‫ستكونين بخير.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ستكونين بخير.
‫"(لوس أنجلوس)، 2005"
‫"إيبريل"، أحمل لك مشروعًا.
‫بطانيات بأكمام.
‫لم عساي أرغب بذلك؟
‫حسنًا، إذًا، أنت على الأريكة ‫تشاهدين التلفاز وتشعرين بالبرد قليلًا.
‫فتلفين نفسك بالبطانية، ‫لكن الآن تشعرين بالعطش.
‫تريدين أن تمسكي بكأسك، ‫لكن ذراعيك تحت البطانية.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أنزع البطانية. ‫- ماذا لو لم تكوني مضطرة لذلك؟
‫ماذا لو كان للبطانية أكمام؟
‫يمكنك الآن أن تحملي كأسك ‫وتستخدمي جهاز التحكم عن بعد،
‫والتحدث على الهاتف،
‫وكل هذا وأنت ملتحفة ‫ببطانيتك الدافئة والمريحة.
‫سترة مقلوبة؟
‫سيد "هان"، الشهر الماضي،
‫جئت تتكلم عن مراكز ‫اللياقة البدنية للأطفال.
‫في الشهر الذي قبله، كان…
‫- ما كان ذلك؟ ‫- حفلات الحيوانات الأليفة المدللة.
‫مثل مندوبة مبيعات "إيفون"
‫- ولكن مع ألعاب تُصدر صريرًا وخشخشة. ‫- توقف رجاءً.
‫أظن أن عليك أن تسأل نفسك ‫ما الذي تريد فعله في حياتك.
‫أنا رائد أعمال طموح، ‫سأصبح قريبًا رجلًا ثريًا جدًا.
‫مصطلحات زائفة.
‫هذا ليس هدفًا.
‫لا يبدو هذا عملًا مصرفيًا يا "إيبريل".
‫أشعر أنه علاج نفسي.
‫"مرفوض"
‫إنه مصرفي.
‫سألقاك الشهر القادم.
‫"لديّ أصدقاء في أماكن وضيعة
‫حيث يغرق الويسكي وتُبعد الجعة أحزاني"
‫هيا!
‫"سأكون بخير"
‫أنا لا أسمعكم، أريد أن أسمعكم!
‫"أنا لست مهووسًا بالعلاقات الاجتماعية
‫أظن أنني سأنزلق إلى الواحة
‫نعم، لديّ أصدقاء
‫في أماكن وضيعة"
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫سأكون هنا طوال الأسبوع، ‫حرفيًا، هنا طوال الأسبوع.
‫لذا إن أردتم أن تغنّوا أغنية، ‫تعالوا واعثروا عليّ رجاءً
‫وأعطوني اسم الأغنية التي اخترتموها.
‫لكن تذكّروا رجاءً، منعت الإدارة ‫غناء "بوهيميان رابسودي".
‫مرحبًا، "آي لاف روك أند رول"، من فضلك؟
‫- "جوان جيت"، الأغنية 341، اختيار جيد. ‫- "بريتني سبيرز".
‫تصحيح، الأغنية 891.
‫أنت "تينا"، صحيح؟ رأيتك هنا من قبل.
‫صديقي يُدير المكان، ‫أنا أساعده من حين لآخر فقط.
‫أنا رائد أعمال في الواقع.
‫- من أي نوع؟ ‫- رأس مال استثماري.
‫أوفّر للشركات الناشئة ما يكفي من المال ‫لتبدأ من الصفر
‫مقابل جزء من شركتهم.
‫- يا للروعة، إذًا أنت مستثمر طيب جدًا؟ ‫- نعم.
‫يبدو أنك أنت بحدّ ذاتك ‫خبيرة بمجال الأعمال.
‫نعم، في الواقع، ‫أنا أدرس إدارة الأعمال الآن.
‫حسنًا.
‫الأقداح على المشرب.
‫إنها جاهزة.
‫هل تتوددين إلى النادل؟
‫كنت أتصرف بلطف، لا بد أن حياته مقيتة.
‫سألتني إن كان لديّ هدف.
‫أتحتاج إلى هدف للحصول على قرض تجاري صغير؟
‫هذا ما قلته.
‫ربما لم تكن فكرة بطانيات الأكمام ناجحة.
‫أنا متأكد أن الفكرة التالية ستبهرهم.
‫أظن أن الأفكار نفدت مني.
‫موظفة المصرف تلك على حق، يجب أن أجد هدفي.
‫جديًا، أما كان ينبغي أن أكون الآن،
‫قد مررت بلحظة شعرت فيها ‫أن هذا هو ما أسعى إليه؟
‫- هذا ما يفترض بي أن أفعله. ‫- لا أظن أن ذلك الشعور موجود.
‫يريد معظم الناس وظيفة يمكنهم تقبّلها فحسب،
‫وراتبها جيد بما يكفي مع ساعات عمل جيدة.
‫أعمل بجد منذ أن كنت في الـ16 من عمري، ‫أتعلم كم وظيفة عملت بها؟
‫ربما أكثر من 100، ‫لم أجد وظيفة ألتزم بها بعد.
‫أول عمل التزمت به،
‫مجالستي عندما انتقلت للعيش مع عائلتي.
‫وما زلت تفعل هذا، أنت تأمرني على أي حال.
‫نعم، هذا لأنه إن كان هناك شخص واحد أعرفه
‫أقل معرفة بأهدافه مني يا "كيفن"، فهو أنت.
‫نعم، كان لك تأثير فظيع حقًا.
‫ماذا يفعل "ماركو"؟
‫قال قائد فريق الإطفاء إنها معجزة ‫أن الجميع خرجوا أحياء.
‫قال إن هناك الكثير من المخالفات القانونية.
‫مثل نادي الرقص في "إل مونتي" ‫قبل بضع سنوات؟
‫وضع مشابه.
‫مات 12 شخصًا، أغلبهم بسبب الدخان والذعر.
‫حمدًا للرب أن هذا لم يحدث هنا.
‫لكنه حدث، ‫تلك المرأة اشتعلت مثل شعلة ألعاب نارية.
‫وهاجمها "هاوي" لتسقط أرضًا ‫كأنه لاعب ظهير خطي.
‫أنا صغير الحجم، لكنني سريع كما يبدو.
‫كان الجميع في حالة ذعر.
‫الجميع ما عدا "هاوي".
‫كان هادئًا جدًا، أعني أنه سيطر على الوضع.
‫لم أره هكذا من قبل.
‫اخرجوا من الباب وواصلوا التقدم، ‫اخرجوا من هنا.
‫بدأ يقود الناس إلى الخارج، ‫ويحافظ على هدوء الجميع،
‫واتصل بالطوارئ، كان ذلك مذهلًا.
‫هناك، عبر الباب!
‫"هاورد"، أنت بطل.
‫لا أدري إن كنت هكذا يا سيدة "لي"، ‫فعلت ما شعرت أن عليّ فعله فحسب.
‫هذا هو تعريف البطل.
‫أيمكنني إذًا توقّع التأخر ‫عن الإيجار هذا الشهر؟
‫- "جون". ‫- ماذا؟ أنا سعيد لأنها احترقت.
‫وأنه لم يُقتل أحد.
‫حان الوقت لتخرجا من مكبّ الكاريوكي ذاك.
‫الآن يمكنكما أن تخرجا وتبحثا عن عمل حقيقي.
‫في الواقع يا سيد "لي"، ‫أظن أن العمل الحقيقي وجدني للتو.
‫تقدمت بطلب اليوم للانضمام ‫إلى قسم إطفاء "لوس أنجلوس"
‫لأكون رجل إطفاء.
‫الخدمة المدنية.
‫وأشعر أن هذا هدفي في الحياة.
‫- هل يبدو ذلك مبتذلًا؟ ‫- إنه مسعى نبيل.
‫- قرار رجل. ‫- شكرًا لك يا سيد "لي".
‫يجب أن تتصل بوالدك.
‫كما تعلم،
‫فارق التوقيت مع "سول" مُحير، لذا…
‫يجب أن أنتظر لأرى إن كنت سأنجح في التدريب
‫وإذا تمّ قبولي أولًا.
‫هل أنت متأكد يا "هاورد"؟ هذا خطير.
‫"آن"، أنت تبالغين في قلقك.
‫في الواقع، قال مسؤول التوظيف
‫إن معدل الوفيات أقل من 0.3 بالمئة.
‫لذا، إحصائيًا،
‫يجب أن نعمل لأكثر من 300 سنة
‫قبل أن يتحقق احتمال موتنا ‫أثناء أداء الواجب.
‫- أتتكلم بصيغة الجمع؟ ‫- نعم، أنا تقدمت بطلب أيضًا.
‫هل فقدت عقلك؟
‫هل ترون هذه؟
‫هذه شارة رجل إطفاء من "لوس أنجلوس".
‫جميعكم هنا لأنكم تريدون أن تضعوا واحدة.
‫عضوية أفضل خدمة إنقاذ في العالم ‫يجب أن تكون مُستحقة.
‫جسديًا وعقليًا، ‫سيتم امتحانكم وكأن حياتكم تتوقف على ذلك.
‫لأن هذا هو عملنا، الحياة والموت.
‫يا قوم، هذه ليست مجرد وظيفة أخرى، ‫هذه ليست هواية.
‫إن كان لديكم أدنى شك
‫بشأن قدرتكم على الالتزام بهذا الشكل،
‫أقترح إذًا أن تخرجوا من ذلك الباب.
‫حسنًا، التطور التدريجي لتدريب اليوم.
‫اندلع حريق في الطابق الثالث ‫في مبنى من خمسة طوابق بلا مصعد.
‫سنصعد إلى السطح وننزل إلى الطابق الثالث.
‫ثلاث نقاط للتواصل طوال الوقت!
‫يدان، قدم واحدة، يد واحدة، قدمان!
‫هكذا، بوتيرة ثابتة، حافظوا على تركيزكم!
‫"جنسن"، افتح الباب، ‫هيا يا "لي"، الناس يموتون في الأعلى.
‫المحيط صديقكم، سيدعمكم ويحمل ثقلكم.
‫كل شيء آخر يمكن وسوف ينهار تحت أقدامكم.
‫إذًا، أهم قاعدة على السطح ‫هي ألّا تعبر بتهوّر.
‫أتتذكرون حصة العلوم؟
‫- الحرارة ترتفع. ‫- تحركوا، هيا بنا.
‫ها نحن أولاء، هيا.
‫أحسنتم.
‫حافظوا على تركيزكم!
‫حافظوا على سرعتكم!
‫أحسنتم! تحركوا!
‫اعملوا كفريق!
‫أحدثوا فتحة!
‫أحسنت يا "لي".
‫أحسنت يا "هان"، استمرا!
‫سندخل!
‫سنفعل هذا 20 مرة أخرى فقط، هذا هي المهمة.
‫أحسنتم، هيا بنا، اعملوا كفريق.
‫تهانينا أيها الطلاب المتدربون.
‫أنتم رسميًا رجال إطفاء تحت التجربة
‫في قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫تعييناتكم بحوزتي.
‫عندما تسمعون رقم محطتكم، قفوا في الطابور.
‫""مارتن آش"، 133.
‫"هاورد هان"، 118.
‫"جنسن".
‫مائة واثنان وعشرون.
‫"كيفن لي".
‫مائة وثلاثة وثلاثون.
‫"هورهي مارتينيز"، 127.
‫أحب هذا الطعام.
‫لم أحسب أنه سيعجبك.
‫يا "إيلاي"، هل نسيت أن تعطي ‫عامل التوصيل إكرامية؟
‫هذا مضحك، أنا "هاورد هان"، موظف جديد؟
‫- تأخرت. ‫- قيل لي 6:30 سيدي.
‫لا أحد يريد أن يصل رجال الإطفاء ‫في الموعد، يريدونهم في وقت مبكر.
‫نعم، بالطبع يا سيدي.
‫- أين تريدني يا سيدي؟ ‫- اعتن بالطاولة،
‫ثم نظف المطبخ، ثم المرحاض.
‫- المحطة 118 في الطريق، تصادم خمس سيارات. ‫- إلى جميع الوحدات…
‫كان الأمر جنونيًا، ‫هذه السيارة صدمت عمود إنارة الشارع
‫لذا انطفأ الضوء، الظلام دامس.
‫أوقفنا السيارة هناك ورأينا الحطام، ‫وأحضرنا الكماشات وفتحنا تلك السيارة
‫كأنها علبة صفيح، ‫أخرجنا تلك الفتاة الصغيرة.
‫إنذار من الدرجة الخامسة، حريق خطير ‫في وسط المدينة، تمّ الإبلاغ عن عدة وفيات.
‫لدينا قافزة في وسط المدينة ‫عند تقاطع شارعيّ "سبرينغ" والشارع الثاني.
‫إلى كل الوحدات، حادث اصطدام خمس سيارات، ‫عدة إصابات على الطريق العاشر.
‫الرجاء الانتباه، سقطت الأسلاك، ‫خطوط الكهرباء في الشارع.
‫فيضان على الطريق السريع 101.
‫حسنًا.
‫تبًا.
‫وصلنا إلى المبنى.
‫كانت النيران في كل مكان، كان الناس يصرخون.
‫ثم بدأنا بإحداث الفتحات.
‫بدأ الحريق يخفّ، أنقذنا الجميع.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫"هاوي"؟ كيف كانت مناوبتك؟
‫انتباه، إلى المحطة 118،
‫استجيبوا لحادث مروري تتخلله إصابات.
‫جميع الوحدات مطلوبة.
‫محاولة انتحار في 11117، شارع "هارتبروك"،
‫في شمال "هوليوود".
‫لا يُفترض به أن يسحب الشفرة مطلقًا، ‫لكن أظن أن الرجل أُصيب بالذعر
‫عندما بدأ الدم بالتدفق في كل مكان، ‫كان الأمر جنونيًا.
‫- ماذا عن المحطة 118 يا "هاوي"؟ ‫- الأمور مملة جدًا.
‫قافزة تريد الانتحار وتصادم بين خمس سيارات،
‫بضع إصابات بأعيرة نارية، كالعادة.
‫هذا جنوني، صحيح؟
‫لتذهب كل الوحدات إلى "ساحة (لوس أنجلوس)".
‫- مرحى! ‫- عدة طعنات، يُحتمل أن تكون مميتة.
‫لا، سأتولّى هذا، أنه وجبتك.
‫اصطدام سيارات متعددة على الطريق الخامس، ‫تم الإبلاغ عن عدة وفيات.
‫أما زلت هنا؟
‫لنر ما يمكنك فعله بشأن الأرضية ‫أيها المتدرب.
‫حاضر يا سيدي.
‫رائع!
‫- مرحى! ‫- هيا!
‫رائع!
‫النجدة، ‫ساعدوني، أرجوكم، ليساعدني أحدكم، أرجوكم!
‫من فضلك، إنه زوجي.
‫أظنه يتعرّض لنوبة قلبية، أرجوك.
‫متى بدأ الألم؟
‫منذ بضع دقائق فقط، وقال إن صدره يؤلمه.
‫- والآن يواجه صعوبة في التنفس. ‫- يداي.
‫ما خطب يديك؟
‫- تخزني. ‫- وخز في يديك.
‫هذا مهم جدًا يا سيدي.
‫هل تشعر بالوخز في يديك فقط؟
‫أم تشعر بأنه يسري في ذراعك؟
‫اليدان فقط.
‫يجب أن أنزع حزام الأمان عنك.
‫- حسنًا يا سيدي، ما اسمك؟ ‫- "ديف".
‫أريدك أن تتنفس لأُعاينك، اتفقنا؟
‫أريدك أن تسحب الهواء ببطء ‫عبر فمك عندما أعدّ إلى أربعة،
‫احبسه للحظة، ثم ازفر عندما أعدّ إلى أربعة.
‫هل فهمتني؟ حسنًا، ‫شهيق، اثنان، ثلاثة، أربعة، احبسه.
‫ثم زفير، اثنان، ثلاثة، أربعة، احبسه، ‫أنت تبلي حسنًا، استمرّ في فعل ذلك، اتفقنا؟
‫سيدتي، ماذا كنتما تفعلان ‫قبل أن يبدأ الألم؟
‫ذهبنا لتناول إفطار متأخر ‫ثم تنزهنا على الشاطئ.
‫وقال إنه ليس على ما يُرام، ‫لذا قدت بنا إلى هنا.
‫حسنًا، "ديف"، أنت تقوم بعمل رائع حقًا، ‫أخبرني عن الإفطار المتأخر.
‫مائدة مفتوحة.
‫مائدة مفتوحة، حسنًا، ‫وهل تناولت صنفًا واحدًا؟
‫أم هل أتذوّقت القليل من كل شيء؟
‫القليل من كل شيء.
‫القليل من كل شيء، ‫نعم، هكذا نفعل في المائدة المفتوحة.
‫صحيح؟ القليل من هذا وذاك.
‫وقبل أن تدرك، تجد نفسك وقد تذوّقت كل شيء.
‫ألا تظن أنك يجب أن تستخدم شبيهتي الدواسات
‫- وتصدم قلبه أو ما شابه؟ ‫- لا، أظن أنه تحسّن الآن.
‫هل تشعر أنك تحسنت يا "ديف"؟
‫نعم.
‫أشعر بتحسن.
‫الألم.
‫أرأيت؟ إنه عسر هضم على الأرجح.
‫فبدأت تشعر بالألم في صدرك،
‫ثم بدأت تُصاب بالهلع، صحيح؟
‫نوبة الهلع تشبه النوبات القلبية كثيرًا
‫بالنسبة لمن لا يملك الخبرة، ‫أظن أنك ستكون بخير.
‫- يا للهول. ‫- أنت ملاكي، تعال إلى هنا.
‫- تعال إلى هنا، شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- ماذا عن مطعم البرغر ذاك؟ ‫- "تومي"، أكره ذلك المكان.
‫يا رفاق، حدث اليوم شيء غريب جداً…
‫ألم يكن من المفترض أن تأتي حبيبتك ‫وتطهو لنا العشاء؟
‫- الثلاثاء القادم. ‫- أتعدني؟
‫نعم، أعدك بذلك.
‫"قسم إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫مرحبًا.
‫"ألبرت"! لا تلمس ذلك.
‫"هاورد"؟
‫نعم، أنا ابنك الآخر.
‫كنا جالسين لتناول العشاء فحسب.
‫"هاورد" يتصل؟ لماذا؟ ماذا يريد؟
‫لا أعرف، ربما يحتاج إلى المال؟
‫أبي، لا أحتاج إلى المال، لديّ بعض الأخبار.
‫حصلت على عمل جديد، انضممت إلى قسم الإطفاء.
‫هل أنت رجل إطفاء؟
‫ليست مجرد حرائق، ‫بل إنقاذ وإطفاء، أنا أُنقذ الأرواح.
‫آسف يا "هاورد"، ‫تضع "ميونغ" برنامجًا صارمًا لـ"ألبرت".
‫صحيح، بالطبع، أتعلم؟ آسف على إزعاجك.
‫هل أنت واثق أنك لا تحتاج إلى المال؟
‫لا، أنا بخير يا أبي، اتصلت لأطمئن فحسب.
‫- لا شيء… ‫- جيد! سنتحدث قريبًا.
‫لا شيء مهم.
‫ظننت أن الوقت مناسب لأتصل بـ"سول".
‫لم يكن كذلك.
‫- والدك… ‫- أعلم، إنه رجل مشغول جدًا.
‫إنه وغد.
‫آسفة، ما كان يجب أن أنعته بصفات سيئة.
‫لا، أُحب مسار الحديث، من فضلك، أكملي.
‫كانت والدتك مفعمة بالحيوية، مفعمة بالبهجة.
‫أنا…
‫لم أفهم قط كيف تزوجت في النهاية
‫رجلًا مملًا مثله.
‫أشتاق إليها.
‫وأنا أيضًا.
‫كانت أعزّ صديقاتي.
‫لو أنك والسيد "لي" لم تشفقا عليّ ‫بعد موتها…
‫لم تكن شفقة.
‫آويناك لأننا…
‫نُحبك يا "هاوي"، أنت من العائلة.
‫إذًا، هذا كل ما أحتاج إليه.
‫دعنا نُشكل صلة بيننا يا صاح، ما رأيك؟
‫هيا.
‫ماذا عن الأفلام؟ شاهدتها كلها.
‫الرياضة؟ يمكنني التفريق ‫بين دورة كاملة وإحراز هدف.
‫نوعًا ما.
‫التلفاز أو مسرح "برودواي" ‫أو الأدب الكلاسيكي،
‫أخبرني ما هو مجال اهتمامك ‫وسأجعله مجال اهتمامي.
‫دعنا نتصرف دون تكلّف يا صاح.
‫قيل لي إنني أمتلك مهارات هائلة ‫في التعامل مع الناس،
‫لكنك لا تحبني كثيرًا، صحيح؟
‫لو فكرت فيك أصلًا، بصراحة، ‫فعلى الأرجح لن أحبك.
‫البس زيّك يا "هان"، سترافقني اليوم، ‫وضّحت الأمر للنقيب.
‫نعم، لكنني لست مسعفًا.
‫صحيح، لست من رجال الإطفاء أيضًا.
‫لكن يمكنك البقاء هنا ‫ولعب دور كبير الخدم أو…
‫لا، أشركني في المهمة أيها القائد، ‫أنا مستعد للمشاركة.
‫أنصحك بتوخي الحذر بشأن ما تتمناه.
‫- من أين يأتي كل هذا؟ ‫- اهتم بالمكان الذي يذهب إليه.
‫اضغط هنا، وأمسك العاصبة.
‫أدر رأسه، وامنعه من أن يسحب شيئًا.
‫يجب أن نُبقي مجرى تنفسه خاليًا.
‫- يا للهول. ‫- هيا، ضمّده.
‫- ركّز، اقشطه. ‫- أوقف النزيف.
‫هذا عمل يجمع بين العلم والروك آند رول، ‫إن لم نرتجل، يموت الناس.
‫- حسنًا. ‫- أنا أحتضر.
‫أنت لا تحتضر يا سيدي، ستكون بأفضل حال…
‫هل تستمتع بوقتك؟
‫أفهم لماذا لا يضعون هذا في الكتيّب.
‫ستكون بخير يا سيدي.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫شكرًا.
‫هذا ليس أمرًا شخصيًا.
‫اسمع، في هذا العمل، ‫يموت الأصدقاء وتُقام الجنازات.
‫لن يمنحوك صداقتهم ببساطة
‫حتى تكسب احترامهم.
‫إنهم لا يحمونك فحسب، ‫بل يحمون أنفسهم أيضًا.
‫لا يطلق المرء اسمًا على جرو ‫ما لم يعرف أنه سينجو.
‫في هذا الموقف أنا جرو إذًا؟
‫أحسنت.
‫عندما رأيت أولئك الرجال، ‫فكرت في أنهم أبطال.
‫وقد أصبح واحدًا منهم أيضًا.
‫عندما أنقذت تلك الفتاة في الحانة ‫شعرت للحظة هناك،
‫ربما لأول مرة على الإطلاق، ‫ليس بالبطولة، بل بأنني مفيد.
‫لم أتخيل نفسي قط عجوزًا شكّل عائلة،
‫لذا فكرت، لا يهم، أعيش حياة سريعة ‫وأموت في ريعان شبابي.
‫أُخرج بعض الناس من بناء يحترق ‫بالحركة البطيئة.
‫نعم، لكن هذا نصف العمل فقط.
‫عندما تخرج من ذلك المبنى،
‫يجب أن تعطيهم لي.
‫وإن تركتهم يموتون ‫فسيضيع كل الجهد والمخاطرة هباءً.
‫ألهذا السبب أصبحت مسعفًا؟
‫لم يكن السبب أنني أحببت التعليم.
‫منذ سنوات، أخرجت فتاة في العاشرة ‫مُصابة بحروق من الدرجة الثالثة
‫من سيارة محترقة.
‫وسلّمتها إلى طبيب مبتدئ
‫قال الجميع إنه بارع، ‫وشاهدته يفعل كل شيء بالطريقة لخطأ.
‫ماتت في موقع الحادث قبل أن نغادر.
‫نعم، لكن بالنسبة إليك، ‫ألم يعد الأمر يتعلق بالحماسة؟
‫الإثارة؟
‫إن كان هذا هو السؤال الذي ستطرحه بعد ذلك
‫فأعتذر سلفًا عن الدرس الذي ستتعلمه.
‫انتباه إلى الوحدة 118، ‫استجيبوا لحريق المبنى…
‫لدينا حظيرة تشتعل، اركبوا.
‫أنت أيضًا أيها المتدرب.
‫اركب.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هناك دخان في شقتي!
‫كنت عائدًا إلى المنزل من العمل، ‫ووجدت حريقًا ضخمًا في مبناي!
‫أختي الحامل لا تزال في الشقة ‫في الطابق العلوي، أسرعوا!
‫"تشيم"؟
‫"مترو"، هنا 118، ‫في موقع الحادث وفي القيادة.
‫حمدًا للرب على مجيئكم، الحريق ينتشر بسرعة.
‫سيدي، المكان بالداخل أشبه بالجحيم!
‫علينا إحداث فتحات فيه، لنتحرك!
‫أخيرًا.
‫استمروا بالعمل، علينا أن نخمد هذه النار.
‫ابحثوا عن نقاط الضعف ‫حتى نتمكن من إحداث فتحات عبرها.
‫هيا!
‫حسنًا، لنفعل ذلك هنا، أحدث لي فتحة هنا!
‫نعم، هنا تمامًا!
‫- حسنًا، تواصلوا عبر باللاسلكي، هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫المحيط صديقكم، سيدعمكم ويحمل ثقلكم.
‫كل شيء آخر يمكن وسوف ينهار تحت أقدامكم.
‫لا تتحركي، ابقي مكانك!
‫ابقي مكانك يا سيدتي، لا تتحركي!
‫ابقي مكانك، لا، لا تتحركي!
‫- لا تتحركي! ‫- لا تتحركي، ابقي مكانك!
‫- سنأتي إليك! ‫- هناك، لا تتحركي!
‫لا تتحركي، ابقي مكانك، لا تتحركي!
‫"كيفن"، لا!
‫هل أنت بخير؟
‫استغاثة.
‫لدينا رجل إطفاء قد سقط عبر السطح.
‫استغاثة.
‫أحتاج إلى الدخول من الطابق الرابع
‫لتسهيل عملية الإنقاذ الآن!
‫أنا آسف جدًا.
‫آسف.
‫أنا آسف.
‫في جلّ حكايات التاريخ،
‫حياة رجال الإطفاء مرتبطة بشكل وثيق
‫بقرع الجرس.
‫حين بدؤوا ساعات عملهم ‫كان الجرس هو الذي بدأ كل شيء.
‫طوال النهار والليل، ‫كان الإنذار يقرع كل جرس
‫ليستدعيهم لمكافحة النار ووضع حياتهم
‫في خطر لصالح رفاقهم البشر.
‫وعندما انطفأت النار وبلغ الإنذار نهايته،
‫دقّ الجرس عشر مرات لإشارة النهاية.
‫والآن، أتمّ أخونا "كيفن لي" مهمته.
‫لا تعبر السطح بتهور أبدًا.
‫مرحبًا، سُررت برؤيتك، ‫لم أكن متأكدًا من عودتك.
‫لم يكن لديّ مكان آخر أذهب إليه.
‫- رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- الأرضية، إنها تنهار!
‫سيدتي، أين هو موقعك؟
‫أنا داخل مركز الموضة في "إنسينو"، ‫يجب أن تسرعوا!
‫أيتها الضابط، ماذا لديك؟
‫إنهم يقومون بتوسيع المرأب الخاص ‫بالمركز التجاري تحت الأرض،
‫لكن أحدهم أخطأ.
‫انهار الطابق بأكمله في أكبر متجر.
‫قالوا لي إنه انزاح بمقدار متر تقريبًا،
‫لكن الأرض لا تزال موجودة، ‫انتبهوا لخطواتكم فحسب.
‫حسنًا يا قوم، ‫البحث والإنقاذ التقليدي، لنتحرك!
‫- أيها النقيب، سأساعد "إيلاي". ‫- هيا.
‫مرحبًا، أنا "هاوي" سوف أُعاينك.
‫كيف هو تنفسك؟
‫هل يمكنك اتّباع إصبعي؟
‫- هذه مستقرة. ‫- اضغط على يدي.
‫صداع؟ دعني أرى هذا.
‫حسنًا.
‫هل يمكنك اتّباع إصبعي؟
‫- ألا تُصابين بالشقيقة عادةً؟ ‫- ولا حتى الصداع.
‫وقد بدأ بعد انهيار الطابق الأول؟
‫قبل ذلك في الواقع، ‫أظن أن ذلك بسبب طيّ الملابس الذي أقوم به.
‫أعمل في غرفة القياس، وأعني لا أحد
‫لا يطوي ملابسه أبدًا.
‫رأسي يؤلمني.
‫تعاني من الصداع، صحيح؟ ‫هل يبدو مثل الشقيقة؟
‫حسنًا، يبدو أن هذه آخر مجموعة منهم.
‫رئيسك يُنهي هذا.
‫سأبدأ بإرسال أعضاء من فريق البناء.
‫أخبرني رئيس العمال أن بعض رجاله ‫كانوا يثيرون الصخب في آخر ساعة.
‫حسنًا، شكرًا لك أيتها الضابط، ‫"إيلاي"، هل تسمع هذا؟
‫لديّ مصابون بالتقيؤ والصداع.
‫ربما كسروا أنبوب غاز هناك؟
‫كنا سنشمّ رائحته، كانت الأنابيب سليمة، ‫"كينارد"، المكان خال.
‫"تومي"، أجب.
‫- "أوكونر" أين "تومي"؟ ‫- كان خلفي مباشرةً.
‫أيتها الضابط، أخرجي الجميع من هذا المبنى!
‫- أظن أنه تسرّب غاز الميثان. ‫- ماذا يظن ذلك المتدرب أنه يفعل؟
‫ابتعدوا عن المبنى، هيا بنا جميعًا!
‫- ابتعدوا جميعًا! ‫- هيا بنا!
‫إلى الخلف!
‫انزعوا معطفه.
‫"هان"
‫أما زلت هنا؟
‫استغاثة.
‫"تشيمني"؟
‫تقدمت بطلب اليوم للانضمام ‫إلى قسم إطفاء "لوس أنجلوس"
‫- لأكون رجل إطفاء. ‫- أنا تقدمت بطلب أيضًا.
‫مرحبًا.
‫جزء من الوظيفة ‫هو تعلّم أن تحب القهوة الفظيعة.
‫- كيف هو "تومي"؟ ‫- يستريح.
‫حسنًا، أعترف أنه بالنسبة ‫إلى رجل تنشّق الغاز
‫وجرّوه من مبنى محترق، يبدو أفضل منك.
‫في الحقيقة، لسنا في فندق "الرامادا".
‫تبدأ مناوبة العمل بعد ساعة، ‫سأغتسل في المحطة.
‫سلّم الأمر يا صاح.
‫عفوًا؟
‫سوف تتعرض للأذى في هذا العمل.
‫أنت وأنا وهم، ‫تبًا، جميعنا اخترنا هذا، صحيح؟
‫رفعنا أيدينا وقلنا، "نعم، من فضلكم،"
‫للحروق والعظام المكسورة،
‫كدمات تشبه الرسوم المتحركة، ‫أسبوعان من دون حاجبين.
‫صحيح؟
‫لكنك تعرف أن هذا ليس الألم الذي أتحدث عنه.
‫أنت محقّ، هذه القهوة سيئة.
‫الأمور التي لا يمكن معالجتها ‫بالمرهم والجبيرة،
‫هي الأشياء التي ستقتلنا.
‫الشعور بالذنب والخسارة…
‫الصور.
‫لا يمكننا أن نشرب أو نشمّ أو نضاجع ‫لنتخلص منها.
‫سلّم الأمر.
‫مات "كيفن" يا "إيلاي".
‫لكن "تومي" لم يمت، بفضلك.
‫أعرف أن الأمر سهل حين تحترق فتاة،
‫أو ينزف الرجل، نظن أننا آلهة، ‫لكننا لسنا كذلك.
‫عليك أن تدع هذا الغرور يتلاشى يا صاح.
‫أنت لست قويًا إلى هذه الدرجة.
‫سلّم الأمر.
‫نعالج الجرحى ونسلّم أمرهم.
‫يقوم هؤلاء الأطباء بعملهم ‫ويقومون بتسليمهم أمرهم،
‫للرب أو الكون أو العاقبة الأخلاقية،
‫أيًا كان الاسم ‫الذي تريد أن تسمّيه، اتفقنا؟
‫لكننا نسلّم أمرهم لننقذ الشخص التالي.
‫وفي نهاية المطاف، ربما لننقذ أنفسنا.
‫لأننا إن لم نفعل…
‫نصبح نحن المرضى.
‫والعالم فيه الكثير منهم.
‫ما يحتاج إليه هو مزيد من مقدمي الرعاية.
‫لذا…
‫هيا.
‫اذهب وقدّم الرعاية.
‫- صحيح. ‫- لكن أولًا، اشرب قهوة ألذّ.
‫وتناول فطورًا لائقًا، ‫على حسابك مقابل النصيحة الحكيمة.
‫صحيح.
‫- حسنًا. ‫- محفظتك بحوزتك، صحيح؟
‫- أظن أنني نسيتها في المنزل. ‫- محفظتك بحوزتك.
‫- آسف يا صاح. ‫- محفظتك بحوزتك.
‫السيدة "لي"، مرحبًا.
‫مرحبًا يا "هاورد".
‫سُررت برؤيتك.
‫تسرّني رؤيتك أيضًا، أنا آسف جدًا، ‫تفضلي بالدخول.
‫أعتذر، لا أزال أستقر في منزلي الآن.
‫أعلم أن الفوضى تعمّ المكان.
‫تفضل، من أجل منزلك الجديد، ‫نتمنى لك الرخاء.
‫شكرًا لك.
‫إذًا…
‫كيف حال السيد "لي"؟
‫لم يستطع المجيء، ليس الآن.
‫سامحه أرجوك، سامحني.
‫لكنه ليس خطأك.
‫أنا من أقحمت "كيفن" في هذا، ‫أنا السبب في ذلك.
‫كنت أعرف ابني.
‫عندما كان حزينًا، وعندما كان سعيدًا، ‫لم أره بهذه السعادة من قبل.
‫كونه إطفائي، ‫وحصوله على شيء مهم يفعله أخيرًا.
‫كل ما فعلته هو مساعدته على إيجاد هدفه.
‫لا أعرف ماذا سأفعل من دونه.
‫سوف يحميك،
‫مع والدتك.
‫كلاهما، إنهما فخوران جدًا.
‫جميعنا.
‫شكرًا لك.
‫فيلم "الحب الحقيقي"، الشاحنات العملاقة، ‫الجعة الخاصة.
‫قد عدت إذًا؟
‫- كيف حال رأسك؟ ‫- لا يزال متورمًا، لكنه صار أصفى.
‫أنت أنقذت حياتي.
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا يا "تومي". ‫- هيا.
‫هناك من يريد التحدث إليك.
‫مرحبًا.
‫أردنا أن نأتي إلى هنا ونشكرك.
‫أنت السبب في أن كلينا على قيد الحياة.
‫- إذًا، من لدينا هنا؟ ‫- هذا "آدم"، ألق التحية.
‫- مرحبًا يا "آدم". ‫- ما زال بحاجة إلى اسم أوسط.
‫اسمي "هاوي".
‫إنه "هاورد".
‫أتعلمين؟ أظن أن عليّ أن أستحق
‫لقبًا جميلًا، "هاوي" لن يفي بالغرض، صحيح؟
‫أظن أنه يشبه "كيفن".
‫مسعف؟
‫وهو مسعف ممتاز.
‫لدينا مصاب بطلق ناري بعد خمس دقائق، ‫المريض في حالة مستقرة.
‫سأُسيطر على النزيف الآن، أمهلني لحظة.
‫- هل تريدني أن أدخل؟ ‫- لا، أنا أتولى الأمر.
‫- أنا أحتضر! ‫- سيدي، ستكون بخير.
‫لمست الرصاصة جسدك دون أن تخترقه، ‫إنها أعلى كتفك،
‫ولم تُصب أي شرايين أو أوردة، ‫أنت في صدمة فحسب.
‫أدر رأسك فحسب، لحظة واحدة، حسنًا.
‫أنفاس عميقة، ستكون بخير.
‫ستكون بخير.
‫ترجمة "وسام ناصف"