‫مرحبًا جميعًا، ‫شكرًا على قضاء صباحكم معنا اليوم.
‫استيقظ أهل "لوس أنجلوس" اليوم ‫في حالة من التوتر
‫بعد انفجار طرد آخر
‫في "لوس أنجلوس" في غضون أيام قليلة.
‫الآن، الضحية الأولى،
‫"ميراندا فيلسون"، إنها محامية دفاع جنائي
‫من "سووث باسادينا"، ‫ونجت من الانفجار بطريقة أو بأخرى.
‫الضحية الثانية، محقق تأمين متقاعد،
‫ينازع ليبقى حيًا في هذه الأثناء.
‫تحثّ السلطات العامة ‫على أخذ الحيطة والحذر الدائمين.
‫إن رأيتم شيئًا فأبلغوا عنه.
‫إن كانت الشاحنة تقف في ممر السيارة ‫وأضواء الإشارة فيها مُضاءة،
‫فربما تقوم بتوصيل طلبية فقط.
‫لا يا سيدي.
‫امتلاك اسم عائلة أجنبي ‫ليس سببًا كافيًا بالنسبة لي
‫لأرسل الشرطة للتحقيق في أمر جيرانك.
‫أنا آسفة، سيدتي، أواجه صعوبة في سماعك.
‫هل يهاجمك كلب؟
‫لا، هذا كلبي!
‫حاصرنا المفّجر، أرسلوا الشرطة!
‫توقفي!
‫- أحسنت يا "تايتوس"، كلب مطيع. ‫- ساعدوني، إنها مجنونة!
‫تقولين إنك حاصرت المفّجر؟
‫ضبطته يضع طردًا في صندوق البريد لديّ.
‫أنا ساعي البريد!
‫سيدتي، يقول إنه ساعي البريد.
‫ليس ساعي البريد الخاص بي، ذاك اسمه "لاري".
‫توقفي!
‫سيغيب "لاري" لأسبوعين بسبب جراحة في قدمه.
‫أظن أنه فعل شيئًا بـ"لاري".
‫حسنًا، سأرسل وحدة إلى موقعك.
‫سيدتي، أقترح أن تعيدي "تايتوس" ‫إلى المنزل قبل وصول رجال الشرطة.
‫يجب أن تساعديني.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫يا للهول! تُوجد حقيبة ظهر…
‫- سيدتي؟ ‫- خارج مدرسة "بروكسايد" الابتدائية.
‫- أرسلي الشرطة، بسرعة! أرجوك! ‫- سيدتي، مهلًا.
‫أخبريني مجددًا، أين وُجدت حقيبة الظهر؟
‫استمروا بالتحرك.
‫ابقوا قريبين يا رفاق، اتبعوني.
‫لنذهب يا رفاق، هيا بنا.
‫حسنًا جميعًا، اقتربوا من الشاحنة ‫إلى أقصى حد ممكن.
‫حسنًا، ابقوا قريبين.
‫أنتم تقومون بعمل رائع، شكرًا لكم.
‫رأتها المعلمة هناك بعد الاستراحة.
‫- لم يطالب بها أحد. ‫- صحيح، لكنها ليست طردًا.
‫ظننت أن هذا الرجل يرسل قنابله عبر البريد.
‫- ربما غيّر طريقته. ‫- أو ألهم مجانين آخرين.
‫"إير 32" من الوحدة التكتيكية الأولى، ‫أتوجه نحو موقعي.
‫يمكننا رؤيتها.
‫أكرّر، يمكننا رؤيتها.
‫- "كارلوس"، ماذا لدينا؟ ‫- هذا غير واضح.
‫عنصر معدني يتداخل مع الصورة.
‫هل أنقلها؟
‫أكرّر، هل أنقلها؟
‫دعنا لا نخاطر.
‫- تابع عملية التفجير المُتحكم به. ‫- عُلم.
‫لتنتبه كل الوحدات!
‫انفجار وشيك.
‫- ابقوا قريبين. ‫- انفجار وشيك.
‫- عند إشارتي! ‫- انبطحوا.
‫ثلاثة
‫اثنان، واحد.
‫تراجعوا.
‫على مهل.
‫تبدو المادة وكأنها معجون رمادي.
‫إنه سمك التونة.
‫"إميلي"، هل كان ذلك غداءك؟
‫نعم.
‫لماذا لم تقولي شيئًا؟
‫لا أحب سمك التونة.
‫هل أنا رهن الاعتقال؟
‫تلك الإنذارات الكاذبة ترهق الأعصاب ‫أكثر من الإنذارات الحقيقية تقريبًا.
‫لا تفكر في ذلك حتى.
‫ربما كان الأمر برمته إنذارًا كاذبًا.
‫- ربما انتهى الأمر. ‫- ربما.
‫المكان آمن، لا تُوجد قنبلة.
‫يُسمح لجميع الطلاب والموظفين ‫بدخول حرم المدرسة.
‫شاحنة المحطة 118 في الموقع.
‫المركز 1024، نحن قادمون الآن.
‫ها هي المتنافسة الأخيرة لدينا.
‫حسنًا.
‫تختاران الكعكة ‫ولكن لم تقررا بشأن الصالة حتى؟
‫الكعكة هي طريقة اختيار الصالة.
‫بدا سخيفًا أن أركض في جميع أنحاء المدينة
‫وأشاهد اليخوت وقاعات الرقص ‫والنوادي الريفية
‫لذا اتفقنا على ثلاثة مطاعم ‫يمكنها جميعًا إقامة زفاف.
‫اشترينا كعكة من كل مطعم منها، ‫صاحب ألذّ كعكة سيفوز.
‫ألم تنهيا قائمة المدعوين بعد؟
‫هذا يعتمد على عدة أمور.
‫لن تسمح لي أمك أن أضع الرئيس "ألونزو" ‫على قائمة المدعوين
‫إلى أن تنتهي مسألة إيقافي عن العمل.
‫ويجب أن يحدث هذا في نهاية الأسبوع.
‫ما زلت لا أفهم لماذا تقيمان زفافًا غبيًا.
‫عزيزي، ظننت أنك توافق على زواجي من "بوبي".
‫لأنك إن كنت غير موافق، ‫في حال احتجت إلى مزيد من الوقت…
‫لا، لا بأس، يمكنكما أن تتزوجا.
‫كل ما في الأمر…
‫أنني لا أريد ارتداء بدلة رسمية ‫ولا الرقص مع "ماي".
‫من قال إن عليك ارتداء بدلة رسمية؟
‫أمي، إنه زفاف، ‫بالطبع يجب أن يرتدي بدلة رسمية.
‫البدلات الرسمية سخيفة.
‫كما أن سنّي كبير جدًا ‫على أن أكون حامل خاتم.
‫لكنك في السن المناسب تمامًا ‫لترافقني في ممر الزفاف.
‫هذا الزفاف لا يخصني أنا و"بوبي" وحدنا.
‫إنه يخصنا نحن الثلاثة…
‫لنختار أن نجعل "بوبي" جزءًا من عائلتنا.
‫الآن، إما أن نسير في الممر معًا ‫أو لا نسير أبدًا.
‫حسنًا، معًا.
‫ربما من دون البدلة الرسمية؟
‫إنه يكبر بسرعة كبيرة.
‫كان شجاعًا جدًا البارحة في الجنازة.
‫- أشجع طفل أعرفه. ‫- نعم، تمامًا كوالده.
‫كانت أمه شجاعة جدًا أيضًا.
‫كيف؟ بالفرار وهجره؟
‫"رامون".
‫أبي، لن نفعل هذا.
‫أعتذر.
‫اسمع يا عزيزي،
‫نعرف أن "شانون" كانت تحب "كريستوفر".
‫بالطبع يا أمي.
‫حسنًا، لكنها رحلت…
‫وأنت أب عازب، مجددًا،
‫وساعات عملك يا "إيدي"…
‫عُد إلى الديار.
‫- إلى "إل باسو"؟ ‫- هناك حرائق في "تكساس" أيضًا.
‫يمكنك الانضمام إلى قسم هناك.
‫أبي.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫ما زلت رجل إطفاء تحت الاختبار.
‫أنا قريب جدًا من اكتساب درعي.
‫تريدانني أن أتخلى عن سنة مصيرية في حياتي؟
‫صحيح.
‫ألهذا السبب جئتم جميعًا إلى هنا؟
‫ليس من أجل الجنازة،
‫لكن لكي تعيدانا؟ هل كانت هذه هي الخطة؟
‫نعم، ويمكننا مساعدتك، ‫وسيكون "كريستوفر" قريبًا من العائلة،
‫ويمكنك أن تعيش حياة هناك.
‫لدينا حياة وعائلة هنا.
‫شكرًا لك يا "إيدي".
‫نحن جالستان هنا.
‫لن أقتلعه من جذوره مجددًا.
‫لم يمض وقت طويل على وجود "كريستوفر" هنا ‫لتمتد له جذور،
‫قضى أول ست سنوات من حياته في "إل باسو"،
‫معنا.
‫البقاء معي هو الأفضل لـ"كريستوفر".
‫هناك سبب جعلني أختار هذه الحياة.
‫يمكنك اختيار حياة أخرى.
‫كيف يبدو الطابور؟
‫هناك 35 أو 50 شخصًا كحد أقصى.
‫ومعظمهم يقفون مقابل البوابة ‫وينظرون إلى هواتفهم.
‫من المحتمل أن الناس يلازمون منازلهم ‫بسبب المفّجر.
‫في السابق، كان يحضر 30 أو 40 ‫أو حتى 50 ألف مشجع.
‫أعني أننا كنا نقيم سباقات ‫في مضامير بعيدة جدًا.
‫لدى الناس إنترنت الآن.
‫إن أرادوا رؤية أشخاص أغبياء ‫يقومون بأشياء غبية،
‫يمكنهم مشاهدة هذا مجانًا عبر الإنترنت.
‫من الذي تنعتينه بالغبي؟
‫أنت غبي، السيارة غبية.
‫هذا الإنتاج كله في الواقع.
‫هلّا كففت عن التذمر؟ ‫هل تريدين أن أعتزل، حسنًا.
‫لكن أولًا…
‫سأقدّم لهم عرضًا رائعًا.
‫حاليًا، أنظر إلى كومة عديمة النفع ‫من الخردة الصدئة،
‫ثم السيارة.
‫أنا وهذه السيارة ‫لا نزال قادرين على قطع مسافات طويلة.
‫يا عزيزي.
‫هذا خطير.
‫ربما تكونين زوجتي الرابعة،
‫لكن "جانيس" هذه، إنها حبي الأول.
‫أظن أنك تريد أن تموت محترقًا بلهيب المجد.
‫حقًا؟ إن كان هذا يعني ‫أنني سأحظى بدقيقة واحدة
‫- من السلام والهدوء… ‫- أنت!
‫فليكن ذلك.
‫جرّبيها الآن.
‫- جرّبيها الآن! ‫- حسنًا!
‫"روي"!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫زوجي! سيارته، إنها تأكله حيًا!
‫أظن أن هذه الساقطة تنتقم أخيرًا!
‫- انتبهي لما تفعلينه، فهمت؟ ‫- أعلم.
‫- أتدرين… ‫- اصمت فحسب.
‫- إلى أين تذهبين؟ إلى أين… ‫- اصمت!
‫سيدتي، ماذا حدث؟
‫علق في المحرك.
‫جذبه مباشرةً.
‫"هي"، تبًا! السيارة مؤنثة!
‫ليكن هذا درسًا لك يا "روي".
‫إن أسأت معاملة امرأة، تردّ عليك بالمثل.
‫كنت أحاول أن أحرره،
‫لكن، لا يمكنني الوصول إليه.
‫لنعاين الوضع ونر ما يمكننا فعله.
‫سيدي، أريدك أن تبقى ثابتًا تمامًا.
‫هل يمكنك تحريري دون قص الشعر؟
‫- إنه علامتي المميزة. ‫- انس أمر الشعر!
‫- سُلخت فروة رأسك. ‫- ماذا؟
‫هذا ما كنت أحاول إخبارك به.
‫هذا ليس أسوأ ما أُصيب به.
‫سيدتي، أريدك أن تفسحي لنا مجالًا للعمل.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أفهم لماذا لم تستطع الوصول إليه.
‫شعره ملفوف بشكل محكم حول السير.
‫لا يمكننا تحريره دون نزع الجرح
‫وجعل الأمر أسوأ.
‫علينا أن نحاول حل المشكلة جانبيًا.
‫جانبيًا؟ ماذا تعني بذلك؟
‫سيكون علينا قطع سير المحرك ‫وإزالة مولّد التيار المتردد،
‫وربما بكرة العمود المرفقي،
‫وأي شيء يُعيق تحررك.
‫لن أسمح لكم بذلك!
‫يجب أن نحدد مكان المكبس.
‫- فككناه. ‫- هذا الغطاء الأمامي فريد من نوعه.
‫كونوا حذرين، أرجوكم.
‫سوف نحتاج إلى مفتاح براغي ‫للعمود المرفقي ذاك.
‫لا أصدّق.
‫لا تضع هذا هناك، يا للهول.
‫واحد، اثنان…
‫اصمد فحسب.
‫كدنا ننتهي.
‫أنتم تقتلونها!
‫حاول الاسترخاء يا سيدي، كدنا ننتهي.
‫كيف لي أن أسترخي؟ ‫أنتم تحطمون سيارتي يا صاح.
‫يا للهول.
‫ظننت أنك تريد الموت محترقًا بلهيب المجد.
‫إشعال النار بك الآن، هذا سيكون لهيب المجد.
‫أرجوك يا سيدي، لا تتحرك!
‫تبًا، جذب الوريد القذالي.
‫- أيها النقيب، سينزف حتى الموت. ‫- حسنًا، دعونا نسرع.
‫- "هن"، كيف تسير الأمور في الأسفل؟ ‫- كدت أنتهي.
‫يا للهول، لا تدعوه يموت.
‫أُحب ذلك الوغد.
‫- كدنا ننتهي. ‫- "مود"، أقسم لك يا عزيزتي،
‫إن نجوت من هذا الموقف فلن أتهور أبدًا.
‫قد اكتفيت من تلك الحياة.
‫لا بأس يا عزيزي، سنُخرجك من هنا.
‫إنه يخرج.
‫أنا هنا يا عزيزي.
‫- خلعته. ‫- فلنرفعه بهدوء.
‫أيها الأحمق الغبي.
‫كل هذا، فقط لإثارة إعجاب بضعة أشخاص؟
‫ليس لإثارة إعجابهم هم.
‫بل أنت.
‫كل ما عليك فعله لإثارة إعجابي هو أن تعيش.
‫سوف يعيش.
‫حقًا؟
‫أتسمعين هذا يا "مود"؟ سوف أعيش.
‫حافظي على قطع الغيار يا عزيزتي، ‫اتصلي بالمروّج.
‫بضع قطب،
‫وشعر مستعار لائق، ‫يمكننا القيام بجولة العودة الأسبوع القادم.
‫قد عدت يا حبيبتي!
‫"روي"، أيها السافل!
‫فيها مطبخ كامل مع خلفية كوارتز،
‫حمّام كبير وواسع، منطقة نوم مرتفعة.
‫والإطلالة.
‫إنها لا تُقدر بثمن.
‫نعم، لكنك قدّرت ثمنها.
‫هناك مجال للتفاوض.
‫حسنًا، كل ما يهمنا هو التفاوض، صحيح؟
‫نعم.
‫إنه يعجبني.
‫مخطط طابق مفتوح، لمسة عصرية.
‫إنها خالية بعض الشيء.
‫أرى الإمكانيات.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫يمكننا جعلك تعيش كراشد حقيقي.
‫نعم.
‫سيكون هذا هو أول منزل…
‫أمتلكه بمفردي.
‫افترضت أنكما ستعيشان هنا معًا.
‫- لا. ‫- لا، إنها مصممة الديكور خاصتي.
‫لا، لم نصل إلى تلك المرحلة بعد.
‫نعم، ليس تمامًا.
‫نحن في مرحلة أصبحت فيها مستعدة ‫لجعل كهف الرجل لديه
‫يحظى بالقليل من الضوء الطبيعي.
‫- أسافر كثيرًا من أجل العمل، وهو… ‫- أفضل من الفندق.
‫نعم، أفضل بكثير.
‫لنتحدث عن مساحة الخزانة.
‫مرحبًا يا رفاق، أنا "بيكا"، عدت من "بليز"،
‫وأنا متحمسة جدًا لأخبركم عن رحلتي
‫والمنتجات الجديدة المذهلة التي جرّبتها.
‫بفضل شراكتي مع "بوتي غال ليب وير"
‫استطعنا القيام بجولة في كل مكان.
‫أبناء "بليز" رائعون جدًا،
‫ورغم أنهم لا يملكون الكثير من المال
‫أو أيًا كان، ولكن يُسعدهم كثيرًا ‫أن يقدّموا الخدمة
‫ويبتسمون دائمًا، أحبهم كثيرًا.
‫أنا مرهقة تمامًا من كل هذا السفر،
‫لكنها الحياة التي اخترتها.
‫أسافر في الأرجاء،
‫لأجد لكم منتجات بمستوى أعلى
‫لأجعل مظهركم جميلًا ‫وأمنحكم الشعور بالجمال.
‫حتى عندما لا يتسنى لي ذلك.
‫هل ترون هذه؟
‫يا للهول، إنها مقززة جدًا، ‫حسنًا، هذا يحدث.
‫كما تعلمون، هذه هي الحياة الواقعية،
‫وسأظل صريحة دائمًا معكم،
‫ولهذا السبب سأعرض عليكم اليوم
‫الطريقة الصحيحة لأفقأ بثرة.
‫ما عليكم فعله…
‫هو البدء بعيدًا عن الرأس الأبيض
‫والضغط برفق
‫على المنطقة المحيطة.
‫مثل…
‫اضغطوا فحسب، يا للهول.
‫هذه أسوأ بثرة على الإطلاق.
‫ماذا؟
‫أمي، أبعديها عني!
‫"سيري"!
‫اتصلي بالطوارئ.
‫النجدة.
‫هنا، ذراعي.
‫- يا رفاق! ‫- نعم.
‫أشعر بها، لكن لا يمكنني تحريكها.
‫تؤلمني كتفي حقًا.
‫يبدو أن عظمة الترقوة مكسورة.
‫- سوف نُجلسك. ‫- حسنًا.
‫ها نحن أولاء.
‫ذكر المرسل شيئًا عن حيوان؟
‫خرجت من وجهي.
‫ما الذي نبحث عنه بالضبط؟
‫كانت أشبه بدودة صغيرة.
‫- أو ربما دويدة. ‫- مثل يرقة؟
‫لا تقولي "يرقة".
‫- يرقة. ‫- هل سافرت خارج البلاد مؤخرًا؟
‫في الواقع أسافر كثيرًا من أجل العمل.
‫- ماذا تعملين؟ ‫- أنا مؤثرة في مجال الجمال والموضة.
‫هل تضمنت دائرة تأثيرك ‫"أمريكا الوسطى" و"أمريكا الجنوبية"؟
‫لا.
‫عدت للتو من "بليز".
‫تقع "بليز" في "أمريكا الوسطى".
‫هل أنت متأكد؟
‫- متأكد جدًا. ‫- ذباب النبر.
‫طفيلي يسكن في "أمريكا الوسطى" ‫و"أمريكا الجنوبية"، بما في ذلك "بليز".
‫يتكاثر عن طريق احتجاز البعوض ‫ووضع بيضه عليه.
‫وعندما يحط البعوض عليك،
‫تفقس البيضة وتزحف مباشرةً ‫إلى موقع التغذية.
‫لحسن الحظ، يبدو أنك أخرجتها كلّها سالمة.
‫وسيتمكنون من استخراج الباقي في المشفى.
‫- الباقي؟ ‫- اعتبري أنها متابعات جديدات.
‫هذا مقرف!
‫- دعيني أساعدك لتنهضي. ‫- هذا جيد.
‫ثبّت العجلات.
‫مهلًا.
‫يا للهول، مهلًا.
‫لا، هلّا يحضر لي أحدكم هاتفي؟
‫لا، عُد، أعطوني هاتفي، مهلًا يا شباب.
‫مرحبًا يا رفاق، إلى اللقاء.
‫المركز الأول، درجة ممتاز، أنت بطلي.
‫إنه مشروع علميّ يا أبي.
‫لم يلتحق بمعهد "إم آي تي".
‫اسمعي، إنه مشروع هندسي.
‫الولد يشبه والده، ماذا عساي أن أقول؟
‫ما هذا؟
‫طرد لأمي.
‫"هاري"، لا تتحرك!
‫"هش"
‫إننا نتواصل مع فريق تفكيك القنابل.
‫هل أنتم بخير؟
‫نعم، نحن بخير.
‫حمدًا للرب أنك كنت هنا.
‫بدا أن هناك أمرًا مريبًا، أتفهمين قصدي؟
‫- الرقيب "غرانت". ‫- نعم.
‫أنا "شون بويد"، من مكتب الكحول ‫والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات.
‫أنا المسؤول عن فريق عمليات ‫مجرم القنابل التسلسلي.
‫إذًا، هل الأمر مؤكد؟
‫هل أنا على قائمة بريد هذا الشخص؟
‫نظن ذلك.
‫يبدو أن رقائق الألومنيوم الذهبية ‫متوافقة مع التفجيرات الثلاثة الأخرى.
‫- ثلاثة؟ ‫- وجدنا واحدة أخرى هذا الصباح.
‫"فيرنون كليمونز".
‫قاضي المحكمة العليا في "لوس أنجلوس"، ‫هل تعرفينه؟
‫دخلت إلى قاعة محكمته أكثر من مرة.
‫هل هو بخير؟
‫أُعلن عن وفاته في موقع الجريمة.
‫"هش، يُرجى حمله بعناية"
‫- هل ستأخذه معك؟ ‫- سوف نحاول.
‫قد نجد دليلًا قيمًا داخل ذلك الصندوق.
‫كل طرد انفجر فور أن قام أحدهم…
‫بتحريكه.
‫أهذا هو الانفجار؟
‫شكرًا لك أيها الضابط.
‫أتيت إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫لم يسمحوا لي بدخول الشارع.
‫وهل يعرفون من يفعل هذا؟
‫أظل أفكر في الأمر.
‫شهدت أول تفجير، لكن المرأة لا تبدو مألوفة.
‫لا اسمها ولا وجهها.
‫يقولون إنها محامية دفاع.
‫لا بد أننا التقينا، لكنني…
‫أنت تمارسين هذا العمل منذ مدة.
‫لن تتذكري كل محام قابلته في حياتك.
‫أروني صورة أيضًا لمُحقق التأمين.
‫لم يبد مألوفًا، لكن الشخص الوحيد ‫الذي أنا متأكدة منه
‫هو القاضي "كليمونز".
‫- "كليمونز"؟ لماذا يبدو الاسم مألوفًا؟ ‫- أيتها الرقيب "غرانت".
‫هل تتذكرين العمل على قضية حريق متعمد ‫قبل ثلاث سنوات؟
‫كان مطعمًا.
‫مطعم "غييرمو".
‫أيها العميل "بويد"، هذا النقيب "ناش" ‫من قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫عملنا على تلك القضية معًا.
‫إنها المرة الوحيدة التي أدليت فيها بشهادتي ‫منذ انتقالي إلى "لوس أنجلوس".
‫كان المالك "فيكتور كوستاس".
‫حُكم عليه بست سنوات، ‫ينبغي أن يكون في السجن.
‫في الواقع، أُطلق سراحه باكرًا لأنه مات.
‫منذ حوالي ثلاثة أشهر بسبب السرطان.
‫كانت لديه زوجة وابن، مراهق.
‫وكان الابن غاضبًا جدًا عندما اعتُقل والده.
‫الأب مات.
‫أتساءل عن مدى غضبه الآن.
‫لا أستطيع مساعدتك، لا أعرف أين "فريدي".
‫لم أره منذ جنازة "فيكتور".
‫سمعت عن موت زوجك، يُحزنني مصابك.
‫حقًا؟
‫أنتم أدخلتموه السجن.
‫والآن تريدون أن تسجنوا "فريدي" أيضًا.
‫آذى الكثيرين يا سيدة "كوستاس".
‫قتل قاضيًا.
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫ربما، في البداية.
‫السيدة "فيلسون" تدافع عن المجرمين، ‫ربما كان لديها الكثير من الأعداء.
‫ثم مُحقق التأمين
‫وهو على جهاز الإنعاش بالمناسبة، ‫ماذا قلت لنفسك؟
‫إنها مصادفة؟
‫لا يمكن أن يكون صحيحًا؟
‫خسرنا كل شيء.
‫ورفضت شركة التأمين أن تدفع.
‫رفع كل دائنينا دعوى ضدنا.
‫بعنا كل ما نمتلكه لندفع لتلك المحامية،
‫وما الذي حصلنا عليه؟
‫حكم بالإعدام.
‫السجن أفلس زوجي، ثم قتله.
‫كان "فريدي" غاضبًا.
‫من المحامية، ومن القاضي
‫ومن شركة التأمين.
‫ممن هو غاضب أيضًا يا سيدة "كوستاس"؟
‫فتش فريق تفكيك القنابل منزلك ‫أيها النقيب "ناش"، لا شيء هناك.
‫- حسنًا، أظن أن هذا مطمئن. ‫- لكنه غير منطقي.
‫كنت موجودًا يوم إلقاء القبض على والده.
‫قال إنك أفسدت حياتهم.
‫ربما يحتفظ بالنقيب "ناش" للنهاية.
‫لم يرسل القنبلة بعد.
‫أو ربما فتشتم المنزل الخطأ.
‫المحطة 118، هنا مركز الإرسال.
‫"بوبي ناش" معنا على الهاتف، ‫يقول إن الأمر مهم.
‫مهلًا، ماذا؟ مركز الإرسال؟
‫المركز، كرّر من فضلك.
‫أنت جديد.
‫إن كنتم قد انضممتم إلينا للتو،
‫يقول الشهود ‫إن شاحنة سلّم قسم إطفاء "لوس أنجلوس" هذه،
‫التي تنتمي إلى المحطة 118
‫تعرّضت لنوع من التفجير
‫بينما كانت في طريقها إلى مهمة.
‫يمكنكم أن تروا أن هناك رجل إطفاء عالقًا
‫تحت تلك الشاحنة.
‫يبدو أنها إصابة سحق.
‫نتائج هذا قد تكون خطيرة.
‫صدمة نقص حجم الدم، فرط البوتاسيوم في الدم.
‫- إنه وحيد. ‫- إنه ليس كذلك.
‫إنه مُحاط بأشخاص يريدون مساعدته.
‫إذًا، لماذا لا يركض أحد إلى هناك؟
‫لا يمكنهم ذلك، أنت تعرفين ذلك.
‫أنشأنا طوقًا أمنيًا، لكننا نخمن
‫نصف قطر الانفجار لذلك الشيء.
‫لا يمكنني رمي هاتف له.
‫لسنا متأكدين ‫من نوع الإشارة التي يعمل عليها.
‫المركز، نقيب المحطة 118 يتكلم.
‫ما هي الخطة؟ هناك أناس يموتون في الشارع.
‫ابقوا في أماكنكم يا طاقم المحطة 118.
‫هاتوا لي النقيب!
‫أين النقيب؟
‫طلبت منك ألّا تتحرك.
‫أيها النقيب.
‫- أيها النقيب! ‫- أنا النقيب، اتفقنا؟
‫أنا النقيب، لذا أرجوك دعني أساعدهم، ‫اتفقنا؟ أرجوك.
‫لا، لا أريدك.
‫أريد النقيب "ناش".
‫أحبك.
‫أيها النقيب "ناش"، لا تواجهه!
‫- إنه يريدني. ‫- يريدك ميتًا!
‫- فلنعطه ما يريد. ‫- النقيب "ناش"!
‫أطلق النار عليّ إن اضطررت.
‫هذا غير مُتوقع.
‫مدنيّ يواجه الشاب الذي يرتدي تلك السترة.
‫ليست لدينا تفاصيل عن هوية هذا الرجل.
‫"فريدي".
‫ظننت أنك ستكون في الشاحنة.
‫أنا هنا الآن.
‫كم تبعد عني؟
‫ما التالي؟
‫هذا ما أردته.
‫- أردت موتك. ‫- أفهم ذلك.
‫لكن ماذا عنهم؟
‫ماذا عنه؟
‫لديه والدان وأخت وحبيبة،
‫ولم يؤذك قط.
‫لم يكن رجل إطفاء حتى
‫عندما أحرق والدك ذلك المطعم.
‫أضرار تبعية.
‫هل ترى نفسك هكذا؟
‫- ضحية غير مقصودة في كل هذا؟ ‫- توقف.
‫خطوة أخرى وسننفجر جميعًا.
‫"فريدي"، كان حظك عاثرًا
‫وأنا آسف بهذا الشأن.
‫لكن ردّ فعلك عليه،
‫فقد كان ذلك خيارًا.
‫لم تعد الضحية في اللحظة ‫التي تركت فيها القنبلة الأولى.
‫- تلك المحامية… ‫- قامت بعملها.
‫كلنا كنا نقوم بعملنا.
‫بتدمير عائلتي.
‫أنا وأمي خسرنا كل شيء.
‫كانت تتألم كثيرًا.
‫هل تريد أن تجعل الأمر أسوأ؟ ‫أتريدها أن تراك وأنت تموت؟
‫"فريدي".
‫أمي.
‫لا!
‫"خبر عاجل مباشر"
‫قف مكانك!
‫- لا تتحرك! ‫- مفجّر بالتحكم عن بعد.
‫- عُلم، المكان آمن. ‫- عُلم.
‫- هل ما زلت واعيًا يا "باك"؟ ‫- "باك".
‫"باك"، كيف حالك؟
‫- خدر نوعًا ما. ‫- سأوصل أنبوبين.
‫- البشرة باردة وشاحبة. ‫- حسنًا.
‫احقني بيكربونات الصّوديوم، ‫اصمد يا "باكارو".
‫تماسك يا "باك".
‫هنا نقيب المحطة 118.
‫لدينا إصابة سحق محتملة.
‫أريد مساعدة الجميع لنقل هذه الشاحنة
‫وإخلاء الطريق ‫إلى أقرب مركز لمعالجة الإصابات.
‫- كيف حاله يا "تشيمني"؟ ‫- الوقت يداهمنا أيها النقيب.
‫حسنًا، لنحاول رفع هذه عنه.
‫حاولوا أن ترفعوا هذه عنه!
‫حسنًا، علينا أن نحاول رفع هذه!
‫يبدو أن ذلك الإطفائي قد تحمل وطأة كل هذا.
‫تلك شاحنة سلّم كاملة التي ترونها هناك.
‫في هذه المرحلة، ‫لا يسعنا إلا أن نأمل الأفضل.
‫- انضموا إلينا. ‫- تعالوا!
‫- أحضروا بعض الأشخاص، لنرفع هذه.
‫هنا يا رفاق.
‫- مستعدون؟ ‫- اختر مكانًا.
‫- حسنًا. ‫- تماسك يا "باك".
‫استعداد! ارفعوا!
‫هيا!
‫- هيا! ‫- علينا أن نرفعها أكثر!
‫- مرة أخرى يا رفاق، مستعدون؟ ‫- اصمد.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوا!
‫نعم، هيا!
‫ارفعوها أعلى قليلًا!
‫أعلى!
‫تماسك يا "باك".
‫إنها ثقيلة جدًا.
‫هل لدينا شيء في الشاحنة ‫يمكننا استخدامه للرفع؟
‫لا، نحتاج إلى مزيد من الأشخاص.
‫سأطلب عبر اللاسلكي مجددًا.
‫إلى المركز، النقيب يتكلم…
‫حسنًا، استعدوا، والآن، ‫انظروا إلى هذا، المتفرجون يتدخلون.
‫سوف يقدّمون المساعدة.
‫هذا مشهد مذهل يتجلى بالفعل.
‫يا له من عرض مذهل من الدعم والامتنان.
‫- يمكننا فعل هذا! ‫- تعالوا إلى هنا!
‫بسرعة!
‫ليذهب الجميع إلى حيث يستطيعون!
‫عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد،
‫اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، نجحنا!
‫نجحنا!
‫أوشكنا على إخراجه، اصمدوا!
‫واصلوا السحب، حسنًا، أخرجناه!
‫يا لها من لحظة عظيمة تعيشها هذه المدينة.
‫- اذهبي. ‫- لحظة عظيمة نعيشها جميعًا.
‫حسنًا، سنحمله على اللوح ‫عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫مجددًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫هل نحن بخير؟
‫- تماسك يا "باك". ‫- تماسك يا فتى.
‫المشفى على بعد أربع دقائق، حسنًا؟
‫هيا.
‫تماسك يا صديقي.
‫هذا يذكّرني بالزلزال،
‫كل تعابير الحب التي قدّمتها المدينة ‫للمستجيبين الأوليّين.
‫ها نحن نشهد ذلك مجددًا، ‫في بثّ مباشر على التلفاز.
‫أنت أحمق.
‫لكنني أحبك أيضًا.
‫أهلًا بعودتك.
‫"كارلا".
‫- أنت هنا. ‫- بالطبع أنا هنا.
‫إن رأيت صديقي في الأخبار ‫وقد سحقته سيارة إطفاء فسأحضر.
‫لا بأس يا "باكارو".
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫حقًا؟ هل تحدثت إلى الطبيب؟
‫هل قال شيئًا عن كيفية سير الجراحة؟
‫قال إنك نجوت فحسب.
‫والآن أنت مالك فخور لقضيب تيتانيوم
‫وأربعة براغ جميلة من الكروم والكوبالت.
‫هل كنت تأمل في المزيد؟
‫قبل أن ينقلوني، هو…
‫قال إنه لا يعرف كيف سيسير الأمر.
‫ستمشي مجددًا.
‫نعم، قال…
‫قال إنه واثق جدًا من ذلك.
‫هو…
‫ما كان ليعرف إن كنت سأستطيع…
‫العمل مجددًا.
‫حسنًا، لن أكذب عليك
‫وأخبرك أن كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫لكنني لا أظنك بحاجة إلى المزيد من المتاعب، ‫ليس الآن.
‫لنستغل هذه اللحظة ‫ولنكن سعداء لأنك على قيد الحياة.
‫تبدو "آلي" لطيفة.
‫هل قابلت "آلي"؟
‫إذًا أنت تحب ذوات الشعر الداكن الآن.
‫كانت شقراء حين قابلتها.
‫إنها تغطي كل الخيارات.
‫"كارلا".
‫قد استفاق.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- شكرًا.
‫مرحبًا.
‫خضعت لجراحة لبعض الوقت.
‫لوقت طويل جدًا.
‫شكرًا لحضورك.
‫أُلاحظ أنه لم يشكر أيًا منا.
‫لا أظن أنه يعرف أننا ما زلنا في الغرفة.
‫صحيح؟
‫سأعمل في "كالتيك" بدوام جزئي.
‫لذا سأتلقى نصف الراتب ‫لكن ضعف ساعات البقاء في المنزل.
‫أتتذكرين عندما لم يكن العمل عن بعد ‫احتمالًا واردًا؟
‫كما لو كان البارحة.
‫لو فكرنا في مجمل الزمن، حدث ذلك البارحة.
‫ليتك تستطيعين فعل ذلك.
‫لا تقولي هذا.
‫اليوم الذي أعمل فيه من المنزل، ‫سيكون بسبب احتراق منزلنا.
‫أظن أنه سيكون من الجيد ‫أن أقضي المزيد من الوقت مع "ديني"…
‫وأي شخص آخر قد ينضم إلينا.
‫هل رأيت ما فعلته هناك؟
‫ذكرت هذا بهدوء.
‫حسنًا، كنت أفكر.
‫أنا لم أعد شابة فتية…
‫إن كانت هناك من تستطيع مصارعة الطبيعة الأم
‫فهي أنت.
‫هل أنت جادة بشأن هذا؟
‫تحدثنا عن هذا من قبل.
‫كانت لدينا خطة كاملة وبعدها…
‫"ديني".
‫لم نكن واثقتين
‫أننا نتخذ القرار الصائب حينها أيضًا.
‫لكن لم يمرّ يوم أندم فيه ‫على اختياري أن أكون أمه.
‫ماذا عنك؟
‫أنت وذلك الفتى كل ما يجعلني ‫أعود إلى المنزل كل يوم.
‫سماع خطوات أخرى في المنزل قد يكون جيدًا.
‫إنها رائعة.
‫- إنها مُقترضة. ‫- مُقترضة؟
‫هل أنت جاد يا "تشيم"؟
‫أنا أمزح، نحن نملكها.
‫مع تحذير من أنه غير مسموح لنا ‫بقلبها أو تحطيمها،
‫أو تفجيرها قريبًا.
‫لكنني لم أقطع أي وعود.
‫أيها النقيب.
‫ها قد عدت.
‫عدت.
‫من الصعب نوعًا ما طرد شخص ‫كان بطلًا في أخبار الساعة السادسة.
‫تخيلوا الرسائل التي سيتلقونها.
‫عدا عن ذكر عاصفة تغريدات نارية
‫ستنهمر عليهم ابتداءً مني.
‫أهلًا بعودتك أيها النقيب.
‫- حان الوقت لهذا. ‫- شكرًا لك.
‫شعور رائع أن أكون في منزلي.
‫لكن اعترفا، ‫أنتما تفتقدان النقيب "هان" قليلًا.
‫ولا حتى قليلًا.
‫عادت الأمور إلى مجراها الطبيعي أخيرًا.
‫تقريبًا.
‫على رسلك، اتفقنا؟
‫لا أريدك أن تسقط وتكسر الأخرى.
‫يسرني أنني خرجت من المشفى.
‫- حقًا؟ ‫- أفتقد سريري…
‫الذي لن أراه في الأشهر الثلاثة القادمة.
‫أظن أنني سأنام بالأسفل هنا.
‫أنت رفيق سكن أبدي.
‫حتى في منزلك.
‫تعلّمت الدرس، ‫لا توقّع عقد إيجار أبدًا إن كنت تنوي
‫أن تتعرض للسحق تحت معدات البلدية.
‫أو…لديّ فكرة أفضل؟
‫ما رأيك بألّا تُسحق تحت معدات البلدية؟
‫لماذا لم أفكر في ذلك؟
‫لا أعرف.
‫إذًا…
‫هل فكرت في الخطوة التالية؟
‫حالما تخلع هذا الشيء.
‫لماذا؟ هل قال لك الطبيب شيئًا؟
‫لا.
‫لا أعرف.
‫الكثير من العلاج الفيزيائي، ‫على ما أظن، ثم…
‫ربما ترغب في العودة إلى العمل.
‫نعم، بالطبع، أعني…
‫ماذا غير ذلك؟
‫ماذا؟ كفاك، ما الذي يجري؟
‫شاهدتك وأنت تشارف على الموت.
‫- نعم، لكنني لم أمت. ‫- لكن كان ذلك ممكنًا.
‫- لكنني لم أمت. ‫- أعلم، أنا…
‫أعلم، حمدًا للرب.
‫اسمع، أنا…ليس الأمر وكأنني لم أعرف
‫أنك تقوم بعمل خطير.
‫عندما قابلتك، على ارتفاع عشرة طوابق ‫من ناطحة سحاب تنهار.
‫- بالضبط. ‫- كان ذلك يومًا واحدًا…
‫يومًا واحدًا من حياتي يا "إيفان".
‫هذا عمل يومي بالنسبة لك.
‫بدأت أفهم ما معنى هذا فعلًا.
‫أتريدين أن أستقيل من عملي؟ ‫أهذا ما تطلبينه مني؟
‫لا، ما كنت لأطلب منك ذلك أبدًا، اسمع.
‫أعلم أن هذا هو وضعك.
‫لست متأكدة…
‫إن كان هذا يناسبك.
‫مهلًا.
‫لم أكتشف ذلك بعد.
‫اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫صحيح، ماذا أفعل هنا؟
‫سألتك إن كانت الأمور ستعود ‫كما كانت عليه يومًا، وأنت قلت لا.
‫كنت أفكر في ذلك كثيرًا أيضًا.
‫وأظن أنني ربما كنت مخطئًا.
‫أظن أنك كنت محقًا.
‫لكن لا بأس بذلك لأننا…
‫لن نستعيد أبدًا ما كنا سنحظى به.
‫لكن ربما يمكننا الحصول على شيء آخر.
‫كنت تقفين هناك ‫حين طلبت مني الخروج في موعد،
‫ولا أعلم إن كنت بهذه السعادة من قبل.
‫حتى الآن.
‫مهلًا! هيا، كوني حذرة.
‫هل كنت ستخيط هاتين القطعتين معًا؟ ‫لا أظن ذلك.
‫لا يعني هذا أنه كان عليك تمزيقه.
‫- يبدو فظيعًا. ‫- سيكون كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟
‫سندخلها في أعلى جبيرتك.
‫لا أعرف حتى لماذا أصطحبك.
‫يجب ألّا تقف، يجب أن تتعافى.
‫حسنًا، هذا أكثر أهمية.
‫إن كسرت شيئًا آخر،
‫يمكنهم أن يعالجوه مع الأشياء الأخرى.
‫مهلًا، أي أشياء أخرى؟
‫يريدونني أن أخضع لجراحة أخرى.
‫لم يكن الطبيب راضيًا ‫عمّا رآه في صورة الأشعة السينية،
‫لذا يريد أن يعود إلى غرفة العمليات
‫ويستبدل القضيب ويُجري تطعيمًا عظميًا.
‫حسنًا، هل يظنون أنه التحام متأخر ‫أم أنه لا يُوجد التحام؟
‫لو كنت تُشفى بشكل أبطأ من المتوقع،
‫يمكنك الانتظار بضعة أسابيع.
‫لن أنتظر.
‫كلما أسرعت في إجراء العملية، ‫أسرعت في العودة إلى العمل.
‫إذًا، يريدك الطبيب أن تنتظر.
‫يجب أن تصغي إليه.
‫اتفقنا؟ نحن نتحدث عن صحتك.
‫قدرتك على المشي، نتحدث عن بقية حياتك.
‫لا، العمل كرجل إطفاء هو حياتي.
‫إنه الشيء الوحيد المهم الذي فعلته
‫وكان ذا قيمة، اتفقنا؟
‫من دون ذلك، لن يكون لديّ…
‫ستبقى "باك".
‫اتفقنا؟ وسنحبك جميعًا.
‫هناك الكثير من الأشياء المهمة الأخرى ‫التي يمكنك فعلها في حياتك.
‫لا.
‫لا، سبق واتخذت قراري.
‫يفترض الناس أننا نختار هذه الحياة.
‫أنا لست متأكدًا.
‫أحيانًا أظن أن هذه الحياة هي التي تختارنا.
‫لأولئك الذين يجيبون النداء،
‫لا يمكن أن يكون هناك شك ولا غموض.
‫ليست حياة من نخدمهم فقط ‫هي التي تعتمد علينا، بل حياتنا أيضًا.
‫حياة زملائنا الإطفائيين ‫والمستجيبين الأوليّين.
‫اليوم نرحب بأخ جديد ينضمّ إلى تلك الصفوف.
‫بعد عام من العمل الجاد والتفاني،
‫أفتخر أن أُعلن رسميًا
‫أن فترة اختبارك انتهت.
‫مرحبًا بك في قسم الإطفاء في "لوس أنجلوس"،
‫- يا رجل الإطفاء "دياز". ‫- شكرًا لك يا سيدي.
‫ماذا لديك لي يا بنيّ؟
‫- أحضرت خوذتك. ‫- نعم، خوذتي؟
‫تهانينا يا أبي.
‫شكرًا جزيلًا يا "كريستوفر".
‫الطوارئ هي غياب الاختيار.
‫عشوائيّة العالم…
‫الفوضى الجنونية للحياة،
‫تسلبنا سلامتنا…
‫وأوهامنا.
‫لكن في لحظات الظلام تلك…
‫والخوف،
‫نستدعي الأمل الذي يضيء أمامنا.
‫من أجل من نحبهم.
‫نعود لنسرق ذلك الخيار
‫ونختار بعضنا.
‫ونختار الصداقة
‫والعائلة.
‫نختار الأمل.
‫نختار السعادة.
‫نختار أن نعيش.
‫"أثينا".
‫أهلًا، هذه مفاجأة.
‫توقّعت أن تعود إلى المنزل ‫للنوم بعد مناوبتك.
‫لا، أردت رؤيتك أولًا.
‫- هذا لطيف جدًا. ‫- ماذا ستفعلين اليوم؟
‫لنر، الغسيل وشراء البقالة، ‫الروتين المعتاد.
‫ماذا لو تزوجنا بدلًا من هذا؟
‫سنذهب إلى المحكمة ونحصل على الرخصة، ‫نقول عهودنا ونفعل ذلك ببساطة.
‫"أنت وأنا والطفلان."
‫هذا كل ما قلت إنك تحتاجين إليه.
‫ولدينا هذا الآن، اليوم.
‫وإن كان هناك شيء نعرفه أنا وأنت، ‫فهو أن الوقت الحاضر
‫هو الشيء الوحيد ‫الذي يمكننا أن نكون متأكدين منه.
‫لذا، دعينا لا نضيع لحظة أخرى في الانتظار.
‫حسنًا، سأبدّل ملابسي، ‫سنُحضر الأولاد من المدرسة.
‫أعلم أنك لا تملكين فستانًا، لكن…
‫لا، لديّ فستان.
‫لذا عندما تميد الأرض
‫من تحتنا،
‫وتهبّ العواصف من حولنا،
‫كل هؤلاء الناس
‫هم من يقدمون الراحة.
‫ويقدّمون المأوى.
‫هكذا ننقذ أنفسنا…
‫بإنقاذ بعضنا.
‫لأنه لا أحد…
‫لا أحد مطلقًا
‫تمّ إنقاذه وحده.
‫ترجمة "كيندا محمد"