الأمر أن الجرذان والفئران ‫في أعلى قائمتي
‫للكائنات التي يجب ألّا يكون لها أجنحة ‫على الإطلاق.
‫كيف حدث هذا؟
‫هوّن عليك، بنى هؤلاء الحمقى منزلًا مسكونًا
‫تحت بيئتها الطبيعية خلال وباء البعوض.
‫أحسنتما صنعًا.
‫- هل من أحد هنا؟ ‫- حمدًا للرب.
‫عندما أفزعتنا الخفافيش، ‫ركض حبيبي واصطدم بالجدار بوجهه.
‫صدم رأسه بقوة.
‫أتفق معك في هذا.
‫أنا سأتولّاه.
‫سيدي، هل يمكنك الجلوس؟
‫حسنًا، ها نحن أولاء.
‫- سيدي، أتعرف في أي عام نحن؟ ‫- عام 2018.
‫هل يمكنك إخباري من هو الرئيس؟
‫كفاك، هل عليّ ذلك؟
‫سيكون بخير.
‫"أثينا"، ماذا تفعلين هنا؟
‫سمعت عن اتصال الشبح.
‫يا للهول، لن ينسى "باك" الأمر.
‫يبدو أن السائر الذي أنقذوه سيكون بخير.
‫نعم، أنا هنا بشأن ذلك الذي لم يحالفه الحظ.
‫عدت وأجريت بعض الأبحاث.
‫بحثت عن أي اتصال ذكر "فيستا بوينت".
‫منذ متى برأيك، منذ ست أو سبع سنوات؟
‫كان مع الهيكل العظمي هاتف نقال، ‫بنظام الدفع المسبق.
‫لا يمكن تعقّبه، ‫لكن تمت إعادة تعيين الرقم منذ ست سنوات،
‫ففكرت أن هذا قد يضيّق نطاق البحث قليلًا.
‫- أهذا كل ما لديك؟ ‫- هذا وهذا.
‫حروف أولية داخل خاتم.
‫ستة حروف من الأبجدية، ‫لا نملك ما يكفي لنعتمد عليه في التحرّي.
‫قد يكون دليل هاتفك النقال مفيدًا.
‫لديّ واحد هنا، 29 أكتوبر 2011.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫كنت أسير وسقطت…
‫انهار الجرف، هل تسمعينني؟
‫صوتك متقطّع، ما هو موقعك؟
‫لا، هذا ليس صحيحًا.
‫يبدو هذا مثل الاتصال ‫الذي تلقّيته البارحة، شغّله.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫يمكنني سماعك يا سيدي، ‫أنا هنا، هل تعلم أين سقطت؟
‫لا أفهم، كان هناك صوت ‫على الطرف الآخر من الخط.
‫ماذا؟ نفس الصوت منذ سبع سنوات؟
‫- نعم. ‫- شبح يتصل بالطوارئ؟
‫بقي هناك سبع سنوات، أظن أنه سئم الانتظار.
‫إذًا فقد كان شبحًا.
‫لماذا تهمس؟ وماذا قلت للتو؟
‫لكن اختصاصي التقنيات ‫يقول إن خللًا ما حدث في النظام.
‫اتّضح أن هناك تشويشًا غريبًا ‫في بعض المكالمات.
‫حسنًا، كيف تفسرين ‫أنها نفس المكالمة بالضبط؟
‫قلت إنها بدت نفس المكالمة، ‫كثير من هذه المكالمات تبدو متشابهة.
‫قولي لنفسك هذا إن كان يريحك،
‫لكن كلينا نعرف أن شبحًا اتصل بالطوارئ.
‫حسنًا.
‫أتعرف؟ أظل أفكر في خاتم الزواج.
‫أنت رأيته، صحيح؟
‫كم من ليلة قضاها أحدهم وهو ينتظر الأخبار.
‫سمعت في مكان ما ‫أن موت الشخص يُعلن قانونيًا
‫بعد أن يختفي لسبعة أعوام.
‫صحيح، أظن أن عليك توقيع التماس أو ما شابه.
‫هذا فظيع جدًا.
‫الاضطرار للاعتراف للعالم أنك فقدت الأمل.
‫سبع سنوات هي فترة طويلة.
‫ربما فُقد الأمل قبل ذلك بكثير.
‫لا يمكن لأحد أن ينتظر إلى الأبد.
‫صحيح، الأمل مسألة شائكة.
‫نعم، يبقيك مستمرًا لفترة، لكن…
‫في مرحلة ما، ‫إن كان ما تأمله لن يحدث أبدًا…
‫عندها سيكون عائقًا لك في حياتك.
‫نعم، لكن من الصعب الجزم بذلك، صحيح؟
‫إن كان المرء قد تشبّث بالأمل لوقت طويل…
‫أو إن كان قد استسلم بسرعة.
‫أظن أنك تعرف.
‫لكن ربما يستغرق الأمر وقتًا ‫لتعترف بذلك لنفسك.
‫إنه أنيق على الأقل.
‫لا أعلم حتى إن كانت لديه وصية حياة.
‫لا يبدو أن هناك أموالًا طائلة ‫للدفع للمحامين.
‫حسنًا، يمكنك إيجاد استمارات على الإنترنت.
‫ربما هذا ما فعله.
‫سوف…
‫أذهب وأتفقّد مكتبه.
‫كيف تسير الأمور عندك؟
‫تعالي وانظري إلى هذا يا عزيزتي.
‫ماذا؟ هل وجدت الوصية؟
‫لا.
‫إنه ذلك المقال الذي كتبته الـ"تايمز" ‫عن المسعفين.
‫يا للهول، وصورتي الفظيعة تلك؟
‫يصادف أنني أحب صورتك هذه.
‫عمر هذا الخبر ثلاث سنوات.
‫منذ متى عاد إلى هنا؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أشكر لك مجيئك. ‫- هذا واجبي.
‫كبر كثيرًا.
‫هل…
‫سأل عني؟
‫لم يسأل منذ مدة.
‫ولديه الكثير ليبقيه مشغولًا،
‫الانتقال ومدرسة جديدة ‫ومدينة جديدة وأشخاص جدد.
‫بالطبع، نعم.
‫لا بد أنه صُدم حين قلت إنك ستغادر "تكساس".
‫أنا شعرت بالصدمة عندما اتصلت أنت البارحة.
‫- "شانون". ‫- إذًا…
‫أخبرني عن هذه المدرسة.
‫يريدون مقابلتك.
‫يجب أن يقابلوك، إنها متطلبات القبول.
‫تبدو فاخرة.
‫ليس المكان الذي ظننت أنك ستحبه.
‫الصفوف أصغر.
‫عشرة أطفال بدلًا من ثلاثين.
‫أعني، استديو الرسم…
‫- كان يجب أن تريه. ‫- هل يمكنني ذلك؟
‫أن أراه؟
‫أعني، هذه خطوة كبيرة.
‫تغيير المدرسة بعد وصوله إلى هنا.
‫ربما يمكنني التحدث إليه؟
‫لأتأكد من أن هذا ما يريده.
‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة، قد يربكه ذلك.
‫ما هو المربك؟
‫أنا أمّه.
‫والتي لم يرها منذ عامين؟
‫كانت أمي مريضة، كانت وحيدة تمامًا.
‫أنا…تعرف سبب اضطراري للرحيل.
‫نعم، لكننا كنا نتوقع عودتك.
‫ولم تأتي.
‫كان يمكنك أن تأتي معي.
‫لكنك لم ترغب في مغادرة "تكساس" ‫ووالديك وأخواتك و…
‫على الأقل، ليس قبل أن يصبح الأمر مهمًا ‫بالنسبة لك.
‫هذا ليس عدلًا، ‫كنت أحاول أن أفعل الأفضل لـ"كريستوفر".
‫صحيح، لأن "إيدي" يعرف ‫ما هو الأفضل للجميع دائمًا.
‫مستحيل أن تتوقف للحظة ‫وتسألهم ما الذي يحتاجون إليه.
‫- ما الذي احتجت إليه ولم أعطك إياه؟ ‫- أنت!
‫احتجت إلى زوج وأب يشاركني.
‫وبدلًا من ذلك، كل ما حصلت عليه ‫هو حياة وحيدة في "تكساس" مع طفل
‫وأنت في قارة أخرى.
‫احتجت إلى من يدعمني.
‫لطالما دعمتك.
‫لا.
‫كنت في "أفغانستان".
‫شكرًا مجددًا على مجيئك.
‫أحيانًا أحب الهدوء ‫حين يستضيف "مايكل" الطفلين.
‫وفي أحيان أخرى، لا يروق لي هذا كثيرًا.
‫هل هذه هي البقايا ‫التي وجدناها في ذلك اليوم
‫في "بالوس فيرديس"؟
‫أنا أحاول تحديد هويته.
‫لأُبلغ أقرب أقربائه، كما آمل.
‫- هل هذه وظيفتك؟ ‫- ماذا؟ مساعدة الناس؟
‫أودّ أن أظن ذلك.
‫لا، أعني، أليس هذا عمل المحققين؟
‫أنا واثقة أنهم سيتخلون ‫عن كل قضاياهم المهمة
‫حيث ماتت ضحية للتو والأدلة في كل مكان
‫لمعرفة ما حدث لكومة عظام
‫ملقاة في العراء ومنسية.
‫لا أقصد أنهم لا يهتمون.
‫إنهم مشغولون جدًا فحسب.
‫إذًا، هل أجريت فحص حمض نووي؟
‫نعم، طلبت واحدًا، لكن ذلك سيستغرق وقتًا.
‫ستظهر سجلات الأسنان أولًا على الأرجح.
‫لم العجلة فجأة؟
‫هل سبق وأخبرتك عن الوقت ‫الذي قررت فيه أن أصبح ضابط شرطة؟
‫كان عمري تسع سنوات.
‫في منتصف الليل.
‫استيقظت، فرأيت أبي يرتدي ملابسه.
‫يحمل مصباحًا يدويًا ومسدسه.
‫نظرت من النافذة،
‫ورأيت كلّ الحي في الخارج.
‫كانت هناك فتاة صغيرة
‫كانت تليني بصف في المدرسة، وقد اختفت.
‫اختطفها أحدهم من فراشها.
‫كابوس.
‫هل وجدوها؟
‫وجدوا مشبك شعرها في الغابة.
‫لكن كان هذا كل ما وجدوه.
‫اختفت كليًا.
‫ذهبت أمي إلى منزل والديّ الفتاة
‫مرتين أسبوعيًا، وأخذت لهما الطعام، ‫وما إلى ذلك.
‫لم أرهما إلا في الكنيسة تقريبًا.
‫كانت تلك المرة الوحيدة التي خرجا فيها.
‫لكنني أتذكر كم تغيرا.
‫أسبوع واحد فقط من عدم معرفة مكان طفلتهما
‫كان كافيًا لجعلهما يهرمان.
‫مرّت ستة أشهر تقريبًا ‫قبل أن ينهارا تمامًا.
‫وعدت نفسي أنني عندما أكبر كفاية
‫سأصبح شرطية،
‫وأعثر على تلك الفتاة الصغيرة ‫من أجل هذين الشخصين.
‫وأخفف ألمهما.
‫هل وجدتها؟
‫لا.
‫لكن أحدًا ما…
‫أحبّ هذا الرجل.
‫هل تفكرين في والدك؟
‫إنه الشبح الذي يسكن عقلي.
‫هل اقتربت من معرفة ماذا ستفعلين؟
‫يجب ألّا يكون صراعًا مريرًا.
‫أظن أن جزءًا مني يتمنى…
‫أن يستفيق…
‫حتى أتمكن من لقائه أخيرًا.
‫لم أسمح لنفسي حتى…
‫بتخيل شخصية هذا الرجل طوال هذه السنوات.
‫كان يؤلمني كثيرًا…
‫أن أصدّق أنه حقيقي.
‫وهذا يعني أنني…
‫لم أكرهه بما يكفي ‫لأشعر بالرضا حيال إنهاء حياته.
‫على الأقل، تعرفين الآن ‫أنه كان رجلًا يحمل في قلبه الشر
‫كما كان يحمل الخير أيضًا.
‫كأي واحد منا.
‫لا أصدّق.
‫القسم الطبي وصل إلى نتيجة.
‫هل عرفت اسمه؟
‫سجن ولاية "كال".
‫"أليكس أرماندو بيريز".
‫كان عمره 22 عامًا فقط.
‫كان قد خرج من السجن قبل ستة أشهر فقط.
‫هل أنت قرصان من نوع ما؟
‫"سنيك بليسكن"؟
‫فيلم "الهروب من (نيويورك)"؟
‫"كيرت راسل"؟ تحفة "جون كاربنتر" الفنية؟
‫صحيح، حسنًا، أنا أفضّل "(تانغو) و(كاش)".
‫لكنك تبدو ظريفًا، لذا أنا أوافق.
‫رغم أن ظني قد خاب ‫لأن الزيّ لم يجعلك تبتسم.
‫تشاجرت مع "شانون".
‫عندما طلبت منها المساعدة ‫في مسألة "كريستوفر" والمدرسة،
‫طلبت رؤية "كريستوفر" أولًا.
‫وهل رفضت؟
‫إن أردت عودتها إلى حياتك
‫فيجب أن تسهّل عودتها في مرحلة ما.
‫- من قال إنني أريد عودتها إلى حياتي؟ ‫- كفاك.
‫إذًا، قررت مغادرة "تكساس"،
‫وصادف أنك اخترت عملًا
‫على بعد 30 دقيقة ‫من مكان سكن زوجتك السابقة؟
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس" ‫هو الأفضل في البلد بل في العالم.
‫إن كانت قد لمّت شتات ذاتها، ‫فأنت تعلم ما هو الأفضل لابنك.
‫وهو أن تعود أمه إلى حياته.
‫عاجلًا وليس آجلًا.
‫ماذا لو أفسدت الأمر مجددًا؟
‫كلاكما نضج كثيرًا على مرّ السنين.
‫- والصبي بحاجة إلى أمه. ‫- أبي!
‫أنت ظريف جدًا، يمكنني أن أمزقك إربًا.
‫ما اسمه؟
‫مرحبًا، هذا "سيتي سليكر"، ‫إنه من سلالة خيول كوارتر.
‫- هل يمكنك الاحتفاظ به؟ ‫- لا، إنه ملك الشرطة.
‫لكن يتسنى لي أن أعتني به
‫وأدرّبه ليكون حصان شرطة بارعًا.
‫هل تريدين أن تطعميه تفاحة؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫حشد كبير يركض من "بيرشنغ سكوير".
‫…احترق وجهه بالكامل!
‫هناك حصان يجري، ويبدو مرتعبًا حقًا!
‫أُصيب شرطي! أكرّر، لدينا شرطي مصاب.
‫أطلب المساعدة الفورية.
‫على رسلك يا "سيتي".
‫إنه لا يخاف أبدًا.
‫حدثت أشياء كثيرة دفعة واحدة.
‫لا أعرف إن كانت الجبيرة الهوائية ‫ستناسب ساقه، أنا…
‫ربما يمكنني أن أحاول إعداد شيء ما.
‫لم تُصب ساقه فقط.
‫هل أستدعي خدمات الحيوانات عبر اللاسلكي؟
‫سوف يستغرق الأمر منهم ساعة ليصلوا.
‫- إنه يتألم. ‫- ربما يمكن للطبيب البيطري علاجه.
‫الخيول عرضة للعدوى.
‫لا تستجيب أمعاؤها كما يجب ‫للمضادات الحيوية.
‫الاستجابة المناعية من المستحيل
‫أن تعمل بفعالية.
‫- كم يزن؟ ‫- حوالي 453 كيلوغرامًا.
‫ليس لدينا ما يكفي من مخدر باربتيورات ‫في الشاحنة لإتمام هذا.
‫- سيحتاج إلى مخدر أولًا. ‫- إتمام هذا؟
‫وإلا سيتخبط كالمجنون إلى أن يتوقف قلبه.
‫هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا؟
‫يمكننا تجريب حلول أخرى.
‫كلانا نعرف أنها لن تنجح.
‫إنه حصان مطيع.
‫أنا لا أريده أن يعاني أكثر.
‫لا بأس يا صديقي.
‫لا بأس.
‫سأحقن المخدر.
‫شكرًا يا صديقي.
‫شكرًا على مرافقتك إياي.
‫شكرًا لأنك حافظت على سلامتي.
‫الآن ستنام، اتفقنا؟
‫حين تستيقظ ستجد نفسك في حقل مريمية،
‫ويمكنك الركض إلى الأبد.
‫لكنك لست مضطرًا للبقاء هنا والمراقبة ‫بعد الآن.
‫ليس عليك أن تكون قويًا ‫ولا هادئًا ولا شجاعًا.
‫يمكنك أن تكون حرًا فحسب.
‫عُد إلى طبيعتك كحصان.
‫مورفين.
‫"بوبي"؟
‫أتريدين أن أفعل هذا يا "هن"!
‫لا، أنا سأتولّى ذلك.
‫"هن".
‫إنه صديقي.
‫خدعة أم حلوى؟
‫"ألانا بيريز"؟
‫أنا الرقيب "غرانت"، أنا هنا بشأن "أليكس".
‫متى؟
‫تعرّفنا على جثته البارحة.
‫لكن ذلك حصل منذ وقت طويل.
‫سبع سنوات.
‫رأيت تقرير الشخص المفقود الذي نشرته.
‫ظلّوا يقولون لي إنه هجرني.
‫وإنه عاد إلى حياته القديمة.
‫كنت أنفجر…
‫غضبًا.
‫ليس لأن أحدًا لم يصدّقني…
‫بل لأن أحدًا لم يثق به.
‫لم يكن هناك دليل على وقوع جريمة.
‫يبدو أنه كان يسير و…
‫انجرف الطريق تحت قدميه.
‫سيتصل بك الطبيب الشرعي بشأن رفاته.
‫في هذه الأثناء، ‫ظننت أنك قد ترغبين في الحصول على هذا.
‫أيمكننا الذهاب الآن يا أمي؟
‫نعم يا عزيزي، بالطبع، لحظة واحدة.
‫لحظة واحدة.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا، شكرًا على زيارتك يا سيدة "دياز"، ‫سُررت بلقائك.
‫وأنا كذلك، شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة، طاب يومك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫اتصلت المدرسة لتخبرني عن موعدك.
‫فكرت في أن آتي.
‫حسنًا، لا تقلق، لم أُفسد المقابلة، ‫هل أنت راض؟
‫أو هذا ما أظنه على الأقل.
‫أثق أنك أبليت حسنًا، أقدّر لك هذا، ‫و"كريستوفر" سيكون كذلك أيضًا.
‫ألهذا السبب أتيت؟ لتبلّغني بشكر ابني؟
‫حين غادرت أنت…
‫أنا تفهّمت الأمر.
‫حاولت ذلك.
‫وأنت كنت تعتنين بأمك،
‫وأنا كنت أحاول الاعتناء بـ"كريستوفر".
‫ثم ابتعدنا عن بعضنا أكثر.
‫لكن لطالما ظننت أنك ستعودين إلى المنزل.
‫ربما كانت لدينا فرصة لتصحيح الأمور.
‫لكنك لم تفعلي.
‫لذا أظن أنني…
‫يجب أن أعرف.
‫لماذا؟
‫لم أعرف كيف أفعل ذلك.
‫أعني، كلما طال غيابي، كانت العودة أصعب.
‫لمواجهتك ومواجهة "كريستوفر" و…
‫لا بد أنه يكرهني.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ ‫لم قد يكرهك "كريستوفر"؟
‫لأنني فعلت هذا به.
‫عدت لأعيش كل لحظة ‫من ذلك الحمل مرّات عديدة،
‫أحاول فقط أن أعرف كيف حدث ذلك و…
‫ما الخطأ الذي ارتكبته.
‫وظننت أنه يمكنني التعويض، ‫لذا أجريت كل هذه الأبحاث،
‫لأجد علاجات جديدة وأساليب علاج مختلفة.
‫لكن كان الأمر مربكًا ‫ومرهقًا رغم ذلك، وأنا…
‫احتجت إلى استراحة.
‫لذلك قامت الأم التي آذت طفلها بهجره.
‫أنا آسفة.
‫لم تقترفي أي خطأ.
‫ما حدث…
‫لم يكن خطأك.
‫أنا أعرف ذلك، أنا…
‫لا أشعر بهذا.
‫"كريستوفر" يحبك.
‫وهو يشتاق إليك.
‫أنا أشتاق إليك.
‫اشتقت إليك.
‫كل من في حياتي، أختي والفريق،
‫هم من جانبي.
‫ما أحتاج إليه حقًا الآن ‫هو التحدث إلى شخص من جانب "آبي".
‫- تعرف أنني لا أتّخذ جانب أحد يا "باك". ‫- لكن تعلمين…
‫- أنا أحبكما كليكما. ‫- صحيح، لكنك تعرفينها.
‫حسنًا، بصراحة، ‫ربما أكثر مما أعرفها أنا الآن.
‫لم أتحدث إليها منذ أسابيع.
‫يزداد التباعد بين المكالمات،
‫وتصير المحادثات أقصر.
‫يدور في رأسي هذا الصوت الذي يظلّ يقول…
‫امض قدمًا يا "باك".
‫إنها لن تعود أبدًا.
‫لا تزال تهتم لأمرك.
‫ليست مستعدة للعودة إلى المنزل بعد.
‫على الأقل ليس هذا المنزل.
‫- مهلًا، ماذا يعني ذلك؟ ‫- كان أخوها يلحّ عليها،
‫أن تأتي وتمكث معهم لمدة.
‫وبصراحة، أظن أن ذلك سيكون مفيدًا لها.
‫تحتاج إلى أن تعيش في العالم الحقيقي.
‫كي لا تخاف من أن تغلبها
‫كلّ هذه الذكريات.
‫صحيح، أنا أدرى بذلك.
‫كل شيء في هذا المكان ملك لها.
‫ولكن شعوري بأنه لا يمتّ لها بأي صلة ‫يزداد يومًا بعد يوم.
‫طوال هذا الوقت،
‫شعرت أن ذكراها تطاردني ولكن…
‫قد أكون أنا الشبح.
‫أنا من أبقى هنا بينما…
‫كان يجب أن أمضي قدمًا منذ زمن طويل.
‫لعلّك لم تعرف هذا، لكن…
‫حين كنت طفلة صغيرة، كنت أكتب إليك رسائل.
‫قالت أمي إننا سنرسلها بالبريد ‫بمجرّد أن نحصل على عنوانك الجديد.
‫لم يحدث ذلك قط، ولكنني ظللت أكتب.
‫كتبت عن دمى "كاباج باتش" الخاصة بي.
‫واليوم الذي أُدرج اسمي فيه ‫في "جمعية الشرف الوطنية".
‫وعن تلك اللحظة…
‫التي رأيت فيها أعزّ صديقاتي و…
‫أدركت أنني أريد تقبيلها.
‫أصبحت أنت مثل دفتر مذكّراتي.
‫اعترافات لأب خيالي.
‫لا أدري ما الذي كنت سترغب في فعله ‫لأنني لا أعرفك.
‫لا يمكنني إلا أن أفعل ‫ما كنت سأرغب أنا في فعله.
‫وأنا لم أكن سأرغب في العيش هكذا.
‫مثل شبح في سرير في مشفى.
‫لذا سوف أسامحك يا أبي.
‫وأسمح لك…
‫أن تمضي قدمًا.
‫كلّنا تطاردنا…
‫ذكرى من أحببناهم
‫ومن فقدناهم.
‫والخيارات التي اتخذناها، ‫والخيارات التي ما زلنا نعاني في اتخاذها.
‫حياتنا مثل سلسلة من قصص الأشباح.
‫أحيانًا كلّ ما يمكننا فعله ‫هو أن نقلب الصفحة.
‫أن ننسى.
‫هذا ما يجب أن أفعله الآن.
‫لا أدري إن كنت ستعودين يومًا، ‫أو كيف سأشعر إن عدت،
‫لكنني متأكد أنني لا أستطيع الانتظار أكثر.
‫أنت قصة الأشباح خاصتي يا "آبي".
‫أنت الروح الرائعة التي دخلت حياتي،
‫وقلبتها رأسًا على عقب، ثم اختفت في الليل.
‫وجودي معك جعلني رجلًا أفضل، ‫ولهذا سأظلّ أحبك دائمًا.
‫الآن، حان الوقت لأعرف من أنا…
‫من دونك.
‫ترجمة "وسام ناصف"