‫إلى اللقاء الآن، طاب يومك.
‫"تقاعد سعيد"
‫هذا كثير جدًا.
‫- خطاب. ‫- لا خطابات.
‫شكرًا لكم فحسب.
‫كنتم رائعين على مرّ السنين.
‫واجهنا محنًا كثيرة معًا،
‫بما في ذلك فضيحة قسم الخدمات المالية،
‫والتي أفخر بالقول
‫إنها لم تؤثر على هذا الفرع على الإطلاق.
‫ورغم أن أصدقائي في الشركة ‫لم يروا أنه من الملائم
‫أن أنال لقب "مدير العام" ‫في المنتجع في "كوستا ميسا"،
‫كان شرفًا لي أن يتم ترشيحي.
‫"نينا"، حان الوقت، شكرًا جزيلًا لكم.
‫شكرًا لك.
‫سيد "برينتيس"؟
‫"هاريسون"، أخفتني.
‫أردت أن أتمنى لك التوفيق فقط ‫وأن تستمتع بتقاعدك.
‫شكرًا يا "هاريسون".
‫هل أحدثت تغييرًا في شعرك؟
‫نفس التصفيفة ونفس اللون.
‫وقّع هنا.
‫سمعت أننا سنفتقدك هنا.
‫نعم.
‫سُررت بالعمل معك يا سيدي.
‫شكرًا.
‫لعلمك،
‫إن كنت ستحلّين محل المتذمر العجوز،
‫ربما عليك التوقف عن المغازلة بوقاحة
‫مع عامل التوصيل.
‫"بيلي"؟
‫يا للهول.
‫ليتصل أحدكم بالطوارئ!
‫سيد "برينتيس"!
‫سيد "برينتيس"؟
‫سيد "برينتيس"!
‫"قسم إطفاء (لوس أنجلوس)"
‫يمكنكم الذهاب إلى هناك، أحضروا العدّة.
‫سأتولّى هذا.
‫ليخرج المسعفون "ألفا".
‫مهلًا!
‫أيمكنك أن تخبرني بما يحدث؟
‫- لا أعرف يا سيدي، وصلت للتو. ‫- نعم، أرى ذلك.
‫هل تعرف ما كان الاتصال؟
‫- هناك شخصان سقطا في المصرف. ‫- سقطا؟
‫تقصد ميتان؟ مُصابان؟ محبطان؟
‫شريكي في الداخل.
‫هل ظهرت على شريكك أي أعراض
‫من أي نوع قبل دخول المصرف؟
‫ماذا؟ لا.
‫هل يعاني من الحساسية أو حالات صحية؟
‫لا! يتناول طعامًا صحيًا أكثر مني، ‫إنه نباتي لكنه يأكل الأسماك.
‫حسنًا، لا تتحرك!
‫وكأنني أملك خيارًا.
‫المجرى التنفسي مفتوح، ‫ولا يُوجد سوار يشير إلى حالة صحية.
‫الفك مغلق، اللسان مستقيم.
‫ابدؤوا بمدّه بالأكسجين، عشرة لترات.
‫قلت إن هناك مريضًا ثانيًا؟
‫مثل حالة الساعي في الخارج.
‫يُظهر تشنجات عضلية حادة.
‫أيها النقيب، الحدقتان متوسعتان.
‫لا أعرف ما الحالة التي نواجهها هنا.
‫قد يكون غاز أعصاب.
‫- هل شهدت هذا من قبل؟ ‫- تدرّبت على ذلك.
‫العوارض كلّها متطابقة.
‫حقيقة أن لدينا عدة أشخاص مصابين.
‫لا يمكنني أن أؤكد شيئًا ‫قبل إجراء الفحوصات.
‫حسنًا يا "هن"، تراجعي.
‫توقفوا جميعًا عمّا تفعلونه الآن، ‫"تشيمني"، "باك".
‫تنحّيا جانبًا.
‫أحتاج انتباهكم جميعًا.
‫نستعدّ الآن لاحتمال
‫حادث تعرّض لمواد كيميائية.
‫هذا يعني ألّا يدخل أحد وألّا يخرج أحد.
‫لا يمكننا المخاطرة بنشر ما هو موجود هنا.
‫أيها النقيب…
‫- "هن"! ‫- "هن"!
‫مهلًا، لا، اهدأ يا سيدي، ابق هادئًا!
‫أنا مع قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، ‫علينا إخراجك من هنا!
‫- لا! ‫- النجدة!
‫"هن"، هل تسمعينني؟
‫أنا هنا أيها النقيب.
‫أحاول أن أرتاح.
‫لا تبالغي في الراحة، كيف نفتح هذه؟
‫لا نستطيع فتحها، تعمل الخزنة بقفل زمني.
‫لن يُعاد فتحها قبل بدء العمل غدًا.
‫ماذا لو كانت حالة طارئة؟
‫هناك رقم لشركة الخزنات ‫على مكتب السيد "برينتيس".
‫أريني.
‫"هن"، كيف الهواء في الداخل؟
‫"هن"، هل تسمعينني؟
‫نعم يا سيدي، نعم.
‫مسعفي الطوارئ هنا منذ فترة ‫لكن شرطة "لوس أنجلوس" ظهرت للتو.
‫ما هذا؟
‫نعم يا سيدي، أنا هنا.
‫ماذا يحدث؟
‫ما يحدث هو أن فرقة جديدة كاملة من الشبان
‫جاؤوا يرتدون الزيّ الواقي.
‫أنا القائد "بومان".
‫مواد خطيرة، ما الحالة التي نواجهها؟
‫سقط ثلاث ضحايا، كلهم يظهرون ‫علامات احتمال التعرض لمواد كيميائية.
‫اثنان خارجان عن سيطرتنا، ‫عالقان داخل تلك الخزنة،
‫بينهما واحدة من فريقنا.
‫كان الضحية الثالثة هنا ‫يقوم بتوصيل الأموال.
‫إنه أول من تأثر على الأرجح.
‫ربما كان يسلّم ما هو أكثر من المال.
‫والآخرون؟
‫ما زالت لا تظهر عليهم الأعراض.
‫أريد تجهيز محطات تعقيم!
‫أخلوا وأعدّوا هؤلاء الناس للانتقال.
‫وأحتاج إلى اختبار بيئي كامل للمبنى!
‫ما وضع الخزنة؟
‫سترسل شركة الخزنات فنيًا.
‫يحاولون فتحها عن بعد أيضًا.
‫ما احتمال نجاح ذلك؟
‫احتمال ضئيل، لكن سيصل الفني خلال ساعات.
‫ولا حتى خدش.
‫حسنًا، شخصان، 72 نفسًا في الدقيقة،
‫يجب أن نثقب تلك الخزنة ونجعل الهواء يتدفق.
‫الأبواب موصولة بأسلاك أيها النقيب، ‫وبها كهرباء.
‫يجب أن نقطع الكهرباء.
‫نعم، أحاول الحصول على الأجوبة.
‫مهلًا لحظة.
‫مهلًا!
‫ماذا يجري؟
‫لا يمكنني سماعك، ‫أنا أضع هذا الشيء على رأسي.
‫ماذا؟ لا يمكنني ترك هذه الشاحنة.
‫النافذة لا تُفتح.
‫حسنًا!
‫حسنًا، سنقطع الكهرباء.
‫"تشيمني"، ابدأ.
‫من هنا.
‫صنعنا الثقب!
‫حسنًا يا "تشيم"، أعد توصيل الكهرباء.
‫ضخّ الأكسجين يا "باك".
‫فتحته بالكامل أيها النقيب.
‫حسنًا، ماذا الآن؟
‫سندخل الآن.
‫كيف سنفعل ذلك؟
‫سنفتح هذه الخزنة.
‫يا "بوبي"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‫ماذا تعرف عن خزائن المصارف؟
‫- قمت بتركيب بعض منها. ‫- هل سبق أن هدمت واحدة؟
‫ما الخطب يا "بوبي"؟
‫هناك مريضان عالقان داخل الخزنة هنا
‫في "باسيفيك فيدرال" في "ويستشيستر".
‫ولا وقت لديّ لأنتظر صانع أقفال
‫لأن أحدهما هي "هن".
‫أحتاج إلى مخططات المبنى، ‫يجب أن أجد طريقة للدخول.
‫"بوبي"، لا يحق لي فعل أمر كهذا.
‫يجب أن تقدم طلبًا
‫- لمكتب البناء والتراخيص. ‫- ليس لدينا وقت لذلك يا "مايكل".
‫حسنًا، أعرف رجلًا يعمل في ذلك المكتب.
‫"تشاك".
‫إنه…
‫معجب بي.
‫حسنًا، بادله الإعجاب.
‫يا للهول، أظن أن "بيلي" مات.
‫وضعوا "بيلي"
‫في سيارة إسعاف.
‫لا أعرف.
‫يضعون الناس في تلك الحمامات.
‫لا، لم أقل "وباء".
‫رغم أن هذا ممكن، صحيح؟
‫قد يكون وباءً على الأرجح.
‫حسنًا يا سيدي، سألتقط أنفاسي.
‫إنني أتنفس.
‫هل يجب أن أتنفس؟
‫المال بخير.
‫حسنًا يا "بوبي"، فهمت.
‫رغم أنني الآن سأحضر حفلة لـ"سوندهايم" ‫في مسرح "باول" يوم الجمعة.
‫- آسف. ‫- إذًا، مصرفك.
‫لم يكن مصرفًا دائمًا.
‫وُضع حجر الأساس في عام 1965
‫وكان مقرّ شركة تأمين.
‫أخذ "باسيفيك فيدرال" ‫الطابق الأول عام 1973.
‫إذًا، لم تكن هذه الخزنة موجودة دائمًا؟
‫بالضبط.
‫لكن الجدار الجنوبي أصليّ.
‫ويبدو أنهم بنوا الخزنة استنادًا عليه ‫بشكل مباشر.
‫حسنًا، سنبدأ الحفر هنا…
‫وهنا.
‫لنخلق منطقة تفتت.
‫- بالضبط. ‫- وماذا بعد؟
‫بعدها لديّ فكرة.
‫لكن علينا جعله لينًا أولًا.
‫نجعل 30 سم من الخرسانة لينة؟
‫هذا أفضل من ثلاث طبقات ‫من الفولاذ المُطوع، لنفعل ذلك.
‫حسنًا، لنبدأ بتحطيم هذا الجدار.
‫نحتاج إلى وحدة إنعاش في غرفة العمليات.
‫- هيا! ‫- من هنا.
‫زوّدوني ببعض الأوكسجين على الفور.
‫يحتاج إلى إنعاش قلبي رئوي.
‫حسنًا يا "تشيم"، عُد إلى الداخل ‫وراقب كاميرا الخزنة.
‫إن كنا نعرّض سلامتهما للخطر ‫بأي شكل من الأشكال، يجب أن تخبرني.
‫- عُلم أيها النقيب. ‫- حسنًا.
‫- أحقنه بالإبينفرين. ‫- حسنًا، واصل إنعاشه.
‫لا نبض، أعلن وفاته.
‫وقت الوفاة، 9:42 مساءً.
‫حسنًا، أنا أراقب الخزنة أيها النقيب.
‫حسنًا، هيا بنا!
‫الرافعة لن تفي بالغرض أيها النقيب.
‫النقيب "ناش" يتحدث.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫المريض رقم صفر، مات ساعي السيارة المُصفّحة ‫في المشفى للتو.
‫- ألم يعرفوا السبب بعد؟ ‫- لا.
‫قالوا إن الأعراض لا تظهر على أي شخص آخر.
‫نعم، لا أحد سواهما.
‫- تبًا لهذا. ‫- حسنًا يا "باك"…
‫لا، تراجعوا!
‫"تم تفعيل جهاز التحكم عن بعد"
‫لا بد أنك تمزح.
‫"باب تحكم الخزنة يفتح"
‫تمكنوا من الولوج عن بعد الآن؟
‫- مرحبًا يا رفيقي. ‫- حقًا؟
‫"هن".
‫"هن"! هل تسمعينني؟
‫"تشيم"؟
‫ستكونين بخير، سأذهب للاطمئنان عليه.
‫فليستدع أحدكم "كارين".
‫سبق وفعلنا ذلك، ‫ستوافيك إلى مشفى "ميرسي" العام.
‫لا أفهم، ولم تعد تظهر عليها أعراض المرض.
‫كان مدير المصرف مستيقظًا ويتكلم أيضًا.
‫لأنه لم يكن غاز أعصاب.
‫قال القائد "بومان" إن نتائج ‫كل تلك الاختبارات كانت سلبية.
‫لا سموم بيئية على الإطلاق.
‫إذًا، ما كان ذلك؟
‫لا فكرة لديّ.
‫على الأقل استطاع هذا الرجل الخروج من هنا.
‫قد يكون هذا أغرب يوم مررت به ‫منذ انضمامي إلى قسم إطفاء "لوس أنجلوس"،
‫مع أننا قد مررنا بحوادث غريبة.
‫جديًا، كانت كعملية سطو على مصرف بدون لصوص.
‫ابتعد عن السيارة.
‫أيمكنني مساعدتك أيها المحقق؟
‫ابق أنت وفريقك ‫حيث يمكننا أن نراكم أيها النقيب.
‫عذرًا، هل تريدون إخباري ماذا يجري؟
‫ربما يمكنك أنت إخباري.
‫300 ألف دولار.
‫مخبأة في شاحنة السلّم 118.
‫هل تعرفين كيف وصلت إلى هناك؟
‫- لا، لماذا عساي أعرف ذلك؟ ‫- أنت مع المحطة 118.
‫وكنت في المصرف حين سُرقت.
‫إن كانت جملة "في المصرف"
‫تعني أنني كنت غائبة عن الوعي ‫وكنت مُحتجزة في خزنة، نعم.
‫ولم أكن وحدي.
‫أنا آسف، هذا محرج جدًا.
‫- يقول الأطباء إنني بخير. ‫- هل ما زلت تشعر بالتأثيرات اللاحقة؟
‫هل لديكما أي فكرة عمّا حدث؟
‫جاء الاتصال بعد الخامسة بقليل.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫بلاغ عن رجلين يعانيان من نوبات وتقيؤ.
‫أُرسلت سيارة إسعاف إلى مكان الحادث.
‫"يبدو أن مشكلتنا المالية انتهت."
‫هذه الرسالة التي أرسلتها لك أختك
‫بعد أن تلقت اتصال الطوارئ مباشرةً.
‫هل تودّ تفسير الأمر؟
‫وافق مالك العقار أخيرًا ‫على إنهاء عقد الإيجار
‫وإعادة مال التأمين الذي دفعته.
‫كان يسبب لها الإزعاج بسبب ذلك.
‫ألم يردك خبر من المالك بعد؟
‫ليس منذ قال إن عليه استشارة محاميه.
‫ما كل هذا؟
‫زينة حفل عودة "تشيمني".
‫"هن" تصرّ، لا أعلم لماذا.
‫قال "تشيمني" إنه لا يريد لأحد أن يثير ضجة.
‫أتمنى أن يحظى بيوم عودة رائع فعلًا.
‫هل تريدين أن أخبره بذلك؟
‫لا.
‫هل تتوقعين منا أن نصدق أنك أجبت ‫على هذه المكالمة بالصدفة؟
‫وصادف أنك أرسلت فرقة أخيك إلى مكان الحادث؟
‫يحدث هذا أكثر مما قد يخطر لكما.
‫نحن بمثابة عائلة.
‫عائلة كبيرة فوضوية وممتدة،
‫لكننا نعتني ببعضنا، وندعم بعضنا البعض.
‫هل تعلمان؟ نحمي بعضنا.
‫التآمر.
‫التآمر؟
‫التآمر.
‫تآمرت مع زوج خطيبتك السابق
‫لسرقة مخططات ذلك المصرف.
‫ليست مسروقة.
‫ماذا تظنان أنهما فعلا؟
‫يطلب الناس مخططات بناء طوال الوقت.
‫المهندسون المعماريون والمقاولون…
‫والإرهابيون.
‫لا أظن أنني أتيت على ذكر الإرهابيين قط.
‫لكنك أول من اقترح ‫أنه قد يكون غازًا عصبيًا.
‫وظن الجميع أنك تعرف ما تتحدث عنه.
‫لأن لديك خبرة عسكرية وما إلى ذلك.
‫كان هذا جزءًا من تدريبي.
‫كيف نحدد ذلك.
‫وكيف نستجيب.
‫كان علينا الارتجال.
‫هل تفعل ذلك كثيرًا، ترتجل؟
‫هذا جزء من العمل، ‫إن رأيت المشكلة فعليك أن تحلّها.
‫كنت أحاول مساعدة صديق.
‫حبيب زوجتك السابقة هو صديقك؟
‫"هن" صديقتي.
‫نعم، "بوبي" صديقي أيضًا.
‫كلّهم أصدقائي.
‫أنا لا أعرفه جيدًا.
‫هل قال أحدهم إنني بدوت متوترة؟ من؟
‫نزقة.
‫قلت إنها كانت نزقة قليلًا ذلك الصباح.
‫"باك"، إنها مائلة من جهتك.
‫هل يجب أن نفعل هذا؟
‫نعم.
‫قال "تشيمني"،
‫إنه لا يرغب أن نثير جلبة ‫بشأن يوم عودته الأول.
‫لم يقصد ذلك.
‫إنها منخفضة جدًا.
‫برأيي، ربما يجب علينا
‫احترام رغبات الرجل.
‫حسنًا، أتعرف ما الذي لن نفعله؟ ‫احترام الرغبات.
‫سنعلّق لافتة ونأكل كعكة
‫وسوف نريه كم نحبه.
‫إلى الأسفل.
‫"(تشيمني): اثنان، الموت: صفر"
‫ها هي، لا بأس بحالتها.
‫لا أقبل ذلك يا "مارتي".
‫لا، إنها عجوز قوية.
‫شاحنة السلّم الأكثر تطورًا.
‫- هل استبدلته إذًا؟ ‫- بل استبدلت ما هو مهم.
‫يمكنك الانطلاق فيها.
‫- شكرًا يا "مارتي". ‫- لك ذلك أيها القائد.
‫هذا احتفالي، هل تحتاجون إلى مساعدة؟
‫حسنًا، كنت سأطلب منك أن تنفخ البالونات.
‫أعني، أعرف أن لديك طاقة،
‫لكن ربطها سيكون مشكلة.
‫بسبب التهاب المفاصل؟
‫لن تكون هذه مشكلة.
‫حسنًا، لا أصدق.
‫- بدأت حقن الستيرويد تعطي مفعولها. ‫- لا يا سيدتي.
‫أخذت بنصيحة أختي المجنونة أخيرًا، ‫وذهبت لرؤية الرجل الذي يعالج بالإبر.
‫عجبًا لك وللطب البديل يا "مارتي"، ‫أنا مصدوم.
‫لا داعي لذلك، فذلك لم يُجد أيضًا.
‫لكنه أوصى بي إلى طبيب ساحر.
‫- لن تصدقوا ما أعطاني إياه. ‫- مرحبًا جميعًا.
‫- لم أتأخر كثيرًا، صحيح؟ ‫- جئت في الوقت المناسب.
‫- حسنًا، نعم. ‫- دعونا نرى.
‫شكرًا لك.
‫هذا مخيب للآمال، صحيح؟ ‫في المرة الماضية تناولنا كعكة
‫على شكل رأسه وتخترقها ‫قطعة عرق سوس على شكل سيخ حديد مسلّح.
‫أجل، لكن هذه المرة تعرّض للطعن فقط.
‫أتصور أن الأمر صعب.
‫فقدت زوجتك عملها في "جيه بي إل".
‫قالوا إنهم سئموا من "المريخ".
‫من يسأم من الذهاب إلى كوكب؟
‫في الفضاء الخارجي؟
‫ليس أنا.
‫أنت الوحيدة ‫التي أعرفها لديها عمل أروع من عملي.
‫نعم، لكنني لا أعمل.
‫لأنه على ما يبدو أن "المريخ" ممل جدًا.
‫أولًا بعثة "القمر"، ‫والآن مشروع "المريخ" خاصتي.
‫التمويل ينفد في كل مكان.
‫أنا قلقة.
‫أنفقنا كل ذلك المال على السقف الجديد و…
‫لدينا حضانة "ديني".
‫نعم.
‫الأولاد مكلفون بشكل عام.
‫ولكنهم يستحقون العناء، صحيح؟
‫نعم، ربما عملت بضع مناوبات إضافية ‫في عدة أماكن.
‫لكنها ليس بالمشكلة الكبيرة.
‫بل إنها مشكلة كبيرة.
‫دروس ركوب الأمواج؟ 150 دولار في الساعة؟
‫الرجل يعطيني خصمًا.
‫"كارلا" والمدرسة الخاصة،
‫والعلاج الفيزيائي وبرنامج ما بعد المدرسة.
‫أعرف كم يكلف كل هذا يا "إيدي".
‫الوضع تحت السيطرة، لا تقلقي.
‫حسنًا، كل مرة نتحدث فيها عن المال، ‫تقول لي ألّا أقلق.
‫أتدري؟ أنا قلقة.
‫لا تقلقي.
‫جاهز.
‫300 ألف دولار تحلّ الكثير من المشاكل.
‫أعمل في وظيفتين بدوام كامل، رجل إطفاء وأب.
‫لا وقت لديّ للتخطيط للسرقة.
‫قضيت ستة أسابيع في المنزل،
‫رجل مثلك، المهنة التي تزاولها لكسب العيش،
‫لا بد أنك كنت محبطًا.
‫حسنًا، بل كنت أُعيد تزيين الجدران.
‫يبدو أنه كان لديك متسع من الوقت.
‫للتفكير.
‫للتخطيط؟
‫تقصدين المؤامرة؟ مع من تآمرت؟
‫ما كان أحد من فريقي ليفعل هذا، ‫أنا واثق من ذلك.
‫انتقلت إلى هنا قبل سنتين أو ثلاث.
‫- "مينيسوتا"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫غادرت وبعض الشك يحوم حولك، ‫أليس كذلك أيها النقيب؟
‫الحقيقة هي أنك لا تعرف الأشخاص ‫الذين تعمل معهم،
‫وهم لا يعرفونك، ‫أليس كذلك أيها النقيب "ناش"؟
‫لكنني أثق به.
‫أثق بحدسه.
‫لذلك عندما قال ‫إننا يجب أن ندخل تلك الخزنة،
‫نعم، وثقت به.
‫اخترت أن تهرعي نحو تلك الخزنة،
‫أيتها الإطفائية "ويلسون"، ‫وأنت تظنين أن هناك غاز أعصاب.
‫لم قد تفعلين ذلك؟
‫لأن هذا عملي.
‫أو ربما كنت تشتتين الانتباه
‫ليتمكن أحد أصدقائك من أن يقوم بعمل مختلف.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫نفّذت ما قاله رجل الإطفاء.
‫سائق السيارة المُصفّحة؟
‫ظننت أنه لن يستطيع مغادرة الشاحنة.
‫قال إنني في خطر وإنه يجب أن يتم تعقيمي.
‫اسمع، كنت خائفًا.
‫لم أكن أعرف أنهم سيسرقون الشاحنة.
‫مهلًا، إذًا أتى المال ‫من السيارة المُصفّحة؟
‫ليس الخزنة؟
‫لكن، أنا كنت في الخزنة
‫طوال الوقت، من المستحيل أن أكون الفاعلة.
‫لا، أنت كنت مصدر الإلهاء.
‫جعل الجميع ينظرون إلى هناك ‫حتى لا يلاحظ أحد الرجل
‫- يفرغ السيارة المُصفّحة هنا. ‫- إذًا، من هو شريكك؟
‫تشوش ذهني كثيرًا، ‫هلّا تعيدان عليّ الأمر منذ البداية؟
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫أنا متأكدة من تبرئة اسمي،
‫كنت داخل الخزنة طوال الوقت، فاقدة للوعي.
‫ستتم تبرئتك بشكل تلقائي.
‫كان الرجل الغامض هناك.
‫يرتدي زيًا أصفر، عرّف عن نفسه كرجل إطفاء.
‫جعل السائق يبتعد عن الشاحنة المُصفّحة،
‫ملأ بعض أكياس التخلص من النفايات بالمال.
‫هكذا يسمي لصوص المصارف المال، ‫"العجين المنفوخ".
‫شكرًا لك.
‫أغلقنا أبوابنا، أنا آسفة.
‫أنت الإطفائية التي عادت إلى الخزنة.
‫كيف تشعرين؟
‫وكأن شيئًا لم يكن.
‫ليتني أستطيع قول الشيء ذاته، تعاليا.
‫سوف نغلق لمدة أسبوع على الأقل.
‫النقيب "ناش"
‫أفسد الخزنة قليلًا.
‫كان قلقًا عليك جدًا.
‫لا أتذكّر الكثير حقًا.
‫لهذا السبب أنا هنا، ‫على أمل أن أُنعش ذاكرتي.
‫هل مديرك هنا؟
‫السيد "برينتيس"، لم يعد يعمل هنا.
‫كان ذاك آخر يوم له.
‫هل كان يوم السرقة آخر يوم له؟
‫- هل كان هذا أمرًا مُخططًا له؟ ‫- التقاعد.
‫قضى 26 عامًا.
‫أشعر بالاستياء، كان قريبًا جدًا من النجاة.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- كان لديه خوف،
‫رهاب من أن يُحتجز داخل الخزنة.
‫كان دائمًا يتحدث عن القصص التي سمعها.
‫أظن أن ذلك الفتى من "فلوريدا"
‫كان القشة التي قصمت ظهر البعير.
‫تقدم إلى التقاعد بعد ذلك مباشرةً.
‫هل قلت "فلوريدا"؟
‫ربما من حسن الحظ أنكما كنتما فاقدين للوعي.
‫أنت لا تتذكرين فترة احتجازك في الداخل.
‫هل من الممكن أن أُلقي نظرة على المكان؟
‫اتبعيني.
‫إجراءات الجرد.
‫سننقل كل الصناديق إلى فرع آخر.
‫حتى انتهاء الإصلاحات.
‫هل أنت بخير؟
‫كان هنا تمامًا،
‫وأنا هرعت إلى الداخل.
‫ابق هادئًا، ابق هادئًا يا سيدي.
‫- "أثينا". ‫- ما الأمر؟
‫تفضلوا.
‫لا أصدّق أن ذلك قد فاتنا.
‫ربما لم يفتنا شيء.
‫الإطفائية "ويلسون" هي من وجدتها، صحيح؟
‫تحقق من الشريط، هي لم تضعها.
‫كنت معها طوال الوقت.
‫ولماذا كنتما تزوران موقع الجريمة من جديد؟
‫كي أتذكّر، هو لمس وجهي.
‫"فرانكلين"، مدير المصرف، لمس وجهي
‫عندما دخلت إلى هناك لأخرجه.
‫هكذا قام بوضع السم، أيًا كان ذاك السم.
‫ربما هو في الزجاجة.
‫مهلًا، هل تقولين إن مدير المصرف ‫كان متورطًا في ذلك؟
‫- هل علمت أن ذلك كان آخر يوم له؟ ‫- نعم.
‫تقدّم للتقاعد قبل عيد الميلاد مباشرةً.
‫نعم، وبعدما رأى هذا مباشرةً.
‫"المنقذون يثقبون خزنة لإنقاذ طفل"
‫أتعرفون كيف قام رجال الإطفاء بإخراج الفتى؟
‫أحدثوا ثقبًا في جدار الخزنة.
‫اضطروا أيضًا إلى قطع التيار الكهربائي ‫لفعل ذلك، كما فعلنا تمامًا.
‫تفقدوا كل صندوق في هذه الغرفة مجددًا.
‫هل من مشكلة يا سيدة "ولكوت"؟
‫يُفترض بالصندوق 725 ‫أن يحتوي ما قيمته ستة ملايين دولار
‫من الألماس، وليس زجاجة بلاستيكية.
‫من غيرك يمكنه الوصول إلى الصندوق؟
‫"فرانكلين برينتيس"!
‫شرطة "لوس أنجلوس".
‫نريد أن نطرح عليك المزيد من الأسئلة.
‫أكره هذه القضية.
‫يبدو أنه كان يتوجه إلى الخارج عندما انهار.
‫إلى خارج البلاد؟
‫هل من أثر للألماس؟
‫لا شيء في هذه القضية كان بهذه السهولة.
‫ربما قتله شريكه وأخذ ألماس.
‫إذًا، أين هي أيتها الإطفائية "ويلسون"؟
‫حقًا؟
‫"ماي"، "هاري"، أسرعا.
‫السيدة "أندرسون" تنتظر في الخارج.
‫ظننت أن أبي سيأتي ليقلّنا.
‫أنا ووالدك سيكون يومنا هذا حافلًا.
‫- أبي لم يقل شيئًا. ‫- إنها مفاجأة.
‫أمي، ماذا يجري؟
‫من هؤلاء؟
‫أصدقاء من العمل، هيا، الآن.
‫انطلقا، طاب يومكما.
‫أيتها الرقيب "غرانت"، أنا آسفة جدًا.
‫دعيني أرى المذكرة.
‫- القهوة الطازجة في المطبخ. ‫- هل كنت تتوقعين قدومنا؟
‫أعرف الإجراءات أيتها المحققة.
‫أفترض أنك تداهمين الجميع دفعة واحدة.
‫هل سيتوقعون حضورنا أيضًا؟
‫أتظنين أنني قد أفسد مفاجأتك؟ ‫القضية لا تخصني.
‫"مذكرة تفتيش"
‫حقًا؟ التوابل؟
‫هذه حياتي بأكملها، لا يمكنكم أخذ هذا.
‫أتعرف كم استغرقت من الوقت لترتيب الألوان؟
‫يجب أن أفحص سيارتك أيضًا.
‫"وحدة مسرح الجريمة"
‫سيفتشون الشقة، انتهى أمر مبلغ التأمين.
‫هل تتصلين بمحام؟
‫سأطلب سيارة من "أوبر"، ‫ما زال لديّ عمل اليوم.
‫دعي قسم مكافحة السرقة والقتل يكمل عمله،
‫ويستبعد المشتبه بهم الواضحين ‫ويعثر على المشتبه بهم الحقيقيين.
‫أعرف أن هذا ليس سهلًا،
‫لكن عليك أن تتركي العدالة تأخذ مجراها.
‫تلك العدالة…
‫يمكن لتلك العدالة أن تظلم أشخاصًا مثلي ‫في بعض الأحيان.
‫كفاك، أنت لا تظنين…
‫فقط عملية قلب كل الأغراض لتفتيشها.
‫أعني، لديّ بعض الأغراض
‫التي أفضّل ألّا يسترق أحد النظر إليها، ‫هل تفهمين؟
‫عديني يا "أثينا"، ‫أنه لن ينتهي بي الأمر في زنزانة صغيرة
‫مع "إيفا" نتشاجر للحصول على السرير العلوي.
‫لن يحدث هذا أبدًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أود استعارة حاسوب "هاري".
‫صادروا حاسوبي، هل تعرفين أين هو؟
‫ربما يكون في نفس مركز الأدلة ‫الذي يُوجد فيه حاسوبك في وسط المدينة.
‫مهلًا، ماذا؟ أخذوا حاسبه أيضًا؟
‫يا للهول، ما الذي يفكرون فيه؟
‫أنه يسرق المصارف ويلعب "ماينكرافت"؟
‫اسمع، لا أعرف، الابن سر أبيه على ما أظن.
‫أخبرني أنك لم تمض جزءًا كبيرًا من يومك
‫تساعد خطيبي على فتح خزنة؟
‫كنا نحاول إنقاذ "هن".
‫- بالمناسبة، شكرًا لك على ذلك. ‫- هذا واجبي.
‫على ما أظن.
‫اتصال من المشفى.
‫ألو.
‫نعم، أنا هي.
‫يبدو المكان جيدًا جدًا، ‫ماذا حدث؟ هل نظفت بعد أن غادروا؟
‫لا، كان عناصر الشرطة حذرين جدًا.
‫تقصدين خائفين منك.
‫استلموا تقرير السموم.
‫لن تصدّقا ما وجدوه.
‫سمّ العقرب.
‫أشعر أنني سُرقت، كيف عرفت ذلك؟
‫كان في معقم اليدين الذي وجدته في الخزنة.
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫لا فكرة لديّ.
‫لكن…أنت تعرفين.
‫نعم.
‫أعرف من فعل هذا.
‫مرحبًا يا "مارتي"، شكرًا لقدومك.
‫مرحبًا، نعم، ‫سمعت أنكم تواجهون مشكلة في السلّم.
‫بدأت أظن أنكم لا تعرفون كيف تستخدمونه.
‫تعرف كيف نعمل، كل إجراءاتنا وبروتوكولاتنا.
‫لكن ربما يمكنك أن ترينا بعض الحيل.
‫أجل، يبدو أنك خبير بهذه الشاحنات أكثر منا.
‫مثلًا، أين تخفي 300 ألف دولار نقدًا.
‫ما الذي تتحدثون عنه؟
‫كيف حال يديك يا "مارتي"؟
‫ألا يزال الدواء البديل فعالًا؟
‫"مارتي كولينز".
‫أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة السطو على المصرف والقتل.
‫جريمة قتل؟ من قتلت؟
‫ساعي السيارة المُصفّحة،
‫مات بسبب رد فعل تحسسي لسمّ العقرب.
‫هذا ما يوجد في الزجاجة في شكل هلام مركّز.
‫هذا ما كنت تستخدمه ‫لمحاربة التهاب المفاصل لديك.
‫آسفة، كان عليّ البحث في "غوغل" عن هذا.
‫"الإيبيريوتوكسين يحجب قنوات البوتاسيوم
‫التي تسمح لالتهاب المفاصل ‫بالانتشار عبر العظام."
‫جرعة زائدة من المادة ‫تشبه أعراضها أعراض غاز الأعصاب.
‫خلقت ما يكفي من الفوضى
‫ليمكنك انتحال صفة رجل إطفاء حقيقي
‫وتبعد سائق السيارة ‫المُصفّحة عن شاحنته، صحيح؟
‫هل هذا هو الرجل؟
‫لست متأكدًا.
‫نعم، هذا هو.
‫لذا، لنر إن كنت فهمت هذا.
‫هجوم غاز الأعصاب الوهمي
‫كان وسيلة إلهاء لعملية السطو ‫على السيارة المُصفّحة.
‫والتي كانت وسيلة إلهاء من أجل سرقة ألماس.
‫الجريمة صعبة.
‫كان "فرانكلين" يعرف المصرف ‫و"مارتي" يعرفنا.
‫لكن كيف يعرفان بعضهما؟
‫نسيبان، أعني نسيبان سابقان.
‫كان "فرانكلين" متزوجًا ‫من أخت "مارتي" المجنونة.
‫وحين التقيا مجددًا، تشكلت خطة.
‫"فرانكلين" كان الوسيط الداخلي.
‫كانت وظيفته خلق حالة طبية طارئة في المصرف.
‫النوع الذي قد يتطلب
‫فريق استجابة للمواد الخطيرة، ‫لأن "مارتي" كان يعرف
‫أنه علينا إغلاق المحيط
‫لتنفيذ "بروتوكول الطائر الكبير".
‫المال بخير.
‫أنت في خطر!
‫هو يجعل السائق
‫يترك الشاحنة ويفرغ كل جيوبه.
‫وبينما يتم تعقيم السائق، ‫يصبح "مارتي" ثريًا،
‫لكن كيف سيخرج المال كله من هناك؟
‫لا يمكنك السير به ‫من مسرح الجريمة بهذه البساطة.
‫كان بحاجة إلى ناقل.
‫أو فريق من الناقلين، نحن.
‫ليست خطة سيئة، ‫أعني، هذا جنون، لكن كان يمكن أن ينجح.
‫نعيد المال إلى هنا
‫وكل ما عليه فعله ‫هو انتظار اللحظة المناسبة،
‫يتسلل، يصل إلى شاحنة السلّم ويستعيد المال.
‫إلا أنه لا يُوجد أي مال
‫لأن الشرطة سبقته في الهجوم.
‫لكن كيف عرفت الشرطة بالضبط أين تجد المال؟
‫لأنه كان هناك متغير واحد ‫لم يتوقعه "مارتي".
‫الخيانة.
‫ربما كان "مارتي" يعرف كل ما يجب معرفته ‫عن بروتوكول قسم إطفاء "لوس أنجلوس"،
‫لكن "فرانكلين" كان خبيرًا بأمر المصرف.
‫كان يعرف ما يُوجد في تلك الخزنة.
‫يمكنه أن يسرق قطع الألماس تلك ‫وعيناه مغمضتان.
‫كانت خطة "مارتي" بسيطة،
‫لكن "فرانكلين" كان متعجلًا،
‫لذا، أخبر "مارتي" ‫أن أفضل يوم لسرقة السيارة المُصفّحة
‫سيكون آخر يوم له.
‫كان يعلم أن هناك حفلًا في نهاية اليوم،
‫في نهاية العمل.
‫كان سيبدأ بخطة "مارتي"،
‫لكنه ارتجل بعدها.
‫حرص "فرانكلين" على أن ينهار داخل الخزنة.
‫عرف كيف سيكون ردّ فعلنا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫كل ما كان عليه فعله هو الانتظار
‫حتى تُغلق الخزنة تلقائيًا.
‫وإحكام إغلاقها طوال الليل.
‫حينها سيحظى بساعات بمفرده داخل الخزنة.
‫بينما كنا نُجري إجراءات الإنقاذ ‫الخاصة بنا.
‫كانت خطة دقيقة، لكن حصل تعقيد غير مُتوقع.
‫أنا.
‫كان يُفترض أن يكون هناك بمفرده.
‫لذا حين هرعت لأنقذه، كان هذا تعقيدًا.
‫اضطر أن يسممني أنا أيضًا.
‫لكنه الآن مضطر لمسابقة الزمن.
‫حالما توقفت الكاميرات عن العمل،
‫سرق "فرانكلين" أحجار ألماس ‫بقيمة ستة ملايين، وانتظر أن يتم إنقاذه.
‫كان الألماس بحوزته، ‫كل ما أراده هو هروب ناجح.
‫قسم مكافحة السرقة والقتل ‫في شرطة "لوس انجلوس".
‫نعم، لديّ معلومات عن سرقة سيارة مُصفّحة.
‫أرسل الشرطة لملاحقتنا.
‫لذا، بينما تحقق الشرطة بأمرنا
‫يمكنه أن يهرب من البلاد.
‫اسم جديد وجواز سفر جديد وحياة جديدة.
‫لم يكن سريعًا كفاية.
‫علم "مارتي" أن هناك من خانه.
‫ذهب لمواجهة "فرانكلين".
‫"مارتي"، يمكنني شرح الأمر لك.
‫إلى أين تذهب يا "فرانكلين"؟
‫أين المال؟
‫- كل شيء سيسير… ‫- هل خدعتني؟
‫- لا، أقسم لك. ‫- هل خدعتني؟
‫لا.
‫لذا "مارتي" قتل "فرانكلين".
‫ماذا؟
‫- لم أقتل أحدًا. ‫- ماذا عن الحارس الميت؟
‫كان يُفترض أن يكون غير قاتل، ‫أعني، لهذا استخدمناه.
‫كيف كان يُفترض بي أن أعرف ‫أنه يعاني من الحساسية؟
‫لكنني لم ألمس "فرانكلين" قط.
‫تم اتهامك بجريمتيّ قتل،
‫سرقة كبرى، والمخاطرة المتهورة،
‫وانتحال شخصية رجل إطفاء.
‫يمكنك أن تسهّل الأمر على نفسك.
‫فلتخبرنا فقط.
‫أين الألماس؟
‫ألماس؟
‫أي ألماس؟
‫هناك ألماس؟
‫- هل تصدقه؟ ‫- لا أعرف.
‫اعترف بكل شيء باستثناء قتل "فرانكلين"
‫- وسرقة الألماس. ‫- أين هو إذًا؟
‫محتويات المعدة تتضمن الذرة،
‫نوع من الحبوب،
‫قد تكون الكينوا،
‫وكتلة غريبة ما.
‫يبدو أنه ماس.
‫ماذا يضعون في شهادة الوفاة؟
‫انسداد معوي حاد.
‫رفضوا اقتراحي.
‫"سبب الموت هو الطمع."
‫أيها القائد، هذه مفاجأة.
‫- آسف لإزعاجك في المنزل. ‫- لا بأس، تفضل بالدخول.
‫أيها القائد "ألونزو"، ‫هذه "أثينا غرانت"، خطيبتي.
‫سُررت بلقائك يا سيدتي.
‫يجب أن أذهب.
‫أفضّل أن تبقي.
‫إن لم يكن لديك مانع أيها القائد.
‫مستحيل أن أجد تمهيدًا سهلًا لهذه المحادثة.
‫صدقني، حاولت إيجاد واحد في الطريق إلى هنا.
‫أخبرتنا شرطة "لوس أنجلوس" ‫بمسألة لمزيد من المراجعة،
‫بناء على بعض المخالفات ‫التي وجدوها في أثناء التحقيق.
‫التحقيق في قضية سرقة المصرف؟ ‫ظننت أنه تم تبرئة الفريق.
‫تم تبرئة الفريق، لكن ليس أنت.
‫أظن أنك تعرف السبب.
‫ستكون موقوفًا عن العمل ‫ريثما يُجرى تحقيق كامل.
‫لدينا الكثير من الأسئلة.
‫حتى نجد إجابات مُرضية،
‫أنت معفى من القيادة أيها النقيب "ناش".
‫دقيقة واحدة.
‫عليك أن تشرح موقفك.
‫ما هو السبب الذي يعفيه من واجبه؟
‫كذب النقيب "ناش" علينا ‫عندما انضم إلى قوات "لوس أنجلوس".
‫بأي شأن؟
‫بشأن ما حدث في "مينيسوتا".
‫ترجمة "كيندا محمد"