‫ما الحالة الطارئة التي تواجهها؟
‫أول نوع من الحالات الطارئة ‫هو الذي نواجهه جميعًا يوميًا.
‫أنت تشاهد حالتي الطارئة الآن.
‫عمري 42 عامًا.
‫مرّت سنة على انفصال حبيبي "تومي" عني.
‫لم أتخطّ الأمر بعد.
‫أمي جزء كبير من حالتي الطارئة.
‫مرض "الزهايمر" في مرحلة متأخرة.
‫أنا ذاهبة إلى العمل يا أمي.
‫"فيرونيكا" في المطبخ.
‫الاعتناء بها يستهلك تقريبًا كل وقت فراغي.
‫هذا رقم هاتفي، في حال احتجت ‫إلى الاتصال بي من أجل أي شيء.
‫لا داعي لأن تخبريني بذلك كل مرة.
‫أحيانًا تنسين.
‫ثم تنسين أنك نسيت.
‫- حالتي ميؤوس منها، أليست كذلك؟ ‫- لا.
‫بحذر، أنت تمسكينه، جيد.
‫قد شُفيت.
‫تبدين جميلة اليوم.
‫طاب يومك.
‫- قودي بحذر. ‫- حسنًا.
‫رائحتك عطرة.
‫ثم هناك النوع الثاني من الحالات الطارئة،
‫النوع الذي لا يرغب المرء في مواجهته أبدًا،
‫النوع الذي يأتي من دون سابق إنذار…
‫حادث السيارة أو الحريق، ‫أو النوبة القلبية أو الاقتحام.
‫هذه هي الحالات التي تتصلون بي من أجلها.
‫أنا المستجيبة الأولية الفعلية.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫ابني، ارتطم رأسه بلوح الغوص،
‫وهو لا يتنفس.
‫ما هو عنوانك يا سيدتي؟
‫العنوان هو 242 مسرب "بياتريس".
‫أنا في "بيفرلي هيلز"، أسرعوا أرجوكم!
‫حسنًا، المسعفون قادمون.
‫يتحول لون بشرته إلى أزرق!
‫أريدك أن تجري له إنعاشًا قلبيًا رئويًا.
‫هل تتذكرين ما عليك فعله؟
‫ثلاثون ضغطة على الصدر متبوعة بنفسين.
‫- حسنًا. ‫- ثلاثون ضغطة ونفسان.
‫حسنًا يا "باك"، ابدأ بالضغط على الصدر.
‫"هن"، ابدئي بإنعاشه باستخدام اليدين.
‫عُلم أيها النقيب.
‫سيدتي، تعالي معي، ‫يجب أن أُدخل فريقي إلى هنا.
‫لا تقلقي، سيكون بخير، من فضلك، اجلسي فقط.
‫أخرج بعضًا من هذه المياه.
‫إنه يستجيب، سأبدأ الضغط.
‫تمّ تركيب مقياس التأكسج النبضي ‫والصدمة الكهربائية.
‫- كم من الوقت بقي تحت الماء؟ ‫- لا أعرف.
‫- بضع دقائق، ربما. ‫- 7، 8، 9، 10…
‫- هل يعاني من أي حالة صحية؟ ‫- لا.
‫- هل يتعاطى أي أدوية؟ ‫- لا.
‫17، 18، 19، 20، هيا.
‫لا نبض.
‫هيا يا فتى، هيا.
‫الأمر الذي يثير الأعصاب ‫هو أنه حال وصول النجدة…
‫معظم الناس يغلقون الخط.
‫إنها قادمة.
‫يا للروعة يا صاح، أحسنت.
‫- أخرجه. ‫- ها نحن أولاء.
‫أحسنت يا فتى.
‫- عمل جيد. ‫- حسنًا يا فتى، أمك هنا.
‫- ستكون بخير. ‫- شكرًا لك.
‫ستكون بخير.
‫أظن أنه من الأفضل ‫أنني لا أعرف كيف ينتهي الأمر عادةً.
‫يحاول رجل الإطفاء جعلها تعدل عن الأمر.
‫هذا سيئ جدًا.
‫هل أنت صديقها؟
‫أيمكنك التحدث إليها؟
‫ننتشي معًا فحسب.
‫كل من جرب شيئًا كهذا ونجا
‫يقول الشيء ذاته.
‫بمجرد أن ينزل عن تلك الحافة، يندم على ذلك.
‫مررت بما تمرّين به.
‫أعرف كيف تشعرين.
‫صدّقيني.
‫الأمل موجود.
‫اتفقنا؟
‫اسمحي لي أن أدعوك إلى فنجان قهوة، ‫سأخبرك كل شيء عن الأمر.
‫يمكنني مساعدتك.
‫أرجوك.
‫لا أحد يمكنه مساعدتي.
‫لا!
‫قفزت.
‫هل من الغريب أنني أرتاح ‫في التعامل مع هذه الحالات الطارئة
‫أكثر من التي عليّ التعامل معها ‫عندما أغادر العمل وأذهب إلى المنزل؟
‫لا أعرف.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫كنت في ممر الطلبات الخارجية،
‫ولم يعطوني سوى ست قطع دجاج ‫في علبة التسع قطع،
‫وتلك المديرة الحقيرة ‫ترفض منحي القطع الإضافية خاصتي.
‫سيدتي، الاتصال بالطوارئ ‫من أجل أمور غير طارئة مخالف للقانون.
‫كلي قطع الدجاج خاصتك وتعقّلي ولا تتصلي بي.
‫"باسم الأب والابن
‫- والروح القدس." ‫- "الأب والابن والروح القدس."
‫آخر اعتراف لي…
‫أنا آسف جدًا.
‫أنا مستجدّ.
‫ولكن هل أنت على دراية بأساسيات هذه المهمة؟
‫أنا مخوّل كليًا لأغفر جميع الخطايا ‫التي يمكن أن تُغتفر وأحدد كفارتها.
‫ماذا لو اضطررت إلى الاعتراف بخطيئة مُهلكة؟
‫أنا أمزح، هل تودّ فعل هذا على المقاعد؟
‫نعم، من فضلك.
‫اعترافي الأخير كان قبل أسبوع.
‫كنت مدمن كحول.
‫وتعاطيت بعض المخدرات أيضًا، ‫ما يشبهها، المسكنات.
‫فقدت عقدًا من حياتي، ‫وأنا أتردد إلى مصحة إعادة التأهيل.
‫أعطاني قسم الإطفاء إجازة قسرية.
‫لكنني لملمت شتات نفسي،
‫وقد عدت إلى العمل منذ 18 شهرًا.
‫اعترافك الأخير كان قبل أسبوع.
‫ألم يُغفر لك أصلًا؟
‫يساعدني الاعتراف بكل شيء مرة أسبوعيًا،
‫على تذكير نفسي ‫بمدى سهولة أن أسلك الطريق الخاطئ.
‫لكن هذا الأسبوع خسرت أمام حالة، امرأة.
‫انتحرت قفزًا.
‫لا بد أنه من الصعب ‫أن تكون مستجيبًا أوليًا.
‫الطريقة الوحيدة لتحافظ على العمل
‫هي إيجاد طريقة للتأقلم ‫مع الحالات التي تخسرها.
‫ألهذا السبب لجأت إلى الكحول؟
‫كما قلت، جميعنا نجد طرقًا للتأقلم.
‫البعض يحتسون الشراب ‫والبعض يتعاطون المخدرات والبعض يقامرون.
‫البعض مدمنون على الجنس.
‫"كدت أصل"
‫"يُستحسن أن تسرع يا سيد (خرطوم الإطفاء)! ‫أنا أشتعل إثارة."
‫"من محطة الإطفاء إلى (غروفيهيلز 297)"
‫"غروفيهيلز 297"؟
‫- هذا غش. ‫- لا.
‫أنت قلت إنني لو وصلت إليك ‫خلال خمس دقائق فستكونين لي.
‫هل لهذا يطلقون عليك اسم "خرطوم الإطفاء"؟
‫لا.
‫هل لكمك أحد في وجهك؟
‫ماذا؟ لا، إنها وحمة.
‫يعجبني ذلك.
‫اسمعي، أيمكنني…
‫أيمكنني أن أحصل على رقمك الحقيقي؟
‫أنت ظريف.
‫وبارع جدًا فيما فعلناه للتو.
‫دعنا لا نفسد كل شيء ‫بمعرفة بعضنا على أرض الواقع.
‫تبًا.
‫إننا نعيش في عصر ذهبي.
‫الشرطة، هناك طلقات نارية ‫ببنادق أوتوماتيكية في "ناكاتومي"!
‫أحتاج إلى مساعدة دعم الآن!
‫أهلًا بك في الحفلة يا صديقي!
‫أعرف معنى تلك الابتسامة المهذبة الباردة ‫بالضبط، إنها تشعر بالملل.
‫إنها تمضي في طريق الانفصال.
‫هذه المرأة تفوق مستواي كثيرًا، ‫لكنها لا تأتي سوى مرة في العمر.
‫لا يمكنني أن أدعها ترحل.
‫النساء كثيرات.
‫أسلوبه لا يجذب الكثيرات.
‫هذا قاس لكنه حقيقي.
‫قابلتها في موقع مواعدة جديد
‫يخص رجال الشرطة ورجال الإطفاء وحدهم، ‫"رومانسنغ ذا يونيفورم دوت كوم".
‫إنها تعشق الإثارة،
‫المداعبة هي أن أحكي لها قصصًا
‫عن مواجهة المباني المحترقة ‫والقفز في البحيرات الجليدية…
‫آسفة، انتظر، ذكّرني.
‫متى كانت آخر مرة واجهت فيها شيئًا ‫أو قفزت فوق شيء؟
‫أقوم بإضافة بعض التفاصيل.
‫عُلم.
‫أؤكد لكم، ‫الزيّ مثير للشهوة الجنسية بشكل كبير.
‫هذا واضح.
‫تبًا.
‫- مهلًا! ‫- أنا فقط…
‫اغسل يديك، لا نعرف أين كانتا.
‫ماذا لو تلقينا نداءً؟
‫كنت في الجوار، كنت أغسلهما.
‫هل يتقاضون منك أجرًا إضافيًا ‫مقابل التنظيف الكامل؟
‫نعم.
‫اسمع، أنا مُعجب بك، أنت رجل إطفاء بارع.
‫أعلم أن علاقتنا ودّية، ‫فأنت تناديني "بوبس"،
‫وأنا أجعلك تعيش أوقاتًا عصيبة ‫لأنك تتصرف كفتى غبي،
‫وقد ذهبنا إلى حفل لـ"سبرينغستين" معًا.
‫لكن العلاقة هنا ليست عائلية، ‫وهذا ليس ناديًا.
‫- لذا سأكتب ضبطًا بحقك. ‫- كفاك يا "بوبي".
‫ترى النار فتخمدها، الباقي ليس مهمًا.
‫لا، النظام والقواعد لم تُوضع اعتباطيًا.
‫أول مخالفة، ‫إن ارتكبت مخالفتين بعد فسوف تُفصل.
‫اغسل يديك.
‫شكرًا.
‫التساهل معه لن يساعده.
‫يحتاج إلى بعض التوجيه فقط.
‫سوف أذكّرك بذلك بعد أن يتسبب بقتلك.
‫هل يريد أحدكم أن يعطيني ملعقة، ‫لأتناول بعض السلطة؟
‫لا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا، إنني أعيش في شقة ‫في المبنى رقم 876 "مكاين".
‫أنا في الحمّام وأظن أنني سمعت رضيعًا يبكي.
‫- داخل الجدار. ‫- كيف حال الطفل على الجدار؟
‫لا، ليس على الجدار، بل داخل الجدار.
‫هناك طفل داخل جداري.
‫أظن أن أحدهم تخلّص من طفل في المرحاض.
‫لنفعل ذلك.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- الطابق الرابع.
‫سأسابقك.
‫سابق نفسك يا "رامبو"، عمري 50 عامًا، ‫سأستقل المصعد.
‫من هو "رامبو"؟
‫لا أسمع شيئًا.
‫اسمع، أؤكد لك، سمعت بكاء رضيع.
‫تخلّص أحدهم من رضيع في المرحاض.
‫لست منتشيًا.
‫حسنًا، أنا منتش جدًا، ‫لكنه حشيش القنب المزروع.
‫أتفهمون؟ إنه يجعل المرء سعيدًا.
‫لا يصيبه بالهلوسة.
‫قد تكون قطة، صحيح؟ ‫أحيانًا تعلق الفئران في الجدران.
‫هل سمعتم ذلك؟
‫اسمع، أتعلم أمرًا؟ هلّا تعطيني سماعة؟
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫أعطني قلمًا.
‫- مهلًا! ‫- حسنًا.
‫- علينا أن نهدم هذا الجدار. ‫- لا، نحن ضحايا مقلب.
‫إنها آلة تسجيل أو ما شابه، ‫صحيح أيها المنتشي؟
‫لا، ربما هو محقّ.
‫ربما تلد الأم وهي في المرحاض وتتخلص منه.
‫حسنًا، أولًا، هذا فظيع.
‫ثانيًا، ألا تعرف آلية عمل أنبوب المرحاض؟
‫هناك تلك القطعة من الأنبوب الأفعواني ‫تأخذ الفضلات
‫- من المرحاض إلى… ‫- إذا كان هذا طفلًا مولودًا قبل أوانه،
‫فيمكن أن تُثنى عظامه وتُضغط مثل الإسفنج.
‫مفهوم؟ يجب أن ندخل.
‫- تراجعوا، سأتولى الأمر! ‫- مهلًا!
‫هل فكرت حتى في أنك قد تصيب طفلًا؟
‫صحيح، لم يخطر لي ذلك، اذهب وأحضر المنشار.
‫حسنًا، سوف…
‫حاول أن تجد المنطق أثناء جلوسك هنا.
‫كان فريق الإطفاء والإنقاذ أول الواصلين.
‫نظرية تقول إن فتاة ما ولدت في المرحاض
‫وحاولت التخلص من وليدها الذي علق في أنبوب.
‫نظرية؟ هل حدّد أحد مكان الأم ‫ليرى إن كانت النظرية صحيحة؟
‫من كم طابقًا في الأعلى سمعت صوت البكاء؟
‫- الطابق الخامس والسادس. ‫- حسنًا، لنبدأ في الخامس.
‫اقرع كل الأبواب.
‫لا تخجل من الدخول إن بدا أن هناك خطبًا ما.
‫ألا نحتاج إلى مذكّرة تفتيش أو ما شابه؟
‫هل يبدو لك أنني أطلب منك اعتقال أحدهم؟
‫لنفعل هذا.
‫شرطة "لوس أنجلوس"!
‫شرطة "لوس أنجلوس".
‫مرحبًا، هل لديك مراهقة تعيش هنا؟
‫شرطة "لوس أنجلوس".
‫حسنًا.
‫حسنًا، لنخرجه.
‫هذا الأنبوب يخدّم ربع الحمامات التي فوقنا،
‫ستعمّ الفوضى المكان.
‫تبًا!
‫ما يعني أنه حتى وإن لم تُوجد المياه،
‫إن دفق أحدهم مياه المرحاض فوقنا ‫فقد يغرق الطفل.
‫شرطة "لوس أنجلوس"، افتح يا سيدي.
‫هل لديك مراهقة تعيش معك هنا؟
‫أتمنى ذلك.
‫لا تدفق مياه مرحاضك! ‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس".
‫لا تدفقوا المياه في مراحيضكم!
‫أنا من قسم إطفاء "لوس أنجلوس"! ‫أكرّر، لا تدفقوا المياه في مراحيضكم!
‫مرحبًا يا "هن"، كيف كان يومك؟
‫"أثينا"، رائع.
‫لا تدفقوا المياه في مراحيضكم!
‫- افتح، شرطة "لوس أنجلوس"! ‫- قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، أرجوك.
‫شرطة "لوس أنجلوس".
‫سيدي!
‫سيدي، نحن نبحث عن فتاة، مهلًا!
‫لا بأس يا سيدي.
‫"تشيمني".
‫اقطع هنا في الأسفل.
‫حسنًا يا "تشيمني"، ساعدني.
‫على رسلك.
‫احمله.
‫- هل تراه؟ ‫- حسنًا، أراه.
‫من الأسفل، لنسحبه من الأسفل هنا، ‫من الأسفل.
‫- هل أمسكته؟ ‫- "باك"، أمسكته.
‫يجب أن تقطع هنا.
‫- نعم. ‫- ثبّته.
‫حسنًا، أزلته.
‫أخرج الرأس يا "بوبي"، أخرج الرأس.
‫نعم، يجب أن تدفع من الأسفل.
‫حسنًا.
‫أحضر جهاز وقف الرجفان.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- سأتولى الأمر.
‫- نعم، المزلق يا "باك" فقط. ‫- حسنًا، هاك يا "بوبي".
‫خذه.
‫حسنًا، أعطني…
‫حسنًا، أدخل هذا، أدخله هناك.
‫- وضعته في الأعلى. ‫- حسنًا يا رفاق.
‫هذه حالة تستدعي دخول المشفى.
‫"هن"، جهّزي سيارة الإسعاف.
‫أنا مستعد هنا.
‫حسنًا، مستعد؟
‫هيا.
‫إنها تتحرك، إنها تخرج.
‫يا للهول، حسنًا.
‫- ادعم الكتفين. ‫- أنا أتولّى هذا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، اسحبها.
‫أنا أتولّى ذلك.
‫حسنًا، إنها لا تتنفس، ‫فلنبدأ الإنعاش القلبي الرئوي.
‫هيا.
‫- ربما مجرى تنفسها مسدود. ‫- سأحضر أكواب الشفط.
‫نعم.
‫- أحضر المضخة. ‫- هيا يا "باك"!
‫أنا قادم! أنا…
‫هيا، إنها لا تتنفس.
‫هذا غير مجد يا "بوبي".
‫هيا.
‫- هيا. ‫- سأساعدك.
‫- ما هذا؟
‫- نجحنا. ‫- ممتاز.
‫نجحنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، لفّها.
‫- هيا بنا. ‫- هل ستتولى أمرها يا "باك"؟
‫- إلى البهو، هيا بنا. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫ألم يُوقف أحد المصعد؟
‫لا أظن ذلك، آسف أيها النقيب، هيا.
‫أعطني إياها، هيا، أنا أسرع منك.
‫هيا.
‫- حسنًا، اذهب أنت. ‫- حسنًا.
‫اذهب أنت.
‫أنا أتولّاك، ستكونين بخير.
‫ستكونين بأفضل حال.
‫ماذا حدث؟
‫ماذا تريدين؟
‫لا.
‫"ماريكا".
‫أنجبت ابنتك مولودة للتو.
‫علينا أخذها إلى المشفى.
‫اذهبي واستعدي!
‫- توخّ الحذر يا "باك". ‫- هيا، استعدي!
‫- أنا أتولّاك. ‫- هيا بنا.
‫- أفسحوا الطريق يا قوم. ‫- هيا بنا!
‫- هيا بنا. ‫- أفسحوا الطريق.
‫مهلًا! لديّ مريضة أخرى.
‫هيا، لنذهب!
‫هل هذه هي الأم؟ لا، تبًا لها!
‫- إنها تنزف! ‫- انظري ماذا فعلت!
‫- إنها طفلة! ‫- ما الذي تنتظره؟ يجب أن تذهب.
‫إنه يرفض أخذها…
‫حسنًا، سأحملها، هيا.
‫أنتما، هيا بنا.
‫- "ماريكا". ‫- هيا، يجب أن تذهبوا، بسرعة.
‫- مفهوم؟ بسرعة! ‫- ماذا سيحدث؟
‫إن ماتت هذه الطفلة فأنت المسؤولة.
‫"ماريكا".
‫الوقت المُتوقع للوصول إلى المشفى، ‫خمس دقائق.
‫اصمدا.
‫حسنًا.
‫- أحسنت. ‫- أتشعرين بذلك؟
‫نعم.
‫- تشعرين بذلك، صحيح؟ ‫- حسنًا.
‫نعم.
‫يا للهول.
‫نسبة التشبّع الأكسيجيني هي 59.
‫- لا أشعر بالنبض. ‫- أنا آسفة جدًا.
‫هل ستموت؟
‫تعالي إلى هنا، أعطيني يدك.
‫لا بأس.
‫جيد؟
‫ها نحن أولاء.
‫حسنًا.
‫أرأيت؟ أخبرتك أننا سننجح، أليس كذلك؟ هيا.
‫ها نحن أولاء.
‫هل أنت مستعدة؟ هل أنتم مستعدون؟
‫- نعم، هل رأيت ذلك؟ ‫- مرحبًا.
‫سيعتنون بك الآن، اتفقنا؟
‫ستكونين بخير الآن، أليس كذلك؟
‫- خذوها للعناية المركزة لحديثي الولادة. ‫- هل أمسكت بها؟
‫ضعوا الأم في الغرفة رقم أربعة.
‫سأراك في الداخل، حسنًا، كفاك يا "بوبي".
‫- هيا بنا. ‫- انتظر، إلى أين تذهب؟
‫هذه الطفلة حية بفضلنا.
‫أليس لدينا التزام من نوع ما؟
‫سأتصل بهم، ‫سنكون محظوظين إن أخبرونا أنها بخير.
‫هذا أقصى ما يمكننا فعله.
‫أدّينا عملنا بشكل جيد جدًا اليوم حتى الآن.
‫افخر بذلك فحسب، الآن حان دورهم.
‫اسمع!
‫لا يحق لك اختيار من يعيش ومن يموت.
‫حقًا؟ لأنني كنت أظن أن هذه وظيفتي.
‫لم تكن الأم أقل شأنًا من طفلتها.
‫ستتسبب بقتل أحدهم.
‫ربما، لكن ليس اليوم.
‫أنت تواصل إلقاء النكات.
‫أعدك، إن تسببت بالفوضى مرة أخرى،
‫ستكون آخر مرة.
‫ماذا؟
‫اركب الشاحنة.
‫صباح الخير جميعًا.
‫أتريدين قطعة وافل؟
‫ممنوع التهامس على الطاولة.
‫إن كان لديكما ما تقولانه فقولاه بصوت عال.
‫أسيكون مناسبًا لو حضر واحد منكما فقط ‫يوم الأسرة في المدرسة غدًا؟
‫ولم قد نفعل هذا؟
‫لأنكما لا تطيقان أن تكونا ‫في نفس الغرفة على أي حال.
‫هذا يجعل الجميع يشعرون بعدم الارتياح.
‫هل ستنفصلان؟
‫- بالطبع لا يا عزيزي. ‫- أنت تكذبين.
‫- انتبهي لكلامك. ‫- عزيزتي.
‫المتزوجون يواجهون المشاكل دائمًا.
‫لكنكما لا تتشاجران أو تتجادلان مطلقًا ‫إلا إذا كانت المشكلة جدّية جدًا.
‫- أريد أن أخبرهما. ‫- "مايكل".
‫أخبرتني معالجتي النفسية ‫أن أخبرهما حين يصبحان جاهزين.
‫ما أقصده هو أنني لست مستعدة.
‫- اقترب، اقتربي يا عزيزتي. ‫- "مايكل".
‫أيها الولدان، ‫عانى والدكما من أمر ما طوال حياته.
‫- حقًا؟ ‫- لكن…
‫بالشجاعة التي أحصل عليها من كوني والدكما،
‫- وحبّكما لي ونظرتكما لي… ‫- أرجوك.
‫أشعر بالقوة الكافية لأكون صادقًا.
‫أنا مثليّ الجنس.
‫إذًا، سوف تنفصلان.
‫لا يا عزيزي، لن نتحدث عن ذلك حتى.
‫عزيزتي "ماي"، أخبرني والدك منذ أسبوعين.
‫سوف تتهامس الجدات بشأننا في الكنيسة الآن.
‫وسيعرف الأولاد في المدرسة، ‫وربما سيضربوننا أنا و"هاري" بسبب ذلك.
‫لا.
‫أنا وأمكما لن نسمح بحدوث ذلك.
‫هل تفهمان؟
‫ألا يمكنك أن تبقي الأمر سرًا؟
‫أنا أوافق على أي شيء.
‫لا أريد أن يعرف أحد آخر فحسب.
‫"ماي"، انتظري قليلًا، اسمعي…
‫لا تنظري إليّ هكذا.
‫ليس لديّ ما أخجل منه.
‫أفهم أنك مرتاح بإعلان هذا.
‫- أحسنت. ‫- أرجوك.
‫لكن لا تظن أنه يمكنك الاختباء ‫خلف ذلك الكبرياء عندما يتعلق الأمر بي.
‫كذبت عليّ.
‫أنا آسف.
‫لا تلمسني!
‫- كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟ ‫- حسنًا.
‫كان عليك إخباري منذ البداية!
‫أخبرك؟
‫لم أكن مضطرًا لإخبارك.
‫- كنت تعرفين أصلًا. ‫- ماذا كنت أعرف؟
‫- لكنك مضيت في التعايش ببساطة. ‫- أنا آسفة
‫إن خُيل لي
‫أن عدم اهتمام زوجي بأي امرأة أخرى ‫يعني أنه كان صادقًا معي!
‫اسمعي، حتى أنك قلتها بنفسك.
‫أنا لا أضاجعك كبقية الرجال.
‫أهنتني حتى لا تهين نفسك.
‫وإن كنت لا ترى ذلك ‫فأنت من تمرّ بحالة إنكار.
‫- إنكار؟ ‫- نعم.
‫الإنكار نجح تمامًا ‫عندما كنت امرأة عزباء عمرها 37 عامًا
‫على وشك أن تفقد خصوبتها.
‫كنت سعيدة جدًا ‫بإنكار ما ترينه بوضوح بشأني.
‫وقلت إنني أريد هذين الطفلين أيضًا.
‫لا تنسي ذلك!
‫ما هذا؟
‫صلصة التفاح؟
‫أكلتها حوالي مليون مرة يا أمي.
‫لا أظن أنني أحبها.
‫- في الحقيقة… ‫- ما رأيك أن توفّريها
‫حتى يعود والدك من العمل؟
‫لن يعود إلى المنزل، أليس كذلك؟
‫لا.
‫- صحيح. ‫- قد مات، صحيح؟
‫نعم.
‫منذ حوالي عشر سنوات.
‫آسفة.
‫- لا تتأسفي. ‫- أنا آسفة جدًا.
‫إنك تمرّين بيوم متعب فحسب.
‫وها قد جاءت "فيرونيكا".
‫"فيرونيكا"، تأخرت نصف ساعة.
‫يجب أن أذهب إلى العمل، ‫لا يمكنك فعل هذا باستمرار،
‫وإلا سأضطر إلى توظيف شخص آخر.
‫لا يهم، فأنا أعمل لصالح ‫هيئة الدخل التأميني الإضافي، لن أُطرد.
‫يتم نقلي لأخدم شخصًا آخر فحسب.
‫أُحب طريقة تعاملك مع هذه المواقف يا "في".
‫- أحبك يا أمي. ‫- أحبك يا عزيزتي.
‫اعتني بنفسك اليوم، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء يا أمي.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة، لا أستطيع التنفس.
‫لا أفهمك، ‫هل تقولين إنك لا تستطيعين التنفس؟
‫العنوان 777 جادة "ديترويت"، إنه يخنقني.
‫فريق قسم الإطفاء قادم، ‫من يخنقك؟ هل تعرفينه؟
‫ثعباني.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!
‫حسنًا يا رفاق، تفقّدوا كل هذه الغرف.
‫هل من أحد هنا؟
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"!
‫يا للهول.
‫لا يمكنني التعامل مع الأفاعي يا "بوبي"، ‫إنها تخيفني كثيرًا.
‫ذلك المشهد في "كونان البربري" ‫مع الأفعى العملاقة،
‫سبّب لي هذا صدمة لمدى الحياة.
‫- لا أستطيع. ‫- من هو "كونان"؟
‫فيلم "كونان البربري"، ‫"أرنولد شوارزنيجر" عام 1982، يا للهول.
‫يا صاح، بالنسبة لي، ‫بدأ العالم منذ يوم ولادتي.
‫ادخلوا إلى هنا يا رفاق، ‫هنا في الخلف، الآن.
‫يا للهول.
‫عجبًا.
‫يجب أن نساعدها لتستنشق بعض الهواء.
‫بئسًا، هذا مريع.
‫لا فائدة يا "بوبي"، ‫هذا الكائن طوله ثلاثة أمتار تقريبًا.
‫قوة الانقباض حوالي 22 كيلوغرامًا ‫لكل سنتيمتر مربع.
‫يا للعجب، سأبدأ بتسميتك ‫"موسوعة الأفاعي"، كفاك.
‫كل ما أقوله إن لديك فرصة أكبر
‫في هدم جدار إسمنتي بيديك العاريتين.
‫لم لا ألكمه في وجهه فحسب؟
‫لا يمكنك لكمه في وجهه يا "باك"، إنه ثعبان.
‫وليس رجلًا تقابله ‫في ساعة تخفيضات "إل توريتو".
‫انظروا، معي عقار ديلاوديد.
‫يمكننا حقن الثعبان، سيفقد الوعي فورًا.
‫كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
‫دقائق.
‫لا نملك هذه الدقائق، أظن أن علينا قتله.
‫- اقتله. ‫- نقتله؟ لا!
‫- اقتله فحسب. ‫- لا، إنه ثعبان.
‫إنه يفعل ما خُلق ليفعله.
‫لم يطلب أحد من هذه الحمقاء ‫أن تحضر ثعبانًا إلى منزلها!
‫حسنًا، سأتبرع لمنظمة "بيتا" من أجلك.
‫تبًا، إنه يصبح أكثر إحكامًا.
‫حسنًا، تراجعوا.
‫ليس لدينا وقت لهذا!
‫- "باك"! ‫- لا!
‫حسنًا.
‫عجبًا، لماذا يكون هذا الخيار الأول ‫دائمًا للشبان البيض الأقوياء؟
‫يا رفاق، سأنسب هذا لنفسي أمام "تاتيانا".
‫سيجعلني هذا أضاجعها لمدة أسبوع، شكرًا لكم.
‫"سبارتاكوس"!
‫كان الخيار إما حياته أو حياتك.
‫وحين أواجه موقفًا كهذا،
‫أختار دائمًا إنقاذ الأكثر جاذبية.
‫هل هذا صحيح؟
‫- نعم، هذا صحيح. ‫- حسنًا.
‫أرفض هذا بشدة، سأتخطى الجزء ‫الذي يغازل فيه الأحمقان بعضهما.
‫توقّعي زيارة من هيئة مراقبة الحيوانات
‫يا "باك".
‫مُكدسة الأفاعي؟ حقًا؟
‫أنا جامعة ولست مُكدسة.
‫أظن أنك يجب أن تغادري.
‫هل تبعتني إلى هنا؟
‫الشاحنة فيها جهاز تحديد مواقع أيها الأحمق.
‫مهلًا، لا.
‫اتصل بي لاحقًا إن كنت متفرغًا.
‫سأكون في المنزل، وحدي.
‫أنت مطرود.
‫ماذا؟ مهلًا، هذا ليس عدلًا، ‫قلت إنه مسموح لي بثلاثة أخطاء.
‫لا يهم، اتخذت هذا الخيار بنفسك،
‫وواجهتني به مرارًا وتكرارًا.
‫نفس المخالفة بعد يومين كتابة ضبط بحقك.
‫لم نعد في الخمسينيات يا "باك"، ‫نحن نعمل مع النساء جنبًا إلى جنب.
‫حين تستغلهنّ جنسيًا، ‫فإنك تقلل من احترامهنّ.
‫انتظر يا "بوبي"! ‫أظن أنني قد أكون مدمنًا على الجنس.
‫هذا تشخيص ذاتي.
‫هل تظن أنها مزحة؟
‫- لا. ‫- هل هذه مزحة بالنسبة لك؟
‫أنا لا أمزح.
‫كم وزن معدّاتك حين تكون في كامل جهوزيتك؟
‫- كم؟ ‫- لا أعرف.
‫- تزن 27 كيلوغرامًا تقريبًا. ‫- صحيح، 27 كيلوغرامًا.
‫لذا حين تختار هذه الحياة، تجد وسيلة
‫لتنسى كل شيء ما عدا الـ27 كيلوغرامًا هذه.
‫لا يهمني إن كنت تواجه مشاكل ‫مع زوجتك أو المال،
‫أو الكحول، أو بالاحتفاظ بقضيبك في سروالك.
‫كل تلك الأشياء تثقل كاهلك وتبطئ تقدمك،
‫وإن هدرنا ثانيتين، يموت الناس.
‫تريد أن تقلل من احترام نفسك، ‫أنا لا أمانع ذلك.
‫إن أردت إهانة أولئك النساء اللاتي تلاحقهنّ ‫فهذه مسؤوليتهنّ.
‫لكنك لن تهين محطة الإطفاء خاصتنا ‫وقسم الإطفاء هذا.
‫لا يا "بوبي"، أحتاج إلى هذا العمل!
‫أحب هذا العمل، لا تفعل هذا بي.
‫ليس لديّ شيء آخر.
‫أنا آسف يا فتى، قلت إنك مطرود.
‫أظن أنك سمعت بالأمر.
‫نعم.
‫لا أدري إن كان هذا مفيدًا ‫لكن الجميع يشعرون بالأسف لما حصل.
‫أنا المذنب في هذا.
‫نعم.
‫هذا رأي الجميع أيضًا.
‫سوف أصدقك القول.
‫حين أدخلك "بوبي" إلى الفريق لأول مرة،
‫قلت له ‫إن عليه اقتناء كلب دلماسي بدلًا من ذلك.
‫لكن رحيلك يؤسفني حقًا.
‫أنت تملك بعض المهارات.
‫لكنك لست على قدر كبير من الانضباط.
‫اسمعي، لا أظن أنك تستطيعين ‫أن تتحدثي إليه ليسامحني؟
‫إلى السلّم أيها المسعفون، ‫حالة طوارئ تتمثل بحادث سيارة.
‫يؤسفني حظك العاثر يا فتى.
‫إلى السلّم أيها المسعفون، ‫حالة طوارئ تتمثل بحادث سيارة.
‫لنذهب يا "هن".
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫ساعديني أرجوك، إنهم في الخارج، ‫إنهم يحاولون اقتحام المكان.
‫لم تعد أمي من العمل بعد.
‫أنا بمفردي، لا أعرف ماذا أفعل!
‫حسنًا، حافظي على هدوئك، ما اسمك؟
‫"ليلي".
‫"ليلي"، كم عمرك؟
‫تسع سنوات.
‫حسنًا يا "ليلي"، اسمي "آبي"، ‫سأحاول مساعدتك.
‫- ما هو عنوانك؟ ‫- لا أعرف.
‫انتقلنا إلى هنا منذ مدة وجيزة.
‫- أتعرفين في أي شارع تعيشين؟ ‫- "لامبرت".
‫حسنًا، "لامبرت".
‫إنه منزل بني!
‫أسرعوا أرجوكم!
‫حسنًا، "ليلي"!
‫- تبًا. ‫- ما الحالة التي تلقّيتها؟
‫اقتحام منزل.
‫المتصلة أنثى عمرها تسعة أعوام، ‫وحيدة في المنزل.
‫لا توجد أجهزة تحديد مواقع على هاتفها، ‫ولا تعرف عنوان شارع.
‫لكنها أعطتنا اسم شارع فعلًا، "لامبرت".
‫تُوجد ثلاثة شوارع باسم "لامبرت" ‫في منطقة "لوس أنجلوس" الكبرى.
‫"بويل هايتس" ‫و"سانتا في سبرينغز" و"وينيتكا".
‫- "آبي"! ‫- نعم، أنا أسمعك.
‫- دخلوا. ‫- أين أنت يا عزيزتي؟
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في غرفتي.
‫حسنًا، لا بأس، ما اسم مدينتك؟
‫"وينيتكا".
‫حسنًا، يجب أن نبدأ ‫في تعقّب أبراج الهواتف الخلوية.
‫تعقب الأبراج في "الوادي".
‫والآن، اسمعي، أريدك أن تبقي ‫على الخط، لا تقفلي الخط.
‫سنحاول العثور عليك.
‫واجهت عدة حالات اقتحام نهارية
‫في هذه المنطقة على مدى الشهرين الماضيين.
‫"ليلي"، هل يوجد شيء بالقرب منك
‫يبدو أنه يحمل عنوانك؟
‫البريد أو ما شابه؟
‫لا.
‫هل أنت بالقرب من نافذة؟ ‫هل يمكنك النظر إلى الخارج؟
‫لا أستطيع رؤية أي أرقام.
‫ضيّقت الأبراج نطاق البحث إلى 400 متر.
‫أعرف أنك قلت إن منزلك بني.
‫هل هناك شيء آخر يمكنك إخباري به؟
‫إلى جميع الوحدات المتاحة،
‫اقتحام مسكن في شارع "لامبرت"، "وينيتكا"،
‫بين الحيين السكنيين 100 و1500 ‫في "شانيل" و"هادلي".
‫منزل ذو طابقين لعائلة واحدة.
‫المنزل بني له حواف بيضاء، ‫وباب المرأب أبيض.
‫هناك طفلة وحيدة في المنزل.
‫تقول المتصلة إن هناك دراجة وردية ‫للفتيات ذات خمس سرعات
‫في الشرفة الأمامية.
‫لا بد أنك تمزحين.
‫إنها متاهة.
‫- "ليلي"، أتسمعينني؟ ‫- أنا أسمعك.
‫ما اسم أمك؟
‫"إيما".
‫"إيما كوفلين".
‫لدينا 14 امرأة باسم "إيما كوفلين".
‫ولا واحدة منهنّ في "وينيتكا".
‫هل تعرفين رقم هاتفها؟
‫- إنه محفوظ في الهاتف. ‫- إليك ما أريدك أن تفعليه.
‫لا تقفلي الخط، ‫انظري إلى القائمة في الهاتف،
‫واقرئي لي الرقم، هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أظن ذلك.
‫ابقي على الخط، سأتصل بأمك الآن.
‫حسنًا.
‫إنه يرن في غرفتها.
‫أحيانًا تنسى أن تضعه على الشاحن.
‫أيتها الضابط، ربما إن شغّلت صافرة الإنذار،
‫يمكنني تحديد مكانك بالنسبة لها.
‫يمكنني أن أرشدك إليها.
‫لا أظن أننا نريد ‫أن يعرف هؤلاء الرجال أن الشرطة هنا.
‫حدثت في هذه المنطقة ‫عدة عمليات اقتحام نهارًا مؤخرًا،
‫وجريمة قتل واحدة.
‫يجب أن نجد هذه الفتاة.
‫ربما لا يزال بوسعنا ذلك.
‫ما الأمر يا "ثينا"؟
‫أحتاج إلى خدمة.
‫أيمكنك أن تعيريني سيارة إطفاء؟
‫إنها قيد الاستخدام حاليًا، لماذا؟
‫سأحضر لك شيئًا بعد أقل من خمس دقائق.
‫هي أرسلتك، صحيح؟
‫كنت متفرغًا.
‫حسنًا، من دون بطولات.
‫لا تحاول أن تفعل ما يفوق قدرتك.
‫لا أعرف معنى ذلك.
‫لم يظن أحد ذلك.
‫"ليلي"!
‫"آبي"، أنا في الأسفل.
‫ماذا تفعلين في الأسفل؟
‫"بيتي"!
‫هناك طفلة في المنزل تحمل هاتفًا.
‫ذكرت اسمي مرتين.
‫والآن علينا أن نجدها.
‫الآن يا فتاة، نريد الهاتف فحسب.
‫نحتاج إلى الهاتف فحسب.
‫إنها الشرطة!
‫- حدّدناه. ‫- أحسنت.
‫قد تجاوزتها لتوّك يا راعي البقر.
‫اهدأ، إنها مجرد سيارة إطفاء.
‫هيا يا فتاة، أريد الهاتف فحسب.
‫نعم، أرى الدراجة الوردية.
‫يا "إيما"، "إيما كوفلين"؟
‫نعم.
‫لا يمكنك الدخول إلى هناك الآن.
‫- لماذا؟ هل هناك حريق؟ ‫- لا يا سيدتي، لا يُوجد حريق.
‫- تعالي. ‫- حسنًا، ماذا…
‫قفي خلف الشاحنة، اتفقنا؟ هيا.
‫اخرجي يا فتاة، نريد الهاتف فحسب.
‫"بيتي"!
‫أمسكت بها!
‫أيتها الضابط، إلى أي مدى أنت قريبة؟
‫قريبة.
‫إنها قادمة إليك!
‫"آبي"!
‫"بيتي"!
‫"بيتر"، "بيتي"!
‫من أنت؟
‫عاملة الطوارئ "آبي كلارك".
‫أريد أن أشرح لك شيئًا ‫عن هذه الحالة الطارئة.
‫هذه الحالة الطارئة تخصك.
‫أرسلت الشرطة إلى موقعك بالتحديد.
‫أعرف بالضبط أي طريق يسلكون،
‫أعرف من أي باب سيدخلون، ‫وأنا مستعدة لمساعدتك على الهرب.
‫لم قد تفعلين ذلك؟
‫لأنني لا أهتم لأمرك على الإطلاق ‫لكنني أهتم لأمر تلك الفتاة الصغيرة.
‫لذا أمامك ثانيتان لتتخذ قرارًا بهذا الشأن.
‫إما أن تبتعد عنها وتبتعد عن الشرطة،
‫أو يمكنك الجلوس هناك والانتظار
‫للجحيم الذي سيهبط على رأسك.
‫- أحضر الفتاة. ‫- ماذا؟
‫لا!
‫ماذا تفعل؟ لا!
‫لا!
‫حسنًا، اخرج من الباب الخلفي.
‫هناك طريق خلف المنزل.
‫الباب الخلفي.
‫ماذا عن الدراجة يا صاح؟
‫- انس أمر الدراجة. ‫- هل ترى جدارًا؟
‫أخرجني، أرجوك!
‫- هل ترى جدارًا؟ ‫- نعم، أراه.
‫- كيف يمكنك رؤيته؟ ‫- لأن لديّ شبكة
‫للحي بأكمله أمامي.
‫ستقفز من فوق الجدار.
‫من الأفضل ألّا يكون هناك شرطة ‫في الجانب الآخر.
‫لا، كل ما أردته أن تخرج من المنزل.
‫انبطحا أرضًا!
‫انبطحا أرضًا الآن!
‫"بيتي"!
‫أيتها الساقطة الكاذبة!
‫- انبطح! ‫- أخرجني!
‫تعالي إلى هنا!
‫يا رجل الإطفاء "باكلي"، ما الذي يجري هنا؟
‫- لا أعرف… ‫- توقف!
‫أرجوك، النجدة!
‫- "ليلي"! ‫- تبًا.
‫- ألو. ‫- أنجدوني!
‫أمي!
‫- "ليلي"! ‫- أمي!
‫يا للهول.
‫يا رجل الإطفاء "باكلي"، ماذا يحدث؟ ‫هل تم اعتقال المشتبه بهم؟
‫انتباه، إلى كل الوحدات، ‫المشتبه به يركب دراجة نارية،
‫يتجه شرقًا في شارع "لامبرت".
‫شرقًا في شارع "لامبرت".
‫تحركّا!
‫احتميا!
‫يا رجل الإطفاء "باكلي"؟
‫لا تتحرك!
‫- لا تتحرك. ‫- ماذا يحدث هناك يا رجل الإطفاء "باكلي"؟
‫ماذا يحدث هناك يا رجل الإطفاء "باكلي"؟
‫- أُصبت! ‫- لا، يُخيّل إليك ذلك فقط.
‫سمعت صوت إطلاق نار، ‫هل "ليلي" بخير؟ أين هي؟
‫الفتاة الصغيرة؟ لا، إنها بخير.
‫عادت إلى والدتها، ويجب أن تكوني أنت هنا.
‫عجبًا.
‫أشعر أنني كذلك.
‫حسنًا، لا تنصفني الكلمات في شكرك.
‫أنا ممتنة جدًا.
‫أنقذت تلك الفتاة الصغيرة.
‫لا، أنت من أنقذتها.
‫أبقيتها متصلة مدة كافية ‫كي نتمكن من إيجادها.
‫أنت البطلة الحقيقية هنا.
‫أقدّر قولك هذا.
‫شكرًا لك.
‫أعرف كيف يبدو الأمر.
‫يبدو أنك أخذت الشاحنة ‫وأنت ترتدي ملابسك العادية.
‫لم يتسنّ لي الوقت لأبدّل ملابسي.
‫اتصلت بي "أثينا غرانت"، ‫لتخبرني عن مدى أهميتك.
‫أخبرتها أنها محقة إلى حد ما.
‫"أثينا".
‫هل عاد الولدان من المدرسة ‫إلى المنزل بأمان؟
‫نعم.
‫إنهما في الداخل ينجزان فروضهما المنزلية.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، أنا أطمئن فقط.
‫هل ستمنحني فرصة أخرى؟
‫استنفدت كل فرصك، وكذلك أنا.
‫لأنني فشلت بطريقة ما في جعلك تفهم
‫كم نحن محظوظون للقيام بما نقوم به.
‫أنت مخطئ يا "بوبي".
‫أفهم تمامًا أي امتياز هو ‫أن يخدم المرء هنا.
‫وهل تعلم؟ كنت مصيبًا حين طردتني.
‫كنت أحمق.
‫ما زلت كذلك.
‫لكنني أحمق يفهم ما خسره.
‫أردتك أن تعرف ذلك فحسب.
‫آمل أنك تعني ذلك.
‫إذًا، هل نتحدث مجددًا الآن؟
‫لا.
‫أتريدين أن ننتظرك على العشاء؟
‫نعم.
‫اذهب والبس زيّك.
‫أظن أنني لست مطرودًا.
‫لم تنته مناوبتك بعد.
‫نوع معين من الأشخاص
‫يمكنهم أن يسبحوا في ألم العالم ‫من دون أن يبتلّوا.
‫ويركضوا نحو الخطر، بدلًا من الهرب منه.
‫وبالنسبة إلى من يختارون هذه الحياة منّا،
‫هذا أكثر مكان نفضّل أن نكون فيه.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫ترجمة "وسام ناصف"