‫شكرًا لك.
‫لا أستوعب الأمر، كل عام.
‫يتوافد الناس إلى منزله ويلتقطون الصور.
‫لا يأتون إلى منزلنا أبدًا، هذا ليس عدلًا.
‫عملت جاهدًا مثله تمامًا، ‫ما الذي يملكه هو وينقصني؟
‫لا أعرف، الذوق؟
‫إنه يرشوهم بالطعام المجاني، ‫اذهبي واصنعي بعض الكعك.
‫انس الأمر يا "جون"، ‫المنافسة ليست جوهر عيد الميلاد.
‫كن ممتنًا لما نملكه فحسب.
‫لا، لديّ فكرة أفضل.
‫لدينا مشروب شوكولاتة ساخن ‫وعصير تفاح ساخن وكل شيء.
‫هل تريدون رؤية شيء جيد؟
‫انظروا إلى هذا.
‫انظروا! إنه على السطح.
‫هل تنظرون؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أظن أن عيد الميلاد قتل زوجي.
‫من هنا.
‫سيدي، أيمكنك التحرك؟
‫- هذا مؤلم. ‫- حسنًا، ربما هذه إشارة جيدة.
‫ابق ثابتًا فحسب، هلّا تخبرني كيف حدث هذا؟
‫دفعني رجل الثلج عن السطح.
‫ضغط الدم 120 على 70، التنفس جيد.
‫حسنًا.
‫- هل نحركه قليلًا؟ ‫- نعم.
‫لا يبدو أن هناك أي ضرر في العمود الفقري.
‫حسنًا، لنضعه على اللوح الشوكي.
‫يبدو أن "يسوع" الطفل خفّف من شدة سقوطك.
‫إنها معجزة عيد الميلاد.
‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- نعم.
‫انظر يا "جون"، تحققت أمنيتك أخيرًا.
‫الجميع يلتقطون الصور.
‫حسنًا، إنه جاهز، مستعد للذهاب.
‫هذا أجمل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫مستعدان؟ واحد، اثنان…
‫تلك العقدة بنفس الحجم ‫الذي كانت عليه منذ عشر دقائق.
‫نعم، بدأت أفكر أنها شيء
‫لا يجوز للبشرية العبث به.
‫ربما يحالفك الحظ أكثر في مشروعك القادم.
‫رأى "هاري" مراجعة على "يوتيوب".
‫وهي كل ما يتحدث عنه منذ ثلاثة أشهر.
‫كنت أخبئه في المرأب.
‫عندما كنا صغارًا، ‫كنا نتحمس بشأن سهام المرج.
‫سهام المرج؟
‫تلك الأشواك المعدنية ذات الأجنحة
‫يرميها المرء في المرج.
‫أظن أنهم توقفوا عن إنتاجها ‫بسبب كثرة الإصابات،
‫لكنني كنت أحبها.
‫أخي كان مجنونًا.
‫كان يرميها عاليًا في الهواء، ‫ثم يسخر مني حين أشعر بالذعر،
‫وأركض في كل مكان دون أن أعرف أين ستسقط.
‫أظن أن تجميع هذا سيستغرق ساعتين على الأقل.
‫تأخر الوقت كثيرًا.
‫ربما يمكنك النوم هنا.
‫يمكننا أن نقضي الليلة هنا.
‫نحتسي مشروب شوكولاتة ساخن، ‫ونسمع "نات كينغ كول".
‫حسنًا، يعجبني هذا.
‫هل تعرف ما الذي سيكون أفضل حتى؟
‫لو كنت غير مضطر للمبيت هنا ‫لأنك تسكن هنا أصلًا.
‫تبدو وكأنك تتمنى استدعاء الطوارئ.
‫لا، لست كذلك، أنا…
‫ربما مهمة صغيرة، قطة على شجرة.
‫أنا فقط،
‫سئمت من اضطراري لوداعك عند الباب كلّ ليلة
‫وسئمت النوم بمفردي في فراش لشخصين.
‫أريدك في حياتي.
‫أعرف أن فكرة عائلة أخرى، عائلة فورية،
‫ربما تعيد إليك ذكريات قديمة بعد ما حدث.
‫لا يا "ثينا"، الأمر ليس كذلك.
‫كل ما في الأمر أنك فاجأتني.
‫اسمع، أنا لا أحاول أن أوجّه لك ‫إنذارًا نهائيًا.
‫أعني، انتقل للسكن معنا وإلا.
‫هذه ليست طريقتي، أبدًا.
‫أردتك أن تعرف ‫أنني مستعدة للقيام بالخطوة التالية.
‫صباح الخير يا زميلي في السكن.
‫نعم، بهذا الشأن…
‫مرحبًا.
‫يبدو أنك عالقة معي مجددًا.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫هناك فراش هوائي جديد ينتظرك.
‫هل توقعت حدوث هذا؟
‫ألم تتوقع هذا.
‫نحن فاشلان في هذا.
‫حقًا؟
‫لأنني أشعر بالرضا عن مجريات الأمور.
‫أنت تعرف ما أقصده.
‫نقول إننا سنتحدث ونحلّ الأمور،
‫لكننا ننتهي هكذا دائمًا.
‫إنها طريقة مختلفة لتسوية الأمور.
‫هل ستجلب الشجرة اليوم؟
‫التقليد السنوي لإقناعه
‫أن المنزل لا يتسع لشجرة بطول خمسة أمتار.
‫استسلمت ذات عام،
‫في عيد الميلاد الأخير قبل عودتك.
‫كان متوعكًا و…
‫اشتقنا إليك.
‫حين نظر "كريستوفر" ‫إلى تلك الشجرة العملاقة،
‫لم أستطع الرفض.
‫أين وضعتها؟
‫- في الفناء الخلفي. ‫- صحيح.
‫بالطبع.
‫لكن لم يكن لدينا ‫ما يكفي من الزينة لتغطيتها،
‫لذا ملأناها بالأضواء والشرائط.
‫وأخرجت أكياس النوم، واستلقينا تحتها،
‫وحدقنا بالأغصان لساعات.
‫- لا بد أنه أحبّ ذلك. ‫- نعم.
‫ما زال يرفض أن يخبرني ‫ما الذي يريده في عيد الميلاد.
‫- جرّبت كل شيء. ‫- هل أخذته لرؤية "سانتا"؟
‫أتقصدين الرجل غريب الأطوار ‫ذا اللحية المستعارة في المركز التجاري؟ لا.
‫عجبًا، لم تنس ذلك بعد.
‫لأنك خفت وتقيأت على "سانتا" فقط،
‫لا يعني…
‫أولًا، نعم، كان خطأ فادحًا ارتكبته جدتي ‫أن تخبرك بتلك القصة.
‫وثانيًا، لا.
‫لم أكن خائفًا، أنا…
‫كانت رائحة الرجل العجوز مقرفة ‫وكنت مصابًا بإنفلونزا المعدة.
‫حقًا؟
‫أُصبت بإنفلونزا المعدة لعامين متتاليين؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- أبي! ‫- "إيديتو"؟ هل أنت هنا؟
‫لماذا هو هنا؟ ظننت أنك ستقلّه.
‫سأشتت انتباههما، اتجهي أنت إلى الخلف.
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫هل تريدني أن أتسلل خارجًا؟
‫إنه ابننا.
‫اسمع، كنا نحاول
‫- معرفة كيف سنخبره. ‫- أبي.
‫- لعلّها اللحظة المناسبة. ‫- أبي.
‫- أبي؟ ‫- ليست اللحظة المناسبة.
‫يجب أن تذهبي.
‫- أهلًا يا صديقي. ‫- مرحبًا.
‫حسبت أنه يُفترض بي أن أقلّك من منزل جدّتي.
‫كان متحمسًا جدًا للتزيين ‫ويتوق للعودة إلى المنزل.
‫هل كنت بصحبة أحدهم؟
‫ماذا؟
‫كما تعلمين، ‫أنا لست بارعًا في إدارة شؤون المنزل.
‫أرني ما لديك.
‫اشترينا شجرتي عيد ميلاد في النهاية.
‫- قال، "هذه مثل أبي، هذه مثلي." ‫- حقًا؟
‫أحببت هذه الخضراء، أليس كذلك؟
‫- دعنا نبعد هذا. ‫- حسنًا.
‫دعني أساعدك يا صديقي.
‫"الكاميرا الأولى"
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أظن أنه يتم شحني إلى "ميلواكي".
‫- أستميحك عذرًا؟ ‫- لا أستطيع التنفس.
‫سيدي، من أين تتصل؟
‫أنا عالق في هدية عيد ميلاد.
‫- ماذا؟ ‫- أعمل في "وست إل إيه دسترو"، "سيبولفيدا".
‫كنت أعمل ورديتين في المستودع و…
‫إنني أنزف.
‫لا بد أن شيئًا ضربني على رأسي.
‫لا بد أنه أُعمي عليّ في واحد من الصناديق،
‫وتمّ تحميلي بطريقة ما.
‫- أظن أنني في شاحنة. ‫- حسنًا.
‫"وست إل إيه دسترو" في "سيبولفيدا".
‫أخبرني باسمك.
‫- "براندون سكينر". ‫- حسنًا يا "براندون".
‫أنت مسجون في صندوق، وتظن أنك في شاحنة.
‫نعم، أتعرّض لاصطدامات قوية جدًا.
‫- أهو صندوق من الورق المقوى؟ ‫- نعم.
‫أتستطيع أن تخرج منه باللكم أو الركل؟
‫حاولت.
‫تمّ تغليفي بالبلاستيك، ‫أنا أعاني من رهاب الأماكن الضيقة.
‫"براندون"، اسمي "مادي"، ‫أنصت إلى صوتي، وتنفس فحسب.
‫لا أستطيع، لا يوجد هواء.
‫- يا للهول! ‫- يُوجد هواء يا "براندون"!
‫أنت تتحدث إليّ، لذلك يوجد هواء.
‫ابق هادئًا، سوف نعثر عليك.
‫سأتصل بالمستودع، ‫لأرى إن كان بإمكاننا تعقّب الشاحنة.
‫"براندون"، هل تعرف منذ متى أنت هنا؟
‫لا، فقد أفقت للتو.
‫من الصعب عليّ أن أتنفس.
‫- أظنني سأفقد الوعي مجددًا. ‫- حسنًا.
‫لا أريدك أن تتكلم كثيرًا، ‫لكنني أريدك أن تحاول البقاء مستيقظًا.
‫سنعيدك إلى المنزل لتحتفل بعيد الميلاد.
‫لا أتمنى ذلك.
‫ما لم يكن هذا الصندوق متجهًا إلى "سياتل".
‫- هل أنت من "سياتل"؟ ‫- نعم.
‫أتيت إلى هنا بغرض الدراسة.
‫أرادت أمي أن أعود في عطلة عيد الميلاد.
‫عرضت أن تدفع تكلفة هذا، ‫لكنها لا تستطيع تحمّل التكلفة.
‫ربما يجب أن أتصل بها ‫في حال لم تجدوني في الوقت المناسب.
‫سوف نجدك.
‫ابق معي فحسب.
‫هناك شاحنات تغادر تلك المنشأة كل 20 دقيقة.
‫نتعاون مع المستودع ‫في محاولة للتواصل مع كل السائقين.
‫توقفت، أظن أننا توقفنا.
‫أنا هنا، النجدة!
‫منذ متى وهو في الجو؟
‫أقلعت الطائرة من مطار "لوس أنجلوس" الدولي ‫منذ 18 دقيقة.
‫حُوّلت إلى مطار "كاليفورنيا الجنوبية".
‫مدة 18 دقيقة كافية للوصول إلى الارتفاع ‫فوق مستوى سطح البحر.
‫هذا ليس جيدًا، ‫منطقة الشحن ليست مضغوطة ولا ساخنة.
‫ظننت أن الدرجة الاقتصادية سيئة.
‫"تشيم"، تأكد من وجود أكسجين ‫وبطانيات تدفئة جاهزة.
‫عُلم.
‫أضيئوا مصابيحكم، لنذهب يا "تشيم".
‫هيا، لنتحرك.
‫بئسًا!
‫حسنًا، يبدو أننا سنفتح الهدايا باكرًا ‫هذا العام، صحيح؟
‫الوقت يداهمنا، علينا إيجاد هذا الفتى.
‫قالت المرسلة إنه يواجه صعوبة في التنفس
‫حتى قبل أن يحلّق في الطائرة.
‫مهلًا، هل سمعتم ذلك؟
‫السماعة؟
‫وجدنا ضالتنا!
‫مهلًا، أزل هذا الغلاف.
‫هل تولّيت الأمر؟
‫ماذا لدينا؟
‫نعم، وجدته، إنه في الداخل.
‫حسنًا.
‫أراه، لا يبدو بخير.
‫- هل خرج؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أخرجوا الدب، أخرجوا الدب يا رفاق.
‫حسنًا، هيا.
‫هل أنت مستعد؟
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- جيد. ‫- اسحبه إلى الأعلى.
‫حرارته منخفضة أيها النقيب.
‫حسنًا، ضعوا بعض البطانيات عليه.
‫- لا أجد نبضًا. ‫- سأبدأ الضغط.
‫- كيف حاله يا "إيدي"؟ ‫- لم نجد نبضًا بعد.
‫بدّل يا "باك".
‫حسنًا، تبديل.
‫اخرج يا "تشيم".
‫انتظر لفحص النبض.
‫لا شيء بعد.
‫وجدت نبضًا!
‫- الحرارة ترتفع. ‫- أهلًا بعودتك يا "براندون".
‫- ألست ميتًا؟ ‫- لم تمت.
‫شخص ما يريد التحدث إليك حقًا.
‫طلبت مني ألّا أجيب.
‫من فعل ذلك؟
‫"مادي"، مسؤولة الطوارئ!
‫قالت إنها ستتصل لتعثروا عليّ.
‫"مادي"؟
‫- "تشيم"؟ ‫- سُررت بلقائك هنا.
‫- كيف حال "براندون"؟ ‫- إنه بخير.
‫إنه هنا، هل تريدين التحدث إليه؟
‫نعم.
‫مرحبًا يا "براندون".
‫شكرًا لك.
‫- على الرحب والسعة. ‫- أنا أشبه الزينة.
‫أن تكون على الشجرة ‫أفضل من أن تكون تحتها، صحيح؟
‫"جولة الألعاب السنوية ‫لقسم إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫شكرًا لك.
‫"شانون".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لا تردّ على رسائلي ولا اتصالاتي.
‫هذا ليس المكان المناسب.
‫- قد يكون المكان المثالي. ‫- شكرًا لك.
‫يمكننا أن نخوض محادثة ‫لن تنتهي بنا في السرير.
‫اتبعيني.
‫لا يمكنني فعل هذا هنا، ليس الآن.
‫أين ومتى إذًا؟
‫مرّ شهران تقريبًا،
‫والآن، أشعر أنني صرت بعيدة عنه
‫وبعيدة عنك، أكثر مما كنت بعيدة ‫عندما كنا متخاصمين.
‫هل ستسمح لي برؤية "كريستوفر" يومًا؟
‫بالطبع.
‫في النهاية.
‫هل يعرف أنني جئت؟
‫لم أرد أن أربكه.
‫ليس قبل أن أتأكد.
‫مني؟
‫لأنك بدوت متأكدًا ‫عندما عدنا لممارسة الجنس مجددًا.
‫هل ترين الأمر بهذه الطريقة؟ صفقة؟
‫تضاجعينني لأدعك ترين "كريستوفر"؟
‫ظننت أنها مصالحة.
‫حتى اللحظة…
‫التي أخفيتني فيها عن ابننا.
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك!
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
‫وأنا لا أبعدك عن ابننا كنوع من العقاب.
‫سأفعل أي شيء لأثبت نفسي ‫وأُصلح الأمور، اطلب ما تريد.
‫أنا هنا.
‫لكن أن تعود علاقتنا وتخفي أنت الأمر عنه؟
‫هذا يجعل كل شيء يبدو…
‫معطوبًا أكثر.
‫تنظرين إليّ دائمًا ‫كما لو أنني أملك الأجوبة.
‫أنا لا أملكها.
‫لا، أنت تملك السلطة.
‫أنا من أخطأت،
‫أنا من رحلت.
‫أعلم أنه لا يحق لي إبداء رأيي.
‫لذا أنا أتبع خطاك.
‫لكن إلى أين سنذهب؟
‫متى ستكون قادرًا على مسامحتي؟
‫يمكنني أن أسامحك.
‫لست متأكدًا من أنني أستطيع الوثوق بك فحسب.
‫أتحتاجين إلى مساعدة ‫في إعداد عشاء عيد الميلاد؟
‫- لا. ‫- هل يعمل "بوبي" في ذلك اليوم؟
‫لا أعرف.
‫أعني…
‫فعلت شيئًا منذ بضع ليال.
‫كان تصرفًا غبيًا.
‫وربما كان صحيحًا، ‫لكنه كان تصرفًا غير مُراعيًا في الحالتين.
‫حسنًا، ماذا حدث؟
‫طلبت من "بوبي" أن ينتقل للعيش هنا.
‫ينتقل إلى هنا؟
‫كيف تقبّل الأمر؟
‫مثلك الآن.
‫اسمعي، أنا أقف هنا وأغلّف هذه الطرود فحسب.
‫كيف تعرفين كيف أتقبله؟
‫أعرف تعابير وجهك هذه.
‫أنت تحبينه.
‫تمضين قدمًا.
‫وأنا أيضًا.
‫أعني أن هذا جيد.
‫لكن الأمر ليس سهلًا.
‫كانت الأمور تسير على ما يُرام مؤخرًا…
‫سمحت لنفسي بأن أنسى كم هو الوضع معقد.
‫نعم.
‫حين يكون هنا، أشعر بالبهجة، ‫وحين لا يكون هنا، أشعر بالوحدة.
‫ظننت أنه يبادلني الشعور.
‫اسمعي.
‫عاش "بوبي" لوقت طويل وهو يحمل سرًا.
‫وأنا أيضًا.
‫من أنت حقًا؟
‫أقصد، معرفة ذلك تستغرق وقتًا.
‫لكن المنزل ليس مجرد مكان.
‫بل إنه أشخاص.
‫وهو يحبك ويحب ولدينا.
‫لذا، إن كان هذا مقدرًا،
‫سيجد طريقه إلى المنزل.
‫طابت ليلتك أيها النقيب.
‫"بوبي"؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫نعم، طابت ليلتك.
‫لا أعرف إلى أين أذهب.
‫عادةً، أُنهي مناوبتي، وأطمئن على "أثينا"،
‫أسألها إن كانت تريد أن نطلب الطعام، ‫أو تريدني أن أطبخ.
‫هل تشاجرتما أو ما شابه؟
‫طلبت مني الانتقال للعيش معها.
‫أشعر أنني إن ذهبت فستحتاج إلى جواب،
‫وإن لم أفعل…
‫- سيبدو هذا مثل إجابة؟ ‫- نعم.
‫وأعلم كم تطلّب منها الأمر شجاعة ‫لتطلب طلبًا كهذا،
‫وآخر ما أرغب في فعله هو أن أؤذيها.
‫"بوبي"…
‫أنتما تستحقان السعادة.
‫سيكون رائعًا لو حدث هذا وأنتما معًا، ‫ولكن إن لم يحدث، إن كنت…
‫إن كنت لا ترى مستقبلًا معها
‫فلا يمكنك التظاهر بأنك تراه.
‫فقد عانت من هذا بما فيه الكفاية.
‫عليك إخبارها بالحقيقة فحسب.
‫الحقيقة هي أنني…
‫شعرت بالذعر.
‫حسنًا، قد يكون هذا هو جوابك.
‫"إيدي" يضاجعها، لكنه يكذب بشأن ذلك.
‫هذا أشبه بإقامة علاقة حميمية مع زوجته.
‫- ألا تظن أن هذا غريب؟ ‫- أظن أن هذا ليس من شأننا.
‫أيمكننا التركيز على الأشجار الآن؟
‫إلى أي مدى "مادي" غاضبة بالضبط؟
‫هل يجب أن أتسوق لشراء اعتذار ‫طوله متران، أم أربعة أمتار؟
‫لماذا غضبت منك؟
‫لطردك من أريكتي إلى أريكتها.
‫إنه فراش هوائي، وهي لا تمانع ذلك.
‫على العكس، ‫أنا من يجب أن يحمل الضغينة، وهو ما سأفعله
‫إن لم تسرع وتنتق شجرة.
‫مهلًا، أتبحث حقًا عبر "غوغل" ‫عن أشجار عيد الميلاد؟
‫أريد أن أشتري هدية لـ"مادي" ‫وأريدها أن تكون مثالية.
‫سأذهب لأجد من يساعدنا.
‫كفّ عن المبالغة في التفكير ‫واختر واحدة ببساطة.
‫أحتاج إلى مساعدتك هنا أيها "الضخم".
‫لطيفة جدًا.
‫أتعني بـ"الضخم" الرب؟
‫أم "الضخم صاحب البدلة الحمراء"؟
‫بدلة زرقاء في الواقع، "سانتا هارابوجي"، ‫إنه تقليد كوري.
‫رغم أنني لم أكلّمه منذ أن كنت في التاسعة،
‫لكن لم أكن أعرف
‫أن هناك أنواعًا مختلفة كثيرة ‫من أشجار عيد الميلاد.
‫إذًا هي عملية شراء مهمة؟
‫إنها من أجل صديقة، ‫لكنها تحب عيد الميلاد كثيرًا،
‫وأريد أن أفاجئها.
‫هدية لحبيبتك، جميل.
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫مرّت بعام عصيب، ‫مرّت ببضع سنوات عصيبة على ما أظن.
‫هذا أول عيد ميلاد نقضيه معًا…
‫كصديقين، وأريد أن يكون ذلك مميزًا حقًا.
‫سأنصحك بشجرة الشوح النبيلة.
‫لا بد من وجود سبب يجعلها كلاسيكية.
‫حسنًا، شكرًا لك على توجيهك.
‫"جيسون"، "جيسون بايلي".
‫حسنًا.
‫لتكن شجرة الشوح النبيلة يا "جيسون بايلي".
‫مفاجأة.
‫- شجرة عيد ميلاد. ‫- نعم.
‫قال "باك" إنك لم تشتري واحدة بعد.
‫أتناسبك هذه؟
‫- هل هذه مفاجأة غير سارّة؟ ‫- لا، إنها لطيفة جدًا.
‫أُحب أنك أقدمت على فعل ذلك فعلًا.
‫أنت لم ترغبي فيها، لا بأس، ‫أقصد ما كان يجدر بنا أن نبني فرضيات.
‫لم أكن أنوي الاحتفال بعيد الميلاد ‫هذا العام،
‫لأن كل زينتي وأغراضي في "بنسيلفانيا".
‫ولهذا اشترينا كل ما تحتاجين إليه.
‫لدينا أضواء، لدينا زينة، لدينا حتى…
‫ملاك يُوضع في أعلى الشجرة.
‫لا، الملائكة مخيفة.
‫أظن أننا ربما تخطينا حدودنا.
‫يجب أن تكون "مادي" ‫قادرة على اختيار زينتها.
‫سنعيد هذه إلى المتجر.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ لا يمكنك إعادة شجرة.
‫كفاك، لطالما أحببت عيد الميلاد، صحيح؟
‫زينة وجوارب وبسكويت، ‫كنت تعقدين شرائط هداياك.
‫أنا لست في مزاج رائق ‫للاحتفال بالعطلة، مفهوم؟
‫في الواقع، لا.
‫لا، هذا غير مفهوم، كفاك، ما خطبك؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫لا بأس يا رفيقيّ.
‫أتعلمان؟ سوف…
‫أُخفي الأدلة قبل أن…
‫يتحول هذا إلى مسرح جريمة، حسنًا.
‫هل أصبحت تكرهين عيد الميلاد الآن؟
‫إنه أمر آخر يمكنني أن أشكر "دوغ" عليه.
‫لا أكره عيد الميلاد،
‫لكنني بدأت أكرهك كثيرًا، هل أنت راض؟
‫- انس الأمر فحسب. ‫- "مادي".
‫لا يمكنك المجيء إلى منزلي يا "باك" ‫لتتصرف هكذا.
‫المجيء إلى منزلك؟ أنا أخوك.
‫عطلة سعيدة.
‫هراء.
‫"شجرة مجانية"
‫مرحبًا وعيد ميلاد مجيد.
‫الأجواء مفعمة بالرومانسية الليلة ‫هنا في "تيريز تيكي روم"، حرفيًا.
‫احرصوا على سرقة قبلة ‫أو اثنتين من تحت الطائرة المُسيرة المُزينة
‫واحتفلوا بموسم الأعياد.
‫صور لحظاتكم السحرية متوفرة.
‫اطلبوا من النادل لديكم.
‫أقمت علاقة مع "ستيسي" دونًا عن غيرها.
‫على الأقل، كانت تعرف ماذا تريد.
‫هل تعرفون ماذا تريدون؟
‫سأعود حالًا مع تطبيقاتكم.
‫مرحبًا وعيد ميلاد مجيد.
‫أنت تحب التطبيقات، ‫"تندر"، "بامبل"، "ماتش".
‫ما زلت مشتركًا فيها كلها.
‫نعم، أنا أشترك فيها لأنني عازب، ‫وأنا عازب لأنك قلت ذلك.
‫ما قلته هو إن الوقت مبكر جدًا ‫على قضاء عيد الميلاد مع عائلتك.
‫أنت تعانين من رهاب الالتزام ‫وكنت تبحثين عن عذر فحسب،
‫سبب للانفصال.
‫ولا تنسوا عرض الثلاثاء، ‫اثنان من مشروب باهاما ماما بسعر واحد
‫وليلة تناول أجنحة الدجاج ‫بالزنجبيل الدبق المفتوحة
‫- في "تيريز تيكي روم". ‫- كنت بحاجة إلى بعض الوقت.
‫كانت العلاقة تتطور بسرعة كبيرة.
‫أنا لست مصابة بالرهاب.
‫أنا خائفة.
‫العبارتان لهما المعنى ذاته.
‫ما الذي تخشينه؟
‫هذا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫الأمر يتعلق بأنف حبيبتي!
‫- لست حبيبتك! ‫- حقًا؟
‫ماذا عن أنفها يا سيدي؟
‫لا نستطيع إيجاده!
‫هل وجدت شيئًا؟
‫لا، ليس وكأنه يمكن أن يتدحرج.
‫لعلّه ارتدّ.
‫- الإصابة ليست خطيرة جدًا، صحيح؟ ‫- لا.
‫ويمكنهم إلصاقه من جديد، صحيح؟
‫نعم، يبدو القطع محددًا جدًا.
‫سنجد النسيج ونضعه في الثلج.
‫هناك فرصة ممتازة بأن تعودي كما كنت تمامًا.
‫حتى لو تعذّر ذلك فلن أهتم.
‫ربما عليك أن تواسيها بشكل أفضل يا "روميو".
‫اسمعي، لم أقصد أن أتسرّع.
‫لكنني ظننت أن المرء حين يتيقن من أمر ما
‫يفعله.
‫- لكنك تراجعت. ‫- وأنت هربت.
‫أنت أبعدتني.
‫أخبرتك أنني شعرت بالخوف.
‫لأنك لم تريدي أن تكوني معي.
‫ألا يعني هذا أنه يُفترض بي أن أدعك وشأنك؟
‫ربما لم تكن تريدك أن تمضي قدمًا.
‫ربما كانت بحاجة لبعض الوقت.
‫كيف كان من المفترض به أن يعرف ذلك؟
‫حسنًا، اسمعا.
‫لا يخاف الناس مما يعرفونه، ‫إنهم يخافون مما لا يعرفونه.
‫إنه لأمر صعب
‫أن تعطي شخصًا آخر مفاتيح قلبك وسعادتك.
‫ثم تدرك أن خسارته تعني
‫أن تفقد جزءًا من ذاتك.
‫مهلًا.
‫وجدته.
‫- آسف يا رجل. ‫- آسف.
‫"موت قاس"
‫هذه فكرتك عن فيلم عيد الميلاد؟
‫يا للهول! "جيسون بايلي".
‫- نعم. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- "موت قاس" من الكلاسيكيات في الأعياد. ‫- حقًا؟
‫لا أعرف، أظن أنني اعتبرته دائمًا فيلمًا
‫عن رجل يحاول الحفاظ ‫على زواجه مع الإرهابيين.
‫في عيد الميلاد.
‫ما الذي تفعله هنا إذًا؟
‫ظننت أنك ستكون غارقًا ‫في أوراق أشجار الصنوبر.
‫أحاول فقط إيجاد هدية لشخص عزيز على قلبي.
‫ماذا عنك؟ كيف كان وقع تلك الشجرة؟
‫كان سيئًا.
‫لا أدري ماذا يجب أن أفعل.
‫أظن أنني أفسدت الأمور فعلًا.
‫صديقك "ماكلين" ‫أفسد الأمور مع "هولي"، صحيح؟
‫أكثر من مرة، حسب ما أتذكّر.
‫لكنه فاز بقلبها في النهاية، صحيح؟
‫أتعلم ماذا؟ أنت محق، سأحاول مجددًا.
‫هذا فقط.
‫ما الأمر؟ هل أضعت شيئًا؟
‫- نعم، محفظتي. ‫- يا للهول.
‫هاك، سأدفع أنا.
‫- لا، لا بأس. ‫- لا، سأدفع.
‫- اسمع، سوف… ‫- هاك.
‫وخذ هذا حتى تخرج من موقف السيارات.
‫- لا، لعلّها في سيارتي. ‫- في حال لم تكن كذلك.
‫لا يمكنني أن أطلب منك ذلك.
‫لم تطلب أنت، أنا عرضت.
‫شكرًا، سأذهب إلى موقف السيارات ‫وأردّ لك المال.
‫لا تقلق بهذا الشأن.
‫إنها لمعجزة أنني صادفتك.
‫"إنه عيد الميلاد يا (ثيو).
‫إنه وقت المعجزات."
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫عرضت أن أنتظر في الصف معه، ‫لكنه قال إن هذا أمر خاص.
‫"كريستوفر".
‫أنا مُعجب جدًا بذلك الفتى.
‫أحب رغبته الدائمة في فعل كل شيء بمفرده.
‫نعم.
‫إذًا…
‫- ألن تقول شيئًا؟ ‫- لا، بأي شأن؟
‫تعرف بأي شأن.
‫ظننت أن هذا ليس من شأني.
‫صحيح.
‫هذا ما أقوله.
‫حدث الأمر بشكل عرضي فحسب، ‫فهمت؟ الأمر ليس كما لو أنني خططت له.
‫لم أقل إنك فعلت.
‫تواصلت معها لأنني احتجت إلى مساعدتها فحسب
‫في إدخال "كريستوفر" إلى مدرسته الجديدة.
‫- هذا مفهوم تمامًا. ‫- ثم…
‫- انتهى بنا المطاف في الفراش. ‫- هذه الأمور تحدث.
‫ليس الأمر وكأنك تخرق أي وصايا.
‫ما زلتما متزوجين.
‫نعم.
‫أنا أتسكع خلسة مع أمّ ابني دون علمه.
‫ألا يعرف "كريستوفر"؟
‫لا أعرف ماذا يعرف.
‫هؤلاء الأولاد يشعرون بالأشياء، صحيح؟
‫في ذلك اليوم، ‫جعلتها تخرج متسللة حتى لا يراها هناك.
‫تحاول أن تحمي طفلك، أعني، هي هجرته، صحيح؟
‫أنا هجرت أولًا.
‫هجرتهما كليهما.
‫عندما شُخّص مرض "كريستوفر" ‫لأول مرة، كنت في "أفغانستان".
‫في نهاية جولتي تمامًا.
‫بدلًا من العودة إلى المنزل.
‫عدت لأسجّل اسمي في الخدمة مجددًا.
‫أقنعت نفسي أنني أفعل ذلك لدفع الفواتير.
‫لكنك كنت تهرب أيضًا.
‫نعم، لكن تسنى لي أن أتظاهر ‫أن هذا كان من أجل قضية نبيلة.
‫أخدم بلدي.
‫لكن عندما انهارت "شانون"، ‫لم يعتبرها أي أحد بطلة.
‫نُعتت بالشريرة فحسب.
‫والآن هي تريد العودة إلى حياته.
‫- نعم. ‫- إذًا لماذا لا تسمح لها؟
‫يبدو أنها عادت إلى حياتك.
‫هذا ما يحيّرني.
‫هل أفعل هذا من أجل "كريستوفر"…
‫أم من أجل ذاتي؟
‫أظن أن الجنس يجعل كل الأمور معقدة.
‫أنت محقّ يا أخي.
‫ها قد جاء.
‫كيف سار الأمر يا صاح؟
‫سار الأمر بشكل رائع.
‫ما الذي طلبته إذًا؟
‫لا يمكنني البوح بذلك، ‫قال "سانتا" إنه سيعمل على تحقيق ذلك.
‫يا للهول.
‫هيا بنا.
‫لديكما ابن رائع.
‫شكرًا لك.
‫أبي، هل "سانتا" حقيقي؟
‫هل "سانتا" حقيقي؟ لماذا؟
‫هل قال أحدهم إنه ليس كذلك؟
‫ما رأيك؟
‫هل تظن أنه حقيقي؟
‫عندما رحلت،
‫طلبت من "سانتا" أن تعود وحصل ذلك.
‫عندما كنت في "أفغانستان"؟
‫أتعلم يا صديقي؟
‫أمنيات عيد الميلاد ‫ليست مثل أمنيات عيد ميلادك، نعم.
‫يمكنك أن تقولها بصوت عال ‫وبالرغم من ذلك ستتحقق.
‫طلبت منه أن يجد أمي، هل سيفعل؟
‫سيحاول بالتأكيد.
‫لذا سألت السيدة "رانغلي" ‫وقالت إنه لا بأس بالاتصال عبر "فيس تايم"
‫خلال العرض لتتمكنوا من رؤيته.
‫كم سيكون الوقت هناك بعد نصف ساعة؟
‫لا يهمني كم الساعة.
‫لن أفوت أول أداء منفرد لابنتي مع الجوقة.
‫أفتقدك يا أبي.
‫- لم أحظ بلقائك منذ زمن طويل. ‫- أعلم.
‫ولكن اذهبي واستعدي، ‫وأعدك أننا سنتعانق قريبًا.
‫نعم، بعد شهر.
‫حظًا موفقًا، أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫هل ستفاجئها؟
‫سافرت لـ30 ساعة متواصلة.
‫يمكنك تخيل جميع أشكال وسائل النقل.
‫سيارة "جيب" و"هامفي" و"إيه بي في"، ‫ومروحية وطائرة "737"، والآن حافلة المدينة،
‫كل هذا لأعود إلى الوطن في الوقت المناسب ‫لأسمع ابنتي الصغيرة تغني في الجوقة.
‫هل تصل هذه الحافلة في الموعد المحدد عادةً؟
‫يجب أن أصل إلى نقطة العبور، ‫ولا أريد أن أفوّت ذلك.
‫اهدأ.
‫لن يدعك الرب تفوّت حدثًا مهمًا كهذا
‫بعد كل ما فعلته للوصول إلى هناك.
‫يا هذا.
‫أنت أخذت محفظة ذلك الرجل.
‫اغرب عن وجهي يا "توب غان".
‫إنها البحرية يا بنيّ.
‫أنا جندي مشاة بحرية.
‫والآن أعد لذلك الرجل محفظته ‫ولن أتصل بالشرطة.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫تخطت شاحنة الإشارة الحمراء ‫واصطدمت بأحد جانبي حافلة!
‫أين هذا يا سيدي؟
‫"ويلشير" قرب متنزه "ماك آرثر".
‫لنر ما لدينا.
‫سآخذ السائق.
‫لا أعرف كيف، لكن معظمها إصابات طفيفة،
‫بعض الجروح والكدمات، باستثناء هذا الرجل،
‫لا أعرف إن كان سينجو.
‫أيها الرقيب.
‫ظهرت تلك الشاحنة فجأةً.
‫قطعة زجاج أصابته في عنقه.
‫يبدو أنها أصابت شريانًا رئيسيًا.
‫السباتي، هل وضعت إصبعك في الثقب؟
‫هذا ما تدربنا على فعله، ‫شهدت ذلك من قبل، للأسف.
‫- وأنا أيضًا، أين كنت؟ ‫- مشاة البحرية.
‫- كنت في "باغرام". ‫- الجيش؟
‫- نعم. ‫- لا أحد مثالي.
‫فلنحقنه بالسوائل بأكبر قدر.
‫هلّا تبقي إصبعك هناك قليلًا؟
‫ليس عليك الذهاب إلى مكان ما، صحيح؟
‫صحيح.
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫عند العد إلى ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا.
‫لنخرجه من هنا يا رفاق.
‫حسنًا، واصل الضغط.
‫حسنًا، حالته تستقر.
‫هل سينجو؟
‫بفضلك يا جندي مشاة البحرية.
‫كيف تشعر؟
‫أنا بخير.
‫هل من شيء آخر أستطيع فعله؟
‫نحن بخير.
‫شكرًا لك على خدمتك، فعليًا.
‫- لك ذلك. ‫- حسنًا، سنأخذه.
‫سمعت أن لديك عرضًا ‫عليك حضوره يا جندي مشاة البحرية.
‫نعم.
‫- لكنني لن أصل أبدًا. ‫- بل ستصل.
‫هيا بنا.
‫من الأفضل أن تسرع وترتدي ملابسك، ‫سنصل إلى هناك بلمح البصر.
‫سأبكي.
‫أعرف أنني سأبكي.
‫دائمًا ما تؤثر فيديوهات ‫لمّ شمل الجنود على "يوتيوب" بي.
‫"سوف أكون في الديار
‫لحضور عيد الميلاد
‫يمكنك أن تعتمدي عليّ
‫أرجوك ضعي الثلج
‫ونبات الدبق
‫والهدايا
‫على الشجرة
‫عشيّة عيد الميلاد
‫ستجدني
‫حيث ضوء الحب
‫يلمع
‫سوف أكون في الديار
‫لحضور عيد الميلاد
‫حتى ولو
‫في أحلامي
‫سوف أكون في الديار
‫لحضور عيد الميلاد
‫- حتى ولو…" ‫- كل مرة.
‫"…في أحلامي
‫حتى ولو
‫في أحلامي"
‫مرحبًا.
‫سُررت بقدومك.
‫لم أكن متأكدة.
‫ظننت أنني أخفتك.
‫ما كان عليّ إخبارك بذلك بهذه الطريقة.
‫أنا لم أكن أفكر.
‫كنت تشعرين.
‫كنت تعبّرين عما في قلبك، وهو شيء أحبه فيك.
‫مما يقودني إلى هذا، عيد ميلاد مجيد.
‫ألا تريد الانتظار حتى الصباح؟
‫لا أريد الانتظار دقيقة أخرى.
‫"بوبي"!
‫عرضت عليّ مفتاحًا، لذا…
‫لا أريد أن أتخذ الخطوة التالية.
‫أريد القيام بكل خطوة، معك، لبقية حياتنا.
‫تزوجيني يا "أثينا".
‫- "بوبي". ‫- أعلم أن الأمر قد يبدو مفاجئًا وسريعًا،
‫لكن كلانا نعرف كيف تسير الحياة.
‫- نعم. ‫- إن الحياة لحظة عابرة وثمينة،
‫وعندما تجدين السعادة ‫وتعثرين على شخص يملأ قلبك،
‫هذا يمنحك أملًا للمستقبل، ‫وإيمانًا بنفسك، يجب…
‫"بوبي"، نعم!
‫نعم؟
‫نعم.
‫وافقت حقًا، إنها معجزة عيد الميلاد.
‫ضع الخاتم اللعين في إصبعي فحسب.
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- عيد ميلاد مجيد.
‫أبي! استيقظ!
‫إنه عيد الميلاد!
‫أمي!
‫عيد ميلاد مجيد يا عزيزي.
‫- اشتقت إليك كثيرًا. ‫- اشتقت إليك أيضًا.
‫علمت أن "سانتا" يمكنه فعل ذلك مجددًا.
‫حسنًا، لدينا ديك رومي ‫ولحم خنزير وستة أطباق جانبية.
‫انس أمر الطعام، ما لديك هنا هو الذوق!
‫أعني، أعرف أنهم يسمّون الماس أحجارًا، ‫لكن هذا حجر نجم.
‫أعني، هل يدك متعبة؟
‫لأنني أستطيع مساعدتك في حمل هذا ‫لبعض الوقت إن احتجت إلى مساعدة.
‫إنه وعد لـ"أثينا" ‫وعائلتها بحياة من السعادة والحب
‫وكل الوجبات المطبوخة منزليًا ‫التي تأكلونها.
‫هذا لطيف.
‫لكن دعنا لا ننسى أنها أيضًا ألماسة ضخمة.
‫هل ستفتحين؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- عيد ميلاد مجيد. ‫- شكرًا على دعوتي.
‫أحضرت عيد الميلاد، وأحضرت التهاني.
‫شكرًا لك، حسنًا، أنت مُرحب بك دائمًا.
‫ألم تُرد "مادي" أن تنضم إلينا؟
‫أظن أنها احتاجت هذا العام ‫إلى عيد ميلاد مختلف.
‫- حسنًا، تفضل بالدخول. ‫- حسنًا، أنا متحمس.
‫انظري، أحمل لك أنباءً سارة عن فرح كبير.
‫طعام صيني وفيلم "موت قاس"، ‫أعظم فيلم لمناسبة عيد الميلاد.
‫أنا آسفة، بشأن الشجرة، ما كان يجب…
‫يُفترض بعيد الميلاد ‫أن يوحي بالشعور بالأمان
‫والدفء مع الناس الذين تهتمين لأمرهم، ‫هذه هي الهبة.
‫المظهر غير مهم.
‫من يحتاج إلى شجرة؟
‫قررت أنني أحتاج إلى شجرة.
‫لم أسرقها.
‫تركها أحدهم على الرصيف ‫ولم يكن لديّ متسع من الوقت
‫وهذا ليس مثاليًا ولكن…
‫من يحتاج إلى المثالية؟ إنها…
‫إنها جميلة.
‫ما الذي جعلك تغيرين رأيك؟
‫العطلة مع "دوغ" لم تكن احتفالًا.
‫كانت تمثيلًا.
‫التظاهر بأننا…
‫زوجان سعيدان يعيشان حياة سعيدة.
‫لم أرغب بالتظاهر هذه السنة.
‫لكنني أدركت بعد ذلك أنه أخذ ما يكفي مني.
‫لن أسمح له بأخذ شيء آخر،
‫وبالتأكيد لن أسمح له أن يأخذ عيد الميلاد.
‫العام الماضي ‫كان أسوأ عيد ميلاد قضيته على الإطلاق.
‫ولكن ربما الأفضل أيضًا، ‫لأنه اليوم الذي قررت فيه الرحيل.
‫هذا سبب جيد لتزيين الأماكن ‫من أجل عيد الميلاد.
‫"في عيد الميلاد الماضي"
‫"أعيادًا سعيدة"
‫"دوغ"…
‫أعلم أنك حاولت جاهدة.
‫لكن لم يكن هذا صحيحًا.
‫لم يكن هذا مثاليًا.
‫سوف تصححين هذا.
‫يومًا ما ستتقنينه.
‫ترجمة "وسام ناصف"