‫- معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- أنا في 1832 جادة "برايسون".
‫معي ذكر بالغ تعرّض للطعن عدة مرات في جذعه.
‫- نحتاج إلى استجابات طبية وشرطة. ‫- حسنًا يا سيدي، هلّا تعطيني اسمك؟
‫"إيفان باكلي"، أنا إطفائي في الوحدة 118.
‫- "باك"؟ ‫- الضحية هو "هاورد هان".
‫هناك نزيف حادّ في بطنه.
‫التنفس صعب، ربما أُصيبت رئة.
‫هيا يا "تشيم"، اصمد.
‫"باك"، سيارة الإسعاف على بعد دقيقتين، ‫هل تعرف كيف حدث هذا؟
‫- منذ متى وهو مُصاب؟ ‫- لا أعرف.
‫وصلت لتوّي إلى المنزل فوجدته.
‫نظرًا لكمية الدماء التي لدينا، ‫أظن أنه حدث منذ دقائق وليس ساعات.
‫كيف هو نبضه؟
‫ضعيف، لكنه موجود.
‫- "جيسون". ‫- مهلًا، إنه يتكلم.
‫"تشيم"، هذا أنا، أنا "باك"، ‫أنا هنا، أتسمعني؟
‫أريدك أن تبقى معي يا "تشيمني".
‫- "جيسون" اختطفها. ‫- "تشيمني"، من هو "جيسون"؟
‫"مادي"…
‫أين "مادي"؟ يا "تشيمني"، أين "مادي"؟
‫يا "تشيمني"، أين "مادي"؟
‫أين "مادي"؟
‫- سنتولّى هذا يا سيدي. ‫- "مادي"!
‫"مادي"!
‫"مادي"! "مادي"، أين أنت؟
‫"مادي"! "مادي"، هل أنت هنا؟
‫"مادي"!
‫ليست هنا.
‫قد اختفت.
‫لا.
‫"باك"! ما الأمر يا "باك"؟
‫هل وجدت شيئًا؟
‫كل أغراضها ما زالت هنا.
‫جميع الوحدات ‫التي تستجيب إلى 1832 "برايسون"،
‫يُرجى أخذ العلم أن هناك امرأة بالغة ‫مفقودة في وضع خطير.
‫"مادي باكلي كيندال".
‫قد وجدها.
‫- حبيبتي، أين هو الشيء؟ ‫- أي شيء؟
‫أداة فتح الزجاجات الفاخرة ‫التي اقترضت المال لأشتريها.
‫انسي الأمر، سألجأ إلى الطريقة القديمة.
‫أعددت مزيجًا من الأغاني المفضلة لديك، ‫"سام كوك"، "مارفن غاي".
‫جميل، أعظم أغاني الحب التي تم تأليفها.
‫- وكل واحدة منهاّ تذكّرني بك. ‫- أنت لطيف.
‫يبدو أنني جرّاح القلب الذي سرق قلبك.
‫لست جرّاحًا فحسب، ‫بل رئيس قسم طب القلب والصدر.
‫أنا فخورة بك حقًا.
‫ثاني أصغر جرّاح في الولاية، ‫وهو ما يعبّر عنه والدي بقول
‫"قريب من الهدف لكنك لم تحققه."
‫لكن تبًا له، صحيح؟ سوف نحتفل على أي حال.
‫لا، أبعدي هذين الكأسين الرخيصين.
‫مناسبة كهذه تتطلب شيئًا أكثر تميزًا.
‫لم نستخدمهما منذ الزفاف.
‫نعم.
‫هذا أحد الأشياء القليلة الباقية لي من أمي.
‫اصدميها برفق أكثر هذه المرة، ‫الشرخ ما زال موجودًا.
‫هذه الترقية ليست بسبب كأس يجلب الحظ.
‫إنها بسبب فتاتي التي تجلب الحظ.
‫نخب حبيبتي "مادي".
‫الحوادث واردة، صحيح؟
‫كانت أمي تقول دائمًا إن الحادث
‫هو فرصة للتعلّم.
‫المشكلة يا "مادي" أنك لا تتعلمين مطلقًا.
‫تبًا يا "مادي"! هذا خطؤك.
‫قلت لك لا يمكنك أن تتركيني.
‫- حذّرتك. ‫- هل مات؟
‫إن لم يمت فسيموت.
‫- لم يعد مشكلتنا. ‫- لم قد تفعل ذلك؟
‫إنه رجل لطيف، كان طيبًا جدًا.
‫أتظنين أنني لا أعرف ذلك؟
‫لم أرد أن أؤذيه، أحببت "تشيمني".
‫كنا صديقين.
‫- ماذا؟ ‫- لكنك تربكينني يا "مادي".
‫شوّشت تفكيري، لطالما فعلت هذا، ‫لو أنك بقيت فحسب.
‫- "دوغ"، منذ متى وأنت هنا؟ ‫- كان يجب أن أتأكد أنك بأمان.
‫رأيتك مع "باك"، فقلت لنفسي "حسنًا، لا بأس.
‫تحتاج إلى بعض الوقت، ‫أعطها بعض الخصوصية فحسب.
‫ستعود إلى المنزل، ‫إنها تعود إلى المنزل دائمًا."
‫ثم أخبرني "تشيمني" أنك طلبت مواعدته،
‫- فعرفت أنني انتظرت أكثر من اللازم. ‫- لا.
‫لا، هل يمكنك التوقف؟ يمكننا التحدث.
‫- لم يفت الأوان بعد. ‫- بالطبع فات الأوان.
‫قتلت رجلًا من أجلك لتوّي يا "مادي".
‫ليس هناك مجال للرجعة.
‫لا بالنسبة لي ولا لك.
‫وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن، كيف حاله؟
‫على قيد الحياة، ‫لكنه يعاني من رئة مثقوبة ومعدة ممزقة.
‫- هل يخضع لعملية جراحية؟ ‫- ليس بعد، فقد نزف كثيرًا.
‫لكن بمجرد أن تستقر حالته، ‫سوف يحضّرونه للجراحة.
‫من قد يفعل شيئًا كهذا؟
‫"دوغ"، "دوغ كيندال".
‫أخبر "مادي" أنه سيقتلها إن هجرته.
‫هو من فعل هذا.
‫قلت إنه يعيش في "بنسيلفانيا"، ‫هل يعلم أنها كانت هنا؟
‫- لا، هي… ‫- كانت تتقدم بطلب طلاق.
‫قد يجعله ذلك على دراية بمكانها.
‫سوف نتحرّى أمره، ‫لكن قبل أن يفقد صديقك وعيه،
‫قال إنّ "جيسون بايلي" هاجمه.
‫هل يعرف أي منكما من يكون هذا؟
‫لا أظن ذلك.
‫مهلًا أيها المحقق، ‫أعرف أنه تعرّف على صديق جديد،
‫رجل كان يلعب البلياردو معه.
‫لم أقابله قط، لكنني أعرف السبب الآن،
‫لأنه كان "دوغ".
‫تقرّب من "تشيمني" ‫ليتسنى له التقرّب من "مادي".
‫ألا تصدّقني؟
‫هاتف "تشيمني" هناك، تحقق من الأمر بنفسك.
‫الهاتف مقفل.
‫لا يمكنني فتحه من دون موافقة الضحية.
‫سيطلبون سجلات هاتفه المحمول، ‫لكن هذا سيستغرق وقتًا.
‫"مادي" لا تملك الوقت، مفهوم؟ ‫اسمعني، "دوغ" فعل هذا!
‫كاد يقتل "تشيمني" وقد يقتلها تاليًا.
‫- لكنه لم يفعل. ‫- "بوبي"…
‫"باك"، أصغ إليّ فحسب، ‫ربما أنت محقّ يا "باك"، إنه "دوغ".
‫واكتشف مكان "مادي" وأتى إلى هنا،
‫وآذى "تشيمني"، لكن "مادي" ليست هنا،
‫وإذا كان كل ما يريده هو أن يقتلها…
‫حينها كنت سأجدها أيضًا.
‫وكذلك أنت لم تجدها، ‫كانت على قيد الحياة عندما أخذها،
‫وهذا ما سنتشبث به الآن.
‫هل يمكنني تغيير قميصي؟ إنه مُغطى…
‫حسنًا، لا تلمس شيئًا، ‫ووضبوا قميصه عندما ينتهي.
‫- "أثينا"، يجب على أحدهم أن يجعله مستعدًا. ‫- لم نتوصّل إلى ذلك بعد.
‫لا تظن أنك ستجدها حية.
‫أخطر وقت قد تمر فيه المرأة ‫في مثل هذه المواقف هو عندما تغادر.
‫"مادي" كانت تعرف ذلك، ‫لهذا السبب كانت مختبئة.
‫لكن إن كان هو…
‫هذه المواقف لا تنتهي نهاية سعيدة عادةً.
‫أيها النقيب، يجب أن أذهب إلى المشفى.
‫أريد أن أرى "تشيمني".
‫سأقلّه.
‫- هل رأى أحد شيئًا؟ ‫- لا شهود.
‫ما زلنا نحاول الوصول ‫إلى تسجيل كاميرات المراقبة لديها،
‫لكن كاميرا قبالة الشارع صورت رجلًا ‫يجبرها على ركوب سيارته.
‫دليلنا الوحيد سيارة سيدان ‫بأربعة أبواب داكنة اللون.
‫هذا لا يُضيّق دائرة البحث.
‫أين هاتف "تشيمني"؟
‫آسف بشأن هذا يا صديقي.
‫لا يُفترض أن تكون هنا.
‫- أرجوكم لا تدعوه يموت. ‫- أرجوك يا سيدي.
‫- عليك العودة إلى الردهة. ‫- لا تمت وتتركني.
‫سيدي، يجب أن تغادر، لا يمكنك، أرجوك…
‫- سيدي، يجب أن تذهب. ‫- حسنًا، سأذهب.
‫المحقق "ماركس" لم يصدّقني.
‫قال إنه لا يمكن لأحد أن يكون بهذا الغباء.
‫أخبرته أنه لا يعرف "باك".
‫"الطوارئ"
‫- كانت تلك خطوة جريئة. ‫- نعم، أعرف.
‫فيم كنت تفكر يا "باك"؟
‫سبق ونلت توبيخًا قاسيًا من "أثينا".
‫لا، أعرف فيما كنت تفكر، لديّ أخوات أيضًا.
‫لكنني ما زلت لا أعرف ‫كيف ظننت أنك ستنجو بفعلتك.
‫لم أكن قلقًا بشأن ذلك.
‫لدى الشرطة كل تلك القواعد.
‫قواعد ستتسبب في مقتل "مادي".
‫لكنني مدني.
‫هذه القواعد لا تنطبق عليّ، صحيح؟
‫إذًا لماذا أنت في سجن المشفى؟
‫أخبرت "مادي"…
‫قلت إنه لا داعي لأن تواصل الهرب،
‫وأنها تستطيع أن تبدأ مجددًا هنا، ‫وأنها ستكون بأمان.
‫أنني أنا سأُبقيها بأمان.
‫هذا ليس خطأك.
‫ماذا لو واصلت الهرب؟ ‫أتحسب أنه ما كان ليعثر عليها؟
‫ولكن حينها ستكون وحيدة.
‫إنها وحيدة الآن.
‫معه.
‫تحدثت إلى المحقق "ماركس".
‫- إنه مستاء منك. ‫- أنا…
‫خرقت سلسلة الحيازة.
‫فتحت هاتف "تشيمني" من دون إذنه.
‫- لا يستطيع "ماركس" استخدامه. ‫- أنا آسف.
‫كنت أحاول المساعدة.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫- السيارة في الخارج. ‫- سوف تعتقلينني.
‫ليس الآن، لكن لا يزال الليل في أوله.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لنجد أختك.
‫إن كان "دوغ" هو "جيسون" ‫فسنجده بواسطة هذا الهاتف.
‫لكننا سنحتاج إلى بعض المساعدة.
‫ظننت أنك قلت ‫إننا لا نستطيع استخدام الهاتف.
‫لا، قلت إن "ماركس" لا يمكنه استخدامه.
‫هذه ليست قضيتي، ‫أنا فقط صديقة للضحية قلقة عليها.
‫شكرًا لك.
‫"باك".
‫إليك القواعد الأساسية، ‫لا تغب عن نظرها ولا تكذب،
‫ولا تُخف عنها أي معلومات،
‫ولا تخرق القانون، ولا تفعل شيئًا
‫يجبرها على التقاعد المبكر.
‫- هل فهمت؟ ‫- لك ذلك أيها النقيب.
‫هيا، أين هو؟
‫واصل السير على الطريق ‫لمسافة 2.7 كيلومترًا.
‫لا أرى شيئًا.
‫- افعل ذلك حالًا. ‫- ماذا؟
‫اقتلني.
‫تلك هي خطتك، صحيح؟
‫تقتل "تشيمني" وتقتلني، ‫وآمل أن تُسدي العالم معروفًا
‫وتقتل نفسك قبل أن يقتلوك.
‫لم قد أقتلك يا "مادي"؟ ‫لا أريد أن أؤذيك، أنا أحبك.
‫لا يمكنني أن أتخيل حياتي من دونك، ‫أنت كل ما أملك.
‫أنت لا تملكني.
‫وجهتك إلى اليمين.
‫ها هي.
‫هل رأيت؟ لا تفقدي الأمل أبدًا.
‫"محطة وقود"
‫لا تتحركي.
‫"إنذار اختطاف"
‫لا أعرف كيف نساعدك أيتها الرقيب، ‫لكن سنقدّم لك كلّ ما تحتاجين إليه.
‫ناديني بـ"أثينا" من فضلك، ‫أنا خارج مناوبتي.
‫هذا "جوش".
‫"أثينا".
‫- و"باك" أخو "مادي". ‫- أخبرتني "مادي" الكثير عنك.
‫وأنا أيضًا، هل من أخبار عنها؟
‫لا تملك الشرطة معلومات كثيرة ‫لتتحرى على أساسها.
‫لذا لا أحد منا بارع
‫في الجلوس والانتظار، لذا فكرت في أن آتي
‫- وأسألك بعض الأسئلة، بشكل غير رسمي. ‫- بالطبع.
‫- ماذا تريدين أن تعرفي؟ ‫- عندما يتصل الناس بالنجدة،
‫يمكنك معرفة المكان الذي يتصلون منه، صحيح؟
‫إن كانوا يتصلون من هاتف أرضي فهذا مؤكد.
‫الهواتف الجوالة معقدة أكثر، ‫لا نحصل على عنوان تلقائي.
‫على نظامنا أن يطلب موقع الهاتف بشكل رقمي
‫من شبكة الهواتف الجوالة.
‫هذا هاتف "تشيمني".
‫نظن أنه تواصل من خلاله مع المعتدي.
‫- زوج "مادي". ‫- لم يعرف "تشيمني" أنه هو.
‫ظن أن اسمه "جيسون".
‫أتساءل على سبيل الافتراض، ‫إن اتصل هذا الرقم بالنجدة وأغلق الخط،
‫هل نظامكم قادر على طلب بيانات الموقع
‫بعد انقطاع المكالمة؟
‫- فرضيًا، بالتأكيد، لكننا… ‫- بالطبع يمكننا ذلك.
‫غريب، يبدو هذا الرقم مألوفًا،
‫وفي الواقع، أظن أنني تلقّيت مكالمة منه ‫في وقت سابق.
‫اتصال طارئ.
‫"جوش"، هل أنت متأكد؟
‫أنا متأكد.
‫حسنًا، لنقدّم طلبًا يدويًا.
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫كنت أبحث عنك، يجب أن أتبول.
‫حقًا؟ أواثقة أن هذا هو الأمر؟
‫نعم، انظر حولك يا "دوغ"، إلى أين سأهرب؟
‫هل تريدني أن أتبول ‫في الحمّام أم في السيارة؟
‫اخفضي رأسك.
‫مساء الخير.
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- نعم، بخير.
‫ألديك حمام يمكنني استخدامه؟
‫أشعر وكأننا كنا على الطريق منذ زمن بعيد.
‫بالتأكيد.
‫في الخلف، إلى اليسار.
‫شكرًا لك.
‫هل أنتما في عطلة؟
‫نعم، شهر العسل الثاني.
‫- هل أنت بخير يا عزيزتي؟ ‫- نعم، سأخرج بعد قليل.
‫هيا بنا.
‫هيا بنا يا "مادي".
‫- لا! ‫- أنت تهربين دائمًا.
‫ألم تتعبي؟ أنا سئمت من مطاردتك فعلًا.
‫حسنًا، دعني أذهب فحسب، أرجوك، دعني أذهب!
‫يا هذا!
‫- لا… ‫- سمعت السيدة.
‫تراجع، دعها تذهب.
‫لا، سيدي، بصراحة، أظن أنك…
‫- قلت تراجع. ‫- أظن أنك أسأت الفهم.
‫تراجع يا رجل.
‫يا للهول.
‫سيدي، ابق معي، اتفقنا؟ سأتصل بالطوارئ.
‫وسوف ينقذونك.
‫ابق معي، حسنًا، لا بأس، ابق معي.
‫يا للهول.
‫لا أحد ينقذ أحدًا الآن.
‫- هيا بنا. ‫- لا.
‫لذا ولج "تشيمني"
‫إلى موقع أحد منتديات الإنترنت ‫للأمهات الجديدات.
‫كلهنّ أعطينه النصائح.
‫"تلامس البشرة يعمل بشكل أفضل." ‫"لا، بل صوت المكنسة الكهربائية."
‫"النسيم العليل مهدئ."
‫مكنسة كهربائية لإيقاف بكاء طفل؟ ‫فاتني كل هذا.
‫ماذا اختار؟
‫كل شيء
‫عدنا إلى المنزل ووجدناه نائمًا ‫عاري الصدر على الأرض
‫و"ديني" فوقه، ومروحة تدفع الهواء نحوهما،
‫والمكنسة الكهربائية تعمل في الزاوية.
‫- عجبًا، لم يدّخر جهدًا، صحيح؟ ‫- إنه يفعل هذا دائمًا.
‫يبذل كل جهده في كل شيء دائمًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- خرجت مع "هاري".
‫كنت بحاجة إلى شرب القهوة، ثم خطر لنا
‫أنكم ربما تحتاجون إلى ذلك أيضًا.
‫- لم نلتق، لكنني أحبك، أنا "إيدي". ‫- أنا "مايكل"، سُررت بلقائك.
‫- مرحبًا، هذه مفاجأة. ‫- أحضرنا طعامًا.
‫- أحضرت لك فطيرة بير كلو. ‫- إنها المفضلة لديّ.
‫- شكرًا لك. ‫- هل اطمأننت على حالة "تشيم"؟
‫نعم، لا يزال في الجراحة.
‫بدأت أشعر أنه تقليد سنوي.
‫مشفى آخر، وحبيبة أخرى ليست بجانبه،
‫وأنا أتساءل ماذا يُفترض بي أن أقول له
‫- عندما يستيقظ. ‫- سنخبره بالحقيقة.
‫أيًا كانت النتيجة.
‫حسنًا.
‫- شكرًا لك، هذا لطف كبير منك. ‫- إنها فكرة "هاري".
‫كان قلقًا، لذا أراد أن يأتي
‫والتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.
‫إنه فتى لطيف، إنه لطف منه ‫أن يقلق على "تشيمني".
‫لم يكن قلقًا على "تشيمني".
‫كان قلقًا عليك.
‫- المحقق "ماركس". ‫- "آندي"، أنا "أثينا".
‫ستتلقّى اتصالًا من "سو بليفنز" ‫من قسم إرسال الطوارئ.
‫ربما لديها دليل عن مكان "دوغ".
‫هل أريد أن أعرف كيف حصلت ‫على هذه المعلومات المهمة جدًا؟
‫لنعتبرها إخبارية من مجهول ‫ولا نبحث عن خطأ في مساعدة.
‫- سنلتقي بك هناك. ‫- عُلم.
‫أنت هادئ جدًا يا "باكارو".
‫عندما نصل إلى هناك.
‫ماذا سنجد برأيك؟
‫هدّد بقتلها وكاد أن يقتل "تشيمني".
‫- ماذا لو… ‫- لا.
‫حدسي يقول لي ‫ألّا أفقد الأمل من بقاء أختك حية.
‫لم تُعد "مادي" بناء حياتها فحسب، ‫أعادت بناء نفسها.
‫ربما اختطفها "دوغ"، ‫لكن لا أظن أن لديه فكرة
‫مع من يتعامل الآن.
‫تبًا.
‫- يجب أن نبتعد عن هذا الطريق. ‫- اصمتي.
‫كانت هناك كاميرات يا "دوغ"، ‫عندما يجدون ذلك الرجل…
‫هل تظنين أن هذا خطئي؟
‫لا.
‫- لا، كان ذلك خطئي. ‫- هذا صحيح.
‫هذا ما يحدث حين تحاولين الهرب مني.
‫- يتأذّى الناس. ‫- نعم، أعرف، اكتفيت من الهرب.
‫لا بد أنك تظنين أنني غبي.
‫أظن أنك وحش، لا أظن أنك…
‫- كان ذلك صادقًا بأي حال. ‫- أنا أعني ذلك.
‫لا أحتمل فكرة أن يموت شخص آخر،
‫لذا لن أهرب يا "دوغ".
‫أنا معك.
‫لكن علينا الخروج عن هذا الطريق، ‫يجب أن نجد حلًا لهذا.
‫أهذا ما ستفعلينه يا "مادي"؟
‫- هل ستساعدينني في حلّ هذا؟ ‫- هذا ما أفعله.
‫أساعد الناس على التفكير بوضوح في الأزمات.
‫- أنا أفكر بوضوح. ‫- حقًا؟ إلى أين سنذهب إذًا؟
‫سأجد حلًا.
‫كلما طال بقاؤنا على هذا الطريق،
‫زاد احتمال إيقافنا،
‫وكلانا يعرف كيف ينتهي هذا.
‫ماذا تقترحين إذًا؟
‫رأيت لافتات لـ"بيغ بير" ‫قبل بضعة كيلومترات.
‫هناك منازل لقضاء العطلات، ‫الأرجح أنها فارغة.
‫مثل "بوكونوس".
‫نعم، ستحبّ الأمر.
‫مرحبًا يا "تشيمني".
‫مرحبًا.
‫سمعت أنك خضعت لجراحة أخرى.
‫نعم.
‫أظن أنني سوف ألحق بك.
‫مرحبًا.
‫قد استفقت.
‫يبدو أنك استقبلت أول زائر لك، ‫هل يعرف والدك أنك هنا؟
‫"كريس".
‫أظن أنه لا يعرف.
‫أهلًا بعودتك يا صاح.
‫كنا قلقين عليك.
‫لم أكن قلقًا، بدأت أرى أنه لا يُقهر.
‫- مثل بطل خارق؟ ‫- نعم.
‫تمامًا مثل بطل خارق.
‫حسنًا يا صديقي، اترك "تشيمني" يستريح، ‫يمكننا زيارته لاحقًا.
‫لا تأكل رغيف اللحم.
‫- لا؟ ‫- هكذا فقدت سنًا.
‫- شكرًا على المعلومة يا صديقي. ‫- هيا بنا.
‫نل قسطًا وافرًا من الراحة.
‫سأفعل.
‫أين "مادي"؟
‫إنه ليس هاتفي، لا أعرف من أين أتى.
‫وجدت الهاتف.
‫- لا أثر للمشتبه به ولا لأختك. ‫- نعم، لكنه يحتفظ بهاتف "دوغ"، كيف؟
‫غادر السائق مدينة "سولت ليك" أمس.
‫كان على الطريق منذ ذلك الحين، ‫يقول إنه لا يعرف شيئًا
‫- كيف وصل الهاتف إلى شاحنته. ‫- سيدي، هل توقفت في أي مكان؟
‫- محطة الوقود، قبل شروق الشمس مباشرةً. ‫- هل رأيت أحدًا آخر هناك؟
‫عندما كنت أهمّ بالرحيل، ‫رأيت زوجين يدخلان المتجر.
‫عرف أنه يمكننا استخدام الهاتف لتعقبه.
‫ربما رماه في الشاحنة كي يبعدنا عنه.
‫- إذًا قد يكونان في أي مكان الآن. ‫- نعم، و"دوغ" يسبقنا بكثير.
‫لا أظن أنني أحضرت ما يكفي.
‫لا، أحضرت كل ما أحتاج إليه.
‫- فاتني قضاء اليوم بالكامل معه. ‫- أعلم، لهذا أتينا.
‫بالإضافة إلى أنني أتذكّر ‫كيف كانت الحياة في مشفى.
‫مقاعد غير مريحة وطعام سيئ.
‫لست مضطرة للبقاء، ‫أعني، إن كان لديك ما تفعلينه.
‫لا.
‫إنني مرتاحة هنا.
‫لا نضع كاميرات ‫إلا عند المضخات وصندوق المال.
‫الآن، أفضل ما يمكننا تخمينه،
‫أنها خرجت من النافذة الخلفية، ‫وأمسك بها زوجها.
‫نعم، رأى البائع ما لم يطمئن له، ‫فذهب للمساعدة،
‫وانتهى به المطاف مقتولًا بمسدسه.
‫أظن أنه حسب أن بإمكانه ‫التعامل مع الأمر بمفرده.
‫سيدي، وجدت هذا في الحمّام.
‫إنه عقد إيجار سيارة، إنها سيدان ‫رمادية داكنة اللون، رباعية الأبواب.
‫يبدو أنها بدأت بكتابة "النجدة" ‫على ظهر الرسالة.
‫تم استئجارها قرب مطار "بربانك".
‫- سأصدر تعميمًا. ‫- نعرف من أين استأجر السيارة.
‫- ربما يمكننا استخدام ذلك لتعقبه. ‫- مثل "لوجاك".
‫شركات تأجير السيارات ‫لا تستخدم نظام تحديد المواقع للتعقب.
‫- إنه باهظ جدًا. ‫- نعم، الشركات الكبرى لا تفعل ذلك.
‫لكن إن كنت "بوب" ‫ولا تملك سوى 12 سيارة في المجموعة،
‫فقد ترغب في معرفة مكانها طوال الوقت.
‫مرحبًا، أنا "ماركس".
‫أظن أننا حصلنا على معلومة عن المشتبه به.
‫حمدًا للرب أنه لم يكن هناك منبه.
‫لماذا تظنين أنني قطعت خط الهاتف؟
‫- حتى لا أستطيع طلب المساعدة. ‫- نعم، ذلك أيضًا.
‫حسنًا، أظن أنني سأُشعل نارًا.
‫- لتمنحنا بعض الدفء. ‫- سأرى إن كان بوسعي تحضير بعض الطعام.
‫في المطبخ؟ حيث تُوجد السكاكين؟ لا أظن ذلك.
‫اجلسي هنا فحسب.
‫أتتذكرين أنا وأنت ‫في ذلك المكان في "بوكونوس"؟
‫- هل كانت ذكرى زواجنا السنوية الثانية؟ ‫- الرابعة.
‫لا تنس أن تفتح المدخنة هذه المرة.
‫كان أجر التنظيف ‫يعادل تقريبًا تكلفة استئجار الكوخ.
‫- ظلت رائحة الدخان عالقة في المكان لأسبوع. ‫- نعم.
‫مجموعة من رجال الإطفاء الريفيين ‫يضحكون على فتى المدينة.
‫كنت أحاول إثارة إعجاب زوجتي، ‫وكانوا هناك يغازلونها.
‫ما خطب النساء؟
‫يركعن أمام أي رجل يرتدي زيًا رسميًا.
‫لا أعرف.
‫تزوجت رجلًا يرتدي ثياب الجراحة.
‫نعم، أظن أنني أرتدي زيًا رسميًا أيضًا.
‫- مساء الخير يا سيدتي. ‫- مرحبًا أيها الضابط، كيف أساعدك؟
‫اتصل بنا أحد جيرانكم.
‫قال إنه سمع بعض الصراخ وأصوات شجار.
‫ظننت أن شجارًا ما قد وقع.
‫لا بد أنه خطأ لأن كل شيء بخير هنا.
‫ترتدين كنزة صوفية في ليلة دافئة.
‫صحيح لا أعلم من اتصل بك، لكن…
‫كل شيء على ما يُرام.
‫سيدتي، إذا كنت في خطر من نوع ما.
‫عزيزتي، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أيها الضابط، ماذا يجري؟
‫تلقينا بعض البلاغات
‫عن بعض السيارات ‫التي تعرضت للاقتحام في الحي.
‫أردت أن أتحقق إن كنتما قد رأيتما
‫- أو سمعتما شيئًا. ‫- يا للهول، هذا فظيع.
‫صحيح، كنت أقول إننا لم نسمع أي شيء.
‫نعم.
‫- شكرًا على وقتكما. ‫- هذا واجبنا، طاب يومك أيها الضابط.
‫أريدك أن توقّعي على هذا ‫لإثبات أنني أجريت فحصًا شاملًا.
‫أفهم أنك تخشين ما سيفعله إن أبلغت عنه
‫لكن عليك التفكير فيما سيفعله إن لم تفعلي.
‫اتفقنا؟ لا تخافي من الهرب.
‫كوني خائفة من البقاء.
‫يمكننا أن نكون سعيدين مجددًا.
‫بداية جديدة في مكان جديد.
‫اسمان جديدان، يمكننا أن نصبح شخصين جديدين.
‫ليس في العلن فقط بل مع بعضنا.
‫وسوف تسامحينني وتحبينني مجددًا، ‫أنا واثق من هذا.
‫نعم.
‫لطالما وجدت طريقة لمسامحتك.
‫سنحاول مجددًا إذًا.
‫ونبدأ حالًا.
‫يا للهول.
‫"مادي"!
‫يا لي من أحمق.
‫- أنا من عرّضتها للخطر. ‫- كفى.
‫كان يتلاعب بي طوال ذلك الوقت.
‫- كيف غفلت عن ذلك؟ ‫- "تشيم".
‫لأن المضطربين نفسيًا لا يعلنون عادةً
‫أنهم مضطربون نفسيًا.
‫سيقتلها، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫"مادي"!
‫لا يمكنك مواصلة الهرب!
‫لا يمكنك الهرب إلى الأبد!
‫"مادي"!
‫لا يمكنك الهرب إلى الأبد!
‫"مادي"!
‫وجدنا السيارة المُستأجرة، ‫لا أثر للمشتبه به أو الضحية.
‫وجدنا سيارة المختطف المهجورة بالقرب من هنا
‫لذا نحن نبحث عن ثنائي.
‫ربما جاءا منذ قليل بحثًا ‫عن استئجار مكان في وقت متأخر.
‫لا، كان الجو هادئًا اليوم، لم يدخل أحد.
‫هل هذه كل الأملاك التي تديرينها؟
‫لا، ندير التي وُضع عليها إشارة فقط.
‫تُوجد مجلة في الداخل، فيها كل القوائم.
‫- كم واحدًا تديرين؟ ‫- 300.
‫أيتها الحقيرة الخائنة!
‫لن أهرب.
‫لا!
‫شكرًا لك، شكرًا لك أيها الضابط.
‫لا داعي لأن تكذبي عليّ.
‫أعرف ما قاله.
‫هذا ما يقولونه جميعًا.
‫يريدونك أن تهجريني.
‫لكنهم لا يفهمون أن هذا لا يمكن أن يحدث.
‫قدرنا أن نكون معًا.
‫أن نعيش معًا ونشيخ معًا ونموت معًا.
‫هكذا…
‫هكذا تنتهي هذه القصة.
‫لا.
‫تلقّى المأمور المحلي بلاغًا ‫عن طلقات نارية.
‫وتبعها فوجد هذا.
‫نعم، يقول مدير الأماكن المُستأجرة ‫إن كل أكواخ البحيرة خالية.
‫دخل أحدهم المكان، وغادر على عجل.
‫- لا بد أنهما هما، صحيح؟ ‫- السؤال الآن هو، أي طريق سلكا؟
‫إن كانت في الخارج ومصابة…
‫سيرسلون المزيد من الضباط، ‫فريق البحث والإنقاذ قادم.
‫والمروحيات والكلاب، ستكون عملية بحث شاملة.
‫يُوجد دم هنا!
‫"مادي"!
‫- "باك"؟ ‫- "مادي"!
‫"باك"؟
‫- "مادي"! ‫- "باك"!
‫مهلًا!
‫- أنا هنا. ‫- لم أستسلم.
‫لم أستسلم، أنا…
‫أحسنت صنعًا.
‫هل أنتم قادمون إلينا؟
‫لم أر ثلجًا أحمر من قبل.
‫- إنها لمعجزة أنها نجت. ‫- لا، لا معجزة هنا.
‫قاتلت تلك المرأة بضراوة.
‫كدنا نصل، أنت تبلين حسنًا.
‫أنا متعبة.
‫"مادي"، أعرف أنك متعبة،
‫لكنني أريدك ‫أن تُبقي عينيك مفتوحتين من أجلي.
‫تعرفين ما عليك فعله.
‫نعم، هكذا تمامًا.
‫تظنين أنك مررت بيوم عصيب.
‫أنا و"أثينا" ‫كنا نركض حول الولاية بحثًا عنك.
‫- لم أرتد ملابس مناسبة للثلج. ‫- ولا أنا.
‫قالت "أثينا" إنها ستتصل بـ"بوبي"، ‫لتعلم الجميع أنك بخير.
‫سيثلج الخبر صدورهم، و"تشيمني"…
‫و"تشيمني" على الأخص.
‫هل "تشيمني" حي؟
‫طبعًا، "مادي"، نعم، "تشيمني" حي.
‫قد…
‫قد نجا.
‫كلاكما نجوتما.
‫- كيف حالك يا سيد "هان"؟ ‫- أنا مستعد للخروج من هنا.
‫بعد ثلاثة أيام من جراحة البطن الخطيرة؟
‫قد ترغب في التمهل.
‫سأبدأ بتسلق هذه الجدران ‫صعودًا ونزولًا قريبًا.
‫حسنًا، ربما يمكن لحبيبتك أن تُلهيك.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫ألا يُفترض بك أن تكوني في المشفى؟
‫أنا في المشفى.
‫جعلتهم ينقلونني.
‫- لا. ‫- لا.
‫سيُشفى كل هذا.
‫سأكون بخير.
‫كيف تشعر؟
‫بدأت أكره المشافي.
‫لكن هذا أفضل بكثير من الحديد المسلّح، ‫لم تحدث غيبوبة، لذا…
‫ظننت…
‫- ظننت حقًا… ‫- وأنا أيضًا.
‫لكنك بخير.
‫نحن بخير.
‫ترجمة "نوار سليمان"