‫يُولد المستجيبون الأوليّون مرتين.
‫المرة الأولى حين يأتون إلى العالم.
‫المرة الثانية هي يوم يختارون
‫قضاء حياتهم وهم يركضون نحو الخطر.
‫والمخاطرة بكل شيء للحرص ‫على أن تعودوا إلى المنزل سالمين
‫إلى أحبابكم.
‫اسمي "هنرييتا ويلسون".
‫وهذه قصتي.
‫لا تقلق.
‫- سوف تأتي. ‫- ماذا يمكنني أن أقول؟
‫- لديّ نوع معين أفضله. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫بعض الأطباء يحبون الغولف ‫والبعض يحبون أندية الرجال
‫والبعض يحبون تذاكر مباريات "ليكرز".
‫وظيفتي أن أعرف ما يسعدكما.
‫تتحدث وكأنك بائع مخدرات حقيقي.
‫إذًا، هل هي مُحبة للرجال؟ ما قصتها؟
‫ما هي قصة من؟
‫يجب أن نطلب ذلك النبيذ الفاخر،
‫إلا إن كانوا يقللون حساب مصروفاتك.
‫منذ الانهيار عام 2008، ‫والجميع يقللون النفقات.
‫أتحدث إلى أصدقائي ‫في الشؤون المالية والعقارات.
‫كلّهم يسافرون في الدرجة الاقتصادية ‫ويجتمعون مع العملاء في مطعم "أبلبيز".
‫أما نحن فلا، شركات الأدوية أرباحها خيالية.
‫لا شيء يساعد في الربح ‫أكثر من مجموعة مكتئبين، أليس كذلك؟
‫"هن"، تعرفين مواصفات هذا الدواء.
‫لم لا تخبرينهم لماذا يستحق هذه التكلفة؟
‫حسنًا أيها السيدان،
‫نحن نشهد انخفاضًا بنسبة 14 بالمئة ‫في الآثار الجانبية التقليدية
‫عن بقية مضادات الاكتئاب المتاحة في السوق.
‫زيادة الوزن أو فقدانه، ‫واختلال النوم وفقدان الرغبة الجنسية.
‫يطلب مرضاي دومًا الأدوية المُكافئة، ‫إنها أرخص.
‫لو كان الخيار بين القدرة على شراء الحبة ‫أو عدم وجودها؟
‫أجل، أظن أن عليك أن تصف دواء مكافئًا.
‫أو ربما تجعل مرضاك يذهبون في نزهة.
‫أو ربما تُوقف الطعام المُعالج ‫قبل تناول حبة دواء.
‫حسنًا…
‫تحملين قلبًا دافئًا وطيبًا جدًا.
‫هذا غير مُعتاد من مندوب مبيعات أدوية.
‫حدثيني أكثر عن نفسك.
‫يمكنني إخبارك أنني لا أحب أن أُلمس
‫دون إذن مني،
‫وعندما يقتحم الناس مساحتي الخاصة،
‫أحيانًا أثبّت يدهم في الطاولة ‫بالسكين التي يتناولون بها اللحم.
‫سيرسل مكتبي العيّنات ‫في الصباح الباكر، اتفقنا؟
‫سنتحدث قريبًا.
‫ما كان ذلك؟
‫سوف يشتريان.
‫كنا نبني علاقتنا ونحسّنها، صحيح؟
‫هذا هو عملنا.
‫نحن نبيع مضادات الاكتئاب ‫يا "ستيفن" ولا نبيع جسدي.
‫هل تحبين هذا العمل حتى؟
‫يجب أن أخبرك أنك لا تتصرفين على هذا النحو.
‫قبلت بهذه الوظيفة لأنني أقنعت نفسي
‫أنني سأساعد الناس
‫إن استطعت إعطاءهم دواءً يحتاجون إليه.
‫لكن هذه كانت مجرد حجة أُقنع بها نفسي.
‫هل أُحب هذا العمل؟
‫بالطبع لا.
‫أنا أكرهه.
‫هذه ليست حقيقتي، لا شيء من هذا يناسبني.
‫إذًا، ما الذي تحاولين قوله؟
‫أنا أستقيل.
‫ماذا؟
‫لم أر شخصًا يهدم حياته بأكملها من قبل.
‫"اختبار القدرات المهنية"
‫إذًا، ما النتيجة؟ ما نوع العمل ‫الذي يُفترض بي مزاولته؟
‫هل الوضع سيئ إلى هذه الدرجة؟
‫لن ينجح الاختبار ‫إلا إذا أعطيت إجابات صادقة.
‫كنت صادقة.
‫أشعر وكأن كل إجاباتك كانت لإرضائي.
‫وأنك كتبت أشياء ظننت أنه يُفترض بك قولها.
‫أشعر أن هذه كانت مشكلتي طوال حياتي.
‫ليس الأمر أنني لا أبوح بما في قلبي.
‫يمكنك أن تسألي أمي أو حبيبتي ‫أو أي مدير تعاملت معه بهذا الشأن،
‫لكن من حيث الوظائف التي تولّيتها،
‫لم تكن ما أبحث عنه.
‫كانت بالضبط ما شعرت أنه يُفترض بي ‫أن أفعله في ذلك الوقت.
‫إذًا دعيني أسألك سؤالًا.
‫ما هو أكثر شيء تكرهينه؟
‫ما الذي يثير غضبك؟
‫المتنمرون.
‫المتنمرون؟
‫نعم، يجدون الناس في أضعف حالاتهم، ‫وأكثرها عرضة للتأثر، ويهاجمون.
‫كيف تهددين شخصًا منهزمًا بالفعل،
‫في حين أنه يحتاج إلى المساعدة؟
‫إذًا فأنت تشعرين برغبة في حماية الضعفاء.
‫كمحاربة أو ما شابه؟
‫قد يكون هذا ممتعًا.
‫ساعات العمل مرهقة والمزايا فظيعة.
‫لا تحتاجين إلى اختبار ‫لتعرفي ماذا يُفترض بك أن تعملي.
‫لديك شعلة في داخلك.
‫هل أنت بخير؟
‫نمت بوضعية غير ملائمة الليلة الفائتة.
‫وها أنا أعاني هذا الألم طوال اليوم.
‫أين كنا؟
‫لديك شعلة وشغف وهدف.
‫وأعلم أن هذا سيبدو مبتذلًا،
‫لكن هناك صوتًا في داخلنا عندما نستمع إليه،
‫عندما نهدّئ من روعنا ونصغي، ‫كل شيء سيكون بخير.
‫سيُكشف كل شيء…
‫"ستيسي"!
‫يا للهول.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا، أظن أن مرشدتي أُصيبت بنوبة قلبية.
‫هل ما زالت تتنفس؟
‫لا، وبالكاد يُوجد نبض، يمكنني البدء ‫بالإنعاش القلبي الرئوي، أرجوك، بسرعة!
‫سنتولّى الأمر من هنا.
‫أبلغوا المركز أننا قادمون.
‫ستكون بخير، صحيح؟
‫- بخير، بفضلك. ‫- بفضلي أنا؟
‫إجراء الإنعاش القلبي الرئوي ‫بهذه السرعة يصنع فرقًا كبيرًا.
‫على الأرجح أنقذ حياتها.
‫كنت منقذة سباحة ذات صيف عندما كنت طفلة.
‫لا بد أنك كنت منقذة بارعة.
‫حتى الذين تدربوا يميلون إلى الشعور بالفزع ‫عندما يواجهون الموقف الحقيقي.
‫أحسنت.
‫شعرت كأن حماسًا غامرًا انتابني.
‫كنت أعرف ما عليّ فعله بالضبط، ‫وفعلت ذلك، وأنقذتها.
‫أنا فخورة بك جدًا يا حبيبتي.
‫أنت تدهشينني دائمًا.
‫دخلت مكتبها صباح اليوم ‫وأنا غير واثقة مطلقًا
‫مما أريد أن أفعله في حياتي.
‫والآن، ماذا لو أنني وجدته؟
‫ماذا لو وجدت ماذا؟
‫ذلك الشيء، هدفي.
‫هو كل الأشياء ‫التي كانت "ستيسي" تتحدث عنها.
‫مُقدر لي أن أنقذ أرواح الناس.
‫حسنًا، أفهم أنك سعيدة، ويجب أن تكوني كذلك،
‫لكن هذا كان مجرد حظ، صحيح؟
‫لا يمكن أن تصدّقي أنها إشارة من الرب.
‫لا، أظن أن الرب أرسل الإشارة ‫حين كنت في الـ16 وأُصبت بطلقة وبقيت حية.
‫ما حدث اليوم بمثابة تذكير لي.
‫أتعلمين؟ انسي الأمر.
‫لا، أنا لا أحاول التقليل من أهمية الأمر.
‫اليوم، توضّح هدف حياتي أخيرًا.
‫إنه الشغف الذي تحدثت عنه "ستيسي".
‫صحيح، في الحقيقة، الشغف للأثرياء.
‫أما البقية منا، فنحن نعمل.
‫في الواقع، تعبت من العمل لمجرّد العمل.
‫يخضع المسعفون لتدريبات بدنية كثيرة.
‫- الأمر أشبه بأن تتصرفي كرجل إطفاء. ‫- إذًا سوف أحسّن لياقتي.
‫إنهم يحاولون توظيف نساء الآن.
‫هل هذا ما تريدينه حقًا؟
‫أتريدين أن تكوني المثليّة السوداء ‫في محطة الإطفاء؟
‫تتصرفين كأنني سأذهب إلى هناك
‫وأنا أحمل علم قوس قزح.
‫لا أحد يعرف أنني مثليّة.
‫محطات الإطفاء ‫هي محيط يحكمه الرجال يا "هن".
‫ومحيط يحكمه الرجال البيض.
‫إذًا عليّ أن أكون مثل "روزا باركس"، ‫أليس كذلك؟
‫هل أنت جادة حقًا بشأن هذا؟
‫نعم.
‫أعلم أن الأمر لن يكون سهلًا.
‫لكن على الأقل يجب أن أحاول.
‫أريدك أن ترغبي في هذا من أجلي أيضًا.
‫إن كنت ترغبين فيه فأنا أرغب فيه.
‫تعلمين أنني سأدعمك دائمًا.
‫دائمًا.
‫أنت بمثابة بطلة.
‫فلتأخذوا أماكنكم رجاءً.
‫هل ترون هذه؟
‫إنها شارة مسعف في قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫جميعكم هنا لأنكم تريدون أن تضعوا واحدة.
‫معظمكم لن يتسنى له ذلك أبدًا.
‫حسنًا يا "ويلسون"، أريني قدراتك.
‫انتبهي لأسلوبك، بسرعة أكبر!
‫هيا يا "ويلسون"، حافظي على الوتيرة.
‫عضوية أفضل خدمة إنقاذ في العالم ‫يجب أن تكون مُستحقة.
‫جسديًا وعقليًا،
‫سيتم امتحانكم وكأن حياتكم تتوقف على ذلك.
‫- أريني ما لديك! ‫- …لأن هذا هو عملنا.
‫الحياة والموت.
‫ادفعي.
‫هيا بنا، تحركوا، هيا بنا، لنتحرك!
‫أحسنت.
‫لا تدعيه يموت!
‫اجذبي!
‫هيا بنا.
‫تبًا يا "ويلسون"، يُفترض بنا أن ننقذ القطط ‫لا أن نرتديها.
‫لا أظن أنك تمتلكين القدرة يا "ويلسون".
‫هيا يا "ويلسون"، ‫لا أعرف إن كنت تستطيعين فعل هذا.
‫ما مدى رغبتك في ارتداء هذه الشارة ‫يا "ويلسون"؟
‫لن تنجحي، صحيح؟
‫أريني!
‫هيا بنا.
‫بدأت تفقدين سرعتك، هيا، حافظي على السرعة.
‫"ويلسون"، انهضي أو استسلمي، ‫إنهم يسخرون منك.
‫هل ستدعين هؤلاء الرجال يسخرون منك؟
‫إن كان لديكم أدنى شك
‫بشأن قدرتكم على الالتزام بهذا الشكل،
‫أقترح إذًا أن تخرجوا من ذلك الباب.
‫"هنرييتا ويلسون".
‫تهانينا.
‫أنت الآن مسعفة في قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫"ويلسون".
‫النقيب "جيرارد"؟
‫هل ذلك اسمك الحقيقي؟ "هنرييتا"؟
‫نعم يا سيدي.
‫ماذا فعلت بوالديك لتستحقّي اسمًا كهذا؟
‫أنت أجمل من الغالبية، سأقرّ لك بذلك.
‫هذه غرفة تبديل ملابس النساء.
‫لا تشغلي بالك بطاولة كرة الطاولة.
‫سننقلها خلال أسبوع إن كنت لا تزالين هنا.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- يا رفاق.
‫أريدكم أن تقابلوا امرأة.
‫- من هذه؟ ‫- موظفتنا الجديدة بغرض التنويع العرقي.
‫حقًا؟
‫أتعلم أيها النقيب؟ ‫هناك طريقة أخرى لقول ذلك.
‫نعم.
‫نحن هالكون.
‫اسمي "هاوي".
‫"هن".
‫مرحبًا بك في المحطة 118.
‫ماذا فعلت ليلة أمس يا "سال"؟
‫أخذتني "جينا" ‫لمشاهدة فيلم مصاصين الدماء ذاك.
‫"ملحمة الشفق".
‫جديًا، أهذا ما فعلته في يوم عطلتك؟
‫كان جيدًا على نحو مفاجئ.
‫بصراحة، لا يمكنني إخباركم بأحداثه،
‫لكن "كريستين ستيوارت" جميلة.
‫أُحب "كريستين ستيوارت" أيضًا.
‫أنا داعم لهذا الأمر، أتفهمون ما أعني؟
‫لا أفهم ذلك، إنها توحي لي…
‫بكآبة شديدة.
‫- شديدة… ‫- ماذا، الإثارة؟
‫ربما أنت من محبي "جاكوب".
‫لا أعرف معنى ذلك حتى.
‫إنه يلمّح إلى أنك مثليّ الجنس.
‫على رسلكم يا شباب.
‫إذًا يا "هن"، من أين أنت؟
‫- من هنا، "لوس أنجلوس". ‫- حقًا؟
‫كنت لأراهن بالمال أنك من الساحل الشرقي.
‫توحين بهذا.
‫شكرًا إن كان هذا إطراءً.
‫هل وقاحة "نيويورك" إطراء؟
‫لم يقل أحد شيئًا كهذا، كفاك.
‫من أين بالتحديد في "لوس أنجلوس" ‫يا "هنرييتا"؟
‫"إنغلوود".
‫أتعلم أيها النقيب؟ كنت أنوي أن أطلب منك…
‫تمّ توظيف ثماني نساء،
‫وثلاث منهنّ تأهلن إلى الأكاديمية.
‫هناك 106 محطات في "لوس أنجلوس"، ‫وكان نصيبنا واحدة من الثلاث.
‫- ماذا فعلت لأستحقّ هذا؟ ‫- يمكنني أن أخمّن.
‫انتبهي لما تقولينه.
‫هل تعرفين كم يكلّف إرسال امرأة ‫إلى الأكاديمية؟
‫نفس تكلفة إرسال رجل إليها، كما أتخيل.
‫مبلغ 82000 دولار.
‫هذا هو المبلغ الذي يخسره دافعو الضرائب
‫مقابل كل فتاة فشلت في الانضمام.
‫لا أعرف.
‫أرى إنك إن نجحت في التدريب،
‫فقد استحققت مكانك.
‫هل هذا ما يقلقك؟
‫دافعو الضرائب؟
‫أنا أخشى على حياتي وأخشى أن أضع حياة رجالي
‫بين يدي شخص غير مؤهل للوظيفة.
‫وأنا أخشى على ذلك الوغد المسكين
‫الذي سيموت في حريق ‫لأنك لا تستطيعين جرّه إلى الخارج.
‫وكلّ هذا لأن المحافظ يريد أن يقول
‫إن معدّل توظيف النساء قد ارتفع.
‫هذا ما أخشاه.
‫كان ذلك مريعًا.
‫اسمعي، النقيب شخص ذو تفكير متحجّر، إنه…
‫"متحجّر" ليست الكلمة الوحيدة ‫التي تخطر في بالي.
‫أفهم ما تحاول فعله، ولكن…
‫لا أريد أن يحمل أحد عبئي.
‫أنا ذكي كفاية لأعرف ذلك بمجرد النظر إليك.
‫أردت الحرص على أن تعرفي أنك لست وحيدة هنا.
‫شكرًا لك.
‫نعم، فقط…
‫عاودي الاتصال بي.
‫شكرًا.
‫"كيتي".
‫من العمل، تقول إنها تعرف امرأة ‫قد ترغب في رفيقة سكن.
‫ولكن في "أركاديا".
‫طالما لن تعودي للعيش مع ذاك الوغد.
‫صحيح، ما كان يجب أن أتزوجه، ‫كان يجب أن أصغي إليك.
‫هذا ليس صحيحًا، أحببته لمدة 48 ساعة،
‫بين إخبارك لي أنك تواعدين شخصًا ما
‫وبين مقابلتي له.
‫على أي حال…
‫لا داعي للعجلة.
‫أخرجتك من غرفة نومك.
‫تذهبين إلى العمل قبلي بساعة،
‫ولا أريدك أن توقظيني ‫عندما تستخدمين الحمّام.
‫كما أن الجو جميل ‫في الغرفة الزجاجية عندما يسقط المطر.
‫وهذا يحدث مرة كل عقد من الزمان الآن.
‫نامي قليلًا.
‫تبدين بحالة مزرية.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أحتاج إلى المساعدة، أمي مدفونة! ‫لا يمكنها التنفس.
‫انهار الجبل بأكمله على منزلنا.
‫النجدة!
‫أمي مدفونة ولا أستطيع إخراجها، إنها عالقة!
‫تعالي، أريني مكان أمك.
‫يا رفاق، هذا الهيكل غير مستقر، ‫انتبهوا لأنفسكم.
‫كانت مدفونة، ووجدتها، ‫لكنني لم أستطع إخراجها.
‫- حسنًا، سنساعد أمك. ‫- لا، أريد أن أكون معها.
‫نريدك أن تتراجعي، ‫المكان هناك ليس آمنًا، اتفقنا؟
‫نحتاج إلى مساحة للقيام بعملنا، رجاءً.
‫سيدتي، هل من أحد آخر في البناء؟
‫لا.
‫هاتوا مجارف أيها السادة، اذهبوا الآن!
‫لا يمكنني التنفس.
‫سأمدّك ببعض الأوكسجين، ‫سأساعدك على التنفس، اتفقنا؟
‫هل أتوهّم هذا أم أن هذه المادة ‫تتصرف من تلقاء نفسها؟
‫- الأمر أشبه بفيلم لـ"ستيف ماكوين". ‫- تحركوا، أسرع!
‫- أين "كيلي"؟ ‫- أنا هنا يا أمي.
‫ثقل المادة يضغط على صدرها أيها النقيب.
‫علينا تخفيف الضغط عن رئتيها.
‫إنها فاقدة للوعي، تنفسها ضحل!
‫- ما اسم أمك؟ ‫- "دايان".
‫"دايان"، هل تسمعينني؟
‫أمسك يدها، اسحب!
‫إنه ليس الطين، هناك ما يثبّتها.
‫قد تكون قطعة أثاث.
‫هذا أشبه بالرمال المتحركة، ‫كمية المياه كبيرة جدًا.
‫- أو ربما الكمية لا تكفي. ‫- لا تكفي؟
‫يا رفاق، هل بنيتم قلاعًا رملية من قبل؟ ‫ماذا يحدث عندما يأتي المد؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫لجلب المد.
‫"ويلسون".
‫أحبك يا أمي.
‫هذا الشارع معرّض للانهيار يا قوم!
‫لا تحملوا أمتعة، واصلوا التحرّك.
‫واصلوا التحرّك فحسب.
‫أيتها الضابط!
‫- هلّا تمدين لي هذا الخرطوم؟ ‫- أين الحريق؟
‫إن لم ينجح الأمر فسيحرقونني حية.
‫انظروا، الماء يجعل الطين طريًا.
‫يا للعجب يا "ويلسون".
‫هناك جذع يثبتها.
‫وجدته، إنه يُقتلع.
‫هل أنت مستعد؟
‫- ساعدوني. ‫- حسنًا.
‫أمي!
‫إلى الأعلى.
‫لم يكن من المفترض أن تكون هناك ‫في تلك الغرفة، إنه ذنبي.
‫هذا ليس ذنبك، ليس لأحد ذنب في هذا، اتفقنا؟
‫هذا ليس ذنب أحد.
‫"ويلسون".
‫سوف تكون ميتة عند الوصول.
‫أعلم يا سيدي.
‫بماذا تقنعين نفسك؟ أنك أثبت جدارتك لنا؟
‫حسنًا، تهانينا.
‫أخرجتها وهي في الرمق الأخير ‫لتراها ابنتها تموت.
‫يا هذه! هذا رقم هاتفي.
‫أعرف حانة رائعة في "وستسايد".
‫حاليًا لا أريد سوى جسر لعين لأقفز عنه.
‫كنت سأخبرك أن الوضع سيتحسن، ‫لكنك كنت ستعرفين أنني أكذب، اتصلي بي.
‫ربما ليس عليّ أن أخبرك ‫ألّا تدعيهم يرونك تبكين أبدًا.
‫لا.
‫هذه ليست أول مرة أُصادف فيها رجلًا مثله.
‫إنها المرة الأولى ‫التي يحدث فيها هذا في عمل
‫أُحبه فعلًا.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫لا، لا تفهم.
‫تظنين أنهم يدعون الشاب الآسيوي
‫إلى منازلهم للشواء أو لاحتساء الجعة؟
‫هناك فرق كبير بين أن تكون غير مرئي
‫وأن تهدد أسلوب حياتهم.
‫ونعم، أنت من الأقلية أيضًا، ‫لكنك ما زلت رجلًا.
‫تستفيد من نظام يحبط النساء ‫اللواتي يشبهنني.
‫هل تكتسبين الأصدقاء بهذه السهولة دائمًا؟
‫"هاوي"، كفّ عن العبث ‫في صف التدبير المنزلي وتعال إلى هنا.
‫إليك نصيحة غير مطلوبة، ‫ليس بالضرورة أن أكون أنا،
‫لكن يجب أن تتحدثي مع أحدهم عن هذا.
‫لن تستمرّي إن تحملت كل هذا بمفردك يا "هن".
‫هذا المصدّ جميل جدًا يا "ويلسون".
‫مثل مرآة لعينة.
‫إنه نظيف على نحو مذهل.
‫قد أدع حفيداتي يلعبن بدمى "باربي" هناك.
‫فعلت هذا في الصباح أيها النقيب.
‫كما نظفت مصائد الشحم في المطبخ،
‫وقمت بجرد الشاحنات، ‫وأزلت شباك العنكبوت من العوارض حتى.
‫حسنًا، أنا منبهر.
‫ماذا؟
‫تذكّرينني بنفسي عندما كنت مبتدئًا،
‫كنت ملتزمًا بكلّ المهام.
‫من المستحيل أن أخذل النقيب، مستحيل.
‫الشيء الآخر الذي فعلته ‫عندما كنت مبتدئًا هو متابعة مهامي.
‫أردت أن أعرف كيف ‫صار حال الناس الذين عالجتهم.
‫توقفت بعد شهر أو شهرين.
‫لا جدوى من ذلك.
‫لكن كان يجب أن أعرف في البداية.
‫متأكد أنك اطمأننت على سيدة الطين، ‫أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- والنتيجة؟
‫كنت محقًا، أيها النقيب.
‫لم تنج.
‫لا يسعني سوى التساؤل ‫إن كان بوسعنا فعل شيء بشكل مختلف.
‫من الصعب معرفة ذلك.
‫لكن فلتعلمي هذا.
‫إن عصيت أمري مجددًا
‫فلن تنظفي مصائد الشحم.
‫ستنظفين خزانتك.
‫فاتك تنظيف بقعة.
‫انتباه، المحطة 118.
‫لا، لن تشاركي في هذه المهمة.
‫لست مستعدًا لعودتك إلى الميدان.
‫أريدك أن تفكري في ما قلته ‫وأنت تحضّرين العشاء.
‫ها هي.
‫مرحبًا.
‫سُررت باتصالك.
‫شكرًا على تخصيص الوقت لي.
‫لا داعي لتشكريني.
‫أتذكّر كيف كان الأمر في البداية.
‫دعوت بعض الأشخاص للانضمام إلينا، ‫آمل ألّا تمانعي.
‫عادةً، لا أمانع، لكنني لست مستعدة ‫للتواصل الاجتماعي.
‫هذه "هنرييتا ويلسون"، ‫المسعفة التي أخبرتكما عنها.
‫أعرف تلك النظرة.
‫"كيسي"، رجل الإطفاء المثليّ من المحطة 115.
‫هذه "بيثان"، إنها تعمل في "رامبارت".
‫نجتمع نحن الثلاثة مرة في الشهر، ‫ونتبادل قصص الصراع.
‫هل هذه مجموعة دعم إذًا؟
‫اهدئي، الأمر ليس مثل اجتماع مدمني الكحول.
‫هل لنا بجولة مشروبات أخرى هنا رجاءً؟
‫سيطردونني.
‫عرفوا أنني مثليّ من اللحظة التي دخلت فيها.
‫الآن، لم يكترثوا بأنني كنت أقوى رجل
‫في محطة الإطفاء.
‫كل ما أردته يومًا هو أن أكون رجل إطفاء، ‫أن أكون بطلًا.
‫لكن الأمر أصبح صعبًا جدًا ‫لدرجة أن حبيبي طلب مني أن أستقيل.
‫أخبرني أن أجد حلمًا جديدًا.
‫لذا وجدت حبيبًا جديدًا.
‫عندما بدأت دوريتي لأول مرة كان هناك ضابط.
‫سألني إن كنت أعرف كيف أطلق النار من مسدسي.
‫كنت الأولى على دفعتي في الأكاديمية،
‫وسألني إن كنت أستطيع أن أطلق النار.
‫أحيانًا كل ما يتطلّبه الأمر هو نقيب واحد ‫كان يجب أن يتقاعد منذ عشر سنوات،
‫ولم يواكب العصر، ‫ليجعل الحياة في العمل جحيمًا.
‫ماذا عنك يا "أثينا"؟
‫كان لديّ شريك حين عملت ‫في جنوب "لوس أنجلوس"
‫أبيض، من الحرس القديم.
‫أخبرني أنه أراد دائمًا ‫تذوق بعض الشوكولاتة،
‫ووضع يده على فخذي.
‫أخبرته أنه إن أراد الشوكولاتة ‫فعليه الذهاب إلى "كارفيل"،
‫وإنّه إن لمسني مجدّدًا فسيتذوّقها
‫بفكّ مُهشم.
‫تخيلوا كم كان الأمر أصعب على من سبقونا.
‫هم ونحن كنا المستجيبين الأوليّين للتغيير،
‫ولا يحدث التغيير بين ليلة وضحاها.
‫لكنه يحدث.
‫لذا تعرفون ما عليكم فعله.
‫اذهبوا إلى هناك غدًا وقوموا بعملكم.
‫تفوّقوا عليهم.
‫كونوا على سجيتكم.
‫ادخلوا ورؤوسكم مرفوعة،
‫لأنهم لا يستطيعون تحديد هويتكم.
‫أنتم تقررون ذلك.
‫- نخب ذلك. ‫- نخبك.
‫- نخبك.
‫ما هذا؟
‫لديّ شيء أقوله لكم جميعًا.
‫أنا أراكم.
‫رأيتكم منذ اللحظة التي دخلت فيها ‫من ذلك الباب.
‫جميعكم تستخفون بي.
‫أراكم عندما توجهون لي الإهانة،
‫ليس مثل المستجدين الآخرين.
‫سواء كنا هنا أو في مهمة،
‫أنا أراقبكم وأشاهدكم وأراكم.
‫حين تنظرون إليّ، ماذا ترون؟
‫امرأة؟
‫امرأة سوداء؟
‫مثليّة؟
‫جيد.
‫لأنني أحمل كل تلك الصفات.
‫ولا أنتظر منكم أن تحبوني.
‫لم أطلب منكم أن تحبوني حتى.
‫كل ما أطلبه حين تنظرون إليّ،
‫هو أن تروني.
‫أن تروني كما أراكم،
‫كعضوة فخورة في هذا القسم.
‫واحدة من القلة النادرة ‫التي تختار قضاء حياتها
‫في خدمة من تعرضوا للأذى ‫ومن يحتاجون إلى الإنقاذ.
‫نعم.
‫وشيء آخر.
‫إن كان لدى أي منكم مشكلة في وجودي هنا،
‫أقترح أن يطلب نقله.
‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان.
‫انتباه، المحطة 118.
‫استجيبوا لحادث سيارة، إصابات غير محددة.
‫أنقذك الجرس.
‫لنذهب إلى العمل.
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫كنت في طريقي إلى المنزل ‫ورأيت ما تبدو أنها سيارة ليموزين منقلبة
‫في منتصف الطريق.
‫- هل شهدت الحادث؟ ‫- أتيت لأجدها هكذا.
‫- أبلغت عن الأمر للتو. ‫- ليموزين الاحتفال أيها النقيب.
‫- "تومي"، أحضر الكماشات. ‫- تلقيت ذلك.
‫قسم الإطفاء، سنُخرجك من هنا.
‫- كم واحدًا لديك هنا؟ ‫- نحن خمسة، أسرع من فضلك.
‫"تومي"، هيا بنا!
‫هذا مؤلم.
‫- يا للهول. ‫- لا بأس يا صديقي، نحن نتولّاك.
‫خمسة أشخاص، بالإضافة إلى السائق، ‫اثنان واعيان.
‫- السائق ميت! ‫- عُلم.
‫مهلًا.
‫- ما هذا؟ ‫- طلاء أصفر.
‫أخرجنا واحدًا!
‫حسنًا، على رسلك.
‫ماذا تتذكر؟
‫في لحظة، كان "مارك" يشعل البونغ.
‫في اللحظة التالية، انقلبنا.
‫كنا نقيم حفلة فحسب، كانت مجرد حفلة.
‫طبّق الضغط.
‫- حاول التنفس برويّة، تنفس بهدوء. ‫- أيها النقيب!
‫أيها النقيب، ‫أظن أنه كانت هناك مركبة أخرى شملها الحادث.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫يوجد طلاء أصفر على مصدّ سيارة الليموزين.
‫- طلاء أصفر. ‫- إنها محقة أيها النقيب، رأيت ذلك أيضًا.
‫على كل المصدّ.
‫ماذا لو كانت هناك سيارة أخرى هنا؟
‫هذا سيفسر لماذا الليموزين ‫قريبة جدًا من الطريق.
‫ربما اصطدمت بشيء ما قبل الانقلاب.
‫- ماذا يقول؟ ‫- إنه لا يتذكر أي شيء.
‫الطريقة الوحيدة للتأكد ‫هي أن ننزل إلى الأسفل ونتحقق.
‫أنا لن أحوّل الموارد عن موقع حادث خطير
‫لأنك رأيت طلاءً أصفر.
‫سُجلت ملاحظتك كما ينبغي.
‫والآن، اعتني بالمصابين، هذا أمر!
‫"هن"! سيحرمك وظيفتك.
‫إن لم أفعل ذلك فلا أستحق هذه الوظيفة.
‫إنه مستقر وجاهز للنقل.
‫للعلم فقط،
‫برأيي أن ذلك كان خطابًا جيدًا.
‫هل تعرفين ما يزعجني في كلّ هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- المطر.
‫طلبت إيقافه منذ نصف ساعة.
‫أظن أن نفوذك هنا يماثل نفوذي تمامًا.
‫المزيد من الأزهار.
‫رائع، يمكننا استخدامها في جنازتنا.
‫بائع الأزهار، ربما أنهى يومه
‫كان متجهًا إلى المنزل، وصُدم.
‫انظر يا "هاوي"، إنه حذاء.
‫"ويلسون"!
‫هنا!
‫أمسكت به.
‫لا نبض.
‫حرارته منخفضة، إنه لا يتنفس، سأبدأ الضغط.
‫هنا تقني طب الطوارئ اثنان إلى الوحدة 104.
‫لدينا ضحية ذكر غارق، ‫عمره بين ثماني وعشر سنوات.
‫الموقع تقريبًا من 70 إلى 90 مترًا ‫إلى الجنوب الشرقي
‫من موقع الحادث الرئيسي.
‫نحتاج إلى مساعدة فورية للإخلاء.
‫- حوّل. ‫- عُلم، المساعدة قادمة.
‫هيا، هيا يا عزيزي، تنفس.
‫- تنفس أرجوك. ‫- انتظري.
‫لا نبض.
‫- أرجوك يا عزيزي. ‫- هيا.
‫- هيا يا عزيزي.
‫تنفس يا عزيزي.
‫انتظري!
‫لا نبض.
‫- هيا، أرجوك يا عزيزي. ‫- هيا.
‫هيا يا عزيزي، تنفس يا عزيزي.
‫- انتظري. ‫- هيا.
‫أشعر بنبض.
‫جيد، واصل التنفس.
‫نجحت.
‫هل ستكون هذه عادة؟
‫البكاء؟
‫هذا ممكن جدًا.
‫لأنك أثّرت بي الآن ‫ولا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.
‫أرجوك، لا تخبري الآخرين، اتفقنا؟
‫أحسنت يا "ويلسون".
‫حسنًا.
‫يا "ويلسون".
‫- أحسنت صنعًا البارحة. ‫- نعم.
‫كنا سنجري مسحًا ‫ونجد السيارة الثانية في النهاية.
‫لكن بعد أن يفوت الأوان.
‫حالفني الحظ فحسب.
‫هذا غير صحيح.
‫أنت بارعة.
‫"هن"، يريد النقيب أن يقابلك في مكتبه.
‫حسنًا، سُررت بالعمل معك.
‫لا تعرفين ما الذي سيحدث في الداخل.
‫إنه يكرهني.
‫ليس بسبب براعتي في هذا العمل،
‫فقط بسبب هويتي.
‫أيتها الإطفائية "ويلسون".
‫أنا القائد "روز".
‫أعرف من تكون يا سيدي.
‫أتذكّرك من كتيّبات تخصّ التوظيف.
‫هذا النقيب "كوكس".
‫منذ أن بدأت العمل هنا، ‫تلقّينا العديد من الشكاوى.
‫ليتني أحظى بفرصة للدفاع عن نفسي فحسب.
‫ليس عنك، الأمر يتعلق بالنقيب "جيرارد".
‫ماذا؟ أنا لم أقدّم أي شكوى.
‫ليس منك أيتها الإطفائية "ويلسون"، ‫بل من زملائك بالعمل.
‫ماذا؟ من؟
‫هذه المعلومات سرّية.
‫لكن لنقل…
‫إن الكثير من رجال الإطفاء ‫الذين يعملون معك يحمونك.
‫كانت بعض الشكاوى قوية.
‫شبّه أحد زملائك ‫النقيب "جيرارد" وسلوكه المتزمت
‫بمرض أفضل علاج له هو دواء البواسير.
‫نحن لا نتلقى الشكاوى فحسب.
‫زملاؤك كلّهم لديهم
‫آراء جيدة للغاية عنك.
‫تركت انطباعًا قويًا.
‫لم أكن أعلم ذلك.
‫جديًا ظننت أنكم أحضرتموني إلى هنا…
‫لطردي.
‫لم قد نفعل ذلك؟
‫أنت مستقبل قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫حتى نجد بديلًا دائمًا للنقيب "جيرارد"،
‫النقيب "كوكس" سيتولّى قيادة المحطة 118.
‫أهلًا بك معنا يا سيدي.
‫وأنت أيضًا أيتها الإطفائية "ويلسون".
‫"هن".
‫هل كنت تعرف ما يجري ‫في الداخل قبل أن ترسلني؟
‫أوقعت بي.
‫هذا انتقامي لأنك جعلت الصداقة بيننا صعبة.
‫شكرًا لأنك شاركتني هذا الوضع.
‫وشكرًا لأنك تبعتني إلى جانب التل.
‫إنها الأولى وليست الأخيرة، متأكد.
‫انتباه، المحطة 118، حادث مرور وإصابات.
‫نحن نُولد أبرياء.
‫ثم، بينما نكبر، ‫يصيبنا سؤال ملعون، "لماذا؟"
‫لماذا نحن هنا؟
‫هل كل شيء فوضوي ببساطة، أم أن لدينا هدفًا؟
‫كنت من المحظوظين ‫الذين وجدوا إجابة عن هذا السؤال.
‫زالت اللعنة وحلّت محلها هبة اليقين.
‫لماذا أنا هنا؟
‫لأنك عندما تشعر بالخوف وعندما تتألم،
‫وعندما تكون في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
‫والدخان الكثيف يعيق تنفسك ‫أو يمنعك الألم من الحركة
‫أو يبدو الأمر أنك قد تفقد شخصًا تحبه،
‫عندما يحين دورك لتقضي أسوأ يوم في حياتك.
‫فأنا أكون أول شخص موجود لتقديم المساعدة.
‫أنا هنا لأحول بينك وبين الفوضى.
‫أنا مستجيبة أولية.
‫هذا هو هدفي.
‫ولا يفصلني عنك سوى مكالمة هاتفية دائمًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"