‫إن كنتم قد انضممتم إلينا للتو، ‫حركة المرور الصباحية
‫أصبحت أسوأ قليلًا على الطريق الخامس.
‫لننتقل إلى "تايلور كيلي" ‫من "القناة الثامنة"،
‫وهي على الأرض، "تايلور"؟
‫"آن"، "دوايت"، المرور عند هذا المخرج
‫توقف فجأةً قبل حوالي عشر دقائق.
‫لكن دورية الطريق السريع في "كاليفورنيا" ‫تخبرني أن الزحام يمتد إلى كيلومتر ونصف.
‫ما سبب التوقف المفاجئ؟
‫هذه المرأة، لا نعرف اسمها،
‫لكننا نعرف أنها تحاول باستماتة
‫لفت انتباه شخص يُدعى "نورمان".
‫وصل المستجيبون الأوليّون للتو إلى الموقع
‫ونأمل أن ينفّذوا خطة لجعل هذه المرأة
‫تعود إلى الأرض، ‫وإعادة حركة المرور إلى العمل.
‫معكم في بث مباشر "تايلور كيلي" ‫من أخبار الصباح على "القناة الثامنة".
‫حتمًا لا! لن أنزل حتى يراني "نورمان".
‫ولا تحاولوا إجباري على النزول!
‫لن يجبرك أحد على فعل أي شيء.
‫سنتحدث فحسب، ما اسمك؟
‫"لولا"!
‫"لولا"، اسمي "أثينا".
‫- ما المشكلة؟ ‫- المشكلة؟
‫المشكلة هي أنه بعد 30 عامًا من الزواج،
‫لا يمكنني أن أحظى بـ30 ثانية ‫من انتباه زوجي!
‫كما لو أنني غير مرئية!
‫لكنني مرئية!
‫أنا هنا، تبًا!
‫انظر إليّ يا "نورمان"!
‫هل تراني الآن؟
‫يا للهول.
‫إنها مرئية بالتأكيد.
‫هلّا يجد لي أحدكم "نورمان" هذا ‫قبل أن تفعل شيئًا جنونيًا…أكثر؟
‫أمر لا يُصدّق.
‫… بعد 30 عامًا من الزواج،
‫لا يمكنني أن أحظى بـ30 ثانية…
‫كيف حالك؟ أريد كوب قهوة كبيرًا ‫وفطيرة "بير كلو".
‫مرحبًا، هل تعرفان ماذا يجري؟
‫نعم، هناك سيدة ظنت ‫أن وسائل التواصل الاجتماعي
‫ليست اجتماعية كفاية، ولذلك تفسد زواجها
‫- بشكل مباشر. ‫- لا.
‫"نورمان" هذا قد انتهى أمره.
‫هل تراني يا "نورمان"؟ هل تراني الآن؟
‫يا للهول.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫إنها زوجتي.
‫فقدت عقلها، إنها على لافتة طريق سريع.
‫"نورمان"! هل هذا أنت؟
‫نعم، أنا "نورمان".
‫"نورمان"، أين أنت؟
‫عالق في الخلف، قبل مخرج واحد نحو الجنوب.
‫سأرسل أحدهم إليك.
‫"لولا"، لديّ خبر سار، ‫وجدنا زوجك، إنه قادم.
‫لن أنزل حتى يراني!
‫سيدتي، أنت أشهر وجه في المدينة الآن.
‫مستحيل ألّا ينتبه لك.
‫لا يهمني.
‫حسنًا، ليتحرك "باك" إلى مكانه.
‫حسنًا يا "تشيم".
‫لا!
‫ماذا تفعلون؟ قلت لكم!
‫إنه موجود لسلامتك فحسب يا "لولا".
‫قلت لكم! أخبرتكم…
‫أوقفوا إطلاق النار!
‫تراجعوا، لا تطلقوا النار.
‫مهلًا.
‫"لولا"، اسمعيني جيدًا.
‫كلّ سلاح ناري ‫في منطقة "لوس أنجلوس" الكبرى الآن
‫مُوجه إليك.
‫إن واصلت تهديد ذلك الرجل فسيطلقون النار.
‫هل تفهمين؟
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا.
‫لا أتحمّل أن يتم تجاهلي بعد الآن.
‫أعرف تمامًا ما تعنينه.
‫كفاك.
‫نعم، أنا واثقة أنك تتعرض للتجاهل دائمًا.
‫أنت لديك "نورمان".
‫كان لديّ "آبي".
‫هل يتحدث إليها؟
‫نعم، إما سيسير الأمر على ما يُرام أو…
‫يلجأ إلى الاحتمال الآخر.
‫ظننت أنني أعيش علاقة…
‫علاقة مميزة، إنها فتاة أحلامي.
‫لذا انتظرت.
‫ثم في مرحلة ما، أدركت الأمر.
‫أنني بمفردي.
‫هي لن تعود.
‫كنت أذهب إلى هناك فقط لأخذ البريد، ‫وهو يتراكم، أتفهمينني؟
‫ثم أدركت…أتدرين ماذا؟
‫انتهى الأمر.
‫ما عليّ سوى مواجهة الأمر والمضي قدمًا.
‫هل أنت "نورمان"؟
‫نعم، أنا "نورمان".
‫لا أعرف لماذا يحدث هذا، نحن لا نتشاجر حتى.
‫أنا واثقة أن هذا هو السبب فيما يحدث.
‫- مهلًا، حقًا؟ ‫- حسنًا، تعال معي.
‫"لولا".
‫"لولا" عزيزتي، هذا أنا.
‫أنا هنا، وأراك، كما تقول اللافتة تمامًا.
‫كاذب!
‫أنت تتجاهلني كليًا.
‫أنت لا تلاحظني حتى.
‫أنا موجودة لآخذ البريد فحسب.
‫لا أعرف معنى ذلك حتى، أنا من أجلب البريد.
‫تحدث إليها فحسب.
‫"لولا" عزيزتي.
‫عزيزتي، أصغي إليّ.
‫أنا هنا، وأنا أراك.
‫وأريدك أن تضعي المسدس جانبًا، اتفقنا؟
‫ضعي المسدس جانبًا ودعيهم يحضرونك إليّ.
‫ثم يمكننا قضاء بقية حياتنا معًا،
‫ويمكنني أن أريك كم أحبك.
‫لا أصدّقك يا "نورمان".
‫حتى إنك لم تعد تعرف من أكون.
‫أعني، حتى أنا لا أعرف.
‫أنا محتار، هل تقول الآن إنني لا أراها
‫أم أنني لا أعرف من تكون ولا أتعرّف عليها؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫إنها زوجتك.
‫أنا أمّ منذ 18 عامًا.
‫والآن برحيل "زاك"، ‫لا أتذكّر من كنت قبل ذلك.
‫في الماضي حين كنت تنظر إليّ.
‫ربما أنت محقّ.
‫ربما انتهى الأمر.
‫لا.
‫حسنًا، ربما لم أكن واضحًا تمامًا ‫بشأن النقطة التي كنت أحاول أن…
‫يا للهول.
‫تلك الأغنية.
‫قد تذكّر.
‫كان موعدنا الأول.
‫ذهبنا لمشاهدة "ساي إني ثينغ".
‫أنا أراك.
‫"لولا"، أنا أراك.
‫أرى الفتاة التي كانت تتسلل ‫إلى حفلات الشواء على الشاطئ
‫وتسمع "ذا سايكدليك فيرز" ‫و"ذا كيور" يا "لولا"!
‫"لولا"، أنا أراك!
‫أرى الفتاة التي شربت ذات مرة ‫تسع كؤوس من الجعة
‫واستيقظت دون أن يصيبها صداع احتساء الكحول!
‫"لولا"، أنا أراك.
‫أرى الفتاة التي أحبها!
‫مرحى!
‫لا بأس.
‫أظن أنني أريد النزول الآن.
‫ماذا قلت لها؟
‫كما تعلم…
‫أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫أعتذر على كل ذلك، كل ما في الأمر…
‫أنه يراني.
‫"نورمان" يراني.
‫نعم، الجميع يراك الآن يا "لولا".
‫لسوء الحظ، إنهم على وشك أن يروك تُعتقلين.
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقولينه ‫يمكن وسوف يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫- أحبك. ‫- لك الحقّ في توكيل محام.
‫إن لم يكن لديك محام فسوف يتم توكيل محام.
‫أنت تهرسين هذه البطاطا فعلًا.
‫قد انتهت، وأنت أيضًا.
‫استرخي فحسب، سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫سنقضي أمسية لطيفة، ‫ونتناول طعامًا لذيذًا ونخوض محادثة مبهجة.
‫أفضّل قضاءها بمفردنا.
‫ليس نحن والولدان وزوجي السابق وحبيبه.
‫شكرًا جزيلًا يا أمي، أحبك أيضًا.
‫لا تتذاك، تعلم أنني لم أقصدكما.
‫أشعر بتأنيب الضمير لأنك تقضي الليلة
‫في التعامل مع مأساة أسرتنا.
‫ألم تعيدي تحديد موعد هذا ثلاث مرات
‫ليتسنى لي الوجود هنا لأكون درعًا بشريًا؟
‫- هل ستحمي أمي أم "غلين"؟ ‫- سألتزم الصمت.
‫وصلنا يا قوم.
‫- ها هو ذا. ‫- أمي.
‫أعلم أن هذا غريب ومحرج.
‫لكن "غلين" رجل طيب.
‫إنه يجعل أبي سعيدًا.
‫امنحيه فرصة فحسب.
‫هيا.
‫إنها محقّة، "مايكل" يدعمنا كثيرًا.
‫هل هذا مختلف جدًا؟
‫اسمع، لو تركني "مايكل" من أجل امرأة أخرى
‫فلن يتوقع أحد مني أن أبتسم ابتسامة مزيفة
‫وأرحب بها في منزلي.
‫"مايكل" و"غلين"، ‫يُسعدني جدًا أنكما تمكنتما من المجيء.
‫أنا سعيد جدًا لوجودي هنا، ‫شكرًا على استضافتي.
‫يبدو العالم مختلفًا الآن ‫بعد أن عدت عازبًا.
‫- "باك"، أنت عازب منذ أشهر. ‫- نعم، بحكم الظروف فقط.
‫أعرف أن "آبي" غائبة منذ فترة،
‫لكن في مخيلتي، كنا مرتبطين طوال هذا الوقت.
‫لكنني الآن خارج منزلها…
‫وتعيش على أريكتي.
‫وهذا ما أقدّره فعلًا.
‫تسرّني المساعدة، رغم أنني ظننت في البداية
‫أنك ستأتي لتشاهد المباراة فحسب.
‫أنا أشعر بالتوتر فقط.
‫هل أنت خائف من أن تعود للمواعدة؟
‫لا أريد العودة إلى ما كنت عليه.
‫أعرف أنني عدت عازبًا، ‫لكنني أريد أن أحتفظ بشخصيتي الجديدة.
‫لو أنني أتيت إلى هنا مع "آبي"،
‫ما كنت لألاحظ تلك الشقراء هناك مطلقًا،
‫تلعق الحافة المُملحة ‫لكأس المارغريتا خاصتها
‫بينما تواصل النظر إليّ بقوة وحميمية.
‫- حسنًا، هل يحدث هذا حقًا؟ ‫- لنقل إنني سأذهب إلى هناك.
‫وأتكلم معها وأُلقي دعابة، ‫فتبتسم ونضحك كلانا.
‫تتلامس أكتافنا، ثم تأتي لحظة،
‫حيث أنحني نحوها قليلًا، وهي لا تقاوم.
‫بعد مشروب واحد وجملتي مديح،
‫ينتهي بنا المطاف في السرير معًا ‫ونمارس الجنس الخالي من المشاعر تمامًا.
‫صحيح، يبدو ذلك فظيعًا.
‫أنا…لا أريد أن أكون ذلك الرجل مجددًا.
‫- لا تكن كذلك. ‫- ماذا يمكنني أن أحضر لكما؟
‫- نريد كأسين من جعة المزر فحسب. ‫- وكأس نبيذ شاردونيه.
‫لك ذلك.
‫- لمن النبيذ؟ ‫- "مادي"، كانت تركن سيارتها.
‫هل دعوت أختي؟
‫مرحبًا، آسفة، تأخرت.
‫لا أعرف لماذا آخذ الطريق السريع، ‫أندم على ذلك دائمًا.
‫لأنك متفائلة إلى الأبد، هذا هو السبب.
‫- هذا صحيح. ‫- هل أنت جائعة؟
‫هلّا نتناول الوجبة ‫التي تناولناها المرة الماضية؟
‫- المرة الماضية؟ ‫- تفضلوا.
‫شكرًا لك.
‫وجبة مُجمّعة من طبق "سيلين ديون ساندرز" ‫من فضلك.
‫- خيار جيد. ‫- شكرًا لك.
‫- نخبك.
‫نخبك.
‫الآن، أظن أن كل شخص على هذه الطاولة تلقّى
‫نظرة "أثينا".
‫باستثناء "غلين".
‫عادةً، تعني أنه سيتم الصراخ في وجهك.
‫- أو معاقبتك. ‫- أو في هذه الحالة، سيُقبض عليك.
‫ما تهمتها؟
‫اعتداء بسلاح ناري،
‫إهمال جسيم في استخدام سلاح ناري،
‫والتلويح بسلاح، والتعدّي على ممتلكات الغير
‫والظهور بشكل غير لائق،
‫وتأخير ضابط شرطة،
‫ومخالفة لوحة إشارة تنظيمية.
‫عجبًا، أتركت تهمة لم توجهيها لها؟
‫- نجحت في ألّا تقتل أحدًا. ‫- مهلًا.
‫- من الذي اعتدت عليه؟ ‫- "باك".
‫إن توجيه سلاح ناري ‫نحو أحدهم يُعتبر اعتداءً،
‫وفقًا لقانون العقوبات 245.
‫لا أظن أن "باك" سيمانع إسقاط تلك التهم.
‫فقد كان يرثي لحال "لولا".
‫كان تصرفًا غبيًا.
‫لكن لا أدري، ‫يبدو الأمر رومانسيًا نوعًا ما،
‫أن تُظهري نفسك ليراك العالم.
‫العشاء على ضوء الشموع هي بادرة رومانسية.
‫وليس احتجاز رهائن على ارتفاع 12 مترًا.
‫خاطرت بكل شيء من أجل الحب.
‫يجب أن تقدّري إبداعها على الأقل.
‫وحظيت بالنهاية السعيدة التي تنشدها، ‫نوعًا ما.
‫ثم اعتقلتها أمي.
‫أنا أوافق "أثينا" في هذا الأمر.
‫عندما شاهدت تلك القصة الإخبارية، ‫كل ما خطر لي
‫هي الطرق المتنوعة التي كانت لتنهي الأمر ‫بشكل مأساوي.
‫كان من الممكن أن ترتطم عدة سيارات ببعضها.
‫أو ربما ارتدّت واحدة من تلك الرصاصات.
‫ماذا لو كان أحدهم في حالة طارئة حقًا ‫ولم تتمكن النجدة من الوصول إليه
‫لأن الطريق السريع كان مغلقًا؟
‫قمتم بعمل رائع، ‫لكنكم كنتم محظوظين جدًا أيضًا.
‫شكرًا يا "غلين"، ‫أنت الوحيد الذي يفهم الصورة الشاملة.
‫هل تريد المزيد من النبيذ؟
‫بالطبع، ما نوعه؟ إنه لذيذ جدًا.
‫لديّ المزيد في المطبخ.
‫- نُصحت به. ‫- حسنًا.
‫في الواقع، لست خبيرًا في النبيذ، ‫لكنني أعرف ما أحبه.
‫ولا أنا، لكنني وجدت متجر خمر رائعًا…
‫- المالك رائع. ‫- هذا رائع.
‫"عندما قابلتك يا سيدتي كان هناك سلام مجهول
‫نويت أن أحضر لك مشط شعر ناعمًا
‫كنت رقيقًا من الداخل
‫كان هناك شيء ما يجري
‫الحب الرقيق أعمى
‫إنه يتطلّب تفانيًا"
‫- ما هذا؟ ‫- ويسكي "بربون"، بلا إضافات.
‫قالت السيدة ‫إن الأبطال الحقيقيين لا يشربون الجعة.
‫- "نركب فيها معًا ‫- نركب فيها معًا
‫- ونمارس الحب مع بعضنا ‫- ونمارس الحب مع بعضنا
‫- جزر في الجدول ‫- جزر في الجدول
‫- هذا حالنا ‫- هذا حالنا
‫- لا أحد يقف بيننا ‫- لا أحد يقف بيننا
‫- كيف يمكن أن نكون مخطئين ‫- كيف يمكن أن نكون مخطئين
‫- أبحر معي بعيدًا ‫- أبحر معي بعيدًا
‫- إلى عالم آخر، وسنعتمد… ‫- إلى عالم آخر، وسنعتمد…"
‫أرى أن "تشيمني" لديه حبيبة.
‫لا، إنها أختي.
‫آسفة.
‫إنهما مناسبان لبعضهما.
‫أنت محقّة، هذا غريب.
‫ماذا تفعل مراسلة تلفزيونية فاتنة مثلك
‫في حانة لرجال الشرطة والإطفاء كهذه؟
‫أتعقّبك بالطبع.
‫أنا أمزح.
‫المحطة قريبة للغاية وأودّ أن أبقى مطلعة ‫على أحدث الأخبار.
‫ماذا عنك؟
‫هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
‫كنت أفعل هذا، هنا أو أماكن شبيهة.
‫- لم أفعل ذلك منذ مدة. ‫- لماذا؟
‫كنت في علاقة جادة، ‫لكنها انتهت الآن على ما أظن.
‫ألست متأكدًا؟
‫أنا متأكد جدًا.
‫بل إنني أفكر في…
‫محاولة العودة إلى لعبة المواعدة.
‫المحاولة فحسب؟
‫- "عاشقان إلى الأبد ‫- عاشقان إلى الأبد
‫- يمكننا أن نركب فيها معًا… ‫- يمكننا أن نركب فيها معًا…"
‫أنا أحاول أن أكون مسؤولًا ‫وحسن السلوك فحسب.
‫آخذ الأمور بروية وأفعل الصواب.
‫نخب ضبط النفس.
‫- "جزر في الجدول ‫- جزر في الجدول
‫- هذا حالنا ‫- هذا حالنا
‫- لا أحد يقف بيننا ‫- لا أحد يقف بيننا
‫- كيف يمكن أن نكون مخطئين ‫- كيف يمكن أن نكون مخطئين
‫- أبحر معي بعيدًا إلى عالم آخر ‫- أبحر معي بعيدًا إلى عالم آخر
‫- وسنعتمد على بعضنا ‫- وسنعتمد على بعضنا
‫- من حبيب إلى آخر ‫- من حبيب إلى آخر"
‫مستعدة يا حبيبتي؟
‫أحبك يا عزيزي.
‫أحبك أيضًا.
‫هيا بنا.
‫أنا "روث" من "غاز أند سيب" ‫في تقاطع "سان فيرناندو" و"فاينلاند".
‫متجرنا على وشك أن يُسرق.
‫مجددًا.
‫رجل وامرأة، رأيت الرجل من قبل.
‫يشتري تذاكر اليانصيب من هنا.
‫يسمّي نفسه "هارلي"، سيدخلان.
‫وهما مسلّحين.
‫لا تتحركوا! هذه عملية سرقة!
‫آلة تسجيل النقود يا حبيبتي.
‫- حسنًا يا عزيزي. ‫- لا تتحرك!
‫ابق مكانك يا "إيرل"، نحن نتعرّض للسرقة.
‫- مجددًا؟ ‫- أعطيها المال!
‫املئيه.
‫بسرعة.
‫أعرف أن هذا أنت يا "هارلي".
‫هل أنت "مارجي" أم "دارلين"؟
‫عزيزي، ما الذي تتحدث عنه؟
‫فتاة جديدة، هل يدعوك بـ"حبيبتي" أيضًا؟
‫- اصمتي! ‫- عزيزي، كم حبيبة لديك؟
‫أنت فقط!
‫أنت حبيبتي الوحيدة.
‫"إيرل"، لا تكن غبيًا!
‫تبًا لك!
‫دعه يذهب يا "إيرل".
‫تبًا! لا.
‫"الممر الأول"
‫"الممر الثالث"
‫"الغرفة الخلفية"
‫"الممر الأول"
‫"الغرفة الخلفية"
‫أنتما مُحاصران، اخرجا وأيديكما مرفوعة.
‫أحمق.
‫من الأحمق الآن؟
‫- هل لديكم باب خلفي؟ ‫- إنه مُقفل.
‫لن تسلك ذلك الطريق لتخرج.
‫"727 إل 30"، أطلب سيارة إسعاف ‫إلى محطة "غاز أند سيب" في "سان فيرناندو".
‫لديّ مشتبه بها على وشك أن تحتاج ‫إلى رعاية طبية.
‫جديًا، أنت تقول لي ‫إنها "تايلور كيلي" المراسلة؟
‫نعم.
‫لم أكن أعلم أنكما تتواعدان.
‫لا نتواعد، التقيتها في حانة ‫وكنا نقضي بعض الوقت،
‫وفجأةً، وجدنا نفسينا ‫نمارس الجنس في الحمام، أنا…
‫ينتابني شعور غريب بهذا الشأن.
‫صحيح، أي جزء منه؟
‫ظننت أنني لم أعد ذلك الشخص.
‫ظننت أن "آبي" غيّرتني.
‫بقيت عازبًا ليوم ثم عدت إلى هذا فورًا؟
‫"باك"، أنت عازب منذ أشهر.
‫لماذا يستمر الجميع بقول هذا؟
‫مزيج من فيلمي "(بوني) و(كلايد)" ‫و"الغبي والأغبى".
‫يبدو بخير.
‫الحدقتان متسعتان، إنه منتش بشيء ما حتمًا.
‫سأحاول استيعاب صدمتي.
‫أخرجوه من هنا.
‫ابقي قوية يا حبيبتي.
‫أنا لست حبيبتك أيها الوغد.
‫الرجال هم الأسوأ، صحيح؟
‫أنت تسألين الفتاة الخطأ.
‫أنا مُعجب جدًا بها، وليس فقط لأنها صهباء،
‫لكن الآن إن أردت الاتصال بها ‫ودعوتها للخروج،
‫ستحسب أنني أسعى وراء شيء واحد فقط.
‫أنت تسعى وراء شيء واحد فقط أيها الأحمق.
‫أنت لا تعرفينني حتى.
‫أنت رجل، معرفة هذا كافية.
‫تُليت عليها حقوقها، سأوافيكم إلى المشفى.
‫هل يمكنني الحصول على مسكّن للألم؟
‫أنا متأكدة من أنك تناولته ‫قبل دخولك إلى هنا.
‫سيأخذونك إلى المشفى يا "إيرل".
‫أنا بخير، حقًا.
‫سمعنا أنك سقطت بقوة يا سيدي.
‫نفضّل أن يتم فحصك.
‫كنت بطلًا اليوم بالفعل يا "إيرل".
‫- لا تتماد. ‫- هل تظنين أنني قمت بعمل بطولي؟
‫نعم.
‫غبي قليلًا، لكنه بطولي.
‫كنت أفكر فيك أنت فقط يا "روث".
‫في المرة القادمة، دعهم يحتفظون بالصندوق.
‫أُحب وجودك معي.
‫هل كان يومك شاقًا؟
‫كما تعلم،
‫الأيام الشاقة ‫هي التي لا تحدث فيها مطاردة سيارات.
‫يقول النقيب دائمًا إنه من الغريب ‫أن يتمنى المرء ما هو ممل، إلا أننا…
‫نتمناه.
‫أُحاول حثّ الناس على عدم تغيير القناة
‫بعد كلمتي "مجلس المدينة".
‫لماذا؟ هل تحمل لي أخبارًا؟
‫ما رأيك بـ"رجل إطفاء يتصرف كالخنزير"؟
‫كنا نشرب الكحول في تلك الليلة، و…
‫لا أعرف…
‫كنت أعاني من بعض المشاكل.
‫- لكنني لا أريدك أن تشعري… ‫- "باك".
‫هل أتيت إلى هنا لتعتذر؟
‫لا أريدك أن تشعري بالاستغلال ‫أو بأنني أسيء معاملتك.
‫لأنني أحترمك، هل تعرفين هذا؟ أنا أحترمك.
‫أنت محترفة، وذلك الرجل لا يمثّلني.
‫كنت كذلك في الماضي.
‫أنا امرأة ناضجة يا "باك".
‫وأنا التي أرسلت لك المشروب، هل تتذكر؟
‫هذا منصف.
‫أظن أنه يمكنني حذف حمّام الكاراوكي ‫من قائمة أمنياتي.
‫حسنًا.
‫إذًا، هل تريدين احتساء مشروب؟
‫ربما في وقت آخر؟ لديّ خبر يجب أن أحرره.
‫ستحصل مكتبة "بربانك" ‫على لوحة جدارية جديدة.
‫طابت ليلتك.
‫ماذا عن شاحنة أخبار؟
‫أين تقع على قائمة أمانيك؟
‫مهلًا، لا أريدك أن تظني أنني لا أحترمك.
‫- نعم، سأتقبّل هذا. ‫- حسنًا.
‫"مقرّ أخبار (القناة الثامنة)، رسالة واحدة"
‫آسفة أيها الفحل، عليّ الذهاب.
‫هناك إنذار حريق خطير في "برينتوود".
‫مهلًا، هل ستذهبين إلى حريق؟
‫هل هذا مثير للسخرية؟ آسفة.
‫- وصلتني رسالتك. ‫- إذًا فلنسرع.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هيا.
‫- شكرًا يا "باك". ‫- هل ستتصلين بي؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ثنائي متزوج حديثًا.
‫السائق "بول ويليامز"، ‫الراكبة لا تحمل هوية.
‫سيارة أخرى انحرفت لتدخل مسارهما،
‫حاول السائق تفادي الاصطدام، ‫انحرفت السيارة عن الطريق.
‫الوضع سيئ يا "بوبي"، ‫السيارة مُلتفة حول تلك الشجرة.
‫هيا يا رفاق، أسرعوا، اسم السائق "بول".
‫تبًا، الشجرة مطوية داخل السيارة.
‫"بول"، هل تسمعني؟
‫"إيدي"، حاول الوصول إليها.
‫أشعر بنبض، إنها حية.
‫لم أجد مدخلًا آمنًا للوصول إلى العريس، ‫أيمكنك الدخول من جانبك أيها النقيب؟
‫لا.
‫"هن"، "تشيم"، سنحتاج إلى الكماشات الخاصة.
‫راكبان في حالة سيئة.
‫تمّ التأكيد على أن أحدهما على قيد الحياة.
‫لا يمكن الوصول إلى الآخر.
‫"بول"! هل تسمعني؟ ‫أنا من قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫وصلت إليه، أسمعه، إنه حي.
‫حسنًا، اجعلهما اثنين، ‫كلاهما على قيد الحياة.
‫لنبقهما هكذا يا رفاق.
‫حسنًا، خذوا هذا.
‫حسنًا، اسحبوها!
‫- الوضع سيئ. ‫- حسنًا يا "تشيم".
‫إلى الأعلى.
‫حسنًا، توخوا الحذر في تحريكها.
‫حسنًا، أرى كسرًا مفتوحًا في الفخذ، ‫في الساق اليمنى.
‫وعلى الأرجح تعاني من كسر في الحوض، ‫أيها النقيب، علينا نقلها!
‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫بدأ الظلام يحلّ.
‫فلنحضر بعض الأضواء إلى هنا ونسرع.
‫اصمد يا "بول"، سنُخرجك من هنا.
‫هل أنت مستعد؟ تبًا، ‫الشجرة تملأ السيارة تقريبًا.
‫على رسلكم.
‫على رسلكم يا رفاق.
‫نفسه ضحل.
‫نبضه ضعيف، فقد الكثير من الدم.
‫أنا متعب جدًا.
‫لا، حسنًا، اسمعني.
‫حدّثني عن "كيتي"، كيف تقابلتما؟
‫- مخيم صيفي. ‫- حقًا؟
‫كنا ستة.
‫حالته لا تحتمل الانتظار فما الخطة؟
‫ما زلت أعمل على ذلك.
‫وكأن هذا الشيء دخل آلة سحق
‫أثناء وجوده في الداخل، ‫لا يمكننا إخراجه بسهولة.
‫إن لم نستطع إخراجه من السيارة.
‫لنتخلص من السيارة.
‫حسنًا يا رفاق، هيا بنا.
‫طرف من سيارة الإطفاء وآخر من شاحنة القطر.
‫- حسنًا. ‫- لنفكك هذا الشيء.
‫- حسنًا، هل أوصلتها؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫هل تظن أن هذا سينجح حقًا؟
‫هذا كلّ ما لدينا.
‫حسنًا يا "إيدي" و"تشيم"، أخليا المركبة.
‫- هل الوضع آمن؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، مستعد؟
‫حسنًا، هيا بنا!
‫أكثر.
‫ببطء.
‫بحذر.
‫حسنًا، وصلنا إليه، هيا بنا!
‫اللوح الشوكي.
‫دعنا نُخرجك من هنا يا صديقي.
‫- حسنًا. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.
‫"كيتي"!
‫سنأخذك إليها الآن يا صديقي.
‫لا أصدّق أنك أخرجته حيًا، ‫عندما رأيت تلك السيارة…
‫أعلم، وأنا أيضًا.
‫شاحنات قطر.
‫كيف خطر لك ذلك حتى؟
‫"ما جمعه الرب لا يفرقه إنسان."
‫حفل الزفاف.
‫كان هذا إلهامًا سماويًا!
‫حتى الرجل الضخم يعشق قصص الحب.
‫مهلًا، شاحنة أخبار؟
‫ألا يستخدمها أشخاص آخرون؟
‫ماذا لو كُشف أمركما؟
‫قد تُطرد.
‫- مؤكد أن أخاك تعرّض للطرد. ‫- مرحبًا.
‫ألم يخبرك عن سرقته سيارة إطفاء من العمل
‫ليتمكن من ممارسة الجنس داخلها؟
‫- أشكرك على ذلك. ‫- على الرحب والسعة يا زميل السكن.
‫تبًا، لم يضعوه هنا مجددًا.
‫ها هو.
‫أعددت لي الخردل الحار.
‫لم أعد أستطيع
‫تحمّل رؤية الوجه الحزين في كل مرة ينسونه.
‫- أعلم. ‫- لذا…
‫على أي حال، لم كل هذا الطعام؟
‫- إنه "بوفرايداي". ‫- بوفيه أيام الجمعة.
‫إنه اليوم الوحيد ‫الذي نساير فيه عجز أختك التام
‫عن اختيار ما ترغب في تناوله.
‫نعم، لذا نطلب كل شيء.
‫وبسبب كره أختك للبقايا،
‫لست مضطرًا لشراء البقالة، ‫إنه مكسب للطرفين.
‫لنعد إلى سرقتك شاحنة إطفاء ‫من أجل إقامة علاقة حميمية.
‫إنه خطؤك.
‫لطالما طلبت مني أن أسعى خلف ما أريده.
‫وأن أكون واثقًا، الفتيات لسن مخيفات.
‫كنت في الـ11، ‫ألا يمكنك السيطرة على اندفاعك؟
‫ولست متأكدًا من أن هذه هي المشكلة.
‫كل ما أقوله هو إنها جميلة ورائعة.
‫ثم تركتني واقفًا في موقف للسيارات.
‫أشعر أن هذه هي العاقبة الأخلاقية.
‫ما تزرعه من شر تحصده.
‫وقعت في شرّ أعمالك.
‫"باك" الجديد وجد فتاة تشبه "باك" القديم.
‫يا رجل، أنت تواعد نفسك.
‫نحن لا نتواعد، مفهوم؟
‫بل إنكما تتواعدان.
‫أنتما…
‫تتواعدان.
‫هذا جنون، نحن…
‫- صديقان نمرح معًا. ‫- نعم، نمرح فحسب.
‫لا، أنتما إما تتكلمان أو تراسلان بعضكما.
‫تغنيان الكاراوكي معًا.
‫تقدّمان "بوفرايداي"، وتنهيان جمل بعضكما.
‫كفى، أنتما حبيبان، متى…
‫"متصل مجهول"
‫نعم، أنا "باك".
‫مرحبًا.
‫كيف حالك؟
‫جيد.
‫قهوة، نعم، لست متأكدًا أنها…
‫فكرة جيدة.
‫لديّ مناوبة يوم غد و…
‫نعم، سأفعل.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء.
‫يا لها من محنة ‫أن تكون النسخة الجديدة من "باك".
‫ذكرى زواج سعيدة يا حبيبي.
‫نخب كلّ مغامراتنا العديدة.
‫ومغامرات أكثر قادمة بعد.
‫كانت حياة طويلة وزواجًا قصيرًا.
‫مرة واحدة، في كليهما…
‫أيمكنك غسل طبق لعين؟
‫"حب وحياة ومغامرات (ميتشل) و(توماس)"
‫هل نُضيف ذكرى أخرى للمجموعة؟
‫إنه يوم جميل.
‫نعم.
‫"توماس"، سنتوقف عند الاستديو ‫لنحوّل هذه إلى صور رقمية.
‫من أجل مستقبل النرجسية على الإنترنت.
‫- ماذا الآن؟ ‫- نسيت الخوذتين.
‫كالعادة.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أريد سيارة إسعاف في 2237 جادة "ويستبروك"!
‫إنه زوجي، أرجوك، إنه…
‫يا للهول، أرسلوا النجدة!
‫سيدي، هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث بالضبط؟
‫زوجي.
‫كان في الخارج، ولا بد أن السيارة…
‫لا أعرف، انزلقت.
‫ربما عليّ تحريك السيارة.
‫سيدي، قيل لي إنك يجب ألّا تحرك السيارة.
‫- دع كل شيء على حاله. ‫- إنه لا يتنفس!
‫- النجدة قادمة. ‫- لا يمكن أن يموت.
‫إنه قلبي وكل شيء بالنسبة لي.
‫عندما تزوجنا…
‫فكّرنا، ماذا سنخسر؟
‫لم تبق لنا أيام كثيرة نعيشها.
‫فمن الأفضل لنا أن نعيش.
‫كان ذلك "ميتشل"،
‫يتحدى الوقت دائمًا.
‫وأنا كنت أُجاريه دائمًا.
‫كل تلك الحماقات التي ارتكبناها.
‫كل ما أردناه…
‫أن نموت معًا.
‫هذا هو الحب.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقًا.
‫أظن كل ما يمكنني فعله هو الأمل ‫بأن أجد علاقة رائعة إلى تلك الدرجة.
‫أنت لا تجدها يا بنيّ.
‫أنت تصنعها.
‫بنيّ، هل تمانع إن بقيت معه ‫بضع دقائق على انفراد؟
‫بالطبع، لا مشكلة، تفضل.
‫عزيزي "ميتشل".
‫"توماس"!
‫"إيدي"، أيها النقيب! تعاليا إلى هنا.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫كان يتحدّث، وكان متجاوبًا،
‫- ثم… ‫- حسنًا، ابدأ الضغط.
‫ابق حيًا يا "توماس".
‫هيا.
‫هيا يا "توماس"، هيا، ابق معي، هيا.
‫هيا يا "توماس".
‫"باك".
‫قد رحل يا فتى.
‫هذا هو الحب.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫المعذرة، أبحث عن "مادي باكلي".
‫"كيندال".
‫شكرًا.
‫مرحبًا.
‫يا للهول، هل "باك" بخير؟
‫نعم، لا، أنا آسف، نعم، "باك" بخير.
‫إنه أحمق، لكنه بخير.
‫جئت لأطمئن عليك فحسب.
‫- لم نتكلم كالمعتاد. ‫- نعم، لا بأس، أنا…
‫كان "باك" يتصرف بغباء.
‫حياتي قيد التقدم.
‫إنها فوضى، ‫لا أتوقع أن يرغب أحد في تولّي هذا.
‫في الواقع، الأمر ليس كذلك على الإطلاق.
‫أنا أهتم لأمرك حقًا.
‫لم أردك أن تشعري بالضغط فحسب،
‫بأنني كنت أدفعك لفعل شيء لست مستعدة له.
‫لم تدفعني قط.
‫جيد.
‫وأردتك أيضًا أن تعرفي
‫أنني لا أخشى الحياة التي عشتها سابقًا.
‫أعني، أكره أن ذلك قد حدث لكن…
‫لن يخيفني أبدًا.
‫قد أُلزمك بوعدك هذا.
‫يومًا ما.
‫جيد، لأنني متفرغ.
‫ما المناسبة؟
‫كلانا كنا مشغولين جدًا، فخطر لي…
‫أن علينا قضاء أمسية جميلة ‫في المنزل، بمفردنا.
‫تستحق أن أتمسك بك بالتأكيد.
‫هذه هي المناسبة.
‫قد أتيت!
‫مرحبًا.
‫هل غيرت لون شعرك؟
‫نعم، في الواقع، ‫بعد الزلزال ولأنني كدت أموت مرتين،
‫هذا يجعل المرء يعيد تقييم بعض الأشياء.
‫لذا سأعود لجذوري.
‫- هذا يبدو رائعًا. ‫- شكرًا.
‫لم أكن متأكدة من مجيئك.
‫بدوت مترددًا قليلًا على الهاتف.
‫نعم.
‫"باك" القديم ما كان ليفكر في الأمر مليًا.
‫"باك" الجديد يجب أن يسأل.
‫لم تتصلي بي لأنك شعرت أنك تدينين لي ‫بدين غريب، صحيح؟
‫إنقاذي لحياتك وما إلى ذلك.
‫أهكذا تتذكر الأمر؟
‫لأنني أتذكّر أن "إيدي" أمسك بي،
‫- بينما كنت أسقط من النافذة. ‫- أنا قلت له أن يفعل ذلك.
‫ربما كان عليّ الاتصال به.
‫حسنًا، يسرّني أنك لم تفعلي.
‫هيا، سبق وحجزت طاولة.
‫إذًا، هل هناك سبب يجعلك تشير إلى نفسك
‫باسميّ "باك" القديم و"باك" الجديد؟
‫إنها قصة طويلة.
‫"روميو" و"جولييت".
‫"أنتوني" و"كليوباترا".
‫"لانسلوت" و"غوينيفير".
‫قصص حب عظيمة بدأت بقوة
‫وانتهت بمأساة.
‫في العالم الواقعي، حياة الأشخاص ‫ليست مباشرة إلى هذا الحد.
‫نحن نحب ونهجر.
‫نعتبر ذلك أمرًا مسلمًا به.
‫أو نجده حيث لا نتوقعه.
‫قد تبدو بعض العلاقات سهلة من البداية…
‫وقد يواجه البعض الآخر عقبات هائلة.
‫نشجّع الحب على قهر كل شيء، ‫لكننا نشجع العودة أيضًا.
‫أناس هزمتهم الحياة ‫ويقفون على أقدامهم مجددًا.
‫تعلّموا من الأخطاء التي اقترفوها
‫وكبروا ليصبحوا بشرًا أفضل وأكمل.
‫لذا، ربما أعظم قصص الحب ‫ليست تلك التي تنتهي بمآسي.
‫ربما هي تلك التي تبدأ بفرصة ثانية.
‫ترجمة "وسام ناصف"