‫اجتاحت حمّى اليانصيب "لوس أنجلوس" رسميًا.
‫ارتفعت الجائزة الكبرى في "كاليفورنيا" ‫إلى أعلى مستوياتها،
‫ليخرج سكان "لوس أنجلوس" في كل مكان
‫ويتدافعون للحصول ‫على تذاكر اليانصيب في اللحظة الأخيرة.
‫"يانصيب (كاليفورنيا) اربح كل شيء"
‫من دون وجود فائز محظوظ الأسبوع الماضي، ‫الجائزة الكبرى الآن…
‫أعطني الورقة الرابحة هذه المرة يا "راي".
‫أنا متفائل بهذه.
‫أظن أن كلينا سنفوز اليوم.
‫سمعتموه جميعًا يا قوم.
‫يمكنكم جميعًا أن توفروا على أنفسكم العناء،
‫لأنني حصلت على البطاقة الفائزة هنا!
‫- اخرجي من هنا. ‫- هاك يا عزيزتي.
‫الطامحون للثراء في كل مكان ‫يصطفّون ليقدّموا قربانهم لـ"سيدة الحظ".
‫عجبًا.
‫أرجوك يا ربي، هذه الأمنية فقط.
‫هذه الأمنية فقط.
‫المال.
‫لا أعرف.
‫- انتبه إلى الطريق. ‫- ابتعدوا عن الطريق!
‫أعطني هذا!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫قفز رجل للتو من مبنى وهبط على سيارتي!
‫ما موقعك يا سيدتي؟
‫عند زاوية الشارعين الرابع والأساسي…
‫مهلًا لحظة…
‫يا للهول، إنه على قيد الحياة!
‫"باري جونسون"، 57 عامًا.
‫يبدو أنه عانى من أزمة وجودية ما ‫بعد الغداء.
‫ألقى بكل أمواله عن السطح، ‫ثم قرر أن يقفز خلفها.
‫سقط عن ارتفاع 20 طابقًا وعاش.
‫عشرون طابقًا؟ كيف يُعقل هذا؟
‫لدينا أيضًا بعض الشهود الجشعين ‫الذين يعانون من إصابات طفيفة.
‫لا أدري كيف تريدون التعامل مع هؤلاء.
‫هذا يعود إلى النقيب.
‫النقيب المؤقت.
‫هذا أمر مؤقت لحين عودة "بوبي".
‫استمر بإقناع نفسك بهذا يا "باك".
‫سأتخذ احتياطات إصابات العمود الفقري.
‫صحيح، أنا النقيب.
‫"هن"، "إيدي"، أنتما معه.
‫"باك"، اذهب مع "جون"، ‫افرزا الإصابات الطفيفة.
‫- وأنا سأحضر الكماشات. ‫- حسنًا يا "باري".
‫سأعطيك مسكّنًا للألم.
‫سيخفف ذلك من حدته،
‫لكنك ستظل تشعر به على الأرجح.
‫ألا يمكنك أن تجعليني أفقد وعيي؟
‫آسفة، أريدك أن تبقى واعيًا.
‫كسر مركّب في الساقين.
‫لم يفقد السيطرة على أمعائه.
‫على الأقل لا أزال أتحكّم بهذا.
‫هذه كلّها مؤشرات إيجابية يا "باري".
‫تعني أن عمودك الفقري بخير على الأرجح.
‫سيدتي، قلت إنك رأيته يسقط؟
‫- نعم. ‫- كيف هبط إذًا؟
‫سقط على قدميه.
‫لم أتمكن من فعل هذا بشكل صحيح حتى.
‫لكن هذا المورفين جيد.
‫هل تريد منا الاتصال بأحد؟
‫زوجتي هجرتني وأولادي يكرهونني.
‫صديقي الوحيد يقاضيني، في المرة القادمة، ‫سأقفز بحيث يتحطم رأسي أولًا.
‫ولكنك كنت تملك كل ذلك المال.
‫لماذا رميته؟
‫ذلك المال دمر حياتي.
‫منذ عام، كنت أظن أنه حلّ كل مشاكلي.
‫لكنه ضاعفها فحسب.
‫مهلًا، ماذا حدث السنة الماضية؟
‫ربحت في اليانصيب.
‫احذري مما تتمنينه.
‫انظري إليه.
‫أشعر وكأنني فزت باليانصيب.
‫يبدو ابننا سعيدًا.
‫أقسم إن هذا الطفل وُلد سعيدًا.
‫لا أعرف من أين ورث هذا.
‫مني.
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫السيد الكئيب؟
‫آمل أن يرث ذكاءك.
‫لا يمكنه الاعتماد على وسامتي فقط.
‫جميل، دعابة جيدة.
‫- يحب وجودك بقربه. ‫- حقًا؟
‫كلانا نحبه.
‫"إيدي".
‫ماذا نفعل؟
‫ماذا تعنين؟
‫أريد أن أعرف ماذا تريد.
‫أريد هذا.
‫أريد أن أقضي يومًا جميلًا على الشاطئ ‫مع ابني ووالدته.
‫حسنًا، هل هذا ما أعنيه لك؟
‫والدة "كريستوفر"؟
‫لأنه إن كانت هذه حقيقة علاقتنا، فلا بأس.
‫أنا…
‫أحتاج إلى أن أعرف.
‫"شانون".
‫لا أعرف.
‫الأشهر الماضية كانت جيدة.
‫جيدة جدًا، لا أعرف.
‫أظن أنني أنتظر إشارة فحسب.
‫إشارة تهديني إلى الطريق الذي يجب أن أتخذه.
‫أظن أنني قد أكون حبلى.
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير، أيها النقيب.
‫صباح الخير أيتها الرقيب.
‫- هل تطمئنين عليّ؟ ‫- على الإطلاق.
‫- أغار من حياتك المرفهة فقط. ‫- المرفهة؟
‫هل تمازحينني؟ ‫أنا أوشك أن أبدأ بمشروع كبير وواسع جدًا
‫حتى أنني لن أحظى بلحظة
‫لأفكر في أمر تافه ‫مثل أنهم قد يسلبونني عملي.
‫حقًا؟
‫نعم، سأخطط لزفاف حقيقي لنا.
‫من الواضح أنني لن أتخذ أي قرارات من دونك.
‫لا، يمكنك أن تختار كل شيء ما عدا الفستان.
‫كل ما أحتاج إليه في ذلك اليوم ‫هو أنت والأولاد فقط.
‫كل التفاصيل الأخرى؟ لك حرية التصرف بها.
‫إن كان هناك جانب إيجابي لهذا الإيقاف،
‫هو أن لديّ فرصة للتركيز ‫بشكل كبير على هذا الأمر.
‫جعل المناسبة تليق بالعروس.
‫لو تحدثت مع لجنة التحقيق ‫بهذا الكلام المعسول
‫لن يدوم إيقافك عن العمل لمدة طويلة.
‫اعتني بنفسك أيتها الرقيب، أحبك.
‫أحبك أيضًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، هل أزعجك؟
‫كنت ستخبرني إن كنت أزعجك، أليس كذلك؟
‫- لا، أنت لا تزعجني. ‫- حسنًا، جيد.
‫متى ستعود؟
‫لا أعرف يا "باك"، قد لا أعود.
‫هذا غير مقبول.
‫نريد أن ننهي إيقافك عن العمل.
‫ربما يمكنني التحدث إلى القائد، ‫والإدلاء بشهادتي لصالحك.
‫سيكون ذلك مفيدًا، صحيح؟
‫قد يتم إيقافك أيضًا، دعنا…
‫نريد عودتك يا "بوبي".
‫المكان لا يُطاق في غيابك.
‫هل سنشكّل طابورًا الآن؟
‫اخرس يا "باكلي".
‫"باك"، مضت مناوبتان فحسب.
‫لكنني ظننت أن تولي "تشيمني" المسؤولية
‫سيكون أسهل عليكم جميعًا، إنه صديقكم.
‫نعم، "تشيمني" صديقي، النقيب "هان" المؤقت؟
‫- إنه وحش. ‫- أصغوا.
‫لأن عبارة اليوم هي
‫"صيانة الخرطوم."
‫حسنًا، سأخرج.
‫إنه دقيق فحسب.
‫دقيق؟ أم مهووس بالسلطة؟
‫هذه ليست أكثر طريقة فعالة يا رفيقيّ.
‫اسمعي، قبل أسبوع كان "تشيمني" واحدًا منكم.
‫الآن هو مسؤول عنكم جميعًا.
‫هذا أمر يجب أن يتأقلم معه الجميع.
‫حسنًا، إلى متى سنتأقلم بالضبط أيها النقيب؟
‫لأن "(تشيمني) المسؤول" يخيفني.
‫لفّوه بإحكام، في خط مستقيم.
‫- هل تراقب يا "باكلي"؟ ‫- نعم.
‫هذا ليس جيدًا.
‫إنه لا يملك شخصيتك أيها النقيب.
‫لا يمكنك أن تتوقعي منه ذلك.
‫هو من يجب أن تقول له هذا.
‫هذا لحم بقري مُهتز…
‫لأنك تهزينه.
‫حريق.
‫"تشيم"، تراجع.
‫هل تشمّون هذا؟
‫ماذا يجري؟
‫ماذا لدينا على العشاء؟
‫حسنًا، اهدؤوا، هناك ما يكفي الجميع.
‫ربما الآن هو الوقت المناسب ‫للتفكير في تدريب الخرطوم، تعال!
‫المحطة 118 تتناول العشاء كعائلة، ‫حتى لو كان العشاء بيتزا رديئة.
‫اجلس يا "دياز".
‫آسف أيها النقيب، لن يتكرر هذا.
‫جلست مكاني مصدومًا.
‫لم أعرف ماذا أقول.
‫حسنًا، هذا مفهوم.
‫هل أنت واثق أنني لا أزعجك؟
‫- لا بأس. ‫- لا أعرف أيها النقيب.
‫طفل آخر؟
‫هل نحن مستعدان لهذا؟
‫هل كنت مستعدًا في المرة الأولى؟
‫لا، أنا…
‫كنت واثقًا من حبي لها،
‫لكنني لم أحسب أنني كنت مستعدًا للزواج.
‫إن قررتما إنجاب طفل آخر
‫فستجد حلًا.
‫نعرف مسبقًا أنك أب عظيم.
‫أظن أن السؤال هو ‫هل يمكنني أن أكون زوجًا صالحًا؟
‫هذا سؤال.
‫هل أنت مستعد لأن تطرحه؟
‫لا أعرف، إنها مجرد رقصة غبية.
‫ربما يجب ألّا أذهب حتى.
‫أنت مُعجب بهذه الفتاة.
‫اطلب مواعدتها، ولنر ما سيحدث.
‫ماذا لو سخرت مني؟
‫ماذا لو لم تفعل؟
‫أتحسب أنني لم أكن متوترًا ‫حين طلبت مواعدة أمك؟
‫- أنت لديك شاحنة إطفاء. ‫- نعم.
‫في الحقيقة…كانت لديّ شاحنة إطفاء.
‫- كلّهم يكرهونني. ‫- إنهم لا يكرهونك يا "تشيم".
‫لا، بل يكرهونني.
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- لا بأس.
‫حين طلب مني القائد أن أتولى القيادة،
‫ظننت أن الأمر سيكون ممتعًا.
‫بعد أسبوعين من إلقاء الأوامر على الجميع.
‫وجعل "باك" يغسل سيارتي، ‫ما الذي لن يروق لي؟
‫باستثناء كل شيء على ما يبدو.
‫أحيانًا ليس من السهل أن يكون المرء قائدًا.
‫هل يمكنني أن أغير رأيي؟
‫أكفّ عن أخذ دور قائدهم، وأعود صديقًا لهم؟
‫يجد النقيب الماهر طريقة للقيام بالأمرين.
‫لا أظن أنني قادر على ذلك.
‫أنت قادر على هذا يا "تشيم".
‫يجب ألّا تقلق بشأن صداقتك معهم، ‫أنت صديقهم أصلًا.
‫أنت قادر على هذا لأنك تعرف هذا الفريق،
‫تعرف قدراتهم وهم يثقون بك.
‫الآن، عليك أن تثق بهم وبنفسك فقط.
‫لا تضغط عليهم بل قُدهم.
‫نقوم بجولات عديدة هنا،
‫لكن لا يتسنى لنا كل يوم أن نقابل
‫الفائزين ببطولة مبيعات مخبوزات ‫الصف السادس في "سووث باسادينا".
‫من يعرف الفرق بين الكوكو والكاكاو؟
‫جيد جدًا.
‫بعد سحق حبوب الكاكاو،
‫تدخل في المطحنة، مما يجعلها تذوب.
‫ذلك السائل حينها…
‫سيد "دوبرونستين"؟
‫هل أنت واثق أنك بخير هنا؟
‫أليس الأمر مثل جولة مدمن كحول ‫في معمل تقطير؟
‫لم أخسر 88 كيلوغرامًا بالتصرف بهشاشة.
‫كانت قوة إرادة محضة.
‫أنا معجبة جدًا بهذا.
‫بالإضافة إلى أنني لم أُرد أن أسمع الطلاب ‫ينادونني "السيد (دو) البدين"
‫خفية عني لعام آخر تعيس.
‫يمكن للأطفال أن يكونوا قساة.
‫خصوصًا الموهوبين منهم.
‫حسنًا، من مستعد لأخذ بعض العيّنات؟
‫هاك.
‫ليأخذ كل واحد عينة.
‫واحدة فقط لكل شخص.
‫شراب الشوكولاتة الذي نصنعه…
‫أيها المعلمون، لا يحتوي على الكحول،
‫يبقى ساخنًا بدرجة 43 درجة مئوية.
‫يقول المتذوقون لأول مرة إن مذاقه
‫لا يشبه مذاق أي شيء تذوقوه من قبل.
‫- هذا لذيذ. ‫- لذيذ، صحيح؟
‫حسنًا، الآن، تخلصوا من أكوابكم
‫والحقوا بي إلى غرفة التغليف.
‫يا للروعة.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أتصل من مصنع شوكولاتة "سيمور" ‫في "إل سيغوندو".
‫زميلي يغرق في الشوكولاتة الداكنة!
‫هل هو عامل مصنع؟
‫أستاذ الدراسات الاجتماعية، أسرعوا أرجوكم!
‫حاولنا جذبه، لكنه قاوم كثيرًا
‫حتى إنه غرق أكثر.
‫الشوكولاتة الخاصة بنا ‫هي الأغنى في البلاد، لكن…
‫لسوء الحظ، هذا يجعلها الأثقل أيضًا.
‫سيدي، كيف تشعر حيث أنت؟
‫بالدفء.
‫كان علينا ترك التدفئة تعمل.
‫كان رئيس العمال خائفًا ‫من أن تتصلب الكمية كلها إن لم نفعل.
‫كنا سنستخدم الإزميل لإخراجه.
‫حسنًا، لنبدأ العمل!
‫على الأرجح أن الضغط ‫على جسده يُبطئ دورته الدموية.
‫إن لم نخرجه من هنا قريبًا، فقد يفقد وعيه.
‫حسنًا يا رفاق، فلنسحبه.
‫هنا، أيمكنك مدّ يديك فوق السطح؟
‫لا.
‫حسنًا، علينا أن نمسك من تحت ذراعيه.
‫حسنًا، مستعد؟
‫اسحب عند ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أمسكت بك.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- الفيزياء، الفيزياء هي السبب.
‫أنت تُحدث تجويفًا منخفض الضغط عندما تسحبه،
‫ثم يجذبه ذلك التجويف إلى أسفل.
‫رائع، مثل رمال متحركة من الشوكولاتة ‫بشكل عام.
‫حسنًا، توقفوا جميعًا للحظة.
‫"هن"، أخرجي خزان أكسجين، ‫انزعي القناع، واصنعي أنبوب هواء.
‫سيكسبنا بعض الوقت إن غرق تمامًا.
‫وقت من أجل ماذا؟
‫من أجل أن أفكر.
‫أمسكوا به.
‫تفضل، حاول…
‫حاول أن تعضّ على هذا الأنبوب بلسانك ‫كي لا تفقده.
‫حسنًا، جيد، ماذا الآن أيها النقيب؟
‫هل هرب نقيبنا للتو؟
‫أظن أنه ذهب من ذلك الاتجاه.
‫تنفس، واصل التنفس.
‫أفسحوا الطريق!
‫واصل التنفس، الآن.
‫واصل التنفس.
‫ما هذا؟
‫إنها زبدة الكاكاو.
‫تخفّف الشوكولاتة، تقلل اللزوجة.
‫ماذا؟ قلّبا.
‫حسنًا.
‫نعم، واصل المزج!
‫هذا يجدي، نجحنا!
‫حسنًا، ها هو قادم.
‫أكثر!
‫واصل المزج!
‫كذبت، لا أملك الإرادة.
‫أجريت جراحة ربط المعدة.
‫تفكير سريع أيها النقيب.
‫كان هذا رائعًا.
‫لم تكوني واثقة أن بإمكاني فعل هذا، صحيح؟
‫اتصلت بـ"بوبي"، أليس كذلك؟
‫ذهبت إلى…
‫شغّلت…
‫إنه طاه، النقيب الماهر يستخدم كل موارده.
‫هذا ليس غشًا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أريد أن ترسلوا أحدهم ‫إلى 225 شارع "باينكرست".
‫أظن أن أخي سيقتل نفسه!
‫سيدتي، أواجه صعوبة في فهمك.
‫يجب أن تتمهلي، أعطيني العنوان مجددًا.
‫المنزل 225 شارع "باينكرست"، إنه أخي.
‫اتصل بي ليودعني، يجب أن تسرعوا.
‫أرسلوا النجدة رجاءً!
‫الشرطة في طريقها إليه، قلت إنه اتصل بك.
‫متى كان هذا وأين أنت؟
‫منذ بضع دقائق، ‫لم أفهم ما كان يقوله في البداية، تبًا!
‫استدر حالًا، تحرّك!
‫لن أصل في الوقت المناسب، ‫إنه وحيد، وأنا لا…
‫ستصل الشرطة قريبًا، ‫لن يبقى وحيدًا لفترة طويلة.
‫لذا، لنركز على إيصالك إلى المنزل بأمان.
‫خذي نفسًا عميقًا.
‫اهدئي.
‫ما اسمك؟
‫"نيكول".
‫مرحبًا يا "نيكول"، اسمي "مادي".
‫سأساعدك لنتخطى هذا الأمر معًا.
‫ما اسم أخيك؟
‫"سام"، "فوستر".
‫هل لدى "سام" أي تاريخ من الأمراض عقلية؟
‫إنه مُصاب باضطراب ثنائي القطب.
‫- ثنائي القطب من النوع الأول. ‫- هل يأخذ أدوية من أجل ذلك؟
‫يأخذ…لا أعلم.
‫بدّلوا أدويته قبل بضعة أسابيع، لا أتذكّر.
‫لا بأس.
‫هل حاول "سام" الانتحار من قبل؟
‫أكثر من مرة.
‫قلت إنه اتصل بك ليودعك، ماذا قال لك؟
‫قال إنه يحبني.
‫قال إنه آسف، ‫لكنه لم يعد يستطيع مواصلة ذلك.
‫كان متعبًا جدًا.
‫هل عانيتما من هذا منذ مدة؟
‫منذ الجامعة.
‫لكنني ظننت أن الأدوية الجديدة تجدي نفعًا.
‫بدت حالته أفضل.
‫ما كنت لأتركه لو…
‫يا للهول، ما كان يجب أن أتركه.
‫ما كان يجب أن أخرج.
‫هذا ليس خطأك يا "نيكول".
‫لا تفكري في ذلك الآن حتى.
‫ركزي على مساعدة "سام" فقط.
‫- صحيح، أنا آسفة. ‫- لا، لا بأس.
‫أعلم أن الأمر مخيف.
‫هل تصرف "سام" بعنف من قبل؟
‫ليس تجاه أشخاص آخرين.
‫تجاه نفسه فقط.
‫وهل بدا بخير حين غادرت المنزل؟
‫نعم، تناولنا الفطور،
‫وقال إنه يمرّ بيوم جيد وصدّقته.
‫أردت أن أصدقه.
‫لم يشعر بأنه على ما يُرام منذ مدة طويلة،
‫وظننت أننا نستطيع أن نستريح لمدة ساعة.
‫أنا هنا، أنا أستدير نحو شارعي.
‫هل أنت في منزلك؟
‫سأتوقف، أرى سيارات شرطة.
‫لماذا يوجد الكثير منها؟
‫"نيكول"!
‫مرحبًا.
‫كيف كان يومك؟
‫غير منته.
‫أتقولين هذا لأنك ما زلت في منتصف مناوبتك،
‫أم أن هناك شيئًا آخر يحدث؟
‫هل مررت بتلك الحالة ‫التي تكون فيها في خضم اتصال طوارئ
‫وأنت تساعد أحدهم، ثم تصل النجدة، و…
‫ثم يُنهي المكالمة.
‫ولا يتسنى لك معرفة النهاية.
‫ألا تتساءل أبدًا؟
‫طوال الوقت.
‫يمكنك سحب التقارير،
‫لكنني لا أنصح بهذا يا "مادي".
‫إن لم تقرئيها، لا يمكنك أن تعرفي، ‫وطالما لم تعرفي.
‫يظلّ أملك موجودًا.
‫أمل بماذا؟
‫أن يعيش الجميع.
‫في ذهني، لم أخسر اتصالًا من قبل.
‫عندما كنت ممرضة،
‫كان لكل شخص بداية ومنتصف ونهاية.
‫وأنا كنت موجودة طوال كل ذلك.
‫لا أكتفي…
‫بأن أقفل الخط وأنقل المسؤولية إلى شخص آخر.
‫- هذا هو العمل. ‫- نعم، لكن إن لم تكن هناك،
‫إن لم تعرف كيف ستنتهي القصة،
‫إذًا كيف تعرف أنك تقوم بعملك كما يجب؟
‫كيف تعرف أنك أحدثت فرقًا؟
‫هذا أمر لا نعرفه.
‫لهذا السبب هذه المهنة ليست للجميع.
‫رغم أنني كنت متأكدًا من قدرتك على ذلك.
‫لم أهجر التمريض.
‫هجرت "دوغ".
‫وكانت هذه خطة بديلة، هل تفهم؟
‫كان مكانًا آمنًا ‫حيث أستخدم صوتي فلا يراني أحد.
‫لكن "دوغ"…
‫رحل الآن، أنا حرة.
‫فيم؟
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫أتمنى لو كنت أعرف.
‫الفاوانيا.
‫بشكل منتظم من كل عام.
‫- ذكرى سنوية سعيدة. ‫- ذكرى سنوية سعيدة.
‫عيد زواج 25 سعيد.
‫أنا أدرك هذا.
‫اتصلت بـ"روبرتو"، ‫وسيعطينا الطاولة التي في المقدمة.
‫سنذهب إلى مطعم "روبرتو"؟
‫نذهب إلى مطعم "روبرتو" دائمًا.
‫أنا آسف يا عزيزتي.
‫هل كنت تتمنين أن أختار مكانًا آخر؟
‫الأماني للأغبياء.
‫تعال إلى هنا.
‫اذهب وأحضر مفاتيحك وأنا سأفتح الباب.
‫حسنًا.
‫"نيد".
‫أظن أنه ما زال بإمكانك مفاجأتي في النهاية.
‫حسنًا، أيمكنك أن تخبرني ‫بموعد الوصول المتوقع؟
‫قنبلة بريدية، الزوجة في حالة يُرثى لها، ‫لكنها ما زالت حية.
‫لم يتم إخلاء المنزل بعد.
‫فريق تفكيك القنابل ‫يحتاج إلى بضع دقائق ليصل.
‫- عُلم، لنتحرك! ‫- هنا!
‫إنها لا تتنفس!
‫حاولت التحدث إليها، لكنها لم تجب.
‫لا يمكنها سماعك ‫لأن طبلتي أذنيها قد انفجرتا.
‫- حسنًا، لنقلبها. ‫- هيا.
‫استعداد.
‫أنا و"إيدي" يمكننا تولي الأمر.
‫التنفس سطحي.
‫نحن أمام حالة استرواح صدري في الرئتين.
‫إن لم نخفف الضغط فقد تختنق.
‫فعلت هذا كثيرًا في القتال.
‫أحضر مُسكن فيناتنيل مع تقطير بطيء.
‫"تشيم"، هناك بروتوكول ما بعد الهجوم، ‫أنت النقيب.
‫وأنا أيضًا أكثر المسعفين خبرة في الموقع.
‫قسطرة بقياس 25 سنتيمترًا، القياس العاشر.
‫حسنًا يا "باك" و"إيدي"، ‫قد تكون هناك قنبلة ثانية.
‫علينا إبعاد الجميع عن المكان.
‫سيدي، هل من أحد آخر في المنزل؟
‫لا، هل ستنجو؟
‫- أرجوك قل لي إنها ستنجو. ‫- لماذا لا تأتي معنا؟
‫- سنطلعك على حالتها. ‫- لا، يجب أن تعرف ذلك،
‫أننا لم نكن سنخرج لتناول العشاء فحسب.
‫- كنت أحمل تذاكر لنذهب إلى "فيجي". ‫- يمكنك إخبارها…
‫يمكنك إخبارها بنفسك لاحقًا، أعدك.
‫سيدتي، هل تسمعينني؟
‫ستشعرين بوخزة، لكنها ستخفف الضغط.
‫حسنًا، ثبتيها.
‫جيد.
‫حسنًا، ثبتيها!
‫- لا! ‫- جيد!
‫تولّيت ذلك.
‫حسنًا، فلننقلها!
‫هل أنت مستعد؟ ثلاثة، اثنان، واحد.
‫أنا هنا يا عزيزتي.
‫أنا هنا.
‫أحبك.
‫تناولنا الغداء للتو مع جدتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫والآن،
‫سنذهب لشراء بعض…
‫المثلجات!
‫المثلجات؟
‫لا أحسدك لأنك ستضعينه في الفراش الليلة.
‫عندما أتصل بك لاحقًا لأشتكي، ‫فقط لا تقل "أخبرتك بذلك".
‫حسنًا، أعدك.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫متى الزفاف؟
‫نحن متزوجان أصلًا.
‫مهلًا، لا داعي لأن نتزوج مجددًا، صحيح؟
‫تحدّث إلى "بوبي"، ‫ربما يمكنه أن يحصل لكما على خصم.
‫"سو".
‫آسفة، أعلم أنك على وشك الخروج.
‫"دون" سيأتي ليقلّني.
‫مهما أعطيت ذلك الرجل من ساعات، ‫يتأخر دائمًا.
‫لن أتمكن من العمل ‫لمناوبة إضافية يوم الجمعة.
‫كان لديّ موعد في الصباح
‫لكنهم اتصلوا، ‫وكان يجب أن يغيروه ليصبح في الظهيرة، لذا…
‫لا بأس، سأكلف شخصًا آخر بالعمل.
‫طابت ليلتك.
‫إنها مقابلة عمل.
‫لا أدري إن كان يُفترض بي أن أخبرك بذلك.
‫أجد أن إخفاء ذلك غريب.
‫إذًا، هل اتخذت القرار؟
‫ستغادريننا.
‫أخبرني "جوش" عن الحديث.
‫أمضيت سنوات بلا صوت،
‫والآن بما أنني أمتلك صوتًا،
‫أشعر أن ما أقوله لا يُحدث فرقًا.
‫أظن أنك تقللين من شأن نفسك.
‫ومن مساهمتك هنا.
‫أقدّر ذلك.
‫ولكن صدقًا، ‫هنا يقتصر عملي على إرسال النجدة،
‫وأريد أن أعود لأكون أنا من أقدّمها.
‫ها هي.
‫"إيدي"، أحب هذه.
‫هل هذه تشبيه ما من "فورست غامب"؟
‫"الحياة مثل علبة شوكولاتة"؟
‫في الواقع، ‫الحياة أشبه بإناء من الشوكولاتة الذائبة.
‫نعم، أحيانًا…
‫يقع المرء فيها،
‫تسحبه إلى الأسفل،
‫ولكنها دافئة.
‫إنها…
‫إنها حلوة.
‫هذا تشبيه غريب جدًا.
‫عندما عدت إلى حياتنا،
‫شعرت بسعادة عارمة.
‫وبالخوف.
‫علمت أن "كريستوفر" اشتاق إليك، لكنني…
‫لا أظن أنني أدركت…
‫- كم أشتاق إليك أيضًا. ‫- "إيدي"، أظن…
‫أرجوك، دعيني أقول هذا.
‫في أول مرة، كنا يافعين جدًا.
‫شابين وغير مستعدين.
‫لكننا أنجبنا هذا الطفل المذهل.
‫كوني والده كان أعظم سعادة في حياتي.
‫وذلك الفتى الصغير علّمني معنى الرجولة ‫أكثر مما علّمتني الحرب يومًا.
‫أنت أب صالح، أنت أب رائع.
‫حسنًا، إن كنت كذلك، فهذا لأنه…
‫لأنه يستحق ذلك.
‫نعم.
‫لكنه يستحق أمه أيضًا.
‫إنه يحب أمه.
‫وأنا أيضًا.
‫أريد أن نصير عائلة مجددًا.
‫تمنيت أن تصلني إشارة.
‫وقد وصلتني.
‫لست حبلى.
‫ماذا؟
‫أنا لست حبلى.
‫تأخرت دورتي الشهرية فقط.
‫شعرت بالخوف، وبعدها،
‫أخفتك أنت أيضًا، وأنا آسفة.
‫لا بد أن هذا مريح، صحيح؟
‫هذا لن يغير شيئًا.
‫إنه يغير الأمور بالنسبة لي.
‫ماذا؟
‫كتبت رسالة منذ بضع سنوات.
‫بعد مغادرتي مباشرةً.
‫أو في الواقع، بعد…
‫عدم عودتي
‫إلى "كريستوفر".
‫أحاول أن أفسر سبب غيابي.
‫وفكرت أنه لو…لسبب ما،
‫لم أتمكن من العودة،
‫إنه سيرغب في أجوبة.
‫وكان يجب أن يعرف أن…
‫هذا لم يكن خطأه.
‫أن أمه لم ترحل لأنها لم تكن تحبه.
‫غادرت لأنها تحبه.
‫من الواضح أنني لم أرسلها.
‫ثم حين اكتشفت اليوم أنني لست حبلى،
‫أخرجت تلك الرسالة وقرأتها.
‫"إيدي"، لا أريد أن أضطر ‫لإرسال تلك الرسالة أبدًا.
‫لم قد تفعلين هذا؟
‫لأنني إن حاولت فعل هذا مجددًا ‫قبل أن أكون مستعدة،
‫لن تكون هناك فرصة ثانية.
‫لا يمكنني أن أخذله مجددًا.
‫ولا أن أخذلك، ولن أفعل ذلك.
‫ما زلت أتعلّم…
‫كيف أكون أمًا لأحدهم.
‫وبعد ذلك، ربما يمكنني تعلّم ‫كيف أصبح زوجة أحدهم.
‫ما زلنا متزوجين.
‫أظن أن علينا أن ننفصل.
‫سُررت بقدومك.
‫نعم، أنا مستعدة دائمًا لشرب القهوة، ‫لكن ماذا يجري حقًا؟
‫أتتذكرين اتصالك الأول؟
‫صدمة الحساسية، ‫حساسية من المأكولات البحرية.
‫أتتذكرين أول درس ‫علّمتك إياه في هذا الاتصال؟
‫نعم، علّمتني أن أُصغي.
‫حسنًا، رائع.
‫افعلي ذلك الآن.
‫أنا و"سو" قضينا وقتًا طويلًا على الهاتف ‫الليلة الماضية
‫في محاولة لإيجاد طريقة ‫لإقناعك بالفارق الذي أحدثته.
‫اسمع، أُقدّر حقًا أنك و"سو" كنتما تتحدثان…
‫لم أقل إنني أنا و"سو" كنا نتحدث ‫إلى بعضنا قط.
‫سنتخطى هذا الأمر معًا.
‫- "نيكول"؟ ‫- نعم.
‫- مهلًا، هل "سام"… ‫- إنه بخير.
‫وصلت الشرطة في الوقت المناسب ‫ووصلت أنا إلى المنزل سالمة.
‫بسببك،
‫سماع صوتك…
‫ساعدني لأحتفظ بتركيزي، أعطاني أملًا.
‫صوتك أنقذ حياتي.
‫رغم أنني لم أسمع ذلك.
‫كنت فاقدة للوعي،
‫في المخاض.
‫كان الزلزال قد ضرب لتوه، وأنا…كنت أحتضر.
‫كلانا كنا كذلك.
‫لم أعرف ماذا أفعل، ‫أنت قلت إن المساعدة لن تأتي.
‫كان يجب أن يكون الأمر مرعبًا،
‫لكن صوتك كان هادئًا ومطمئنًا جدًا.
‫وقد قدّمت لنا المساعدة ‫بطريقة لم أتوقعها قط.
‫وأنا أيضًا.
‫بفضلك، وصلت إلى المنزل في عيد الميلاد.
‫لمجرّد أنك قلت إنني سأفعل.
‫"براندون".
‫"سياتل".
‫كانت حالتي الطارئة ‫هي أنني غبي أُجهد نفسي في العمل،
‫لكنك حرصت على أن يجدوني.
‫أنت أنقذت حياتي.
‫أنت أنقذت زواجنا.
‫كنت على الحافة.
‫حرفيًا على الحافة، تائهة فحسب، ‫ثم رأيت عزيزي "نورمان".
‫وهذا لأنك وجدت طريقة لإحضاره إليّ.
‫قد ساعدتنا على إيجاد طريق ‫يقودنا إلى بعضنا.
‫فعلًا.
‫لو كنت مكانك كنت سأقفل الخط في وجهك ‫على الأرجح.
‫أنا أتكلم بمنتهى الصراحة.
‫"مادي" صبورة أكثر مني.
‫"غلوريا".
‫ظننت أنك…
‫اعترفت.
‫وبما أننا فوّتنا المحاكمة، ‫لم تتسنّ لي فرصة رؤيتك مجددًا
‫لأخبرك أنني كنت مخطئة.
‫بشأن إنهاء اتصالات الناس؟
‫بشأن الاتصالات ذات الطريق المسدود.
‫الناس الذين لا يمكن إنقاذهم.
‫لطالما ظننت أنه ما من شيء ‫يمكنني فعله من أجلهم،
‫إلا أنني كنت مخطئة.
‫كان بإمكاني أن أُصغي.
‫وأساندهم حتى النهاية.
‫حتى لا يبقوا وحدهم.
‫لكن هل هذا كاف؟
‫أعني أنني أساندهم في البداية، أنا أساندهم…
‫في المنتصف، لكن ما زال لا يبدو
‫أن هذا يكفي لإحداث فرق.
‫ليس كذلك، حتى تكون حالتك الطارئة.
‫ثم…
‫تدركين أن منتصف الحكاية ‫هو الجزء الأكثر رعبًا،
‫لأنك لا تحتاجين إلى المساعدة فحسب.
‫تحتاجين إلى الأمل.
‫وهذا هو صوتك يا "مادي".
‫إنه الأمل.
‫شكرًا لك.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫سيارة اخترقت للتو حشدًا من الناس ‫عند معبر المشاة!
‫يبدو الوضع خطيرًا جدًا!
‫- أين أنت؟ ‫- جادة "روز"!
‫أفسحوا المجال، قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!
‫حسنًا يا "جون"، افرز الإصابات الطفيفة.
‫"هن"، أنت معي، ‫"باك" و"إيدي"، عاينا حالة السائقة.
‫سيدتي، هل تسمعينني؟
‫حاولت التوقف، لكنني لم أر أحدًا منهم.
‫هل هم بخير؟
‫نعم، إننا نعتني بالآخرين يا سيدتي.
‫- الآن، يجب أن نطمئن عليك. ‫- عنقي يؤلمني، يا للهول.
‫حسنًا يا سيدتي، سنضع لك هذا كاحتياط
‫حتى يتمكن الأطباء في المشفى من فحصك.
‫كانت هناك سيدة، هل هي بخير؟
‫"باك"؟ ماذا يجري؟
‫"إيدي".
‫انتظر يا "إيدي"…
‫"إيدي"، دعني أتولى الأمر.
‫- ما مدى خطورة حالتها؟ ‫- إنها خطيرة.
‫إصابة في العمود الفقري؟
‫ربما أخطر.
‫"شانون".
‫مرحبًا.
‫هل أنت هنا؟
‫أنا هنا.
‫يا للهول.
‫هذا محرج جدًا.
‫المؤشرات الحيوية تنخفض.
‫حسنًا، لنضعها على اللوح الشوكي، ‫وننقلها، الآن!
‫- مستعد؟ ‫- أجل.
‫مستعدون؟ عند العد إلى ثلاثة، ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫جاهزون؟
‫سأركب معها.
‫إنها تنهار، يجب أن نقوم بالتنبيب.
‫"إيدي"…
‫إن وضعنا ذلك الأنبوب،
‫هناك احتمال كبير ألّا يخرج أبدًا.
‫"هن"، توقّفي، لا تنبيب.
‫- ليس الآن. ‫- أيها النقيب.
‫أعلم.
‫إنه يعرف.
‫ادخل إلى هناك وودّع زوجتك.
‫لا أشعر بأي شيء.
‫لا يمكن أن يكون هذا جيدًا، صحيح؟
‫سأرحل مجددًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫كنت أودّ…قضاء المزيد من الوقت.
‫اصمتي فحسب.
‫أحبك كثيرًا.
‫"كريستوفر" يحبك كثيرًا.
‫أنا أحب…
‫أحبكما كليكما.
‫- "هن"، هيا. ‫- تنبيب.
‫عزيزي "كريستوفر"،
‫مؤكد أنك تتساءل عن مكاني.
‫أو لعلّك لا تسأل.
‫أنت صغير جدًا.
‫ربما تأقلمت مع عالم لا مكان لي فيه.
‫آمل ذلك،
‫وأخشاه في نفس الوقت.
‫أرجوك أن تعرف أنني أحبك
‫وأريد لك أفضل الأشياء في الحياة.
‫لكني بدأت أظن أن وجودي ليس أحدها.
‫ليس الآن على الأقل.
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‫إنها تُثقل كاهلي.
‫أحيانًا أشعر أنها ستسحبني إلى الأسفل.
‫في بعض الأيام، أتمنى أن يحدث هذا.
‫وهذا يُخيفني.
‫لا أخاف على نفسي، بل عليك.
‫أنت فتى جميل ومذهل.
‫أريد أن تكون حياتك ‫سعيدة وحرة ومليئة بالفرح.
‫ولست متأكدة من أن هذا ممكن ‫وأنا موجودة فيها.
‫لا بأس أن تكرهني لأنني غادرت.
‫سأتفهم إن لم تسامحني قط.
‫لكن فلتعلم دائمًا
‫أنني أحبك يا طفلي.
‫حتى لو من مسافة بعيدة.
‫لست في مزاج للمحاضرة يا "هن".
‫لذا، إن جئت إلى هنا ‫لتخبريني كيف أخفقت اليوم،
‫سيكون عليك الانتظار ‫حتى أنتهي من صندوق زجاجات الجعة هذا.
‫أردت الاطمئنان عليك.
‫أظن أنني حصلت على الإجابة.
‫أنا بخير.
‫لست أنا من تُوفيت زوجته.
‫ليست لديّ زوجة حتى.
‫وربما هذا جيد لأنني…
‫سمحت بموت زوجة "إيدي".
‫هل هذا ما تظن أنه حدث؟
‫أظن أنني منعت الرعاية الصحية ‫عن مريضة، وماتت.
‫"تشيم"…
‫كانت ميتة عندما وصلنا إلى هناك، مفهوم؟
‫استغرق الأمر بضع دقائق فحسب ‫ليلحق دماغها بجسدها.
‫أفكر في الأمر مرارًا وتكرارًا.
‫ماذا كان "بوبي" ليفعل؟ ‫كيف كان "بوبي" ليفعل ذلك؟
‫"بوبي" ليس النقيب الآن يا "تشيم"، ‫أنت النقيب.
‫وواجهت قرارًا صعبًا.
‫لكنك اتخذت القرار الصحيح.
‫أنا فخورة بك.
‫أنت فخورة بي؟ من أجل هذا؟
‫من أجل كل شيء.
‫اسمع، أعرف أنني أزعجتك.
‫في الواقع، أنا كنت لا أُطاق.
‫كانت تصرفاتي شنيعة.
‫لكن رغم ذلك، الحقيقة هي…
‫أن هذه الترقية جعلتني في حيرة من أمري.
‫أعني، كصديقة لك، أريد أن أراك تنجح، لكن…
‫حسبت أنني لا أقدر على النجاح في ذلك.
‫بالطبع لا.
‫كنت واثقة من نجاحك.
‫ما أثار خوفي
‫هو أنك حالما تدرك قدرتك على النجاح…
‫فإن حياتك كمسعف وكشريك لي…
‫لن تعود كافية.
‫أفتقد ذلك.
‫أن أكون في سيارة الإسعاف معك.
‫أعمل بشكل رائع وأنقذ الأرواح.
‫أشعر أن كل شيء يتغير.
‫هذا لم يتغير.
‫قد لا تكون شريكي الآن
‫لكنك لا تزال أعزّ صديق لي يا "تشيم".
‫وهذا لن يتغير أبدًا.
‫لسنا مضطرين لفعل هذا اليوم.
‫ظننت أنها ستكون وسيلة إلهاء جيدة، لكن…
‫نعم، لا يبدو هذا ملائمًا.
‫نعم.
‫نبحث عن صالات للزفاف ‫بينما يخطط "إيدي" لجنازة.
‫رؤيته في المشفى أعادتني إلى الماضي فحسب.
‫حسنًا.
‫- لنذهب إلى المنزل فحسب. ‫- نعم، شكرًا.
‫ربما نكون ممّن لا تروق لهم قاعات الرقص ‫في الفنادق.
‫أعني، إنها…
‫تقليدية جدًا، رسمية جدًا.
‫- أي نوع من الأزواج نحن؟ ‫- يجتاح الخوف "لوس أنجلوس" الليلة
‫- حفل شواء في الفناء الخلفي أم… ‫- حيث قنبلة بريدية ثانية،
‫- …زفاف في مكان بعيد؟ ‫- انفجرت في أيام قليلة.
‫تحثّ السلطات الشعب على أن يكون ‫في حالة تأهب قصوى الليلة.
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- الطرد المريب.
‫تُرك على عتبة منزل
‫في "ويست وود" بعد الظهر.
‫طرد مُفخخ في "ويست وود"؟
‫هذا ليس الموقع ‫الذي تم استدعاؤك إليه ذاك اليوم.
‫- لا، موقع جديد. ‫- حاول متقاعد أن يفتحه.
‫ذلك الرجل، الذي لم يتم الكشف عن اسمه،
‫- يصارع ليعيش الآن. ‫- قنبلتان في أسبوع؟
‫تلك ليست مصادفة.
‫هذا مفجّر متسلسل بدأ للتو.
‫ترجمة "كيندا محمد"