‫هل سمعت ذلك؟
‫تلك لم تكن صرخات فرح.
‫صحيح، الناس متحمسون، أليس هذا رائعًا؟
‫لست بحاجة إلى اختبار الخوف ‫الذي يقبض الأمعاء
‫ويجعل الناس يصرخون هكذا.
‫بالمناسبة، انقباض الأمعاء ‫هو أمر آخر أخشاه.
‫جيد، يمكنك أن تشطب خوفين ‫من قائمتك في جولة واحدة.
‫لا أريد أن أفعل هذا.
‫حسنًا، انظر.
‫توجد فتاتان مثيرتان أمامنا.
‫إن خرجنا من هذا الطابور،
‫فسيضعون صور وجوهنا على "فيسبوك" ‫و"تويتر" و"إنستغرام"
‫مع وسم "جبناء".
‫لا أريد أن يحدث هذا لي، هل تريد أنت؟
‫إذًا تفضّل أن أتغوّط في سروالي
‫ولا أن تتعرّض للإهانة ‫أمام شخصين غريبين تمامًا؟
‫بالتأكيد.
‫بالإضافة إلى أنهما مثيرتان.
‫وهذا يعني احتمال وجود آلاف الغرباء.
‫تقدما.
‫ارفع يديك.
‫استمتعوا بالجولة.
‫تبًا.
‫أنت تقبض مؤخرتك، صحيح؟
‫أنا أكرهك.
‫رباه.
‫ها نحن أولاء!
‫"تشاد"!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫يا إلهي، رجل ما قُذف من الأفعوانية.
‫إنه مُلقى على الأرض.
‫إنه لا يتحرك، أرسلوا سيارة إسعاف.
‫أرجوكم، أسرعوا!
‫"باك"، دخلنا من الزاوية الخطأ.
‫سأجعلك تتسلق إلى هناك، وتربطه،
‫تماسك بينما نحرّك الشاحنة.
‫هل تظن أن بإمكانك التعامل مع ذلك؟
‫أجل.
‫هذا العمل البطولي الجريء ‫هو ما قبلت العمل لأجله يا "بوبي".
‫جيد.
‫ساعدونا، أرجوكم!
‫ليحاول الجميع الحفاظ على هدوئهم.
‫سننزلكم، أعدكم بذلك، اتفقنا؟
‫أريدكم أن تسترخوا وأن تتنفسوا
‫وأريدكم أن تبقوا ساكنين قدر الإمكان.
‫إن كنتم هادئين، فستحافظون على سلامتكم.
‫سنخرج الجميع من هذه الجولة بأمان.
‫ما اسمك يا رجل؟
‫"ديفن".
‫"ديفن"، حسنًا يا "ديفن"، ‫حسنًا، تماسك يا أخي.
‫أين "تشاد"؟
‫ماذا حدث لـ"تشاد"؟
‫"بوبي"، إنه يسأل عن صديقه.
‫"تشيمني"، النقيب معك، هل تسمعني؟
‫عُلم أيها النقيب، ماذا تريد؟
‫كيف حال الفتى على الأرض؟
‫قد مات.
‫فقدناه.
‫لا أريد أن يرى الناس في الأعلى هذا.
‫لذا، أسدني صنيعًا.
‫قد نجا، صحيح؟
‫ضعه على نقالة، تعرف ما عليك فعله.
‫تلقيت ذلك.
‫اصمدوا يا رفاق، نحن قادمون.
‫أوشكت على الوصول.
‫ماذا حدث لـ"تشاد"؟
‫قد مات، أليس كذلك؟
‫انظر إليّ يا "ديفن".
‫"تشاد" يتلقّى المساعدة، هل رأيت؟
‫سيكون بخير.
‫ولن أدع مكروهًا يصيبك، مفهوم؟
‫هل الجميع بخير؟
‫لا، لسنا بخير!
‫لماذا تبتعد سيارة الإطفاء؟
‫تحاول الوصول إلى موقع أفضل، هذا كل شيء.
‫كيف حالك يا "ديفن"؟
‫ستظهر الصور في كل مكان.
‫- ستنتشر في كل مكان. ‫- يا هذا.
‫انس أمرهم، اتفقنا؟ لا تنظر إلى الأسفل.
‫انظر إليّ.
‫هل ترى هذا الحزام هنا؟
‫كل ما عليك فعله هو مد ذراعك، ‫وإدخالها في الحلقة.
‫لا أستطيع!
‫- بل تستطيع. ‫- لا أستطيع!
‫بل تستطيع يا صديقي، يمكنك فعلها.
‫هيا يا "باك".
‫هيا.
‫هلّا تطلب منهم إيقاف التسجيل من فضلك؟
‫لا أريد أن يراني الجميع هكذا.
‫اسمع يا "ديفن"، أريدك أن تركّز.
‫مرر ذراعك عبر الحلقة،
‫ثم يمكننا التعامل مع كل الأمور الأخرى.
‫حسنًا.
‫ارفع يدك.
‫هيا، حوالي سبعة سنتيمترات، ‫يمكنك فعل هذا، سأساعدك.
‫"ديفن".
‫"ديفن"، أريدك أن تثق بي.
‫أعطني يدك.
‫لن أدعك تسقط.
‫لا أستطيع.
‫أرجوك يا "ديفن".
‫لا يا "ديفن"!
‫لست جائعًا.
‫هذه "أمريكا" يا "باكارو".
‫لا علاقة للطعام بالجوع.
‫كنت هناك.
‫كل ما كان عليه فعله ‫هو مدّ يده والإمساك بيدي.
‫يفعل الناس أشياء غريبة في أوقات كهذه.
‫أحيانًا يتسمّرون.
‫لم أفقد أحدًا من قبل.
‫- هل يصبح الأمر أسهل؟ ‫- لا.
‫اسمع، الناس يموتون ‫وهذا جزء من العمل، صحيح؟
‫مشكلتك هي أنك تنظر إلى كل مهمة
‫كأنها علاقة طويلة الأمد.
‫إنها مثل علاقات عابرة يا رجل.
‫في تلك اللحظة، تعني كل شيء بالنسبة إليك،
‫لكن بمجرد أن يأتي الصباح، ‫ننتقل إلى الشخص التالي.
‫مرحبًا.
‫أظن أنكم لا تمانعون، أحضرت إحداهنّ ‫إلى العشاء العائلي.
‫تمرّ "أثينا" بظروف صعبة في المنزل،
‫تحتاج إلى بعض الرعاية والحنان.
‫حسنًا، عادةً لا نسمح للشرطة ‫بحضور اجتماعات سرّية لمركز الإطفاء،
‫لكنني سأسمح بهذا الاستثناء.
‫حسنًا، أقدّر هذا.
‫حسنًا.
‫لم أقتنع بك بعد، ولكن…
‫أظن أن حمايتي من التعرّض ‫لإطلاق النار تستحق فرصة ثانية.
‫لكن لن يكون هناك مرة ثالثة.
‫يواجه "باك" هنا بعض المشاكل في نسيان مهمة
‫لم تسر كما يريد.
‫تعرف لماذا يرغموننا ‫على ارتداء هذا الزيّ الموحّد، صحيح؟
‫رجال الشرطة ورجال الإطفاء والمسعفون؟
‫الجاذبية الجنسية؟
‫حتى يتمكن الناس من التعرّف علينا بسهولة.
‫كلاهما صحيح، ولكن هذا أيضًا لمصلحتنا.
‫لأنه عندما نخلع الزيّ الموحّد ‫في نهاية اليوم،
‫فهذا يرمز إلى التخلي
‫عن كل الأمور الحزينة والمجنونة ‫وغير الإنسانية التي رأيناها في ذلك اليوم.
‫أرى وجهه في كل مرة أغمض فيها عينيّ.
‫هل حدث هذا لكم يا رفاق؟
‫سينقضي الأمر.
‫هيا.
‫انتهت اللعبة.
‫هل ستأتي يا فتى؟
‫الرعب والبطولة في معرض الولاية.
‫علق ركاب في أفعوانية خرجت عن السيطرة.
‫زميلتنا "مارسي هندرسون" تحدثت قليلًا
‫مع "إيفان باكلي"، ‫الملقب بـ"باك"، رجل الإطفاء البطل
‫الذي خاطر بحياته في تسلّق أفعوانية معطّلة.
‫مددت يدي لأخرجه من العربة.
‫"باك".
‫رفض أن يعطيني يده، لا أعرف ماذا حدث.
‫لا أعرف لماذا قد يفعل ذلك.
‫إنه مسؤول عن إنقاذ أربع أرواح ‫على متن الأفعوانية…
‫النجدة.
‫- أمي؟ ‫- "آبي"، ساعديني.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع الخروج.
‫هل أغلقت الباب؟
‫- نعم، أظن ذلك. ‫- أمي.
‫هل أغلقت الباب الآخر؟
‫أنا قادمة.
‫أمي، لا يمكنك إقفال هذه الأبواب.
‫أنا آسفة يا عزيزتي، أنا…
‫هل يمكنك أن تفتحيه؟
‫لا أعرف كيف.
‫حسنًا
‫هذا خطير جدًا، ‫لا يمكنك إقفال الباب يا أمي.
‫وقد تأخرت على العمل.
‫مرحبًا، أنا "كارلا" من خدمات المنازل، ‫هل هذا منزل آل "كلارك"؟
‫عجبًا، جئت في وقتك.
‫- نعم. ‫- ادخلي.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫نعم، أغلقت أمي الباب على نفسها في الحمّام.
‫عليك إزالة الأقفال عن الأبواب ‫ما عدا الباب الأمامي،
‫يجب أن تغلقيه من الخارج.
‫لم تسنح لي الفرصة
‫- لحماية الشقة من "آلزهايمر". ‫- حسنًا، لا بأس.
‫لا بأس، زوجي عامل تصليحات، سنتولى الأمر.
‫فلنخرجها من هنا أولًا، اتفقنا؟
‫سيدة "كلارك"، مرحبًا، اسمي "كارلا برايس".
‫سُررت للقائك.
‫أريدك أن تفتحي لي هذا الباب.
‫لا أستطيع، لا أعرف كيف.
‫حسنًا، إن كنت على الأرض،
‫أريدك أن تقفي وتسيري نحو الباب.
‫- أنا واقفة. ‫- حسنًا.
‫ضعي يدك اليمنى على مقبض الباب وأديريه.
‫حسنًا.
‫إن لم ينفع ذلك فأديريه في الاتجاه الآخر.
‫- أنا بخير. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، دعينا…
‫- دعينا نجلسك في مقعدك. ‫- أنا آسفة جدًا.
‫لا بأس.
‫مرحبًا، أنا "كارلا"، ‫سآتي حالًا لأدلّك قدميك جيدًا.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة يا سيدتي.
‫- حسنًا. ‫- سيدتي.
‫أعلم، أليست رائعة؟ عظيم.
‫اذهبي أنت، أنا بخير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫أعرف تمامًا إلى أين أذهب.
‫عجبًا.
‫لم يساعدني أحد معها من قبل.
‫ما يُطلب منك فعله صعب جدًا.
‫إنها حالة طارئة طويلة، اتفقنا؟
‫لكنني هنا للمساعدة الآن، هذا ما أفعله.
‫هل تريدين الانتقال للعيش هنا؟
‫أنا جادّة، يمكنك أن تأخذي غرفتي.
‫أحضري عائلتك، زوجك، أيًا كان من لديك.
‫سأحب العمل هنا.
‫لكن اسمعي، اذهبي واستعيدي حياتك ‫لبعض الوقت، سأتولى هذا.
‫هيا.
‫حان وقت الذهاب.
‫أنا وأمّكما علينا الذهاب إلى العمل، أسرعا.
‫أيها الصغير، هل نظفت أسنانك؟
‫نعم، شمّي.
‫عزيزتي، هل تريدين فنجان قهوة تأخذينه معك؟
‫لا.
‫"هاري"، أين أختك؟
‫قالت إنها مريضة، إنها نائمة.
‫عزيزتي، متى بدأت تشعرين بالمرض؟
‫هذا الصباح.
‫هل لديك اختبار أو ما شابه اليوم ‫ولست مستعدة له؟
‫قلت إنني مريضة.
‫حسنًا.
‫لم لا توصلين "هاري" إلى المدرسة؟
‫وسأؤجل اجتماعاتي إلى ما بعد الظهيرة.
‫وأساعد مريضتنا الصغيرة هنا اليوم.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أحتاج إلى مساعدة، أتعرّض لهجوم في المنزل.
‫تراجعوا!
‫سيدي، بالكاد أسمعك بسبب كلابك.
‫هل يمكنك إسكاتهم؟
‫لا، أنا أتعرّض للهجوم من قبل كلاب متوحشة.
‫أريد كل الوحدات المتاحة.
‫الرجاء التوجّه إلى 673 "ليلاند واي".
‫كلاب تهاجم رجلًا ما الآن.
‫الوحدة "8 إل 30" تتولى هذا.
‫هذه حالة طارئة، أريدكم أن تتراجعوا.
‫يا فتاة، أعطيني أربع شطائر برغر ‫بالجبنة وبطاطا مقلية.
‫ضعي البطاطا المقلية في كيس آخر، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- وجعة بحجم متوسط.
‫اخرجا من هنا!
‫اذهبا بعيدًا!
‫تراجعا!
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، هيئة مراقبة الحيوانات ‫في الطريق، اتفقنا؟
‫لكن في هذه الأثناء، توقف عن رشّهما بهذا.
‫هذا سيغضبهما.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫قف ثابتًا.
‫كلما رأيا تحركات أكثر، زاد حماسهما.
‫اتفقنا؟ ولا تنظر في عينيهما، هذا تحد.
‫نعم، سوف أقوم…
‫سأرى إن كان بإمكاني العثور على المالكين.
‫وإن كنت تظنين أنني جبان
‫لتركك تتعاملين ‫مع هذين الكلبين المتوحشين بمفردك،
‫فأنت محقّة تمامًا.
‫سوف…
‫ابق هادئًا فحسب، لا تتحرك.
‫مرحبًا، كم حجمهما؟
‫ألقي نظرة.
‫تبًا، أربعة أكياس.
‫كنت آمل أن أحتفظ بواحد للغداء.
‫هل أنت مستعدة؟
‫أنا أدعمك.
‫ألديك مسدس؟
‫لا، إطلاق النار عليهما سيغضبهما فحسب.
‫لديّ ما هو أكثر فعالية.
‫حسنًا.
‫نلت منهما.
‫شكرًا لك.
‫أنت عبقرية جميلة.
‫هل هو بخير؟
‫سيكون بخير.
‫ستفحص هيئة مراقبة الحيوانات الكلب ‫لنتأكد من عدم إصابته بداء الكلب.
‫هل لاحظت ما لاحظته في الداخل؟
‫كانت هناك نار ودخان.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫أتحدث عن تلك الابتسامة الجميلة، ‫تلك الأكتاف العريضة.
‫صاحب الابتسامة الحلوة كان يسألني عنك.
‫إنه أسوأ من كلبيّ الدوبرمان، ‫لأنني ما زلت أضع خاتمي.
‫"أثينا"، تنبيه.
‫زوجك يحب الرجال،
‫لذا لن يظل ذلك الخاتم موجودًا لوقت طويل.
‫حسنًا…
‫حتى الآن، ما زالت عهودي تعني لي شيئًا.
‫ولن أستطيع فعل ذلك بطفليّ.
‫كان الأمر صعبًا عليهما بما يكفي أصلًا.
‫لا أظن أن "ماي" تحدثت إليّ أو لـ"مايكل"
‫بأكثر من كلمتين في الأسبوع الماضي.
‫مهما يكن ما يحدث بينك وبين "مايكل"،
‫ستكون الأشهر القليلة القادمة كالجحيم.
‫لذا، أيًا كان ما تحتاجين ‫إلى فعله لاجتيازها
‫ولتكوني قادرة على التماسك، ‫من أجل أولادك ومن أجل نفسك،
‫فقد ترغبين في فعله.
‫عندما وصلت يا "هن"، ‫هل كان باب المنزل مفتوحًا أم مغلقًا؟
‫كان مغلقًا.
‫وكذلك كان الباب الأمامي.
‫لا يمكن للكلاب الدخول إلا إن عاشت هنا.
‫ماذا حدث؟
‫- ما الذي يجري أيتها الضابطة؟ ‫- سيدي، هل هذا منزلك؟
‫نعم، هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫ماذا حدث لكلابي؟
‫كلاب من نوع دوبرمان؟
‫ستكون سعيدًا لمعرفة أنها أكلت وأنها بأمان.
‫المشكلة أنك تعرّضت للسرقة،
‫وأنا تركته يفلت بفعلته.
‫…وضع حرج في أحد المطارات في "تينيسي"
‫بعد رشّ عربة نقل الأمتعة…
‫قد نامت، يجب أن تنام لبضع ساعات.
‫حمدًا للرب.
‫أنا امرأة سيئة لقولي هذا.
‫أنت ابنة صالحة لأنك اخترت أن تعتني بها،
‫وليس بسبب بعض المشاعر التي تنتابك أحيانًا.
‫هل تريدين كأسًا من النبيذ؟
‫- نعم. ‫- قد استحققت ذلك.
‫اذهبي وأحضري لنفسك كأسًا من المطبخ.
‫أنا وزوجي تشاجرنا، ‫لذا لا يمكنني الذهاب إلى المنزل
‫حتى ينتهي شعوره ‫بعدم الرغبة في رؤيتي مجددًا
‫ويعترف أنه قد تمادى ‫ويتساءل إن كنت سأعود يومًا
‫ويتعهد أن يحسن معاملتي ‫حين أعود إلى المنزل.
‫يعجبني أسلوبك.
‫شكرًا لك.
‫إذًا، لماذا لا تخرجين مع "تومي" الليلة؟
‫لا تنفكّ أمك تخبرني عنه.
‫لأن الكون يظن أن هذا مضحك،
‫حيث عليّ أن أختبر مجددًا ‫أسوأ انفصال في حياتي
‫لأن أمي تنسى دائمًا أن ذلك حدث.
‫ما السيئ في ذلك؟
‫قد انفصل عني.
‫ولم يحصل على إذني.
‫لكنني سأخبرك بالحقيقة.
‫حقًا، عندما انتقلت أمي للعيش هنا…
‫لم يكن لديّ شيء آخر لأقدّمه حقًا.
‫وأي رجل سيرغب في أن يكون هنا معي
‫بينما تشخر أمي في الغرفة الأخرى؟
‫أعني، هذا ليس مثيرًا.
‫…مع رجل الإطفاء "إيفان باكلي"،
‫الذي يسميه الناس ‫"الرجل العنكبوت لمعرض الولاية"
‫بسبب إنقاذه الجريء.
‫يا للهول! اشتهر على مستوى البلاد.
‫هل تعرفين ذلك الرجل الضخم؟
‫كنت أؤدي عملي فحسب.
‫أنا سعيد لأننا تمكنا ‫من مساعدة الناس الذين ساعدناهم
‫وأنا آسف حقًا بشأن الذين لم نستطع إنقاذهم.
‫نتلقى الكثير من الأسئلة على "تويتر" ‫من جمهورنا.
‫معظمهم يريدون أن يعرفوا إن كنت عازبًا.
‫هذا لطف كبير منهم.
‫لكنني واثق أن الزيّ الموحّد يثيرهم فحسب.
‫لا أعرف إن كان هذا شعورهم
‫إن رأوني بدونه.
‫لم أقصد الأمر بتلك الطريقة.
‫حسنًا، شكرًا يا "باك"، ‫وشكرًا لك على كل شيء.
‫لم يجب على السؤال.
‫هل تريدين إجابة على السؤال؟
‫كل رجال الإطفاء كلاب.
‫ومن يشبهون "محارب الطريق"،
‫مع وحمة ظريفة، هم أكثر من ينطبق عليهم هذا.
‫أفكر في الاتصال به للاطمئنان عليه.
‫أو لمعرفة مدى اهتمامه بمواعدتك؟
‫لا.
‫هو كلب، وأنت امرأة مثيرة، افخري بذلك.
‫لا، ليس الأمر كذلك.
‫اسمعي، أنقذ حياة الناس كل يوم،
‫وهو أول شخص يقول منذ سنوات
‫"شكرًا يا (آبي)، أحسنت، أنت بطلة أيضًا."
‫و…
‫يحتاج إلى المساعدة.
‫تعبّر ملامح وجهه عن ألم شديد.
‫يعامله الجميع كبطل.
‫لا يشعر أنه بطل.
‫من وجهة نظره، ‫سقط الرجل الذي كان يحاول إنقاذه.
‫حسنًا، تفضلي.
‫لن أرحل قبل أن أعرف إلام ستؤول الأمور.
‫لا أعلم.
‫اتصلي به.
‫تعلمين أنك تريدين ذلك.
‫أنت لا تريدين العودة إلى المنزل إلى زوجك.
‫ليس قبل أن يصحح سلوكه.
‫سأغلق هذا الباب.
‫ألو.
‫مرحبًا، أنا "آبي كلارك".
‫تحدثنا منذ بضعة أيام بعد اقتحام المنزل.
‫أنا موظفة الطوارئ.
‫أجل، كنت رائعة.
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫حسنًا، كان في التقرير.
‫على أي حال،
‫لا أعرف، أردت أن أطمئن عليك.
‫أراك في كل نشرات الأخبار،
‫وبدا الأمر وكأنك ربما تمرّ بوقت عصيب.
‫نعم، كيف عرفت؟
‫في عملي، يمكن للمرء ‫أن يتعلّم كيف يقرأ الناس
‫بناء على نبرة صوتهم فقط.
‫شكرًا على ملاحظتك.
‫أينما ذهبت الآن، أجد الناس يربتون على ظهري
‫وأرغب في أن أصرخ في وجوههم،
‫"مات أناس،
‫اضطررت لرؤيتهم يموتون."
‫أعلم.
‫اضطررت لسماع أناس يموتون من قبل.
‫الصمت بعد أن يكفوا عن الكلام
‫ليس مثل أي هدوء آخر.
‫الرجل الذي سقط،
‫كل ما كان عليه فعله هو الإمساك بيدي، ‫ولم أستطع إقناعه بفعل ذلك.
‫صدّق أو لا تصدّق،
‫هناك بعض الناس الذين ينتهزون هذه اللحظات
‫كفرص لاتخاذ ذلك القرار.
‫هناك بعض الناس ‫الذين لا يريدون أن يتم إنقاذهم.
‫شكرًا لاتصالك بي.
‫ربما يمكنني الاتصال بك مجددًا في وقت ما؟
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا.
‫أصبح لديك رقمي الآن.
‫أو يمكنك الاتصال بالطوارئ.
‫حسنًا.
‫حسنًا، شكرًا ولنتحدث قريبًا.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫أخي كان رجلًا ذا إمكانيات كبيرة.
‫هذا أصعب جزء بالنسبة إليّ.
‫شكرًا لقدومكم جميعًا.
‫مرحبًا، أنا "باك" أقصد "إيفان".
‫أردت أن أعبّر لك عن مدى أسفي فقط.
‫إنه شهري الرابع في العمل.
‫لم أفقد أحدًا من قبل.
‫ماذا حدث حقًا هناك؟
‫كما لو أنه…
‫استسلم.
‫هل تقصد أن موت أخي كان ذنبه؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫كان أخي سعيدًا جدًا بحياته.
‫كان محبوبًا، وكان يعرف ذلك.
‫أراد أن يعيش وأنت خذلته.
‫هل تعرفين ما الأمر السيئ في العمل؟
‫الجزء الخاص بالعمل.
‫سأتظاهر بأنك لم تقولي هذا للتو.
‫أنا جادّة، كانت كلية الحقوق غلطة كبيرة.
‫يجب أن نبتكر تطبيقًا أو ما شابه.
‫أعني إن نجح الأمر ‫فسيكون أشبه بالفوز باليانصيب.
‫الفوز باليانصيب ‫ليس استراتيجية حياة يا "ستيفاني".
‫وكذلك كتابة التقارير ‫لمجموعة من الحمقى يرتدون الحلل
‫للدفاع عن الشركات الدوائية.
‫والدك هو الشريك الإداري.
‫نعم.
‫هذا الرجل غريب الأطوار.
‫من؟
‫هو.
‫أنا واثقة أنه التقط صورًا لي ‫في مكتبي قبل بضعة أشهر.
‫- حقًا؟ ‫- مقرف جدًا.
‫عجبًا، هل ينظر إليّ؟
‫هل يمكنه رؤيتنا؟
‫تصرّفي بشكل طبيعي فحسب.
‫- إنه ينظر إليّ. ‫- أشيحي بنظرك.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫سقط، عجبًا، لا أصدق أن هذا يحدث.
‫قد سقط.
‫حسنًا، خذي نفسًا، من سقط؟
‫الرجل المنحرف.
‫معذرة، هل قلت "رجل منحرف"؟
‫ماسح النوافذ، ذلك الشيء انكسر،
‫أسلاكه أو ما شابه، وهو معلّق من قدمه فحسب.
‫أخبريني من أين تتصلين يا سيدتي.
‫حسنًا يا "باك"، ‫تلك الرافعة قد تسقط في أي لحظة.
‫سأصعد إلى السطح لتثبيت الكبل، اتفقنا؟
‫اصعد السلّم لتوصله إليه، هيا بنا.
‫"بوب".
‫سأصعد إلى السطح، ‫يمكنني الوصول إلى هناك أسرع
‫وأتأكد أن الكبل محكم التثبيت.
‫حسنًا، فكرة جيدة.
‫لا تفعل، اتفقنا؟
‫أعرف أنني خذلتك.
‫قبل عام، سجّلت في قوات البحرية الخاصة.
‫لم أكن أعلم أنك كنت في البحرية.
‫لم أكن كذلك.
‫ليس من الضروري أن تكون في البحرية ‫لتتقدم لاختبارات القوات الخاصة البحرية.
‫يجب أن تكون قويًا بشكل خاص،
‫وكما تعلم، أنا كذلك.
‫لم أواجه أي مشاكل فيما يتعلق ‫بالجزء الجسدي.
‫اتّباع الأوامر لم يكن أفضل صفاتي،
‫لكنني كنت أعمل على ذلك.
‫لماذا لم تستمر؟
‫أرادوا آلات.
‫أشخاص يمكنهم
‫الضغط على زر في رؤوسهم.
‫وإطفاء أي مشاعر إنسانية طبيعية في أجسامهم،
‫ولا يمكنني فعل ذلك.
‫لا أريد أن أفعل ذلك.
‫أحب هذا العمل ‫لأنه يتسنّى لي أن أكون الرجل القوي
‫لكنني أتمكّن أيضًا من مساعدة الناس.
‫هل تتذكر أول شخص فقدته؟
‫"كاثرين فانس"، 32 عامًا، ‫شعرها أشقر وعيناها خضراوان.
‫كانت ترتدي قميصًا أزرق ‫يحمل اسم جامعة "ميشيغان"
‫وسروالًا قصيرًا أبيض ‫وتنتعل حذاء "كونفرس هاي توبس" أسود.
‫رسمت وجوهًا باسمة على أصابع قدميها.
‫آخر ما قالته لي كان، "أرجوك."
‫ثم رحلت.
‫صدمها سائق ثمل، ‫لم أتمكّن من إخراجها في الوقت المناسب.
‫أنا سعيد لأنك لا تستطيع الضغط ‫على ذلك الزر.
‫لا أريدك أن تفعل ذلك.
‫فهذا لن يجعلك رجل إطفاء أفضل.
‫وأي شخص يخبرك أن فقدان شخص ما
‫لا يؤثر عليه هو كاذب.
‫اسم ورقم الاستشارية المتخصصة بالصدمات.
‫لدينا أشخاص في القسم
‫يساعدوننا في التعامل مع مثل هذه الأمور.
‫لست مضطرًا للتكلم معي، ‫لكن عليك أن تتكلم مع أحد.
‫تبدو غير مرتاح.
‫أجل، بعض الشيء.
‫هذا ليس غريبًا.
‫عانيت من صدمة.
‫هذا سبب وجودك هنا، لتتعامل مع تلك المشاعر.
‫أجل، أنا لا أحب المشاعر.
‫أقصد، لا بأس بالشعور بها، ولكن ليس…
‫لا أحب التكلم عنها.
‫أنا أعالج الكثير من المستجيبين الأوائل.
‫الناس الذين يركضون نحو الخطر.
‫لكن ربما هناك شيء تهرب منه أنت أيضًا.
‫ما الذي يخيفك من مناقشة مشاعرك؟
‫لست خائفًا.
‫أنا غاضبة.
‫هذا جيد.
‫هل هذا جيد؟
‫من الجيد أنك تعبّرين عنه.
‫نعم.
‫أنا أعبّر عنه.
‫أنا هنا لأن النقيب أصرّ.
‫نعم، فهمت أنك تسمّرت ‫في مكان حادث ذلك اليوم.
‫نعم، حسنًا، ترددت.
‫لماذا؟
‫لا أحب أن أشعر بأنني حمقاء،
‫وهذا تمامًا ما أشعر به الآن.
‫لأنك كنت محقًا يا "مايكل".
‫كنت أعرف.
‫في مكان ما، ليس في أعماقي،
‫لطالما عرفت أنك مثليّ الجنس.
‫لكن إلى هذه الدرجة أردت أن أبني حياة معك.
‫عائلة.
‫ولست مستعدة للتخلي عن هذا.
‫فقدت شخصًا ما.
‫هذا صعب.
‫نعم، لكننا نفقد الناس.
‫على الأقل، ‫هذا ما يقوله لي الجميع باستمرار.
‫هل كانت هذه أول مرة لك؟
‫خضت مهامًا حيث كان الأوان قد فات،
‫لكنني أقوم بهذا العمل منذ أقل من ستة أشهر.
‫الآن، لا أستطيع التخلص من الشعور
‫أن هذه المهمة ‫لم يكن ينبغي أن تنتهي بهذه الطريقة.
‫هل تظن أنه كان بإمكانك ‫أن تفعل شيئًا بشكل مختلف؟
‫أنت لست حمقاء.
‫أنت امرأة قوية وجميلة ومحبة.
‫أنصتي إليّ، أنا الأحمق.
‫تركتك تحبينني، ‫لأنني ظننت أنه يمكنك تغييري.
‫هل تلومه؟
‫لم يقبل أن يمسك بيدي.
‫ربما لم يستطع.
‫ربما كان مشلولًا من الخوف،
‫أو مشوشًا أو من يدري؟
‫انظر.
‫أعجز عن مساعدتك على فهم ‫ما كان يجول في ذهنه يا سيد "باكلي".
‫نحن هنا لنتحدث عما يجول في ذهنك أنت.
‫إن…
‫إن اسمي هو "باك" في الواقع.
‫حسنًا.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟
‫بالطبع.
‫هل أرسلت طلب صداقة لي على "فيسبوك"؟
‫كان ذلك قبل تحديد هذا الموعد.
‫عليك أن تحذف هذا.
‫نعم، ظننت أنك تبدين مألوفة.
‫لا أحد يحاول أخذ عائلتك يا "أثينا".
‫حبيبتي، ما زال لدينا الكثير لنتمسك به.
‫أوافقك الرأي.
‫وأنا مستعدة لمسايرتك في هذا يا "مايكل".
‫وكيف يبدو لك ذلك الطريق يا "أثينا"؟
‫لم أستطع العيش مع زواج بلا حب.
‫صحيح.
‫لكن زواجًا بلا جنس؟
‫حسنًا، أصبح الأمر هكذا منذ فترة،
‫لذا أظن أننا وصلنا إلى مرحلة في حياتنا
‫حيث يمكننا العيش من دونه.
‫لذا إن كان في وسعك أن تعيش حياة الأعزب، ‫فيمكنني فعل ذلك أيضًا يا "مايكل".
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫"مايكل"؟
‫قابلت رجلًا
‫يا "أثينا".
‫قابلت أحدهم.
‫يا للهول.
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك.
‫أنا آسفة جدًا.
‫آسفة؟ لماذا؟ كنت رائعة.
‫كان هذا غير مهني مطلقًا.
‫أنا معالجتك النفسية.
‫أجل، وأنا أشعر بتحسن.
‫يجب أن تذهب.
‫الآن.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫من المتصل؟
‫"من المتصل؟"
‫بئسًا.
‫خاب أملي بك.
‫ظننت أنه كان هناك شيء بيني وبينك.
‫أكره أن أخيّب ظنك، لكن عليك إنعاش ذاكرتي.
‫أظن أنه مرّ وقت طويل.
‫كنت متزوجة.
‫أخبرتني أن أتصل بك ‫حين أحتاج إلى رجل حقيقي.
‫حسنًا، ها أنا ذي.
‫حسنًا، ها أنت ذي.
‫لذا…
‫هل ستأتي لتحصل على هذا؟
‫هذا يعتمد على ما كنت تفكرين فيه.
‫يمكنك مقابلتي في منزلي ‫من أجل متعة صغيرة بعد الظهر،
‫إن فهمت ما أعنيه.
‫متعة بعد الظهر؟
‫عليك تحديث تلميحاتك يا فتاة.
‫حسنًا، أين أنت؟
‫لست بعيدة.
‫كيف تعرفين؟
‫هل تحب الكلاب؟
‫كلاب من نوع دوبرمان؟
‫لديّ واحد في منزلي.
‫من المتصلة؟
‫كيف حصلت على هذا الرقم؟
‫أنت اتصلت بالطوارئ أيها الغبي.
‫لا.
‫هل تظن أنني غبية؟
‫تظن أن بإمكانك أن تجعلني ‫أبدو كغبية وأن تهرب فحسب؟
‫على رسلك أيتها الرقيب "غرانت".
‫على رسلك.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫من الأفضل أن تحضري أحدهم إلى هنا بسرعة.
‫هذا الرجل سيقفز من مكان عال جدًا.
‫حسنًا، سيدي، من أين تتصل؟
‫ما مدى ارتفاعه في رأيك؟ في أي طابق؟
‫- سيدي. ‫- الطابق الـ20.
‫مستحيل، إنه أعلى من ذلك.
‫- سيدي. ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، لا، مهلًا.
‫- سيدي! ‫- تبدأ باثنين، صحيح؟
‫- سيدي، توقف عن العد رجاءً. ‫- إذًا، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…
‫وأخبرني من أين تتصل.
‫"ليونارد"!
‫هلّا تنزل من هناك رجاءً؟
‫حسنًا، أنت تخيفني.
‫بعد كل ما فعلته من أجلك؟
‫أنا أفعل كل ما تطلبينه مني!
‫- هذا جزء من المشكلة يا "ليونارد". ‫- أيتها الساقطة!
‫ثم تذهبين وتخونينني
‫مع وغد من العمل يشبه المستذئبين؟
‫لم أخنك، فهمت؟ كم مرة عليّ أن أقول هذا؟
‫عليك أن تقولي ذلك أكثر لأنني لا أصدقك.
‫حقًا؟ هل يجب أن يختار القفز؟
‫ألم يستطع تهديد نفسه بمسدس؟
‫صحيح، لأن هذا سيكون أفضل.
‫باب غرفة النوم مُقفل.
‫الحبيبة موجودة على شرفة غرفة المعيشة.
‫سيكون علينا تنفيذ المناورة.
‫"بوبي"، لا، أنا…
‫- نعم. ‫- سأفعل ذلك.
‫لا، "باك" سيتولى هذا.
‫يمكنك فعل هذا.
‫لماذا انتقلت إن كنت فظيعًا إلى هذه الدرجة؟
‫لست فظيعًا إلى هذه الدرجة.
‫هلّا تنزل من فضلك
‫لنتحدث عن كيف يمكنك أن تتحسّن.
‫لا أظن أنه يجب عليّ أن أتحسّن.
‫حسنًا، هل تريد القفز؟
‫هيا اقفز!
‫لا أعرف حتى ماذا أقول له بعد الآن.
‫ربما إخباره أن يقفز ليس الطريقة الصحيحة.
‫لن يصغي إليّ، مفهوم؟
‫إنه مقتنع أنني خنته، ‫ولا يكفّ عن تكرار الكلام.
‫لا تجرؤ على فعل ذلك، أقسم بالرب!
‫هل خنته؟
‫هل هذا هو الوقت المناسب لذلك؟
‫- إذًا، هذه إجابة بنعم. ‫- لا، ليست كذلك.
‫- اعتذري له فحسب. ‫- قطعًا لا.
‫حسنًا، لن أعترف أنني خنته.
‫ليس من الضروري أن يكون الأمر صحيحًا، ‫يحتاج فقط إلى سماع اعتذارك.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، "ليونارد".
‫أنا آسفة.
‫حسنًا، لا أعرف فيم كنت أفكر.
‫أحبك أنت وحدك.
‫أيتها الساقطة الكاذبة.
‫حسنًا!
‫كان ذلك مثيرًا للشفقة.
‫كفاك، بذلت أقصى جهدي.
‫أنصت إليّ يا "ليونارد"، ‫جميعنا مررنا بهذا يا رجل.
‫كانت لديّ حبيبة تخونني و…
‫ظننت أنها الشخص المنشود يا "ليونارد".
‫تخيلت أننا نكمل حتى النهاية.
‫الزواج، الأطفال، كل شيء.
‫لذا ذهبت واشتريت لها خاتمًا،
‫واحدًا جميلًا.
‫كنا على قمة برج "إيفل".
‫جثوت على ركبة واحدة.
‫طرحت السؤال.
‫الجميع حدّقوا بنا.
‫اغرورقت عيناها بالدموع.
‫هل تعرف ماذا قالت لي؟
‫الآن.
‫قالت لي، "(بوبي)"…
‫- ماذا قالت لك؟ ‫- من؟
‫الفتاة من برج "إيفل".
‫لا أعرف، لم نصل إلى هذا الحد في القصة قط.
‫يا "بوبي".
‫شكرًا لدفعي للعودة إلى هناك.
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫أظنني مررت بلحظة ضعف.
‫استعدت توازنك وأنقذت حياة رجل.
‫أحسنت يا فتى.
‫أراهن بخمسة دولارات ‫أن ذلك الرجل سيمارس الجنس الليلة.
‫رجل مستعد للانتحار،
‫وتظن أن حبيبته تشعر بالإثارة؟
‫كان يعاقبها على خيانتها.
‫الجنس بدافع الذنب، ساعدني يا "باك".
‫أريد أن أعتذر إليك.
‫تجاوزت حدودي في حفل التأبين.
‫لم تستحق ذلك.
‫أنت فقدت أخاك.
‫أتفهّم هذا.
‫قبل سبع سنوات، حاول "ديفن" قتل نفسه!
‫أرسلناه إلى العلاج وتحسّن.
‫ثم منذ شهرين،
‫بدأ يعزل نفسه مجددًا.
‫رفض مغادرة المنزل.
‫خفت واتصلت بصديقه "تشاد".
‫توسلت إليه لإخراج "ديفن" من المنزل.
‫قال "تشاد" إنه سيطلب من "ديفن" ‫أن يذهب إلى معرض الولاية.
‫عندما وافق "ديفن" على الذهاب إلى المعرض،
‫اعتبرت أن هذه إشارة إلى أنه يتحسن.
‫لذا، كما ترى،
‫موته ليس ذنبك.
‫إنه ذنبي.
‫لم يكن بوسع أحدنا فعل شيء لـ"ديفن".
‫بعض الناس لا يريدون أن ينقذهم أحد.
‫صديق لي أخبرني بذلك مؤخرًا.
‫وقد ساعدني ذلك.
‫حسنًا، هذا لطيف.
‫لا يتسنى لنا الخروج كثيرًا، صحيح يا أمي؟
‫جعلتني "كارلا" أكثر أناقة.
‫نعم، فعلت.
‫من الجيد الحصول ‫على أنواع مختلفة من التحفيز.
‫هذا يُطلق هرمون السعادة أو السيروتونين.
‫جميعنا نحتاج إلى هرمون السعادة.
‫"آبي"، أنت في مقتبل عمرك.
‫يجب أن تخرجي وتمرحي قليلًا.
‫عليك أن تطلبي مواعدة ذلك الإطفائي ‫الذي يبدو أنه تعرّض للكمة في عينه.
‫لن أطلب مواعدة ذلك الإطفائي، ‫إنه صغير جدًا بالنسبة لي.
‫أنت مثل لاتيه اليقطين الحار.
‫تجلسين وتسترخين، وهناك رجل ضخم
‫سيحب أن يحرق لسانه عليك.
‫اتصلي به.
‫أنت لحوحة جدًا.
‫لكنه أعجبك.
‫حسنًا، سأعود.
‫- انتظري، أريد سماع هذا. ‫- لا.
‫ألو.
‫مرحبًا يا "باك"، أنا "آبي كلارك".
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟
‫أنا بخير، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫- بالطبع. ‫- كم عمرك؟
‫عجبًا، لماذا؟
‫لأنك تواصلين الاتصال بي.
‫لم يعد الناس يستخدمون ‫هواتفهم لإجراء المكالمات.
‫نرسل رسائل نصية أو نستخدم ‫تطبيقات "سنابشات" أو "ماركو بولو"
‫أو إن كان الأمر خطيرًا حقًا، ‫سنتحدث عبر "فيس تايم".
‫نعم، أظن ذلك صحيحًا، أعلم أنني…
‫آسفة، أنا أقضي الكثير من الوقت على الهاتف.
‫أظن أن هذا النوع من التواصل مريح جدًا ‫بالنسبة إليّ.
‫لا تتأسفي، يعجبني ذلك.
‫إنه قديم الطراز.
‫نعم، حسنًا…
‫لديّ فكرة أخرى قديمة الطراز،
‫وهي أنني كنت أفكر أنه ربما يمكننا…
‫أن نلتقي شخصيًا
‫مع شراب "مارغريتا" قديم الطراز.
‫في موطني يسمّون ذلك موعدًا غراميًا.
‫نعم.
‫يدعونه موعدًا غراميًا أيضًا من حيث أتيت.
‫أنا أطلب منك الخروج في موعد غرامي.
‫يبدو هذا ممتعًا جدًا.
‫أنت ذكية جدًا ومرحة ‫ومن الواضح أنك بارعة في عملك.
‫لكنني أدرك أنني
‫أواجه بعض المشاكل ‫حين يتعلق الأمر بالنساء والحميمية.
‫وإن خرجنا في موعد غرامي
‫فأنا متأكد أننا سنمارس الجنس.
‫حسنًا.
‫هل تظن أنني سأمارس الجنس معك فحسب؟
‫لست متأكدة كيف أفهم ذلك.
‫لا، إنها ليست مشكلتك، بل مشكلتي.
‫اسمعي، لديّ مشاكل.
‫على سبيل المثال، ‫أنا ضاجعت معالجتي في جلستنا الأولى.
‫أنا أشبه بالمغناطيس.
‫إذًا تظن أنني لن أتحكّم في نفسي وأنا معك؟
‫لأنه حاليًا، في هذه المحادثة،
‫لست مهتمة على الإطلاق بمضاجعتك، لذا…
‫لن أخرج برفقتك، لأنني مُعجب بك.
‫لأنني أعلم أننا تحدثنا بضع مرات فقط،
‫لكن التحدث إليك يمنحني شعورًا جيدًا
‫بالأمن والفضول بشأن الحياة
‫لأنني أعرف أنك مميزة.
‫ولا أحد في حياتي مثلك
‫ولا أريد أن أفعل ‫أي شيء يجعلني أجازف بفقدانك.
‫في الوقت الحالي، أظن أنه ‫من الأفضل أن نتكلم على الهاتف،
‫كما في الأيام الخوالي.
‫كنت لأرغب ذلك.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫حسنًا، سأتحدث إليك قريبًا إذًا.
‫وداعًا يا "باك".
‫وداعًا يا "آبي".
‫قد رفض.
‫لماذا تبتسمين إذًا؟
‫لأنني تجرأت واتصلت بالرجل.
‫وأحيانًا يكون الرفض الصحيح ‫أفضل من القبول الخطأ.
‫يعجبني ذلك.
‫مرحبًا يا عزيزي.
‫كيف كان يومك؟
‫رائعًا.
‫جيد.
‫اتصل أبي.
‫قال إن بإمكاننا تناول العشاء بدونه.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫أين أختك؟
‫في غرفتها.
‫"ماي"!
‫عزيزتي، هل أنت جائعة؟
‫عزيزتي "ماي"، هل أكلت شيئًا؟
‫تبًا للسماعات مع هذه الموسيقى الصاخبة.
‫أنت.
‫يا للهول!
‫لا!
‫"ماي"، يا للهول.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫إنها ابنتي…
‫تعاطت جرعة زائدة لتوّها، أظن أنها…
‫أظن أنها ميتة.
‫ترجمة "وسام ناصف"