‫انظرا إلى هذا.
‫إنه أجمل من الصور يا أبي، ‫أيمكنني إلقاء نظرة على غرفتي؟
‫- عليك بذلك. ‫- مرحى!
‫هيا يا "جيمي".
‫اذهبي، سأتبعكما حالًا.
‫انتظر يا "أليكس".
‫وصلنا يا حبيبتي.
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟ ‫- عجبًا.
‫الانتقال أمر مرهق.
‫أنا أفتقدها أيضًا.
‫كان منزل أحلامها.
‫لو لم تكن في مرحلة التعافي، ‫لما أتممت الأمر.
‫ليتها كانت هنا لترى هذا.
‫إنها هنا.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫لا تقلق يا أبي، سنتخطى الأمر، معًا.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫"أليكس"!
‫أنت تتصل برقم خارج الخدمة.
‫إن شعرت أنك اتصلت بهذا الرقم خطأ،
‫يُرجى التحقق من الرقم والمحاولة مجددًا.
‫التحقق من الرقم؟ إنها الطوارئ.
‫"قبل خمس ساعات"
‫حسنًا، كل شقة تختلف عن الأخرى،
‫لكن أظن أن هذه أكثر شقة تعجبني.
‫جميل، يجب أن تستأجر تلك الشقة بالتأكيد.
‫أنا؟ لم قد أفعل ذلك؟
‫لأنني أملك شقتي الخاصة، ‫أنت تنام في غرفة الطعام لديّ.
‫ألا تظنين أن هذا غريب؟
‫بلى، لهذا يجب أن تستأجر منزلك الخاص.
‫حسنًا، لا بأس، من الغريب أن أعود إلى شقتي،
‫لكنني لن أجبر نفسي على الانسحاب لأن…
‫طُعنت، وكان ذلك مريعًا.
‫لكنني تذكرت شيئًا ‫قاله أحد الحكماء ذات مرة،
‫"الحياة تسير بسرعة، إن لم تتوقف
‫وتنظر حولك بين الحين والآخر ‫فقد تفوتك متعتها."
‫الرجال الحكماء في التاريخ هم "أرسطو" ‫و"سليمان" والطبيب "كينغ" و"بيولر".
‫لا تسخري مني، إنني في فترة نقاهة.
‫على أي حال، "فيريس بيولر" ‫حصل على يوم عطلة واحد.
‫لديّ أسابيع من وقت الفراغ،
‫وأنا عازم على الاستفادة القصوى من ذلك.
‫آخر مرة كدت أموت، ‫لم يتسنّ لي أن أحظى بالمتعة على الإطلاق.
‫ألهذا السبب تحول كل ملابسك ‫إلى بطاقات فهرسة؟
‫ليست كلّها.
‫ماذا تفعل؟
‫أحاول أن أُحدد إن كان هذا القميص ‫يثير البهجة.
‫وقد حددت، وهو ليس كذلك، والآن أشكر القميص.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا.
‫- تحتاج إلى علاج يا "تشيم". ‫- ما زلت عازمة على زيارة معالجي النفسي.
‫سأذهب إلى مجموعة المساندة، ‫لكن عليّ أن أبدأ
‫بلمّ شتات حياتي لأكوّنها من جديد،
‫والعمل هو جزء كبير جدًا.
‫يبدو أنك تتحركين بسرعة كبيرة.
‫- تحتاجين إلى وقت للتعافي. ‫- أنا أتعافى منذ أسابيع.
‫سئمت من الراحة، تعبت من التكلم عن مشاعري،
‫وأريد العودة إلى العالم الحقيقي.
‫حتى لو لم تكوني مستعدة؟
‫حالما تعود حياتي إلى طبيعتها، ‫سأشعر حينها أنني طبيعية مجددًا.
‫كدتما تموتان.
‫والآن ستتبختر إلى منزلها
‫وتصطحبها إلى العشاء وكأن شيئًا لم يكن؟
‫لا، ستأتي "مادي" لتقلّني،
‫لأنها امرأة عصرية.
‫وأنا متأكد أيضًا أنهم لم يتمكنوا ‫من إزالة بقع الدماء
‫عن الأحجار.
‫أظن أن "مادي" ما زالت تنشر البهجة؟
‫دائمًا.
‫حسنًا، إلى أين ستأخذين "تشيمني" ‫في ثاني أول موعد لكما؟
‫لا فكرة لديّ.
‫لا تفزعوا، ‫لأن الفزع قد يكون أخطر من اللهب،
‫والأبخرة السامة أو جرح خطير في الصدر.
‫- يا رفاق؟ ‫- النقيب متحمس قليلًا، صحيح؟
‫إنه يأخذ هذه المحادثات على محمل الجد.
‫وكل ما تحتاجون إليه هو ثلاثة أرقام، ‫هل يمكن لأحد أن يخبرني ما هي؟
‫إنها 911!
‫نعم، والآن، هل يعرف أي منكم ‫ما يحدث عندما تتصلون بهذا الرقم؟
‫- "هاري غرانت". ‫- سيتصلون بشاحنة الإطفاء.
‫لا يتظاهر بالهدوء.
‫- من يفعل ذلك؟ ‫- ابننا.
‫لم يرغب أن يظن الأطفال الآخرون ‫أنه يحظى بالأفضلية
‫لمجرد أنه يعرف النقيب.
‫في الواقع، انتهى هذا حالما دخل من الباب.
‫والآن، ماذا لو قلت لكم ‫إن دماغًا حاسوبيًا كبيرًا يساعدكم
‫عندما تتصلون بالطوارئ؟
‫اسم البرنامج "إ م ح"، ‫أو الإرسال بمساعدة الحاسوب.
‫لنقل إنك يا "هاري"، اتصلت بالطوارئ.
‫أيمكنك أن تقول شيئًا؟
‫المكتبة تحترق، وجميع واجباتنا المنزلية
‫- تحترق. ‫- حسنًا، أحسنت.
‫حسنًا، عندما تتصلون بالطوارئ،
‫يُدخل المرسل عنوانك على الحاسوب،
‫ثم يجد "إ م ح" مدرستك تلقائيًا،
‫ثم يجد أقرب محطة و…
‫المحطة 118، الرجاء إرسال ‫سيارة إطفاء وسيارة إسعاف
‫إلى مكتبة مدرسة "ميدوبروك" فورًا.
‫"هاري غرانت" لم يقم بواجبه المدرسي.
‫حسنًا يا رفاق، من يريد مشاهدة الشاحنات؟
‫- أنا! ‫- حسنًا.
‫- اتبعوا "باك" و"إيدي". ‫- هيا يا رفاق.
‫أريد أن يأتي هذا القسم معي، هيا بنا!
‫- انتبهوا. ‫- هيا!
‫نعم، حقًا، أحسنت.
‫أداء رائع يا سيدي، ‫استمتعت بكل التفاصيل الدقيقة.
‫شكرًا، أظنني ممثلًا منهجيًا.
‫- نعم. ‫- هل أنت في استراحة الغداء،
‫أم أنك تحبين اجتماعات "تيد" ‫لمن هم في العاشرة؟
‫هل تمازحني؟
‫الحصول على هذه التذاكر أصعب ‫من مسرحية "هاملتون".
‫- هل سأراك لاحقًا؟ ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا يا عزيزتي.
‫ما زلت لا أصدق أن والدك الجديد هو النقيب.
‫- هذا رائع جدًا. ‫- إنه قوي جدًا.
‫ليس فقط في الحرائق وما شابه.
‫أثناء الزلزال، أنقذ مئات الأشخاص.
‫كل ما فعلناه هو توزيع زجاجات المياه.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫لا يا سيدتي، حمّام الثلج ‫لن يساعد على تخفيف حمّى الطفلة.
‫- حمّام البخار؟ ‫- حمام البخار غير مفيد أيضًا.
‫سيرفع درجة حرارتها فحسب.
‫- أخبريني باسم طفلتك. ‫- "جيسالين"، حرارتها 39.
‫هذه حرارة مرتفعة لكن ليست خطيرة، ‫هل تأكل "جيسالين" وتدرّ البول؟
‫إذًا ستكون بخير.
‫إذا استمرّت الحمّى بعد ساعة ‫فلتأخذيها إلى غرفة الطوارئ.
‫- حمدًا للرب، شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- زوجي.
‫- إنه يختنق بذيل القريدس. ‫- يجب أن تضعي يديك
‫تحت عظم الصدر وتضغطي أثناء الرفع.
‫نجح الأمر!
‫أنا سعيدة جدًا.
‫آخر ما كان يحتاج إليه زوجك ‫هو ذيل قريدس محشور في حلقه.
‫"أتمنى أن يكون يوم عودتك الأول رائعًا!"
‫انظري في عينيّ.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أطمئن عليك.
‫الجميع يطمئن عليّ، كنت سأخبرك أنني بخير
‫لكنك لن تصدقني على الأرجح أيضًا.
‫- كيف حال "تشيمني"؟ ‫- إنه بخير.
‫سننهي ما بدأناه.
‫أول موعد غرامي لنا لم نحظ به.
‫أتمنى أن تكون لديك خطة جيدة ‫للرجل الذي كاد أن يموت من أجلك.
‫ما زلت أعمل على ذلك.
‫سأفكر ببعض التوصيات بينما أنقذ الأرواح.
‫- رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- أحتاج إلى المساعدة.
‫تعطلت الفرامل في شاحنتي.
‫- كان عليّ الاستعانة بطريق جانبي. ‫- هل تأذّيت؟
‫أنا متأكد من أن كاحلي مكسور.
‫وقد تسببت بفوضى عارمة، ‫أنا في "كانان"، بالقرب من "بي سي إتش".
‫لا تقلق يا سيدي، سأرسل لك المساعدة حالًا.
‫سيدي؟
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫هذا انقطاع خدمة من المستوى الثالث.
‫لدينا كهرباء ‫ولكن نظام "إ م ح" معطل بالكامل.
‫يتم توجيه خطوط الهاتف الرقمية عبر الشبكة،
‫لذا الحواسيب والاتصالات معطلة.
‫- لكن ما زالت الخطوط التناظرية تعمل. ‫- سنعود إلى الطريقة القديمة.
‫الأحمر لون الحريق، والأبيض للشرطة، ‫والأصفر للإسعاف.
‫دوّنوا التفاصيل المهمة، ‫وأحسبوا الموارد التي تحتاجون إليها،
‫استخدموا اللاسلكي ‫لإرسال الموارد إلى موقع الحادث.
‫لا توجد أضواء تومض على الخريطة.
‫لذا، اعرفوا من المتصل تقاطع الطرق ‫ونقاط الاستدلال.
‫وإن كان المكان الذي يتصل منه ‫غير معروف بالنسبة لكم
‫ابحثوا عنه.
‫حسنًا جميعًا، نحن في وضع الطوارئ التكتيكي.
‫هذا يعني أننا لن نكون في المحطة اليوم.
‫سنتجول في كل أنحاء المقاطعة
‫لنتأكد من أننا مستعدون لأي شيء نواجهه.
‫أيها النقيب، أنت تدرك أننا نعمل هنا، صحيح؟
‫نحن محترفون مدربون، ‫ولسنا طلابًا في الصف الخامس.
‫- نعم، صحيح؟ ‫- آسف.
‫هذه خرائط الشارع.
‫"لوس أنجلوس" كلّها في مجلّد واحد مفيد.
‫خرائط على الورق يا قوم، ‫ونعم، ما زالوا يصنعونها.
‫أرقام الشوارع موجودة على الخرائط ‫وكذلك في الفهرس.
‫أيها النقيب، هل شهدت عطلًا كهذا من قبل؟
‫مرة في "سانت بول".
‫عاصفة ثلج عطّلت شبكة الكهرباء ‫المحيطة بمركز الاتصالات
‫والمولّد الاحتياطي.
‫مررت بحوالي ثلاث حوادث كهذه.
‫يفاجئني أنها لا تحدث كثيرًا،
‫نظرًا لطريقة المدينة في تمويلنا.
‫القسم يتماسك بسياسة الترقيع.
‫كفاك، أحب هذه الشاحنات القديمة.
‫- أحبها حين تعمل. ‫- سيكون الوضع فوضويًا.
‫ساعدوا بعضكم على اجتيازها، ‫اذكروا الغلطات، صححوا الأخطاء.
‫اعرفوا الخطأ وصرحوا عنه وكرروا العملية.
‫عملنا هكذا طوال 20 عامًا، ‫سنعمل هكذا مجددًا اليوم.
‫شاحنة الإطفاء والإنقاذ 118، ‫أبلغوا عن موقعكم رجاء.
‫نحن في شارع "غرانفيل"، ‫نقترب من منطقة "ميراكل مايل"
‫من الغرب.
‫الرجاء التقدم إلى 9590 "هيلكريست"، ‫الطريق الذي سيقاطعكم هو "ميدوز".
‫اصطدمت مركبة براكب دراجات هوائية ‫عمره 58 عامًا، ذكر.
‫عُلم، 118، الكتيبة السابعة في الطريق.
‫إذًا، لم تفعل ذلك هنا، أين فعلت ذلك؟
‫- صباح الخير جميعًا. ‫- هيا.
‫عرفنا أن نظام شرطة "لوس أنجلوس" للطوارئ
‫تعرّض لانقطاع في الخدمة على مستوى النظام، ‫سننشر أرقامًا بديلة.
‫سنعرضها لكم على الشاشة هنا ‫وعلى موقعنا الإلكتروني.
‫وموظفو القسم ‫يراقبون مواقع التواصل الاجتماعي أيضًا
‫ويحثّونكم على استخدام ‫وسم "911 لوس أنجلوس".
‫يقول المسؤولون إن حوالي 30 بالمئة فقط
‫من بين كلّ تلك الاتصالات الطارئة سوف تصل
‫- لذا لا تتصلوا بالطوارئ إلا… ‫- ربما يكون هذا برنامجًا أفضل.
‫…إن كانت حالة طارئة تهدد الحياة.
‫وجّهوا هذه السيارات حول موقع الحادث، ‫وأغلقوا هذين المسربين.
‫إلى المركز، هنا المحطة 118، ‫المحطة 122 وصلت إلى الموقع.
‫عُلم، واصلوا إجراءات الطوارئ.
‫عُلم، 118 في الطريق.
‫مهلًا، أهذه حادثة السيارة ضد راكب الدراجة ‫في شارع "هيلكريست"؟
‫أرسلت المحطة 112، أنا آسفة.
‫لا بأس، سيحدث ذلك، ‫"فيكي"، "جانيت"، "أندريه"
‫لنبدأ بالسير في الطابق ‫وتحديد الاتصالات المتكررة.
‫تأكدوا من وصول واحد فقط ‫إلى اللوح، هل فهمتم؟
‫هل أنت متأكدة أنك ‫لا تريدين إجازة لثلاثة أسابيع أخرى؟
‫نعم.
‫أنا آسفة، لكننا لن نقوم بأي جولات اليوم.
‫عليكم إعادة تذاكركم ‫إلى موظفة الاستقبال وتغيير الموعد.
‫لا أظن أن العميل الخاص المساعد المسؤول ‫سيحب ذلك.
‫أنتم من المباحث الفيدرالية؟
‫"أنديرس" هو الخبير لدينا ‫في اختراق البيانات واستردادها.
‫"نينا" أخصائية طوارئ البنية التحتية.
‫أنا "ديفون"، محلل أنظمة، ‫الإرهاب الإلكتروني.
‫- إذًا، هل تظنون أنه تم اختراق نظامنا؟ ‫- نحن نعمل وفقًا لهذه الفرضية.
‫هذا لا يتطلب الكثير.
‫في عام 2016، ‫انتشر رابط إنترنت واحد على "تويتر".
‫ضغط الناس عليه فبدأت هواتفهم ‫تتصل بالطوارئ عبر الطلب السريع.
‫تمّ ربط الهجوم على "أتلانتا" ‫العام الماضي باثنين من المخترقين الروس.
‫أنفقت المدينة أكثر من 2.6 مليون دولار
‫في محاولة لتحرير أنظمتها،
‫عوضًا عن دفع طلب الفدية ‫بـ50 ألف دولار عبر "بيتكوين".
‫- طلب فدية؟ ‫- نعم.
‫وهذا ما نأمله،
‫لأنه في اللحظة التي يهاجموننا بهذا، ‫سنكون مستعدين.
‫حسنًا.
‫هل الألم شديد؟
‫أرجوك أخبريني أن الألم ليس شديدًا.
‫على مقياس من واحد إلى عشرة، ‫إنه تقريبًا 40.
‫لن نصل في الوقت المناسب.
‫سنكون بخير يا "روجر"، ‫علينا فقط الوصول إلى السيارة.
‫- هل نزل ماء الرحم للتو؟ ‫- نعم، نزل ماء الرحم.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- اتصل بالطوارئ. ‫- هناك سيارة "أوبر" قادمة.
‫حسنًا.
‫أنت تتصل برقم خارج الخدمة.
‫ماذا تعني أنه خارج الخدمة؟ ‫كيف لا يوجد رقم 911 في الخدمة؟
‫حمدًا للرب.
‫- رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- ستلد زوجتي طفلًا.
‫الشاحنة 118، الإنقاذ 118، ‫اذهبوا إلى 550 "سان فيسينتي".
‫امرأة في المخاض، حمل في سن متقدم، ‫الانقباضات متقاربة جدًا.
‫عُلم، 118 على الطريق ‫إلى 550 "سان فيسينتي".
‫أتحتاجين إلى بعض الوسائد؟
‫الانقباضات متقاربة جدًا.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫لا بأس، سأتولى هذا، أين سيارة الإسعاف؟
‫إلى المركز، هنا 118.
‫- لا يوجد شيء هنا. ‫- لا توجد امرأة حامل؟
‫لا يُوجد بناء إنها أرض خالية.
‫انتظروا يا 118.
‫"ليندا"، هل قلت "سان فيسينتي"؟
‫نعم، امرأة في مخاض في ردهة ناطحة سحاب.
‫أجل، إنه "سان فيسينتي" الخطأ، ثمة ثلاثة.
‫188، عليكم المضي
‫إلى "سان فيسينتي"، ‫شرق منطقة "ميراكل مايل".
‫أقرب شارع هو الشارع السادس.
‫تلقيت ذلك.
‫- إنه جاهز. ‫- أعلم يا عزيزتي، أعلم.
‫- يريد الخروج! ‫- لا بأس، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫- أين كنتم؟ ‫- نواجه انقطاعًا في خدمة النظام يا سيدي.
‫نعتذر على التأخير، "هن"، إنه دورك.
‫ابدأ بحقن السوائل يا "إيدي".
‫لا يمكن توليد الطفل هنا في الردهة.
‫لا يُفترض أن يحدث الأمر هكذا.
‫"روجر"، هكذا حدث الأمر عبر التاريخ البشري.
‫- مرحبًا، أنا "هن"، ما اسمك؟ ‫- "سونيا"، حامل في أسبوعي الـ39.
‫عمري 38 سنة، ما يجعلني حاملًا في سن متقدم.
‫- بئسًا، أكره تلك الكلمة. ‫- الكلام غير مهم.
‫ما زلت ستنجبين طفلًا منه.
‫لا أصدق أنني سأقابله أخيرًا هنا.
‫في الردهة.
‫لا بأس، أنت تبلين حسنًا، اتفقنا؟
‫الآن، عند هذا الانقباض التالي، ‫سندفع، اتفقنا يا "سونيا"؟
‫"سونيا"؟
‫- يعاني الطفل من مشكلة ما. ‫- لا، طفلك بخير.
‫ستتمكنين من رؤيته بنفسك بعد قليل.
‫لا، كانت هذه غلطة.
‫كل شيء، كان "روجر" محقًا في الذعر، ‫اسمعي، لا يمكننا فعل هذا.
‫لا يمكنني فعل هذا، ‫يجب ألّا أنجب هذا الطفل.
‫لا، "سونيا"، انظري إليّ.
‫كل ما عليك فعله هو الدفع، ‫كل ما عليك فعله هو أن تدفعي.
‫ادفعي.
‫جيد، استمري بالدفع!
‫استمري بالدفع! إنه قادم!
‫ها قد وُلد!
‫- يا للروعة. ‫- صوت الطفل عال.
‫سنأخذك إلى أدفأ مكان ‫في هذه الردهة، اتفقنا؟
‫والذي سيكون هنا…
‫- "هن"، سأتولى الطفل. ‫- "سونيا"؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا بأس، "روجر".
‫- ماذا يحدث؟ ماذا؟ ‫- "روجر"، مهلًا.
‫اسمع، إنها في أيد أمينة، اتفقنا؟ ‫وهو يحتاج إلى مساعدتك الآن.
‫انخفض ضغط الدم كثيرًا.
‫"سونيا"، هل تسمعينني؟
‫زُراق.
‫هلّا يخبرني أحد ما الذي يجري هنا؟
‫أُصيبت زوجتك بصدمة.
‫توقف نبضها.
‫أُصيبت بسكتة قلبية، سأبدأ الضغط.
‫حسنًا، فلننقلها ‫إلى مشفى "لوس أنجلوس" العام الآن.
‫أيها النقيب، سنحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى ‫من أجل الطفل.
‫- إلى المركز، هنا الشاحنة 118. ‫- تأهبوا يا 118.
‫لا مزيد من التأهب ‫فلنضعها على النقّالة، هيا بنا.
‫- "هن"، مرّت 12 دقيقة، لنتبادل. ‫- أنا أتولى هذا.
‫- دعيني أتولى الأمر يا "هن". ‫- لا، أنا أتولّاه.
‫لن تموت لأن أحدهم فقد السيطرة.
‫- هيا يا "سونيا"، أعرف أنك مقاتلة. ‫- إنها كذلك، كانت كذلك.
‫كانت بخير عندما وصلنا إلى هناك، وبعدها…
‫يأس مفاجئ وخوف وقلق.
‫كانت الولادة تسير بشكل جيد، ‫حتى بالنسبة لحمل في سن متقدم.
‫ثم حدث فقدان سريع في ضغط الدم.
‫انسداد سلوي أيها النقيب.
‫إنها تنزف.
‫يجب أن تستعد المشفى لهذا، ‫إنه بروتوكول نقل دم هائل.
‫لا يمكننا الاتصال لاسلكيًا، ‫لكن لا يزال بإمكاننا الاتصال.
‫مشفى "لوس أنجلوس" العام، عاملة الهاتف.
‫أنا نقيب الإطفاء "بوبي ناش"، أحتاج إلى ‫الممرضة المسؤولة عن غرفة الطوارئ.
‫لدينا مريضة في طريقها إليكم.
‫"الطوارئ"
‫نقل دم سريع على أهبة الاستعداد.
‫هيا يا "سونيا".
‫- كم مضى على فقدانها الوعي؟ ‫- حوالي 14، لا، 15 دقيقة.
‫- حسنًا، أعلن هذا. ‫- هيا يا "سونيا".
‫- "هن". ‫- هيا يا "سونيا".
‫"هن".
‫كيف حالها؟
‫- يا رفاق. ‫- ما الخطب؟
‫أنا آسف جدًا.
‫كنت محقة.
‫إنه مثالي.
‫أتمنى لو تستطيعين رؤيته.
‫أعلم أنني كنت خائفًا وقلقًا ‫من أننا لم نكن مستعدين لهذا،
‫وبالتأكيد لست مستعدًا لفعل هذا من دونك.
‫لكنني سأفعل.
‫سأجد حلًا.
‫- لديها نبض. ‫- هيا! أدخلوها!
‫- هيا بنا. ‫- انتبه لجهة اليسار.
‫- الرواق خال. ‫- حسنًا.
‫شكرًا لكم.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫الآن، كانت تلك معجزة.
‫- هناك. ‫- هذا ليس ما أبحث عنه.
‫حسنًا، هنا، بقعة رائعة توسكانيّة.
‫تحتوي حديقة ليست بالحديقة الفعلية،
‫ليظل المرء يشعر كما لو أنه يجلس في الخارج.
‫وأيضًا، مصابيح السلسلة.
‫- يبدو هذا حميميًا. ‫- ظننت أنك تريدين ذلك.
‫لا، أريد شيئًا مميزًا.
‫مميز مثل "رايتشل ماكادامز" ‫أم "ريس ويذرسبون"؟
‫- لا أظن أنني أعرف الفرق. ‫- المرح والتهوّر أم الجدية والصدق؟
‫- لا، لا أريد جدية. ‫- ماذا تريدين إذًا؟
‫عاينت كل البروتوكولات المضادة للفيروسات ‫الموجودة لدينا.
‫هل أجريت مسحًا بحثًا عن حزم بيانات أجنبية؟
‫- كل مسح أجريه نتيجته صفر. ‫- حسنًا، هذا ليس مفاجئًا.
‫بعض من مجرمي الحاسوب ‫يمكن أن يكونوا متطورين جدًا.
‫متأكد أنه لو كان هجومًا ‫بالبرمجيات الخبيثة، لوجدته الآن.
‫- يا سيد… ‫- "فلوريس"، "تيري".
‫سيد "فلوريس".
‫أنا واثقة أنك بارع جدًا في عملك، ‫لكن هذا أمر يتجاوز الدعم التقني.
‫الآن، رجاءً، دعنا نقوم بعملنا.
‫بالطبع.
‫ما هذا؟
‫إنه حريق ماس كهربائي، عند تقاطع شارعي 11 ‫و"مارغو"، حالة عادية.
‫تقاطع شارعي 11 و"مارغو".
‫حسنًا، لنتزوّد بالوقود، ‫سنعود إلى هناك بعد خمس دقائق.
‫"هن"، أيمكنك تفقّد سيارة الإسعاف ‫وإكمال أي مادة نحتاج إلى إعادة تخزينها؟
‫- عُلم أيها النقيب. ‫- شكرًا لك.
‫"هاري"؟
‫"هاري"، ماذا تفعل هنا؟
‫أين والدك؟
‫تشاجرنا، كان غاضبًا جدًا، ثم هربت.
‫ألا يعرف أنك هنا؟
‫حسنًا.
‫لا، لا يمكنك الاتصال به.
‫"هاري"، سيكون والدك قلقًا جدًا عليك.
‫يجب أن أطمئنه عليك.
‫لا، أنت لا تفهم، كان غاضبًا جدًا.
‫ها قد وجدتك.
‫- كيف وجدتني؟ ‫- في المرة القادمة، لا تنشر تغريدة
‫من موقعك السري، اركب السيارة.
‫"مايكل"، كنت سأتصل بك، عدنا للتو.
‫"مايكل".
‫لا أعرف لماذا تشاجرتما،
‫لكن بدا "هاري" مضطربًا جدًا.
‫"بوبي"، هل أبدو لك كرجل يخوض شجارات ‫مع ابنه البالغ من العمر عشر سنوات؟
‫- لا، أنا… ‫- حسنًا، دعني أخبرك إذًا
‫بما حدث بالفعل.
‫كان "هاري" يلعب مع صديقه "كايل"، ‫على مرجة منزل "كايل" الأمامية.
‫قررا أنه سيكون من الممتع إشعال النار ‫ثم محاولة إخمادها.
‫لأن مكافحة الحرائق شيء رائع جدًا.
‫يا للهول، هل الجميع بخير؟
‫نعم، الأولاد بخير، الفناء، ليس كذلك.
‫لكن لا أظن أنني بحاجة إلى أن أخبرك بالطرق
‫التي كان يمكن أن يسوء بها الأمر ‫على نحو مريع.
‫لا أصدق أن "هاري" قد يفعل هذا.
‫- سأتحدث إليه. ‫- لن تفعل.
‫سأتحدث إليه، هذه مهمتي وليست مهمتك.
‫- فعلت ما يكفي. ‫- ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟
‫عفوًا؟
‫دعني أخبرك شيئًا، لا يعجبني ما يحدث لابني.
‫كان يهتم بألعاب الفيديو ‫والرياضة والكتب المصورة.
‫ومنذ أن ظهرت، أيها البطل الكبير اللعين،
‫جعلته يشعر أن حياتك ‫هي الوحيدة التي تستحق العيش.
‫وملأت رأسه بالأفكار الطائشة.
‫ما نفعله هنا ليس طيشًا.
‫قد يكون من الصعب فهم ذلك ‫لأنك لم تقم بالعمل قط.
‫فهمت يا "بوبي".
‫أنت رائع، رائع أكثر مني.
‫لكن اسمعني جيدًا،
‫لست مهتمًا بتربية ابني ليصبح مثلك.
‫ليس هذا ما أفعله.
‫- أحاول أن أكون إلى جانب "هاري". ‫- لأنني لست إلى جانبه؟
‫أنا أكون معه نصف الوقت فقك الآن، صحيح؟
‫قد يجعلني هذا نصف أب، ‫لكن هذا النصف ما زال أكبر من دورك.
‫بعد 320 مترًا، اتجه يمينًا، ‫ثم انعطف يمينًا مرة أخرى.
‫إنه اليمين الرابع على التوالي.
‫جهاز الملاحة اللعين يرسلني في دائرة.
‫ما الذي يجري اليوم؟
‫هذا ما أقوله لك، اختفت الطوارئ، ‫اختفت تمامًا.
‫الحوادث في كل مكان، الازدحام المروري خانق.
‫إذًا هو يوم طبيعي في "لوس أنجلوس".
‫ما هذا؟
‫يا للهول!
‫"أليكس"!
‫هذه صورة مباشرة من "نيوزكوبتر ثمانية".
‫نحن فوق منتزه "دوهيني" هناك، ‫وقد تعرّض لانفجارات متعددة.
‫الآن، لسنا متأكدين
‫ما الذي يسبب هذه الانفجارات وما زلنا ننتظر
‫وصول المستجيبين الأوليين إلى موقع الحادثة.
‫نتلقى تقارير من بعض شهود العيان،
‫أن بعض السكان في المنزل…
‫نعم يا "باك"، أين أنتم يا رفاق؟
‫سنعبر "روبرتسون" للمرة الـ320.
‫اذهبوا إلى منتزه "دوهيني".
‫الحي بأكمله يحترق، ‫يبدو أنه انفجار أنبوب غاز رئيسي.
‫هل سمعته على المذياع؟
‫لا، أشاهد ذلك في الأخبار الآن، ‫لا أحد هناك يا "باك".
‫ولا وحدة واحدة.
‫أيها النقيب، منتزه "دوهيني" يحترق!
‫يظن "تشيم" أنه تسريب في أنبوب غاز رئيسي.
‫- نحن قريبون، صحيح؟ ‫- قريبون بما فيه الكفاية، هيا بنا.
‫إلى المركز، هنا النقيب 118.
‫نحن في منتزه "دوهيني"، ‫حرائق في عدة أبنية سكنية.
‫- أرسلوا كل ما يمكن إرساله. ‫- عُلم، 118.
‫أحاول إيجاد موارد إضافية أرسلها إليك،
‫لكنك قد تكون وحدك ‫خلال الـ15 دقيقة القادمة.
‫- ربما 20 دقيقة. ‫- عُلم.
‫- النجدة، يجب أن تساعدونا! ‫- أيها النقيب!
‫- ابني، إنه عالق في الأعلى! ‫- هل تعرف أين؟ أي غرفة؟
‫لا، لم أره.
‫أيها النقيب، أنا أراه! ‫نافذة الطابق العلوي!
‫سيدي، اثنان!
‫أوصل السلّم إلى المنزل، هيا.
‫- حسنًا. ‫- سأتفقد السائقة أيها النقيب!
‫- "لويس". ‫- هنا "لويس".
‫- "جونز". ‫- نعم أيها النقيب.
‫اطرقا جميع الأبواب، أخرجا الجميع، ‫"هن" ستقوم بتصنيف الأولويات.
‫- عليك أن تنقذه! ‫- سيدي، دعنا نقوم بعملنا.
‫- أيها النقيب! ‫- نعم؟
‫خرطوم المطافئ اختفى، ‫الشاحنة هي مصدر المياه الوحيد.
‫هذا لا يكفي لإخماد منزل واحد حتى.
‫حسنًا، واصل محاولة الاتصال بالمركز.
‫شركة الغاز يجب أن تغلق منتزه "دوهيني".
‫أريد دائرة نصف قطرها ثلاثة كيلومترات ‫حول "لامبورن بليس".
‫- ثلاثة كيلومترات. ‫- عُلم.
‫حسنًا.
‫ليس لديهم مياه، ليس لديهم دعم.
‫يبدو أنهم أصابوا أنبوبًا، ‫ونحن نفكر مقدمًا…
‫- دعم. ‫- …أن هذا قد يشكل مشكلة كبيرة
‫للمستجيبين الأوليين حين يتولون الموقف ‫عندما يصلون إلى الموقع.
‫إنه خرطوم المطافئ الوحيد في الشارع…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، "تومي".
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- هذا أنا، "هاوي".
‫هل ما زلت مع وحدة الإطفاء الجوي 217؟
‫النجدة!
‫أبي، أنا هنا، النجدة!
‫- أبي! ‫- سننقذك أيها القوي.
‫النجدة!
‫أريدك أن تصمد، اتفقنا؟ أنا قادم لأنقذك.
‫هيا!
‫كدنا نصل.
‫قلت لك إن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫لا!
‫- "باك"! ‫- النجدة!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا بخير، هيا.
‫مهلًا يا "إيدي"، "إيدي"، ماذا تفعل؟
‫أشعر أنني لو فعلت ذلك يومًا ‫فستصرخ في وجهي.
‫أخرجه!
‫"أليكس"!
‫"أليكس"، أين أنت يا صديقي؟
‫أيها النقيب، وجدته، حي لكنه فاقد للوعي.
‫إنني أستعدّ للإخلاء.
‫أيها النقيب، وصل رجال شركة الغاز للتو، ‫إنهم يغلقونه.
‫جميع الجيران حاضرون وموجودون.
‫شاحنتان إضافيتان قادمتان،
‫لكن لا فائدة من هذا ‫إذا لم يكن هناك ضغط ماء.
‫"أليكس"!
‫أيها النقيب! لم يتم الإخلاء، نحن محاصرون ‫في الجانب الجنوبي من المنزل.
‫سآخذ مطفأة حريق! يمكنني تنفيذ تلك القفزة، ‫يمكنني أن أساعد "إيدي"!
‫لا، مهلًا.
‫مهلًا، هل هذا…
‫إنها قادمة، احتموا جميعًا!
‫تحت الشاحنات الآن، هيا!
‫- انبطحوا، وحدة الإطفاء الجوي 217 قادمة. ‫- حقًا؟
‫انبطحوا تحت الشاحنات! تحت الشاحنات، الآن!
‫تحتها!
‫- هنا! ‫- بسرعة، اركضوا!
‫هيا، أخلوا المكان، "هن"، ابقي منبطحة!
‫"دياز"
‫"إيدي"، هل تسمعني؟
‫"أليكس"؟
‫حمدًا للرب.
‫أنت…مرحبًا يا صديقي.
‫ما قصة حركات "الرجل العنكبوت"؟
‫لا أعرف، فعلت ذلك دون تفكير وصلّيت كثيرًا.
‫نعم، يبدو أن الرب استجاب.
‫مرحى!
‫على الرحب والسعة.
‫وطائرة "سي 130" ضخمة ‫مع قسم إطفاء "كاليفورنيا" قادمة…
‫- إذًا، لا شيء؟ حتى الآن؟ ‫- سنواصل البحث.
‫حسنًا، كفّوا عن البحث، النظام بخير.
‫حريق الماس الكهربائي،
‫في تقاطع شارعي 11 و"مارغو"، ‫لم تكن حالة عادية في النهاية.
‫بدا العنوان مألوفًا،
‫لذا سألت "تيري" عن الأمر.
‫إنه حيث توجد معدّات الاتصالات خاصتنا.
‫زادت حرارة المولد الاحتياطي.
‫هذا تسبب بقطع التيار الكهربائي، ‫وفصل كل شيء.
‫لا فدية ولا انتقام ولا إرهاب.
‫- إنه… ‫- عطل.
‫لم يخطر لنا أن نسأل قط.
‫مرحى!
‫- عدنا. ‫- شكرًا لك.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أتعرفين ماذا حدث لفناء آل "أندرسون"؟
‫يبدو أنه احترق بالكامل.
‫يجب أن تسألي "هاري"، ‫لم أكن في المنزل عندما حدث ذلك.
‫سمعت أن خدمة الطوارئ قد تعطلت، ‫لا بد أن ذلك كان جنونيًا.
‫نعم، كان يومًا عصيبًا، ‫لا أظن أنني قادرة على الطبخ.
‫- يجب أن نطلب وجبة. ‫- "هاري" يتولّى ذلك أصلًا.
‫مفاجأة، إنني أعدّ لك العشاء.
‫فهمت.
‫الوافل، المفضل لديك.
‫ماذا فعلت؟
‫ظننت أنك كنت ستغادرين.
‫لم أحجز طاولة.
‫تحدثنا عن الأمر طوال اليوم، ‫ولم أختر مطعمًا قط.
‫كنت مشغولة قليلًا.
‫أو ربما أنت لست مستعدة.
‫يجب أن أنسى ما حصل.
‫لن أتمكن من المضي قدمًا…
‫عندما تنكسر ساق المرء، ‫لا أحد يقول "امش لتتجاوز الأمر."
‫لأن الجميع يعرفون أن تجاهل الإصابة
‫يعزّز الضرر فحسب.
‫أنا لا أتجاهله بل إنني أتحدث عنه.
‫وأتعامل معه.
‫هل تسمحين لنفسك أن تشعري به؟
‫ما مررت به كان أكثر تعقيدًا
‫من كسر في العظم.
‫لكن النصيحة هي نفسها.
‫التظاهر بأنك لست مصابة ليس كالشفاء.
‫لم يكن هناك إشارة تحذير، انكسرت.
‫- أسوأ لحظة ممكنة. ‫- تخفيضات الميزانية.
‫وبهذه الطريقة، ستكون نصف المدينة متماسكة
‫- بمشابك الورق والشريط اللاصق. ‫- "هن" تظن أنه أسلوب الترقيع.
‫أخشى أنك ستفقد شاحنة سلّم
‫لبضعة أيام.
‫وسأحضر شاحنة احتياطية.
‫لكن هناك سببًا لكونها احتياطية.
‫مشابك ورق وشريط لاصق؟
‫يمكنني القيام بالترقيع ‫إن كان ذلك يُشعرك بتحسن.
‫- شكرًا يا "مارتي". ‫- نعم، مع ذلك أنجزت الأمر.
‫حتى مع سلّم مكسور، هذا إنجاز.
‫- المعدّات تتعطل أما نحن فلا. ‫- هذه عبارة عميقة.
‫- آمل ألّا يكون الوقت غير مناسب. ‫- هنا، يتغير ذلك كل دقيقة.
‫فكّرت في أننا يجب أن نتحدث.
‫- بالطبع. ‫- هل تريد بعض القهوة؟
‫- هناك فطيرة. ‫- أنا آسف.
‫تجاوزت حدودي.
‫ما كان يجب أن أفقد أعصابي هكذا، ‫بالتأكيد ليس هنا.
‫ربما لم يكن توقيتك مثاليًا.
‫حسنًا، لكن إن كنت أتخطى حدودي،
‫أنا آسف، وسأتراجع.
‫لأن آخر ما أريد فعله هو التدخل ‫بين أب وولديه.
‫وأنا أعرف ذلك.
‫عادةً.
‫لكنني سمعت اليوم "هاري"
‫يتفاخر بوالده الجديد الرائع ولن أكذب، ‫كان ذلك مؤلمًا بعض الشيء.
‫اسمع، إنه في العاشرة من عمره، ‫أظن أنه كان منبهرًا
‫بكل الشاحنات والمعدّات اللامعة.
‫وأظن أنك إن أحضرته إلى موقع عمل،
‫- وأريته رافعة، ستكون أكثر روعة. ‫- ربما.
‫لكنه كان غاضبًا مني اليوم،
‫وركض إلى هنا، إليك.
‫لا أظن أن السبب هو أنه يعتبرني والده.
‫أظن أن السبب هو أنني لست كذلك.
‫لست من آمره أن ينهي واجباته المدرسية
‫أو أعاقبه لأنه اقترف خطأ.
‫أنا "بوبي"، أعزّ أصدقائه، ‫لا يجد عندي سوى المرح.
‫ماذا؟ حقًا؟ هل ترى نفسك هكذا؟
‫لا، إنه شيء قالته لي "أثينا"، ‫أنني أحاول دائمًا كسب ودهما،
‫أحاول أن أكون صديقهما، لا زوج أمهما.
‫وهي محقّة.
‫أنا…
‫أفرط في التعويض.
‫عمّ؟
‫عن أنني لست والدهما.
‫يا للروعة.
‫ما كان هذا ليثير غضبي،
‫لأنني لست مرحًا على الإطلاق، ‫اسأل "هاري" أو "غلين".
‫- كل ما في الأمر… ‫- أنا…
‫انفصلنا.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد قطعة فطيرة؟
‫- ربما، إن كان هناك مثلجات. ‫- حسنًا.
‫- تحصل على بعض المثلجات. ‫- نعم.
‫أنا آسف بشأن ذلك، الأمر…
‫"أثينا"، لم تخبرني.
‫"أثينا" لا تعرف، حتى الآن.
‫كنت أفكر في طريقة لأخبرها.
‫"أتتذكرين حين أفسدت حياتك ‫وتركتك من أجل شخص آخر؟"
‫هذا مؤلم.
‫ربما هذه ليست أفضل طريقة لقول ذلك.
‫في الأيام الثلاثة الماضية، ‫كنت أشعر أنني أحمق لعين،
‫ثم بدأت أتصرف وفق ذلك.
‫كان ذلك مزعجًا بالنسبة لي أيضًا،
‫أصبت في ما قلته.
‫سبب عدم تصرّفي بحزم مع ولديك
‫هو أنني أخشى دائمًا أن يقولا لي
‫إنني لست والدهما.
‫لأنني لست كذلك.
‫أنا لست والد أحد.
‫لكنك على وشك أن تصبح زوج أم.
‫لذا علينا أن نعمل على أدائك في دور الشرير.
‫وننشئ جبهة مُوحدة، حسنًا؟
‫وإلا سيفرقاننا ويغزواننا بالتأكيد.
‫- حسنًا، اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫هل تريد التحدث عن…
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫أظن أن عليّ اختيار المطعم ‫في المرة القادمة، صحيح؟
‫أنا آسفة جدًا، أردت أن أحجز.
‫لا بأس، قضيت يومًا جنونيًا بعد عودتك…
‫ليس بقدر جنون أول يوم لي هناك.
‫إذًا، أظن أنه من المفترض ‫أن يبدأ المطر بالهطول غدًا
‫- خلال عطلة نهاية الأسبوع على الأرجح. ‫- سيكون ذلك لطيفًا.
‫يمكننا البقاء في المنزل فحسب ‫لنحصل على قسط من النوم.
‫- ألا تنامين جيدًا؟ ‫- بلى.
‫كل ما أريد فعله هو النوم.
‫أريد أن أغطّي رأسي فحسب
‫وأنتظر حتى يصبح العالم منطقيًا مجددًا.
‫لكنني أعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫عليّ النهوض والذهاب ‫إلى العمل والمضي قدمًا.
‫أنا لست بخير.
‫لا أحد منا كذلك، ‫ولكنني أردت أن أكون كذلك، كنت أريد…
‫أردت أن يكون هذا الموعد مثاليًا ‫للتعويض عن الموعد الذي لم نحصل عليه.
‫لكن طبق معكرونة لا يفي بهذا الغرض.
‫أكره مبناي السكني.
‫أكره أن أخرج من منزلي فحسب.
‫وحاولت العودة إلى المنزل لأنه في كل مرة…
‫أراك مستلقيًا هناك.
‫بالأمس، ذهبت لأحضر بريدي،
‫حينها أتى أحد جيراني من خلفي، وأنا…
‫لا أعرف حقًا من منا كان مذعورًا أكثر، ‫أنا أم هو.
‫لن يعود الوضع إلى سابق عهده أبدًا، صحيح؟
‫مهما كان ما كنا على وشك الحصول عليه، ‫لن نستعيده أبدًا.
‫لا.
‫يجب أن أذهب.
‫مهلًا، انتظري لحظة، مهلًا.
‫هذا ليس انفصالًا.
‫نحتاج إلى بعض الوقت فقط.
‫نعم.
‫بعض الوقت.
‫ترجمة "وسام ناصف"