‫تقول لي صديقاتي باستمرار ‫إن وجهًا جديدًا لن يعيده إليّ.
‫من قال إنني أريد عودته؟ ‫لا، أريد عودة ذاتي.
‫في الواقع، أريد أن أعود إلى عمر 35 عامًا.
‫أتظن أنك تستطيع إعادتي إلى شبابي ‫قبل 15 عامًا؟
‫- من دون شك. ‫- لا تجعلني أبدو كالبطة فحسب.
‫ما الذي تخطط لاستخدامه معي؟
‫إنهم يقومون ببعض أعمال البناء في الجوار.
‫اهدئي، تنفّسي بشكل طبيعي.
‫عدّي من عشرة تنازليًا، وعندما تستيقظين،
‫ستكونين أصغر بعشر سنوات.
‫بل 15.
‫عشرة…
‫تسعة…
‫ثمانية، سبعة…
‫هل انتهينا؟
‫أيها الطبيب؟
‫كيف أبدو؟
‫هل من أحد هنا؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫عددت تنازليًا والآن ماتوا كلهم!
‫- من مات يا سيدتي؟ ‫- جميعهم، أسرعوا أرجوكم!
‫طبيب التخدير هذا يسحق ساقيّ.
‫ما الاحتمالات الممكنة؟ تسرب للغاز؟
‫قد يكون كائنًا مسببًا للمرض، ‫العالم مكان جنوني هذه الأيام.
‫لا مواد قابلة للاشتعال حتى الآن.
‫ستبقى الأقنعة على وجوهكم حتى نهاية المهمة.
‫أين الجميع؟ المكان هادئ جدًا.
‫وجدت واحدة هنا.
‫لديها نبض.
‫استجابة الحدقة، طبيعية.
‫النجدة، النجدة أرجوكم!
‫ساعدوني أرجوكم.
‫ساعدوني، إنهم يسحقونني.
‫حسنًا يا "باك"، ساعدني هنا، ‫عاينها يا "تشيمني".
‫- ما الخطب؟ ‫- توقفي! لا تلمسي وجهك.
‫- ما هذا؟ ‫- سيدتي، يبدو أن الطاقم هنا
‫لم ينتهوا تمامًا قبل أن يفقدوا وعيهم.
‫لا تزالين تحت تأثير التخدير العام، ‫وهذا جيد.
‫حسنًا، سنُبقيك مُخدرة وهادئة.
‫لكنني سأحتاج إلى وضع ضمادة باردة ‫على وجهك، اتفقنا؟
‫هل هناك قطب مفكوكة؟
‫اسمعي، ربما ستشعرين بالبرد، ‫لكنك لن تشعري بأي ألم.
‫يجب أن نحافظ على أكبر قدر ممكن من الأنسجة،
‫عندما ننقلك إلى مشفى.
‫أنسجة؟ سقط وجهي!
‫- سقط وجهي! ‫- نفس الأعراض هنا أيها النقيب.
‫إنها تغطّ في سبات عميق، لكن حالتها مستقرة.
‫يمررون خطوط التخدير
‫عبر جدران هذه الأماكن، صحيح؟
‫فيم تفكر، تسرّب أو تمزق؟
‫نعم، لكن لماذا لم يُغم عليها؟
‫يبدو أنها تتلقى الأكسجين ‫من القنية الأنفية.
‫"إيدي"، هل تسمعني؟
‫- نعم أيها النقيب. ‫- كيف هو الوضع لديك؟
‫وجدنا مريضين آخرين في الخلف.
‫- حالتهما مستقرة أيضًا. ‫- سأرسل "تشيم" إليك.
‫حاولا تحديد موقع غرفة إمدادات الخزان.
‫أغلقا أي شيء فيه مقبض أو صمّام هنا.
‫- لا بد أن الأنبوب قد تمزق، صحيح؟ ‫- ربما تسبّب عمال البناء بهذا.
‫- هل رأيت عمال البناء؟ ‫- سمعتهم قبل أن أفقد الوعي مباشرةً.
‫لا أسمع شيئًا الآن.
‫لديّ هذا الرجل هنا.
‫- يا "تشيمني"، أمسك الرجل على الطاولة. ‫- سأتولّى الأمر.
‫- سيدي، هل تسمعني؟ ‫- حالته مستقرة هنا.
‫هذا الرجل يتنفس.
‫هذا الرجل لا يتزحزح.
‫أيها النقيب، وجدت مصدر التسريب.
‫حسنًا، لنر ماذا لدينا هنا.
‫- سأُغلق مصدر التسريب الآن. ‫- عُلم يا "إيدي".
‫حسنًا، هذا ما حدث.
‫"إيدي"، أحتاج إلى مساعدتك هنا، ‫أحضر بعض الأدوات.
‫- ماذا تريد؟ مناشير؟ كماشات؟ ‫- مفتاح الربط.
‫علينا نقله والشفرة عالقة في جسده.
‫على مهل.
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫قس مرتين، اقطع مرة.
‫استلق دون حراك يا صديقي، نحن نتولّاك.
‫حسنًا، انتهينا هنا، أبلغ مشفى ‫"جنرال ميرسي" أننا سنصل بعد عشر دقائق.
‫قس مرتين، اقطع…
‫أفسحوا الطريق، حالة حرجة.
‫لا تقلقي، سنأخذك إلى المشفى.
‫وسيعالجونك تمامًا.
‫ستحظين ببدايتك الجديدة مع وجهك الجديد.
‫سأكون سعيدة ‫إذا استطعت استعادة وجهي القديم.
‫- وصلنا. ‫- لم يصلوا بعد.
‫ما زال بإمكانك الهرب.
‫أتعلمان؟ ضعا أغراضكما بعيدًا ‫قبل أن يصل جداكما إلى هنا.
‫- رائع. ‫- صحيح؟
‫هذا جميل، هذا مبهر جدًا.
‫أريده أن يكون مبهرًا، لذا شكرًا لك.
‫- أيمكنك البقاء؟ هل ستنضم إلينا؟ ‫- مستحيل، شكرًا.
‫"بياتريس" لم تكن من المُعجبين بي قط.
‫ليست لديك أدنى فكرة ‫عمّا سيحدث لك الآن، صحيح؟
‫أبلغهم تحياتي.
‫وصلنا.
‫- يا للهول. ‫- جدتي، جدي!
‫كم اشتقت إلى هذين الوجهين.
‫أما زلت هنا؟ ظننتك ستوصل الولدين وتهرب.
‫رفضا القفز من السيارة وهي ما زالت تتحرك.
‫تذكّر، مهما حدث، سيغادران يوم السبت.
‫"بياتريس"، كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.
‫"مايكل"، يا لها من مفاجأة سارّة، ‫لم أعرف أنك ستكون هنا.
‫- أمي، أبي، أقدّم لكما "بوبي". ‫- مرحبًا.
‫- سُررت بلقائك يا سيد "كارتر". ‫- لا داعي لذلك.
‫- الأسماء المسيحية مناسبة، نادني "صامويل". ‫- سأفعل.
‫عجبًا، يا لها من مائدة ذات مظهر جميل.
‫- هل يسكن هنا منذ الآن؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫ليس قبل الزفاف، ‫ويُسعدني أن ألتقي بك أخيرًا.
‫أنت طويل جدًا.
‫إذًا يا "مايكل"،
‫- هل سينضم إلينا زوجك؟ ‫- لا.
‫أنا و"غلين" لسنا متزوجين في الواقع.
‫بالطبع لم تتزوجا بعد، ‫فبالكاد حصلت على الطلاق.
‫قلت السبت؟
‫أحسنت، أبقي قبضتك محكمة، رائع.
‫أنت مثيرة ‫بتصفيفة الشعر الجديدة الجريئة هذه.
‫- جريئة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، لنعمل ‫على مزيج لكمتين، ثلاث لكمات، لكمتين.
‫حسنًا، أريدك أن تكوني مستعدة ‫باللكمة الخطّافية المدمرة
‫إن رأيت "دوغ" ثانيةً.
‫ذلك ليس السبب فيما أفعله.
‫حقًا؟ ألا تريدين ‫ركل زوجك السابق العنيف يومًا ما؟
‫لأنني أنا كنت سأفعل ذلك.
‫لن أفعل أي شيء من أجل "دوغ" ‫بعد الآن، اتفقنا؟
‫هذا هو الفصل التالي ‫من بداية "مادي" الجديدة.
‫هيا، تصفيفة شعر وشقة ‫وأفضل مرسلة هذا الشهر.
‫- لا أعرف إن كنت قد سمعت. ‫- نعم، حوالي ألف مرة، هيا.
‫هل هذا هو السبب؟ ‫أُحقق نجاحًا باهرًا، ولا يمكنك تحمّل ذلك.
‫- أنا بأفضل حال. ‫- نعم، أنت تبلي حسنًا.
‫ما زلت تنام في غرفة الطعام لديّ.
‫بالمناسبة، ماذا حدث لفتاة الزلزال؟
‫كلامك البذيء مريع، ‫"آلي" موجودة، نحن نتروى.
‫إنها في "نيويورك" في رحلة عمل.
‫لماذا تريد كل فتاة تواعدها ‫إما الهرب من الولاية
‫أو البلاد؟
‫على الأقل، حين أواعد إحداهن، ‫فإنني أواعدها، أما أنت فما عذرك؟
‫- ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- كيف حال "تشيمني"؟
‫- "تشيمني"؟ نحن صديقان. ‫- باستثناء أنك تريدين مواعدته.
‫- لم أخبرك بذلك قط. ‫- لا داعي لذلك.
‫قبضتاك تقولان ذلك، الحدّة والسرعة
‫تحسّنتا بنسبة 20 بالمئة تقريبًا ‫ما إن ذكرت اسمه.
‫حسنًا، على رسلك، دعيني أسألك هذا.
‫أحوالك جيدة وتحققين "نجاحًا باهرًا."
‫- لماذا لا تواعدين الرجل ببساطة؟ ‫- لا أعرف.
‫نحبّ نفس الأشياء ونضحك على نفس النكات.
‫بل أفضل، إنها تضحك على كل نكاتي، ‫وأنا لست مضحكًا إلى تلك الدرجة حتى.
‫أنت لا تظن أنها تواعد رجلًا آخر، صحيح؟
‫لا، أؤكد لك أن زوجها السابق آذاها كثيرًا.
‫لا أقول إنه جعلها تفلس من كل المشاعر ‫تجاه أي شخص آخر ولكن…
‫كفاك يا صاح، لا مواعدة؟
‫- لا مداعبة أو أي شيء؟ ‫- لا.
‫حاليًا نتعانق وننظر إلى بعضنا نظرات غريبة.
‫فيلم رومانسي كوميدي بدون مضاجعة؟
‫في الزاوية.
‫هذا مؤسف.
‫ربما حان الوقت لتنتقل إلى مراع أكثر خضرة.
‫- افهم التلميح. ‫- هذا هو الأمر الذي يميّزني.
‫أنا لا أجيد فهم التلميحات، ‫أنا فاشل في لعبة التخمين حتى.
‫نعم.
‫هل تعلم أنك كنت تقول نفس الكلام الحزين ‫عن هذه المرأة
‫منذ أن بدأنا نأتي إلى هنا؟
‫بدأت أظن أنه كان عليّ ‫إرسال تلك المحفظة بالبريد
‫إليك بعد أن وجدتها،
‫بدلًا من إعادتها شخصيًا ‫وتوطيد علاقة الصداقة المضللة هذه.
‫بصراحة، السبب الوحيد ‫الذي يدفعني لمواصلة القدوم معك إلى هنا
‫هو أنني أعلم أنه كانت هناك ورقة 20 دولارًا ‫في تلك المحفظة عندما فقدتها،
‫وأنا أحاول استعادتها فحسب.
‫أمي، أنت لا تصغين إليّ.
‫إنها صغيرة بعض الشيء، بالتأكيد، ‫لكنها جامعة رائعة.
‫ليست صغيرة يا أمي، إنها ضئيلة.
‫أريد تجربة الجامعة الحقيقية، ‫حفلات ومباريات كرة القدم، مناظر جديدة.
‫أنت تريدين حفلات، ‫جامعة "ميامي" هي كلية حفلات.
‫لا أريد حفلات، أريد بداية جديدة.
‫بداية جديدة، لهذا يذهب الناس إلى الجامعة،
‫لينسوا شخصيتهم التافهة ‫التي كانوا يملكونها في المدرسة الثانوية.
‫عزيزتي، من نعتك بالتافهة؟
‫أمي، انتبهي!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫سمكة قرش! هاجمت سمكة قرش رجلًا.
‫على أي شاطئ أنت يا سيدتي؟
‫لسنا على الشاطئ، نحن على الطريق السريع!
‫- غطوا كل المسارب. ‫- قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، افسحوا المجال!
‫- ما هذا؟ ‫- القرش الببري.
‫كنا ننقلها لنُطلقها لتعيش في بيئتها.
‫الشاحنة قد انحرفت.
‫- كماشات! ‫- صحيح.
‫- صحيح، تعني تلك الكماشات! ‫- سأتولّى الأمر.
‫كيف دخلت ذراعه إلى هناك؟
‫كان "دييغو" يحاول جمع ما تبقّى ‫من المياه في نظام المضخات.
‫لا يمكنها التنفس من دونها!
‫- كم بقي أمامها من وقت؟ ‫- دقائق.
‫هل سننتظر كل هذا الوقت أم نكتفي…
‫لا، لا تقتلوها! فقد أحرزت تقدمًا كبيرًا.
‫حسنًا يا رفاق، سنفعل هذا بحذر شديد.
‫حسنًا، هيا، فلنقترب من هناك.
‫حسنًا، لننقله الآن!
‫بهدوء وروية.
‫لا تدعوها تموت، أرجوكم.
‫تنفس بهدوء، ستكون بخير، لنحمله!
‫"قسم إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫حسنًا، ستهبط بسرعة.
‫نحن مستعدون.
‫أبقيها ثابتة، قليلًا بعد.
‫أحسنت، واصل التقدم!
‫هذا بعيد بما يكفي.
‫توقف!
‫هنا تمامًا، أرخها بعد قليلًا.
‫تحركوا، بحذر!
‫حسنًا، قد نزلت، إنها في الماء.
‫هيا، اسبحي.
‫أترونها؟ أين هي؟
‫من المؤسف أن "دييغو" سيفوته هذا!
‫لن يفوته شيء!
‫لا أفهم لماذا تعيد أمك تنظيم المطبخ كلّه
‫أثناء وجودنا في العمل.
‫قالت إنه من المستحيل ‫أن تجد شيئًا في هذا المطبخ.
‫إذًا فقد انتقمت بجعل ‫إيجاد أي شيء مستحيلًا علينا؟
‫- وجدته. ‫- شكرًا لك.
‫الفستان جميل.
‫- أنيق جدًا. ‫- شكرًا لك.
‫- هل أنت من اخترته؟ ‫- نعم.
‫- ما هذا؟ ‫- هذا مشروع "هاري" العلمي.
‫كان "مايكل" مشغولًا بذلك المؤتمر، ‫فساعدته لينجزه.
‫كان من المفترض أن ينقله "هاري"، ‫لكنني سأنقله من هنا.
‫أنت كالخاتم في إصبع ذلك الفتى.
‫تدرك أنك في مرحلة قريبة جدًا
‫عليك التحول من "بوبي" الصديق المفضل
‫إلى "بوبي" زوج الأم.
‫أنت محقّة، سأطلب منه أن ينقله.
‫ساعديني في العثور على مبشرة الجبن لو سمحت.
‫آسف على المقاطعة يا رفاق.
‫يا "هاري"، أريدك أن تنظف الطاولة لنأكل.
‫- حسنًا، بعد قليل. ‫- لا، ليس بعد قليل، الآن.
‫- لو سمحت. ‫- من أنت لتُصدر الأوامر؟
‫إنهما ليسا ولديك، وأنت لست والدهما.
‫آلمني سماع ما حدث لعائلتك،
‫لكن حفيديّ ليسا جائزة المواساة ‫التي تحصل عليها.
‫- أيها الولدان. ‫- آسف، أنا…
‫- اعتذري يا أمي. ‫- لا بأس يا "أثينا".
‫- ليست مضطرة… ‫- بل إنها مضطرة لفعل هذا.
‫إن أرادت البقاء ‫في هذا المنزل الليلة فهي مضطرة.
‫آسفة لأنني قلت ذلك أمام الولدين.
‫ما كان يجدر بك قول هذا على الإطلاق، ‫هذا ليس من شأنك.
‫سئمت من أن تقرري ما هو شأني يا "أثينا".
‫لم تخبريني أنك تواعدين هذا الرجل،
‫ناهيك عن تقدّمه للزواج منك.
‫مثل السنة الماضية تمامًا.
‫كادت ابنتي الصغيرة "ماي" تموت،
‫ولم تخبريني لأكثر من شهر؟
‫لأنها ليست ابنتك الصغيرة، إنها ابنتي.
‫وأنا و"مايكل" احتجنا إلى تركيز كل طاقتنا
‫وانتباهنا لنعتني بها وليس بك.
‫- كنت سأرغب في المساعدة. ‫- لا ترغبين في المساعدة أبدًا.
‫ترغبين أن تخبريني أين أخطأت فقط.
‫لأنك لا تتعلمين أبدًا.
‫تقحمين نفسك في كل شيء دون تفكير،
‫بدون التفكير في العواقب.
‫"سأنتقل للعيش في (لوس أنجلوس)." ‫"سأنسحب من كلية الحقوق."
‫"سوف أصبح شرطية."
‫"سأتزوج من رجل مثليّ." ‫"سأتزوج من رجل أبيض."
‫أحيانًا أظن أن بقاء هذين الولدين ‫على قيد الحياة معجزة.
‫- حسنًا، هذا يكفي. ‫- "بوبي" محق.
‫الآن، علينا جميعًا أن نأخذ بعض الوقت، ‫وندع الأمور تهدأ.
‫سيدي، مع فائق احترامي،
‫يجب أن أقول إن ابنتك امرأة رائعة
‫وأم صالحة،
‫ولا تستحق أن تُخاطب هكذا في منزلها.
‫تجاوزت أمك حدودها.
‫"بي"، أظن أنه عليك أن تقولي شيئًا لابنتك.
‫سنغادر في الصباح.
‫- رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، هنا الطوارئ، من المتحدث؟ ‫- "ستيفي".
‫حسنًا يا "ستيفي"، اسمي "مادي"، ‫من أين تتصل؟
‫منزلنا عنوانه 1963 ‫على طريق "ألدريتش"، "غلينديل".
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه أبي.
‫- والدك؟ هل هو مصاب؟ ‫- ماذا؟ لا، أقدم على تصرف شنيع.
‫- هل تأذّيت يا "ستيفي"؟ ‫- أنا؟ لا.
‫- إنه… ‫- "ستيفي"!
‫أعطني ذلك الهاتف!
‫- مرحبًا، من هذا؟ ‫- معك رقم الطوارئ 911.
‫اتصلت بالطوارئ؟ يا للهول.
‫هذا محرج لكن ابني هنا،
‫أوقع نفسه في بعض المشاكل، والآن هو مُعاقب،
‫ويبدو أن هذا يُعتبر مسألة حياة أو موت
‫عندما يكون المرء في الـ13 من عمره.
‫أنا بغاية الأسف لأننا أضعنا وقتك.
‫هذا يحدث، هل أنت متأكد أن الجميع بخير؟
‫لا، الجميع بخير، نعم، شكرًا لك.
‫رغم أنني أعرف شخصًا ‫سوف تستمر عقوبته لمدة أطول قليلًا.
‫نأسف على إزعاجك.
‫مرحبًا.
‫- تلقيت مكالمة مثيرة للقلق. ‫- مثيرة للقلق من أي ناحية؟
‫حسنًا، كان ولدًا ‫قال إن والده أقدم على تصرف شنيع،
‫لكن قبل أن يتمكن من إخباري بما حدث، ‫أمسك الأب بالهاتف
‫وقال إن الفتى تعرّض للعقاب وإنه أمر بسيط.
‫وهل تظنين أن القصة أكبر من ذلك؟
‫بصراحة…
‫لست متأكدة.
‫حسنًا، لم لا تطلبين تحرّي السلامة؟
‫اطلبي من الشرطة التحقق من صحة رواية الأب،
‫وامنحي نفسك شيئًا من راحة البال.
‫صحيح.
‫وتوقفي عن التشكيك في غرائزك.
‫بدأت تنجحين من دون أن تدركي ذلك.
‫شكرًا لك.
‫- لا بد أنك تمزحين. ‫- السيد "إريك بارنيل"؟
‫- هذا صحيح. ‫- أنا الرقيب "غرانت" من شرطة "لوس أنجلوس".
‫أنا هنا لأتحرى عن مكالمة طوارئ ‫وردتنا من هذا العنوان.
‫- هل يمكنني الدخول؟ ‫- بالطبع، تفضلي.
‫لا أصدق أنهم أرسلوا الشرطة من أجل هذا.
‫شرحت لعاملة الطوارئ أن ابني…
‫سيدي، أين ابنك؟
‫- أودّ التحدث إليه إن كان بإمكاني. ‫- بالطبع، لحظة واحدة.
‫أيتها الرقيب؟
‫"ستيفي"، هذه الرقيب "غرانت"، ‫هل تعرف لماذا هي هنا؟
‫- لأنني اتصلت بالطوارئ؟ ‫- لأنك اتصلت بالطوارئ.
‫سيدي، أودّ التحدث مع ابنك لبعض الوقت.
‫على انفراد.
‫لك ذلك.
‫سأذهب لأُفرغ غسالة الصحون.
‫لم لا نتحدث في الخارج؟
‫"ستيفي".
‫أريدك أن تعرف أنك لست متورطًا في أي مشكلة.
‫جئت لأتأكد من أنك بخير.
‫لأنك إن لم تكن كذلك، إن احتجت إلى مساعدة، ‫كل ما عليك فعله هو قول ذلك.
‫- جئت للمساعدة. ‫- أنا بخير.
‫- كنت غاضبًا فحسب. ‫- من والدك؟
‫هل تريد أن تخبرني لماذا؟
‫يريد تغيير الأمور.
‫أحببت أن تبقى الأمور على حالها.
‫- لكن هو… ‫- ماذا؟
‫لكنني لم أُسعده.
‫هو…شعرت بالخوف.
‫فهمت.
‫تعيش أنت ووالدك فقط، صحيح؟
‫حسنًا.
‫تعرف أن الاتصال بالطوارئ أمر جاد، صحيح؟
‫نعم.
‫ولهذا يجب أن أتساءل إن كان سبب اتصالك
‫أكثر خطورة بقليل من العقاب.
‫لا، هذا كل ما في الأمر، أقسم لك.
‫أرجوك، يجب أن تخبري أبي ‫أن كل شيء على ما يُرام.
‫لا أريده أن يغضب مني بعد الآن.
‫أتفهّم ذلك، فعلًا.
‫رضا الوالدين هو أمر نتوق إليه جميعًا.
‫لا يمكننا السماح لذلك ‫بأن يمنعنا من فعل الصواب.
‫مفهوم؟
‫- أظن ذلك. ‫- حسنًا.
‫إن كنت في ورطة، يمكنك طلب المساعدة،
‫أو إن احتجت إلى مساعدة لتعرف
‫ما هو الصواب لتفعله، ‫يمكنك أن تتصل بي مباشرةً.
‫لن أحتاج إلى ذلك.
‫إذًا، هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫أم أنك ستعتقلين ابني؟
‫لا، كل شيء على ما يُرام، شكرًا على تعاونك.
‫في أي وقت، "ستيفي"!
‫- الوداع "ستيفي". ‫- إلى اللقاء.
‫- طاب يومك أيتها الرقيب. ‫- وأنت أيضًا يا سيدي.
‫هل بدا بخير إذًا؟
‫قلت إنه لا تُوجد علامات ‫على المناطق التي يمكنني رؤيتها.
‫لكن هل هو بخير؟ لست متأكدة.
‫- لهذا السبب أريد سماع المكالمة. ‫- مهلًا، هل تأذّيت يا "ستيفي"؟
‫- أنا؟ لا، إنه… ‫- "ستيفي"، أعطني ذلك الهاتف.
‫عُد.
‫"ستيفي"، أعطني ذلك الهاتف.
‫هناك، في الخلفية، ‫قبل أن يجيب الأب على الهاتف.
‫"ستيفي"، أعطني ذلك الهاتف، ‫ابق هنا، لا تلمس شيئًا.
‫- إذًا كان هناك شخص آخر في المنزل؟ ‫- قال الصبي إنه يعيش مع والده فقط.
‫هل ستحسن التصرف؟
‫استجاب رجال الإطفاء والمسعفون ‫بعد أن استيقظت المريضة من التخدير
‫للعثور على الجرّاح ‫والممرضات فاقدي الوعي على الأرض.
‫تم إغلاق تسرب الغاز بسرعة في المنشأة.
‫معظم الضحايا كانت إصاباتهم طفيفة.
‫مع ذلك، عامل بناء واحد…
‫- اجلس هنا يا "نواه". ‫- اسمي ليس "نواه".
‫- إنه كذلك الآن. ‫- …كلاهما في حالة مستقرة الآن.
‫لا يزال البحث مستمرًا عن طفل ضائع ‫في "أورانج كاونتي" الليلة.
‫- "ستيفي"، أطفئ التلفاز. ‫- "براين غالاغر" ذو الستة أعوام
‫شُوهد آخر مرة خارج الكنيسة ‫التي ترتادها عائلته
‫في "دانا بوينت"، "كاليفورنيا".
‫الشرطة تطلب مساعدتكم ‫في العثور على الفتى المفقود.
‫إن كانت لديكم أي معلومات، ‫رجاءً قدّموا أي معلومة
‫إلى برنامج "أورانج كاونتي كرايم ستوبرز"
‫عبر موقعهم الإلكتروني ‫أو عبر الرقم الظاهر على شاشاتكم.
‫"إريك لورنس بارنيل"، عمره 42 عامًا، ‫عازب، يعمل كرجل تقنيات معلومات مستقل.
‫نشأ في هذا العنوان، ‫تُوفيت أمه عام 2003، وتركت له المنزل.
‫ملفه نظيف أيتها الرقيب.
‫نظيف أو قد يكون حذرًا فحسب؟
‫والابن؟
‫"ستيفن بارنيل"، 13 عامًا، ‫التحق بمدرسة "لوس نيتوس" الإعدادية.
‫تقول المستشارة إنه طالب عادي صامت، ‫إنه منطو على نفسه.
‫إلا عندما يتصل بالنجدة.
‫ماذا برأيك يجري ‫في ذلك المنزل أيتها الرقيب؟
‫لا أعرف بعد،
‫لكن حدسي ينبئني أن هناك خطبًا ما.
‫بالنسبة لي، حدسك كاف للقيام بالعمل، ‫لكن ليس هناك
‫ما يستدعي أن تجلسي هنا ‫وتراقبي قمامة الرجل.
‫أنا ورجالي يمكننا تولّي الأمر.
‫واثق أنك تفضلين ‫أن تكوني في المنزل مع عائلتك.
‫لا، هذا يناسبني.
‫أمي في المدينة.
‫قالت إنها ستغادر، ‫لكنها لا تجد رحلة مغادرة.
‫- حصلت عليها. ‫- سأوافيك إلى مركز الشرطة يا "بيلي".
‫أهناك شيء محدد تظنين أن علينا البحث عنه؟
‫لا، لا شيء محدد.
‫- أعلمني بما تجد فحسب. ‫- لك ذلك.
‫لم أعرف ماذا أقول.
‫ظننت أن عليّ عدم التدخل، لكن بعد ذلك…
‫أصبحت الأمّ لئيمة.
‫اسمع، هناك طيف كامل من أنماط الأم الحامية.
‫هناك الأم الهادئة، ‫والأم التي تراقب عن كثب،
‫لديك الأم الشرسة، ثم هناك "بياتريس".
‫نعم، أم مرعبة.
‫سمّت ابنتها تيمنًا بإله يوناني.
‫- نعم، "أثينا"، إلهة الحكمة. ‫- والحرب.
‫وهي أيضًا ملكة الحرف اليدوية، ‫لكن هذه قصة أخرى تمامًا.
‫المقصد هو أن "بياتريس" ‫كانت تريد لـ"أثينا" مستقبلًا باهرًا.
‫وتوقعات أكبر، ‫لكنها تعرف كيف يسير هذا العالم.
‫كم سيكون على "أثينا" القتال من أجل كل شيء.
‫لذا لم تتعلق تربية الطفلة بتربية ابنة
‫بقدر ما كانت تتعلق بتدريب محاربة.
‫إذًا، لا رحلات تسوق أو تدريم الأظافر ‫أو محادثات طويلة أثناء شرب الشاي؟
‫ربما في إعلان تلفزيوني، ‫لكن في الحياة الواقعية؟
‫لا أحد يزعج الابنة مثل الأم.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أن أنسى الأمر؟
‫أنسى كل الكلام المسيء الذي وجهته لي؟
‫"بوبي"، أنت قلت ما لديك.
‫دعمت "أثينا"، وهو بالمناسبة، ‫أمر تستحق التهنئة عليه.
‫لكنهما…
‫ستتصالحان أو قد لا تتصالحان.
‫في كل الأحوال، ‫لا تريد أن تكون الرجل الذي يقف بينهما.
‫سوف تُصاب في تبادل إطلاق النار.
‫هل قالت أمك لك مثل هذه الأشياء الفظيعة؟
‫لا.
‫قالت أمي الكثير من الأشياء الفظيعة الأخرى.
‫وهل سامحتها؟
‫إنها أمي.
‫أهلًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟ تبحثين عن "باك"؟
‫لا، في الواقع أتيت لرؤيتك وإعطائك هذا.
‫حسنًا.
‫أوراق الطلاق؟ أشعر بأن هذا مفاجئ جدًا.
‫هذه خطوة كبيرة جدًا يا "مادي".
‫أعني أنه سيعرف أين أنت، ‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أجل، أعرف أنها مخاطرة.
‫لكن الطريقة الوحيدة كي أشعر بالتحرر منه
‫هي أن أتحرر منه.
‫حسنًا، إن كنت متأكدة، فأنا أساندك، ‫أيًا كان ما تحتاجين إليه.
‫أخبرتني مرة أن جدول مواعيدك فارغ،
‫عندما أكون مستعدة.
‫اذكري التاريخ والوقت فحسب.
‫- الجمعة، الساعة الـ7 مساءً. ‫- في الواقع، أنا مشغول بعض الشيء.
‫- أنا أمزح، نعم، لا أطيق الانتظار. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، سأراك ليلة الجمعة. ‫- الجمعة.
‫أحسنت.
‫مرحبًا.
‫آسف، عليّ إلغاء موعدنا يوم الجمعة.
‫- هل أنت ذاهب إلى العمل؟ ‫- لا، في الواقع، إنها "مادي".
‫طلبت مني الخروج في موعد.
‫يا للروعة.
‫- أظن أنني كنت مخطئًا بشأنها. ‫- نعم.
‫أعتذر مجددًا، لذلك، المشروبات ‫على حسابي عندما أراك في المرة القادمة.
‫لا عليك.
‫أنا واثق أننا سنتقابل قريبًا جدًا.
‫حسنًا، أراك لاحقًا.
‫- هل وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام؟ ‫- هذه فقط.
‫صبغة شعر نساء، صبغة شعر سوداء.
‫هذا على الأرجح يفسر المادة ‫التي وجدتها في الحوض.
‫تحدثت إلى الصبي، هل يبدو لك شعره مصبوغًا؟
‫لا، وما لم تسبّب سقوط شعر "بارنيل"،
‫لم تكن له أيضًا، هذا أمر مريب ‫لكنه ليس سببًا لاستصدار مذكرة.
‫وربما ليست السبب في حماستك ‫لاستدعائي إلى هنا.
‫رفعنا البصمات ووجدنا تطابقًا، ‫لكن ليست بصمات "إريك بارنيل" بل ابنه.
‫هل تخبرني أن "ستيفي بارنيل" الصغير مجرم؟
‫لا، أخبرك أن "ستيفي بارنيل" ‫ليس "ستيفي بارنيل".
‫اسمه الحقيقي هو "جاكوب دانيال والترز"،
‫فُقد في "ميرسيد"، "كاليفورنيا" عام 2012.
‫اختُطف حين كان في الخارج، ‫كان عمره ست سنوات.
‫- يا للهول. ‫- نعم.
‫سحب المحققون الأصليون ‫بصمات "جاكوب" في الماضي.
‫إنها متطابقة، لا شك في ذلك.
‫ماذا الآن؟
‫هيا بنا، تحرك.
‫"برافو" في الموقع.
‫"برافو" مستعد.
‫"ألفا" في الموقع.
‫هيا، تحرك.
‫المكان خال.
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫- اختفى؟ ‫- نعم.
‫سنُصدر إنذار اختطاف طفل، ‫لا بد أن زيارتك أخافته.
‫لم يبد خائفًا ليلة البارحة ‫عندما كنا نجلس في الخارج.
‫- أتظنه اكتشف أمرنا؟ ‫- أيتها الرقيب.
‫- نعم؟ ‫- يجب أن تري هذا.
‫لا يبدو أن فتى في الـ13 من عمره ينام هنا.
‫كم قلت كان عمر "ستيفي" ‫عندما أخذه "بارنيل"؟
‫- ستة أعوام. ‫- إذًا في إنذار اختطاف طفل
‫يجب أن نحدّد ذكرًا بالغًا يسافر ‫مع صبيّين صغيرين،
‫أحدهما يبلغ 13 عامًا ‫والآخر ستة على الأرجح.
‫دعني أُلقي نظرة على هذا.
‫شكرًا.
‫نعم.
‫نعم، حسنًا، شكرًا.
‫تحققت من مدرسة الصبي للتو، لم يصل قط.
‫صدر إنذار اختطاف الطفل، ‫وقد يكون لدينا هوية
‫للضحية الثانية.
‫تمّ اختطاف فتى عمره ست سنوات
‫قبل ثلاثة أيام في "دانا بوينت"، ‫اسمه "براين غالاغر".
‫أظن أن عليك إخراج رجالك من هنا أيها المحقق
‫واجعل كل سيارات الشرطة تنسحب من المكان.
‫لست مقتنعة بفرار هذا الرجل، ‫أعني، أظن أنه ربما خرج ببساطة.
‫لم يُخرج شيئًا من الخزانة.
‫ولا الوصفات الطبية في خزانة المطبخ.
‫- ربما كان مستعجلًا. ‫- هذا ممكن.
‫لكن أظن أن هناك شيئًا آخر يجري هنا، ‫لا أدري ما هو.
‫هناك متصل باسم "ستيفي بارنيل" على الخط.
‫إنه يسأل عنك.
‫"مادي"، صدر إنذار باختطاف طفل ‫يتعلّق بهذا الصبي.
‫"ستيفي"؟
‫هل هذه سيدة الطوارئ ‫التي تحدثت إليها من قبل؟
‫نعم، أنا "مادي"، أين أنت الآن يا "ستيفي"؟
‫لا أدري، أنا في محطة قطار، أنا تائه.
‫أريد التحدث مع الشرطية ‫التي أرسلتها إلى منزلنا.
‫لا أتذكر اسمها.
‫- الرقيب "غرانت". ‫- نعم.
‫- إنها صديقتي. ‫- نعم، أحتاج إلى التحدث معها.
‫سأجعلها تتحدث إليك، لكن أريدك أن تحاول
‫أن تخبرني أين أنت.
‫أظن أننا ركبنا القطار الخطأ، ‫حاولت أن أصل بنا إلى "دانا بوينت".
‫- نحن؟ هل والدك معك؟ ‫- لا، أرجوك، لا يمكنك أن تدعيه يجدنا.
‫معك الرقيب "غرانت".
‫"أثينا"، أنا "مادي"، ‫"ستيفي بارنيل" يتكلم معي.
‫"ستيفي" هو من اتصل بك؟
‫في الواقع، كان يحاول الاتصال بك، ‫سأحوّل الخط إليه الآن.
‫"ستيفي"؟
‫آسف، كان يجب أن أقول شيئًا ‫عندما أتيت لرؤيتي.
‫- كنت خائفًا جدًا فحسب. ‫- أعرف يا عزيزي.
‫لكنني أحاول فعل الصواب فعلًا.
‫عزيزي، هل "براين" الصغير معك؟
‫أنا آسف، قد كذب.
‫من فعل ذلك؟ من كذب؟
‫أبي، قال إن أهل "نواه" لا يريدونه،
‫ولهذا السبب كان سيصبح أخي الجديد.
‫لكنني عرفت أنها كذبة، حاولت أن أقول شيئًا.
‫أعلم أنك فعلت.
‫- أين أبوك الآن؟ ‫- لا أدري.
‫غادرنا بينما كان نائمًا.
‫كنت أحاول أن آخذ "نواه" ‫إلى المنزل لكنني تهت.
‫"ستيفي"؟
‫- بئسًا، قد وجدنا. ‫- "ستيفي".
‫"ستيفي"!
‫هيا بنا.
‫"ستيفي"!
‫من أي محطة كان يتصل؟
‫تعقّبناه في "نورث هوليوود" ‫أبلغت شرطة المدينة وشرطة "لوس أنجلوس".
‫تمّ إرسال الوحدات.
‫القطار التالي في تلك المحطة، من أين يأتي؟
‫- محطة "يونيفرسال سيتي". ‫- إنها على بعد 800 مترًا.
‫خاب أملي بك كثيرًا يا "ستيفي".
‫ماذا لو رأى أحد ما، ‫ماذا لو تأذّى أخوك الصغير؟
‫إنه ليس أخي الصغير.
‫الإرسال، المشتبه به يحمل سلاحًا.
‫عملية احتجاز رهينتين تجري هنا.
‫إلى كل الوحدات في الموقع، ‫أمر بعدم الاشتباك.
‫لا تشتبكوا مع المشتبه به.
‫أكرّر، لا تشتبكوا مع المشتبه به.
‫ولتبقيا بعيدين!
‫ابقيا هناك!
‫ابقيا مكانكما!
‫هذه هي محطتك الأخيرة.
‫أمسك السكين!
‫لا تقلقا.
‫- أنتما في أمان الآن، أنا أحميكما. ‫- لا تقاوم!
‫أحميكما كليكما.
‫الأهل قادمون.
‫إنه بخير، نظرًا إلى الظروف.
‫نعم، الأطفال في ذلك العمر مرنون جدًا.
‫ليس هو من أقلق بشأنه.
‫- ماذا عن والديه؟ هل يعرفون؟ ‫- زارته الشرطة المحلية.
‫أُصيبت الأم بنوبة ذعر عندما رأتهم.
‫ظنت أنهم جاؤوا لإبلاغها بالوفاة.
‫إذًا، ماذا ستقولين له؟
‫إنه ليس والدي، أليس كذلك؟
‫لا، إنه ليس والدك.
‫والدك الحقيقي ووالدتك في طريقهما إلى هنا.
‫هل شعرها مجعد؟
‫أمك؟
‫كان يراودني ذلك الحلم حين كنت صغيرًا.
‫كان هناك منزل بشرفة كبيرة وسيدة.
‫شعرها مجعد.
‫كنت أجذبه بقوة وكانت تضحك.
‫لكن والدي…
‫"إريك"، قال إن هذا ليس حقيقيًا.
‫اسمك الحقيقي…
‫هو "جاكوب دانيال والترز".
‫كنت في السادسة عندما أخذك.
‫كنت تلعب في الخارج.
‫سمعت أمك الهاتف يرن.
‫ابتعدت لأقل من دقيقة.
‫لكن هذا كل ما تطلّبه الأمر.
‫اختطفك "إريك" في وضح النهار.
‫يا للهول!
‫قاد بك مئات الكيلومترات بعيدًا عن منزلك
‫حتى لا يتمكنا من العثور عليك.
‫بحث والداك عنك لسنوات.
‫لم يستسلما قط.
‫قد يتذكرانني، لكنني لا أتذكرهما.
‫ليس حقًا.
‫إنهما عائلتك، إنهما يحبانك على أي حال.
‫أما أنت فأمامك بقية حياتك.
‫يمكنك أن تصنع ذكريات جديدة وسعيدة معهما.
‫مرحبًا.
‫هذه بدايتك الجديدة.
‫أمي، رأيناك على التلفاز.
‫- في الأخبار. ‫- حقًا؟
‫- أنقذت الموقف وهذين الولدين. ‫- هل سيكونان بخير؟
‫قالوا إن الولد الأكبر ‫كان مع ذلك الرجل لوقت طويل.
‫أظن ذلك.
‫آمل ذلك.
‫- عانى بما فيه الكفاية. ‫- أحسنت صنعًا أيتها الرقيب "غرانت".
‫شكرًا لك أيها النقيب.
‫حسنًا، يبدو أننا جاهزون لتناول الطعام.
‫أحتاج إلى بعض الوقت.
‫"تانيا كينغستون".
‫رأيتك على التلفاز مع الولدين وخطرت لي.
‫الرجال وهم يفتشون الغابة بحثًا عنها ‫يصطفون جميعًا في طابور
‫ولم يجدوا شيئًا سوى مشبك الشعر هذا.
‫لم أعرف سبب رغبتك في هذا العمل قط.
‫لعلّي أفهمها اليوم أكثر.
‫أعرف أنك تظنين أنني لا أفهم حياتك.
‫لكنك لم تفهمي حياتي أيضًا.
‫قابلت رجلًا ووقعت في الحب،
‫بنيت بيتًا وربّيت ابنة جميلة
‫هربت منا في أول فرصة سنحت لها
‫ولم تتوقف عن الهرب منذ ذلك الحين.
‫مؤخرًا، أشعر أنني أنا وأنت متعجّلتان،
‫ونتسابق إلى خط نهاية ما.
‫هل سأموت وأتركك أولًا؟
‫أم هل سأعيش طويلًا بما يكفي
‫لأكتشف أنك ابتعدت عني كليًا؟
‫ربما كنت أهرب.
‫لكن ليس بعيدًا.
‫هذه العائلة وهذه الوظيفة، ‫هذا ما كنت أسعى إليه.
‫أمي، كنت بحاجة إلى مكان فيه مساحة كافية
‫حيث أتمكن من تأسيس حياة مهمة بالنسبة لي.
‫أريدك أن تكوني جزءًا من ذلك.
‫لكن فقط إن تقبّلت كل ذلك، حتى "بوبي".
‫أحبك يا عزيزتي، لكنك ترتكبين خطأ فظيعًا.
‫وأخشى أنك في المرة القادمة ‫التي تنهار فيها حياتك،
‫لن تتمكني من إصلاحها.
‫- "دونا"؟ ‫- مرحبًا يا "مادي"، هذه أنا.
‫مرحبًا، كيف سار الأمر؟
‫هل سلّمتم "دوغ" أوراق الطلاق؟
‫"مادي"، لا يمكننا إيجاده.
‫مهلًا، ماذا؟
‫قام خادم العمليات بعدة محاولات.
‫تحدّثت إلى جيرانه، ‫لم ير أحد "دوغ" منذ أشهر.
‫حسنًا، هذا غير منطقي، ‫هل جرّبت البحث في عمله؟
‫طُلب منه أن يأخذ إجازة شخصية ‫بعد أن زار مديرتك السابقة.
‫كان مقتنعًا أنها تعرف مكانك.
‫تطوّر الأمر إلى أذية بدنية.
‫"لوري"؟ يا للهول، ما مدى خطورة الوضع؟
‫إنها بخير، حضر رجال الأمن وهرب "دوغ".
‫لكن لم يره أحد منذ ذلك الحين.
‫هذا أشبه بكابوس، إلا أنني لا أستيقظ أبدًا.
‫كلّفت محققين بالبحث عنه، ‫لكن توخي الحذر يا "مادي".
‫شكرًا.
‫لن تصدّق هذا.
‫- مرحبًا يا حبيبتي. ‫- "دوغ".
‫ترجمة "وسام ناصف"