‫اذكر اسمك من أجل التسجيل من فضلك.
‫"روبرت ويد ناش".
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة أرجوك!
‫هناك حريق، يُوجد دخان في كل مكان!
‫- لا أستطيع أن أرى، أرجوكم! ‫- أمي، لا يمكنني رؤية أي شيء.
‫لا بأس يا عزيزتي، والدك قادم.
‫"(سانت بول)، (مينيسوتا)، 2014"
‫"مارسي"!
‫"بوبي"، "بروك"!
‫"مارسي"!
‫- "بوبي"، "بروك"! ‫- يجب أن نُخلي المكان، هيا!
‫- "بوبي"! ‫- الآن!
‫- يجب أن نخرج من هنا. ‫- "مارسي"!
‫أنا لا أراهم، يجب أن أعود إلى الداخل.
‫- سيدي، سيكونون بخير، اتفقنا؟ ‫- لا، لا أراهم.
‫حسنًا يا سيدي، ‫أريدك أن تبقى هادئًا، اتفقنا؟
‫أريدك أن تتنفس، انظر إليّ.
‫- عائلتي في الداخل، ولداي. ‫- وسنجدهم، سنفعل ذلك.
‫سيكونون بخير، ‫لكن حاليًا أريدك أن تبقى هنا، اتفقنا؟
‫أنا رجل إطفاء، يمكنك إعادتي إلى الداخل.
‫لا بأس يا سيدي، دعني أرى يديك.
‫حسنًا، سيتوجب علينا تغطية هذا، اتفقنا؟
‫- "مارسي"، لا! ‫- سيدي…
‫هذه زوجتي، يجب أن تدعني أمرّ.
‫- سيدي. ‫- هذه زوجتي، لا، دعني أمرّ.
‫- سيدي. ‫- دعني…إنها زوجتي!
‫"مارسي"!
‫"فيل"!
‫إنها تتنفس يا "بوبي".
‫إنها على قيد الحياة، اذهب معها الآن.
‫أنا…"مارسي"!
‫لا يا "فيل"، ولداي،
‫كان يجب أن يكونا معها.
‫- ولداي… ‫- إنها حية يا "بوبي".
‫- يجب أن تركز على… ‫- لا، ولداي…
‫"بوبي"، "مارسي" على قيد الحياة، ‫ابق معها الآن.
‫- هيا، اصعد. ‫- لا أستطيع.
‫اركب، ركز على "مارسي" يا "بوب".
‫نتوسل إليك أيها الرب،
‫أن تُلقي نظرة عطف على عبدتك…
‫"مارسي"،
‫الضعيفة المنهارة،
‫وأن تنعش الحياة التي خلقتها.
‫"بوبي".
‫"مارسي"!
‫أنا هنا يا "مارسي".
‫لا بأس.
‫أين الطفلان؟
‫الطفلان بخير.
‫إنهما بأمان.
‫كنت واثقة أنك ستأتي وتنقذنا.
‫"مارسي"!
‫- حالة طارئة، الغرفة 305. ‫- لا!
‫- أرجوك. ‫- حالة طارئة.
‫- الغرفة 305. ‫- أرجوك.
‫ماذا لدينا الليلة؟
‫على قائمة الطعام هذا المساء،
‫لدينا راغو من الخضراوات المتنوعة، ‫والتي حُصدت طازجة
‫من الأراضي الوسطى ‫على أيدي أشخاص باعوها لي مقابل المال.
‫- حقًا؟ ‫- تفضلي.
‫أيها الطاهي "ناش"، أحببت المذاق.
‫يا للقرف!
‫شكرًا لك يا إلهي على هذا اليوم ‫المليء بالحب والعائلة.
‫شكرًا على هذا الطعام.
‫لتحمنا جميعًا، آمين.
‫هل أنت مستعدة يا "بروك"؟ ‫هل أقدّم لك المعكرونة؟
‫"روبرت"، هل يمكنك أخذ هذا ‫وإعطاء بعضه لأمك؟
‫كيف سنفعل هذا؟
‫أيها النقيب "ناش"، هل تسمعني؟
‫يجب أن تذهب.
‫لا أريد ذلك.
‫أيها النقيب "ناش"…
‫أنا آسف.
‫أمي، هل أبي بخير؟
‫إنه بخير يا عزيزتي، سنراه قريبًا.
‫أعدكما.
‫أحبكم كثيرًا.
‫اصعقه، هل الكل مبتعدون؟
‫أيها النقيب "ناش"! هل تسمعني؟
‫لماذا؟
‫لماذا أعدتني إلى الحياة؟ كنت هناك، معهم!
‫- سيدي، بحقك. ‫- لماذا؟
‫- سيدي، اهدأ. ‫- أخرجوه من هنا.
‫سنرافقه إلى الخارج.
‫ولا تذكر اسمه في جهاز الإرسال.
‫"تقرير حادث الحريق في شقق (ليك فيو)"
‫هل أنا مطرود؟
‫لماذا؟
‫لأنك مدمن كحول؟
‫اختر يومًا، وسأرشدك إلى عشرة أقبية كنائس.
‫سترى بعض الوجوه المألوفة.
‫أظن أنك قرأت التقرير.
‫نعم.
‫قد برّؤوني، لا أريد ذلك.
‫اعترفت لأن 148 شخصًا ماتوا هناك يا "فيل".
‫كنت ثملًا ومنتشيًا
‫وتركت مدفأة بلا مراقبة، ‫وزادت حرارتها أكثر من اللازم.
‫لكن قاطع التيار لم يقطع الكهرباء.
‫والإمداد المائي لم يرشّ المياه.
‫أجهزة إنذار المبنى ذات بطاريات فارغة
‫ولا يُوجد مولّد طاقة احتياطي.
‫عشرات المخالفات القانونية ‫التي تمّ إغفالها.
‫أنا أغفلتها أيضًا وكنت أعيش هناك.
‫- يجب أن أتحمّل مسؤولية هذا، يجب أن… ‫- ماذا؟
‫تعاقب نفسك؟
‫نعم.
‫"بوبي".
‫هل تريد أن تُعاقب؟
‫عقابك هو أنك عشت.
‫الآن اجعل الأمر يستحق العناء.
‫أنا "بوبي"، أنا مدمن كحول.
‫- مرحبًا "بوبي". ‫- مرحبًا "بوبي".
‫عندما أتيت إلى هنا أول مرة، كنت وحيدًا.
‫لا أصدقاء ولا عائلة ولا عناية إلهية،
‫أخبرت "أوسكار" أنني لا أؤمن بها، ‫ولا أحتاج إليها.
‫وقال، "تخيل أنك بالقرب من المحيط.
‫تمشي نحو الأمواج.
‫تمد يدك وتقول، (توقف! لا تتحرك.)
‫وإذا توقف المحيط، فتهانيّ، أنت الرب.
‫وإن لم يفعل فاجلس واصمت، وتقبّل مدى ضعفك.
‫أو فلتثمل."
‫لست بارعًا في الخطابات ‫وأنا أقل براعة في تلقي المديح،
‫لكن أُجيد الإعراب عن الامتنان، ‫لذا، أريد أن أشكركم.
‫لولاكم لما وصلت إلى هذا.
‫كيف كان العمل إذًا؟
‫ما زلت أقوم بأعمال مكتبية.
‫- وتُصاب بالكآبة؟ ‫- نعم.
‫لأكون صادقًا معك، أريد أن أعود إلى هناك.
‫يجب أن أعود إلى هناك.
‫كنت تتبع الخطوات
‫وأنت تقترب من خطوة صعبة.
‫هذا من أجلك عندما تصل إليها.
‫"أعددنا قائمة بكل الأشخاص الذين آذيناهم.
‫ونرغب أن نعوّضهم جميعًا عن أخطائنا."
‫أنا فخور بك يا "بوبي".
‫كانوا سيفخرون بك أيضًا.
‫ستة أشهر.
‫رائع.
‫إن واصلت فعل هذا فسنلعب البوكر معًا.
‫إذًا…
‫- ما الخطوة التالية؟ ‫- سأعود إلى العمل.
‫عمل حقيقي، أعدني إلى هناك.
‫لا أدري إن كنت مستعدًا لذلك.
‫إنها 148 اسمًا.
‫تلك أرواح أدين بإنقاذها لأسدد ديني،
‫ولا يمكنني فعل ذلك بالعمل المكتبي.
‫- أنا مستعد. ‫- رائع.
‫صحيح.
‫سيستغرق هؤلاء الرجال بعض الوقت
‫ليشعروا بالاطمئنان في مواجهة الحرائق…
‫وهم تحت حمايتك.
‫حسنًا، انقلني إذًا، لا يهمني إلى أين.
‫"بوبي"، ما الذي يجري حقًا؟
‫يجب أن أكفّر عما فعلته بطريقتي الخاصة،
‫وإن لم تسمح لي بفعل ذلك هنا، ‫أرسلني إلى مكان يسمح لي بذلك.
‫اختر أي مكان، دعني أعمل فحسب.
‫"هوليوود"
‫حسنًا يا رفاق، خمس دقائق، الصندوق مفتوح.
‫ستضعون 20 دولارًا وسيربح أحدهم 100 دولار.
‫- ما رهانك؟ ‫- ستة أسابيع.
‫امنحيني أربعة أسابيع على الحساب.
‫عليّ الذهاب إلى الصراف الآلي.
‫سوف أدفع عنك، ومن الأفضل أن تدفع،
‫لأنني أعرف وكيلة المراهنات، وهي مجنونة.
‫- "سال"، هل ستشارك؟ ‫- سأمهله أسبوعًا على الأكثر.
‫الرجل من "نبراسكا".
‫- بل "مينيسوتا". ‫- لا يهم.
‫هناك "نيويورك"، هناك "لوس أنجلوس"،
‫وبينهما، توجد "نبراسكا".
‫ستهزمك "شيكاغو".
‫هناك فرق صغيرة كثيرة في العالم،
‫لكن إن لم يكن فريق "يانكيز"، ‫فهو لا يلعب البيسبول.
‫ألا يكره الجميع فريق "يانكيز"؟
‫توالى علينا ستة نقباء في عامين.
‫نحن مثل "جزيرة الألعاب المنبوذة" ‫للنقباء المتقاعدين.
‫قد يكون لطيفًا أن يبقى أحدهم ‫هنا لبعض الوقت.
‫لو احترقت حظيرة
‫أو احتاج الطريق إلى رش الملح، ‫بالطبع، الرجل ناجح.
‫لكن إن نشب حريق هائل فلن يُذكر اسمه حتى.
‫لكن "لوس أنجلوس" ‫ستبدو لهذا الريفي مثل "المريخ"
‫ولم يعد لدينا من يدربه.
‫كما أنه ليس لديكم نصف المؤن ‫التي يجب تخزينها في تلك الشاحنة.
‫لذا…
‫أخبروني باحتمالات بقائي لوقت ‫أطول من أحدكم، أو منكم جميعًا.
‫سنبدأ بعد خمس دقائق.
‫أراهن بـ20 على "فايكنغ".
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫تأكله شجرة النخيل حيًا!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫رأسها متورم مثل البطيخة!
‫إنه "موريس"، قد جُن!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫- قد جرحني! ‫- أنجدوني، أحتاج إلى نجدة!
‫النجدة!
‫ما الذي أراه؟ هل سننقذ قطة؟
‫عامل تشذيب الأشجار، نالت منه أوراق السعف.
‫رأسها عالق فيها فعلًا.
‫"تومي"، اصعد السلّم وجهّز المنشار.
‫"هن"، أريدك أن تقفي عند القاعدة، ‫وتستعدّي للعمل.
‫نعم.
‫يبدو أنه ردّ فعل تحسسي لصبغة الشعر.
‫- ربما يكون "بي بي دي". ‫- "بي بي" ماذا؟
‫- ظننت أنه صالون شمولي. ‫- وهو كذلك.
‫نفخر بسياساتنا الصديقة للبيئة.
‫حتى أننا نستخدم منتجات غير سامة ‫لتنظيف المعدّات.
‫أنت لم تستخدميها على رأسي.
‫أحتاج إلى آلة فك تشفير.
‫من يخطط مدينة بهذه الطريقة؟
‫- هل يحدث هذا كثيرًا؟ ‫- بضع مرات في السنة.
‫قد يكسر الوزن أعناقهم أحيانًا.
‫أحيانًا يختنقون قبل أن نصل إليهم.
‫حسنًا، حرريها.
‫لا تقطع رأسها، إنه يومي الأول.
‫تماسكي، اتفقنا؟ سنحررك.
‫آمل ذلك، لديّ تجربة أداء هامة هذه الظهيرة.
‫الطريق السريع، ‫لنذهب إلى الطريق السريع هنا.
‫أنت بأفضل حال، استرخي فحسب.
‫الساعة الثانية ظهرًا، ‫إلى أين يذهب هؤلاء الناس؟
‫أنا بخير.
‫استراحة.
‫- تماسك. ‫- هل أمسكت به؟
‫كدنا ننتهي.
‫هل أمسكت به؟
‫حسنًا، هذا جديد.
‫لا أظن أنها ستحصل على ذلك الدور.
‫حسنًا، طعن، يمكنني التعامل مع هذا.
‫ضمدوا جراحهم وأخرجوهم.
‫ساعدوني!
‫ساعدوني أرجوكم.
‫لا أرى أي ثقوب.
‫- فقط… ‫- جروح.
‫لا تبدو كجروح سكين، إنها ضيقة وسطحية جدًا.
‫- شفرة حلاقة؟ ‫- سيدي، هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟
‫جُن جنون "موريس".
‫حسنًا، سنضمد جراحك ونُخرجك من هنا.
‫- الشرطة قادمة. ‫- الشرطة؟ لا.
‫ها هو ذا!
‫- كفاك! ‫- إنه قادم!
‫- أظن أن ذاك هو "موريس". ‫- يا للهول، حلبة مصارعة ديوك؟
‫أهذا ما نفعله هنا؟ لماذا نساعده؟
‫هل أنت من المدافعين عن حقوق الحيوان؟
‫حسنًا، اسمها "هن".
‫إذًا، ماذا سنفعل بالمعتدي؟
‫سوف يهاجم، لا تنظر إليه.
‫- لا، أنا… ‫- سنتولّى هذا، "تومي".
‫ساعدني في محاصرة الكولونيل هنا.
‫- يا للهول! ‫- ماذا، هل ستقبّله؟
‫ألا تريد البقاء ورؤية ما سيحدث؟
‫نحن نرى ما سيحدث أصلًا.
‫مهلًا!
‫حسنًا.
‫حسنًا، هيا.
‫- جيد. ‫- أنت بخير، أمسكت بك.
‫أنت بخير، أمسكت بك.
‫يا بن الساحل الغربي، ‫قابل ابن الغرب الأوسط.
‫أنت بخير.
‫حسنًا، حسنًا يا صديقي، أنت بخير.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، أنا الرقيب "غرانت".
‫تلقّينا اتصالًا عن عملية طعن، ‫المعتدي مجهول.
‫في الواقع، اسمه "موريس".
‫لا تقلقي، تم تجريده من سلاحه.
‫ترفّقي به أيتها الرقيب فقد مرّ بيوم عصيب.
‫لا.
‫كيف تجد الساحل الغربي؟
‫- إنه عالم مختلف. ‫- أنا واثق ذلك.
‫هل تحضر اجتماعاتك؟
‫لم تكن مشكلة قط.
‫أينما ذهبت،
‫لا يصعب إيجاد غرفة مليئة ‫بالسكّيرين المسنين والمدمنين.
‫تسعون اجتماعًا في 90 يومًا يا "بوبي".
‫وستستمر في البحث عن راع محلي، صحيح؟
‫نعم.
‫اعتن بنفسك يا "بوبي".
‫سأفعل.
‫"حانة (ديرتي تايمز)"
‫شكرًا لك يا أبت.
‫آسف.
‫هل أبقيتك تنتظر طويلًا؟
‫قضى ذلك الرجل شهرًا حافلًا.
‫لا بأس، أنا…
‫مضى وقت طويل منذ أن فعلت هذا.
‫- هل يمكننا التحدث هنا؟ ‫- من فضلك، اجلس.
‫هذا من أجل صندوق التبرعات لديك يا أبت.
‫كنت سأكمل السنة إلا أنني الليلة الماضية
‫بدأت مجددًا.
‫- هل مررت بيوم سيئ؟ ‫- لا، أمضيت وقتًا ممتعًا.
‫ألا يحق لك فعل هذا؟
‫أنا لا أستحق.
‫ارتكبت خطأ.
‫ويا أبت، لا تكفي الشموع في هذه الكنسية
‫لأقدمها نذرًا للناس الذين آذيتهم.
‫لكنني قطعت وعدًا، ولديّ خطة.
‫طريقة لتصحيح الأمور.
‫وحتى ذلك الحين، لا يحق لك أن تكون سعيدًا؟
‫لا يتسنى لي أن أنسى.
‫وللحظة، قد نسيت.
‫كنت أقوم بعمل جيد مع أشخاص طيبين.
‫شعرت أن هذا مألوف، كحياتي من قبل.
‫وفكرت أنني لو سمحت لنفسي…
‫يمكنني أن أتابع حياتي، هنا.
‫من أين أتيت؟
‫"مينيسوتا".
‫حصلت على عمل في قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫هربت من حريق إلى حريق آخر.
‫بحسب خبرتي، هناك شخص واحد فقط
‫كان بارعًا في تولّي عدة مهام معًا ‫وهو مصلوب.
‫أنقذ الجميع من مكانه في الأعالي.
‫الآن، إن أردت مساعدة الناس
‫خذ هذه مجددًا
‫واستحقها من جديد.
‫"مطعم (غييرمو)"
‫شكرًا جزيلًا يا رفاق، شكرًا لكم.
‫كيف يبدو وضعنا؟
‫إلى هذه الدرجة؟
‫هذا أسوأ من الشهر الماضي والذي كان…
‫أسوأ من الشهر الذي سبقه.
‫اسمع.
‫سنكون بخير، سنجد حلًا.
‫حسنًا.
‫اسمعي، لم لا تتركين السجلّات
‫وتصطحبين "فريدي" ‫إلى المنزل فحسب؟ سأقفل المطعم.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل تخشين ألّا أتمكن من مواكبة زحمة العشاء؟
‫فهمت المقصد.
‫- أراكما في المنزل، اتفقنا؟ ‫- حسنًا يا عزيزي.
‫اجمع أغراضك، سنذهب إلى المنزل.
‫مهلًا، انتظري لحظة، ‫أريد أن أُنهي هذا الجزء فحسب، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫هل أُحضر لك شيئًا آخر؟ كالطعام؟
‫لم عساي أريد الطعام؟
‫لأنك في مطعم.
‫صحيح، لا.
‫اسمع يا رجل، يجب أن تشتري شيئًا أو تغادر.
‫حسنًا.
‫سأقوم بعملي في مكان آخر.
‫أي عمل؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مطعمنا يشتعل! أظن أن ابني في الداخل.
‫ما هو موقعك؟
‫مطعم "غييرمو"، 2384 جادة "فيرير".
‫أظن أن ابني عاد لأخذ حاسوبه.
‫تركته في الداخل عن طريق الخطأ والآن…
‫- "فريدي"! ‫- "فيكتور"!
‫ركض زوجي خلفه.
‫أسرعوا أرجوكم!
‫لماذا لم يخرجا بعد؟
‫لماذا لم يتم تشغيل رشاشات الماء؟
‫لدينا اثنان في الداخل، مراهق ووالده.
‫- أرجوك، عائلتي… ‫- تراجعي.
‫سيدتي، نحن نعمل على الأمر.
‫فلنركّب خرطومًا، "كينارد"، صوّب نحو السقف.
‫وأنتم قوموا بالاحتواء من هنا من الخارج.
‫- أرجوك، يجب أن تنقذهما! ‫- "هان"، "ويلسون"،
‫- أعدّا علاج استنشاق الدخان، ‫- لا تقلقي، سأساعدهما.
‫- عدة علاج تسمم السيانيد جاهزة. ‫- عُلم.
‫"ديلوكا"، أنت مع…
‫عُد إلى هنا يا "ديلوكا".
‫ماذا تفعل يا "ديلوكا"؟
‫وظيفتي، إنقاذ الأرواح.
‫"ديلوكا"، ما موقعك؟
‫الكثير من الدخان والبخار، ‫ظروف اشتعال شرارة.
‫"مارسي"، "بوبي"!
‫"مارسي"!
‫وجدت شخصًا.
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫"فريدي"!
‫أنا آسف.
‫اشتعلت شرارة!
‫حسنًا، هناك كوة فوقك مباشرةً.
‫عُلم، سأقوم بإحداث فتحة في السقف.
‫عُلم، سنُخلي السطح.
‫مسعف!
‫توخوا الحذر.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- يُوجد صبي في الداخل.
‫أيها النقيب! أحضره "سال".
‫- "ديلوكا"، ما هذا؟ ‫- خرجت من الخلف، بدا أكثر أمانًا.
‫أبي؟
‫- أبي، أمي، أنا آسف. ‫- لا.
‫- لم أقصد ذلك، أنا لم… ‫- لا، أعرف.
‫- أعلم. ‫- لم أقصد أن…
‫شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.
‫- هل أبي بخير؟ ‫- نعم، سيكون بخير.
‫- لكن علينا نقله. ‫- حسنًا، لنجلسك هنا.
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫أعدك.
‫وجدته مختبئًا في الحمام.
‫فتى ذكي، ربما أنقذ حياته بتلك الحركة.
‫يسرّني أن أحدهم كان يفكر الليلة.
‫"ديلوكا"، يجب أن أتحدث إليك.
‫الآن يا "ديلوكا".
‫أنت غريب.
‫تأتي إلى هنا متغطرسًا، وتتعالى علينا.
‫"سال"، توقّف.
‫انتبه لأسلوبك يا "ديلوكا".
‫لماذا؟ لأنك النقيب المسؤول عني؟
‫لست كذلك.
‫أنت آخر أحمق من سلسلة طويلة من الحمقى
‫ممّن يدخلون هذه المحطة ‫ويظنون أنهم يعرفون كيف يديرونها.
‫وتظن أنك تعرف كيف تديرها؟
‫عرّضت حياة الناس للخطر كي تمثل دور البطل.
‫لكان ذلك الفتى ميتًا الآن لولاي.
‫كان يمكن أن نكون جميعًا موتى الآن بسببك.
‫حالفنا الحظ فحسب.
‫لم يكن ذلك حظًا يا رجل، تلك كانت مهارة.
‫المهارة المطلوبة لإنقاذ الأرواح، ‫لقيادة هذه المحطة.
‫لكن ليس الطباع المناسبة بالتأكيد.
‫حسنًا، هذا يكفي.
‫اسمع، فهمنا يا "فريدو"، تم تجاوزك.
‫انس الأمر الآن واعتذر.
‫تريدني أن أعتذر لهذا الأخرق؟ ‫لن يحدث هذا أبدًا.
‫عليك أن تتعلم احترام التسلسل القيادي ‫يا "ديلوكا".
‫وإلا لن تعمل هنا بعد الآن.
‫تبًا لك.
‫نعم، أظن أنني حصلت على الجواب الذي أريده.
‫أنا أُعفيك من مهامك.
‫هل تطردني؟
‫احزم أغراضك واخرج.
‫هل لمّع أحدكم أنابيب الشاحنة
‫أم أنكم تتركون هذا الأمر لمستجد؟
‫أنا من فعلت هذا.
‫ألم يرق إلى مستوى توقعاتك أيها النقيب؟
‫لا.
‫بل فاقها، أحسنت صنعًا.
‫شكرًا لك.
‫ما قصة الكتاب إذًا؟
‫آسفة، كنت أحاول إجراء محادثة فقط.
‫حسنًا يا "ويلسون"، عمّ تريدين التحدث؟
‫"هن"، يدعوني الجميع بـ"هن".
‫ولا تخلط بيني وبين "هان"، ‫الذي يدعوه الجميع هنا "تشيمني".
‫- "تشيمني"؟ لماذا؟ ‫- عليك أن تسأله.
‫والرجل الذي طردته ذلك اليوم،
‫كنا ندعوه "سال".
‫تظنين أنني أخطأت بطرده.
‫- كاد يتسبب بمقتلنا. ‫- لكنه لم يفعل.
‫الجميع أحياء.
‫ولهذا كنت سأمنحه فرصة ثانية لو كنت مكانك.
‫لكنه لم يرد فرصة، على الأقل ليس مني.
‫ربما سيحالفه الحظ أكثر في المحطة 122.
‫هل تفاجأت؟
‫- أنت طردته. ‫- نعم، من هذه المحطة.
‫ثم اتصلت بالقائد "ألونزو" واقترحت
‫أن الإيقاف والانتقال أفضل للجميع.
‫هذا كرم منك.
‫أعتبر هذا الأمر عادلًا، ‫وأحاول أن أكون كذلك.
‫آمل أن تعرفوا ذلك عندما تتعرفون عليّ.
‫اسمع، غدًا مساء، ‫سيخرج بعض منا لاحتساء الشراب.
‫يجب أن تنضم إلينا.
‫لا أعرف.
‫انضم إلينا.
‫اسمعا، ربما كان "سال" أحمق، ‫لكنه كان مفيدًا في معظم الأوقات.
‫العقوبة…
‫لم تكن بمستوى الخطأ.
‫طرد "سال" ليُظهر زعامته، ويبقينا منضبطين.
‫وجد النقيب عملًا له.
‫في المحطة 122.
‫بعد ستة أسابيع من الفصل ‫عن العمل بسبب التمرد.
‫حقًا؟
‫كانت خطة النقيب هي توبيخه فحسب، لكن "سال"…
‫تسبب بطرد نفسه بحديثه.
‫حسنًا، على الأقل هذا الجزء يبدو منطقيًا.
‫بالمناسبة، هل يعرف أحد ما هو الـ"أخرق"؟
‫تعني شخصًا غبيًا.
‫استعنت بـ"غوغل".
‫لم أتوقع رؤيتك هنا أيها النقيب.
‫"ويلسون"، أعني "هن"، دعتني.
‫- حقًا؟ ‫- ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫هل لي بمياه غازية من فضلك؟
‫وجولة أخرى مما يشربانه.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا لك.
‫المشروبات على حسابي الليلة.
‫حسنًا، أفسحوا لي مجالًا قليلًا، هيا.
‫النقيب هنا.
‫أؤكد لكم، العزوبية أسهل.
‫وجود الندوب يُبهر النساء، ‫أما الإصابة بها تُخيفهن.
‫حسنًا، اسمع، ما زلت أنال الإعجاب ‫بسبب هذه الإصابة.
‫حريق المنزل في "فينيس" العام الماضي.
‫انفجار المصنع.
‫أُصبت بشظية بهذا الحجم.
‫هذا مؤلم.
‫لا أعرف.
‫لذا فإنني غير مصاب إطلاقًا حتى الآن، ‫وأنوي أن أظلّ على هذا الحال.
‫كما أنني أظن أن هذا الطقس بأكمله
‫إهانة طفيفة للعظيم "روبرت شو".
‫ماذا عنك أيها النقيب؟
‫حسنًا، حريق من الدرجة الرابعة ‫في مُجمّع تجاري،
‫حريق ماس كهربائي من صندوق توصيل مُشتعل.
‫نعم.
‫مصدر الحريق، كما اتضح.
‫"لا أريد أن أموت دون أي ندوب."
‫- "تايلر ديردن"؟ ‫- فيلم "نادي القتال".
‫كفاك!
‫لا يهم.
‫أنا آسف يا رفاق، يجب أن أغادر.
‫سأحرص على أن تبقي النادلة الفاتورة مفتوحة ‫لتستمتعوا، اتفقنا؟
‫لا.
‫"مطعم (غييرمو) العائلي"
‫تنحّ جانبًا، ارفع يديك.
‫الرقيب "غرانت".
‫هذا أنا، النقيب "ناش".
‫- أعلم. ‫- هل ما زلت غاضبة بشأن الديك؟
‫ماذا تفعل هنا أيها النقيب؟
‫أتبع حدسي فقط.
‫- وأنت؟ ‫- وأنا أيضًا.
‫كنت أستلقي في الفراش محاولة النوم، ‫ثم بدأت أفكر،
‫"لا تأتي المصائب فرادى."
‫لكن ليس هنا.
‫نظام الرش لم يعمل قط.
‫والزوجة قالت ‫إنه قد تمّت صيانته الشهر الماضي.
‫يبدو أن صمّام المياه في الخلف كان مغلقًا.
‫- هل لديك نفس الحدس؟ ‫- لا.
‫حدسي يتعلق بمصدر الحريق، ‫عادةً، يكون مصدر هذه الحرائق ماس كهربائي.
‫لكن القاطع لم يُمسّ، كل شيء آخر معطل.
‫تبعت أنماط الحروق هنا.
‫وهنا وجدت الأب.
‫رجل يركض إلى مبنى باحثًا عن ابنه
‫ويهرع إلى مواجهة أخطر مكان؟
‫فقط كيف له أن يعرف مكانه ما لم…
‫ماذا لدينا هنا؟
‫ما الذي بقي من بطارية تسعة فولت؟
‫وهل ترين هذا؟ صوف فولاذي.
‫جهاز توقيت حارق مرتجل.
‫ربما وضعه قبل أن يغادر ‫ولم يتوقع عودة ابنه.
‫هرع إلى الداخل ولم ير ابنه.
‫حاول إخماد الحريق، لكن فات الأوان.
‫كان هذا حريقًا متعمدًا.
‫نعم.
‫رجل يضرم النار في مطعمه.
‫أنا منافق.
‫أكره أن أخبرك بهذا يا "بوبي"،
‫لكنني آثم
‫أنهي الآخرين من الآثمين عن الخطيئة.
‫لذا، أهلًا بك في النفاق.
‫أخرجت هذا الرجل من حريق.
‫إنه رجل صالح وأب صالح.
‫لكنه متورط في وضع خارج عن سيطرته،
‫لذا أحرق عمل عائلته، من أجل عائلته.
‫كاد يتسبب بموتهم.
‫لكن بشكل ما أنا،
‫الشخص الذي تسبب بقتل عائلته،
‫عليّ أن أحمّله المسؤولية، ‫في حين لا أستطيع أن أحمّل نفسي…
‫لما حصلت على هذا العمل ‫لو لم يتمّ تبييض ملفي في "سانت بول".
‫استغلوا نفوذهم لمنحي هذا العمل،
‫أُهملت التفاصيل وسمحت أنا بحدوث هذا.
‫وكذلك القديس "بولس".
‫أعني القديس، لا المدينة.
‫لم يكن دائمًا "بولس"، ‫وبالتأكيد لم يكن دائمًا قديسًا.
‫"سول".
‫ظهر له المسيح فجأةً،
‫وعانقه بالحب والصفح
‫ومنحه هدفًا جديدًا واسمًا جديدًا.
‫الآن، "لوس أنجلوس" ليست "دمشق" يا "بوبي"،
‫لكنها حيث تجد نفسك.
‫يا أبت، قد بيّضوا ملفي…
‫وليس طلبي لأصبح قدسيًا.
‫أنا سمحت لهم ولا أستحق ذلك.
‫لكن هذا هو المغزى الأساسي ‫من قصة القديس "بولس".
‫وإيماننا.
‫النعمة ليست شيئًا تكتسبه أو تستحقه.
‫إنها هبة إلهية.
‫ويُفترض بي تقبّل ذلك؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫سيدي.
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫هل من خطب أيتها الرقيب؟
‫حريصة على عودته إلى المنزل.
‫سيدي؟
‫امنحينا بعض الخصوصية يا "إل".
‫لم لا نجلب السيارة؟
‫- لا، أريد البقاء مع أبي. ‫- لا بأس يا صديقي، اذهب مع أمك.
‫- أجل، هيا. ‫- أبي، ماذا يجري؟
‫لا بأس، إنهما…
‫يريدان أن يتحدثا معي عن الحريق فحسب.
‫حسنًا، ما الذي تريد التحدث عنه؟
‫- كان حادثًا. ‫- لا، لم يكن كذلك.
‫- سيدي، لست مضطرًا… ‫- "فيكتور"؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لم يفعل شيئًا.
‫بلى.
‫أنا أضرمت النار.
‫كل شهر، كنا نتورط أكثر،
‫وكنا سنخسر كل شيء.
‫فكرت أن…
‫الشيك الكبير من شركة التأمين ‫سيمنحنا فرصة أخرى.
‫سيدي، أنا مضطرة لاعتقالك.
‫فيم كنت تفكر؟
‫كان يفكر فيك، كان يفكر في كليكما.
‫أبي ليس مجرمًا.
‫- إنه ليس مجرمًا! ‫- حسنًا…
‫- "فريدي"، لا بأس… ‫- لا، لا تلمسني!
‫قلت إن كل شيء سيكون على ما يُرام، ‫أنت كذبت.
‫"فريدي"، توقف، يجب أن أذهب معهما الآن.
‫- يجب أن أذهب. ‫- أبي.
‫أحبك، أحبكما كليكما.
‫كفى يا "فريدي".
‫- يُفترض أن تنقذ الناس. ‫- كفى.
‫يُفترض بك أن تنقذهم!
‫دعاني بالكاذب.
‫وكان هذا مؤلمًا.
‫حسنًا، يبدو هذا صحيحًا.
‫باعترافك الشخصي، ‫أنت كاذب منافق يكذب كثيرًا.
‫حسنًا، جعلت من الأمر أضحوكة.
‫ذلك لأن الأمر مضحك.
‫لكنه صحيح أيضًا.
‫فريقك، ورجال الإطفاء الآخرون
‫- هل يعرفون ماضيك؟ ‫- لا.
‫لا أريدهم أن يعرفوا.
‫إنهم أشخاص طيبون وإطفائيون طيبون، ‫وأنا أُطالبهم بكل شيء.
‫أن يقدّموا كل ما لديهم.
‫أن يثقوا بقدرتي على أن أكون ‫في مكانين في وقت واحد.
‫- كيف ذلك؟ ‫- في المقدمة، لقيادتهم.
‫وخلفهم، لأدعمهم دائمًا.
‫أطلب منهم أن يثقوا بي، ‫ولا يمكنني أن أمنحهم ثقتي بالمقابل.
‫لا داعي لأن تخبرهم بما فعلت،
‫لتُظهر لهم شخصيتك الحقيقية.
‫ربما تكون لديك خطة يا "بوبي"،
‫وكل هذا جيد.
‫ولكنني أتحلّى بالإيمان.
‫لديّ إيمان ‫بأن الرب رسم لك خطة مختلفة تمامًا.
‫تبدو وسيمًا.
‫- مرحبًا! ‫- كيف حالك؟ مرحبًا.
‫مرحبًا، أيها النقيب.
‫اسمعوا!
‫أريد أن يصعد الجميع إلى الأعلى ‫في أسرع وقت.
‫هيا.
‫ما الأمر برأيك؟
‫آمل ألّا أُطرد هذه المرة.
‫ماذا يجري؟
‫أُحب أن أدعو ذلك عشاءً.
‫اجلسوا.
‫لم أكن أعلم أنك تُجيد الطهو أيها النقيب.
‫لم أطبخ منذ مدة، فقدت شيئًا من مهاراتي،
‫لذا عليكم أن تسامحوني ‫إذا لم يكن كل شيء مثاليًا.
‫إن كان مذاقه لذيذًا كرائحته،
‫سأسامحك على أي شيء.
‫ما المناسبة إذًا؟
‫لا مناسبة، أبدأ تقليدًا جديدًا فحسب.
‫نحن هنا في المحطة 118 نعمل معًا ‫ونأكل معًا، في كل مناوبة.
‫عشاء عائلي.
‫أنا موافقة.
‫لا أريد أقل من ذلك.
‫- هل الصلصة جيدة؟ ‫- جيدة جدًا؟
‫مفاجأة!
‫"الوداع يا (تومي)، ‫خسارة المحطة 217 هي مكسب لنا!"
‫كيف هو مذاق تلك الكعكة يا "تومي"؟
‫- أيها النقيب. ‫- نعم.
‫مرحبًا! أنا "إيفان باكلي"، الموظف الجديد، ‫قيل لي أن أقدّم نفسي للنقيب "ناش".
‫هل تعرف النقيب "ناش"؟ أنت؟
‫أنت؟
‫اجلس يا "إيفان".
‫"باك"، الجميع ينادونني بـ"باك".
‫أهلًا بك في المحطة 118 يا "باك".
‫شكرًا لك.
‫هذا مذهل، هل الوضع هكذا دائمًا؟
‫دائمًا.
‫عندما يكون "بوبي" ‫في منصب النقيب على أي حال.
‫أظن أنني قد أكون في المكان الصحيح.
‫"اليوم"
‫أيها النقيب، لماذا تجلس هنا ‫وترتدي ملابسك المدنية؟
‫ولماذا لم أشمّ رائحة فطوري؟
‫ربما يجب أن تجلسوا جميعكم.
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫حسنًا، أعلم أن المناوبة على وشك البدء،
‫لكنني أردت أن أكون هنا ‫كي أخبركم بهذا شخصيًا.
‫ابتداء من هذا الصباح، ‫بانتظار المزيد من التحقيق،
‫أنا موقوف رسميًا عن العمل ‫هنا في المحطة 118.
‫ماذا؟ لماذا؟ هذا جنون، ‫موقوف عن العمل بسبب ماذا؟
‫لعدم الكشف عمّا حدث في "مينيسوتا" ‫قبل أن أتولّى الوظيفة.
‫"مينيسوتا"؟ هذه قصة قديمة.
‫ليس بالنسبة لهم ولو عرفوا كل التفاصيل،
‫هناك احتمال كبير ‫أنهم ما كانوا ليوظفوني مطلقًا.
‫أيها النقيب، أنت لست مدينًا لهم ‫بذلك الجزء منك، أنت مدين لهم بسجلّك.
‫- مع كل الناس الذين ساعدتهم. ‫- الأرواح التي أنقذتها.
‫عرفت أن الحقيقة ستلحق بي يومًا ما.
‫لكنني ظننت أنه عندما تلحق بي، ‫لن يعود الأمر مهمًا.
‫لن يكون لديّ ما أخسره.
‫كنت مخطئًا.
‫أيها النقيب "ناش"، هل تفهم أنه يحق لك
‫مندوب نقابة أو محام حاضر معك؟
‫نعم.
‫وتفهم أيضًا أن هذه ليست محاكمة جنائية؟
‫نعم.
‫أيها النقيب "ناش"، ‫واجب هذه اللجنة هو تقديم توصية
‫بشأن استمرارك
‫عضوًا في قسم الإطفاء في "لوس أنجلوس"،
‫وأي شيء تقوله لنا ‫سوف يُستخدم في اتخاذ هذا القرار.
‫فهمت.
‫أريد فقط أن أقول الحقيقة.
‫ترجمة "كيندا محمد"