‫ها هو ذا.
‫أعلم.
‫ألم تبالغ في التعويض عليه؟
‫سيبلغ العاشرة مرة واحدة فقط.
‫أي طفل في العاشرة لا يريد
‫- طاهي سوشي في حفلة عيد ميلاده؟ ‫- "كام"!
‫ربما أبالغ في التعويض قليلًا.
‫إنه يواجه الكثير من المتاعب مؤخرًا.
‫يا للهول، هذه الرياح مزعجة، صحيح؟
‫إنها رياح "سانتا آنا".
‫إنها تهيّج حساسيتي.
‫"كام"! هل تستمتع بوقتك؟
‫والدته تحرّضه عليّ، تُضعف مكانتي عنده.
‫نصحتك أن تعطيها المزيد في تسوية الطلاق.
‫- ذلك المبلغ يجعلها تهدأ. ‫- لمن يدفع ليجعله يهدأ؟
‫بئسًا لهذه الرياح، ‫"دان"، أتمانع في حمل ابنك؟
‫المعذرة.
‫"داني"!
‫أنا قادم!
‫أبي، أنت كبير جدًا.
‫هيا!
‫مرحى!
‫- أعلى؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، من يريد المزيد؟ هل تريد المزيد؟ ‫- نعم!
‫"كاميرون"!
‫تراجعوا.
‫يا للهول!
‫هل ترون هذا يا رفاق؟
‫هلّا يطلب أحدكم الطوارئ؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫طار منزل قفز في الهواء ‫على ارتفاع 30 مترًا.
‫أحد تلك المنازل الكبيرة ‫القابلة للنفخ لحفلات الأطفال؟
‫نعم، يجب أن تحضروا حالًا.
‫ما زال هناك أطفال بداخله.
‫ابن زوجي بداخله.
‫رُمي زوجي، لا أعرف إن كان ميتًا!
‫أين منزل القفز الآن يا سيدتي؟
‫ارتطم بالتلة!
‫إنه يتدلّى من جانب الجرف!
‫أرجوكم تعالوا بسرعة!
‫ذكر بالغ، في الأسفل، على منحدر التل.
‫لدينا ثلاثة أطفال في منزل قفز.
‫حسنًا، سنضع الشاحنات على طريق الخدمات ذاك.
‫"هن"، أريدك أن تنزلي أنت و"باك" ‫وتتدليا بحبل وتثبّتا منزل القفز.
‫قيّما حالة هؤلاء الأطفال،
‫وأنزلاهم واحدًا تلو الآخر في سلّة.
‫أنا سأتولّى أمر الأب.
‫"تشيمني"، ستبقى هنا وتعمل على الرافعة.
‫لماذا لا يتسنّى لي ‫أداء المهام الممتعة أبدًا؟
‫العمل على الرافعة ممتع.
‫النجدة!
‫فلينجدني أحد ما، أرجوكم!
‫النجدة!
‫منزل القفز آمن يا "تشيم".
‫عُلم.
‫- على مهل. ‫- هاك.
‫النجدة!
‫يا شباب! اسمعوا.
‫نحن فريق الإطفاء والإنقاذ في "لوس أنجلوس"، ‫سنخرجكم من هنا، اتفقنا؟
‫فحافظوا على هدوئكم جميعًا.
‫هل يمكنكم معرفة إن كان صديقكم بخير؟
‫هل هو واع؟ هل يتنفس؟
‫- أنزل السلّة يا "تشيم". ‫- عُلم.
‫هل أبي بخير؟
‫- "كاميرون"… ‫- سيدي.
‫سيدي، لا تحرك رأسك.
‫لا تتحرك، سنخرجك من هنا بأسرع ما يمكن.
‫"كاميرون"…
‫- إلى الأسفل قليلًا يا "تشيم". ‫- عُلم.
‫هيا يا أولاد، لنذهب، الآن.
‫حسنًا، هذا جيد، بلطف ورويّة.
‫حسنًا، سأُدخل السلّة يا "هن".
‫"هن" تهبط، معها طفل واحد، هيا.
‫حسنًا.
‫نحن جاهزان يا "تشيم"، أنزلني.
‫ضغط الدم والنبض مستقران.
‫المؤشرات الحيوية مستقرة.
‫أبي؟
‫- أبي! ‫- "دان"!
‫ظننتك ميتًا.
‫أنا بخير يا "كام".
‫كلانا بخير.
‫أحبك كثيرًا.
‫أحبك كثيرًا أيضًا.
‫لا بأس.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أثرت فينا القلق.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫انتهينا من العمل هنا، ‫يمكنك أن تُنهي العمل في الأعلى.
‫أحسنت العمل على الرافعة.
‫شكرًا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫إنها ابنتي.
‫تعاطت جرعة زائدة للتو، أظن أنها…
‫أظن أنها ميتة.
‫"ماي"، استفيقي.
‫هيا، استفيقي.
‫"ماي"!
‫"(أثينا غرانت)، هيدروكودون"
‫أمي!
‫ما خطب "ماي"؟
‫عزيزي.
‫أختك متوعكة، أتفهمني؟
‫أريدك أن تذهب إلى منزل جيراننا، ‫آل "جونسون".
‫اتصل بوالدك وأخبره أن يوافيني ‫إلى المشفى، أتفهمني؟
‫- أيمكنك فعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أقفل الباب، يجب أن أذهب مع أختك.
‫نبضها ضعيف ومتقطع، ماذا تعاطت؟
‫هيدروكودون.
‫هل تعرفين كم قرصًا ابتلعت، أقصد الجرعة؟
‫إنها لي من العام الماضي.
‫كنت أتلقّى علاجًا للأسنان ‫إلا أنني لم أتناول العلبة بأكملها.
‫ربما بقي فيها ستة أو سبعة أقراص، لا أعرف.
‫الحدقتان لا تستجيبان.
‫درجتها ستة على مقياس "غلاسكو" للغيبوبة، ‫غائبة عن الوعي.
‫أمك إلى جانبك يا صغيرتي.
‫لا بأس، أنا إلى جانبك.
‫هل تسمعينني؟
‫ابقي معي.
‫ستكونين بخير.
‫سيعتنون بك جيدًا.
‫كوني قوية من أجلي الآن، اتفقنا؟
‫"أثينا".
‫ما الأمر؟ أنت لا تجيبين على هاتفك.
‫خرجت مسرعة جدًا، نسيته.
‫حسنًا، ماذا حدث؟
‫تناولت حفنة من أقراص الدواء.
‫عمدًا؟ ماذا تناولت؟
‫هيدروكودون.
‫حسنًا، هل يمكننا رؤيتها؟
‫لا، ما زالت في وحدة العناية المركّزة.
‫قالوا ربما ستبقى نصف ساعة أو ما شابه.
‫أحتاج إلى الجلوس.
‫بئسًا، أنا المذنب في هذا.
‫كنت محقّة.
‫ما كان يجب أن أخبرهما، لم يكونا جاهزين.
‫هل بدت لك منزعجة إلى هذه الدرجة؟
‫أعني، أعرف أن هذا صعب.
‫لكن أهو صعب إلى هذه الدرجة؟
‫متى كانت آخر مرة ‫لم نعرف فيها شعور "ماي" بالضبط؟
‫إنها مراهقة الآن.
‫لعلّنا لم ننتبه بما فيه الكفاية.
‫أنا فقط لا أدري، لكن…
‫لا بأس، دعنا نتجنب هذا الآن، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫هل هو برفقتك؟
‫كنا نتناول العشاء وأوصلني إلى هنا.
‫أنا آسف، كان قلقًا عليّ فحسب.
‫سأحضر كوب قهوة.
‫نعم، حسنًا.
‫آخر مرة كانت على فراش مشفى،
‫كنت مستلقية عليه معها،
‫أُطعمها.
‫نعم، استغرق الأمر ساعة ونصف فقط من المخاض.
‫كدنا ألّا نصل إلى المشفى.
‫كانت متلهفة جدًا للمجيء إلى هذا العالم.
‫أمي!
‫عزيزتي، مرحبًا.
‫أبوك هنا أيضًا.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫أنا آسفة، كنت غبية.
‫لا، لست غبية يا عزيزتي.
‫أنت يافعة.
‫إنه لأمر صعب أن يكون المرء يافعًا.
‫وأنا من يجب أن أشعر بالأسف.
‫لم أدرك كم كنت تعانين
‫بسبب كل ما يجري في المنزل.
‫بشأني.
‫لم يكن هذا بسببك يا أبي.
‫هناك أمور تحدث.
‫لم أرد أن أخبركما عنها،
‫لأنني كنت أحاول أن أتعامل معها بنفسي.
‫أي أمور يا عزيزتي؟
‫في المدرسة؟ صبي؟
‫لا، مجموعة فتيات.
‫في المقام الأول تلك الفتاة، "ليلى".
‫لا أعرف لماذا اخترنني.
‫أظن أن السبب هو حديثي مع فتى يعجبها،
‫وقررن الاتحاد ضدي.
‫استمررن بقول: "أنت نكرة"،
‫و"أنت الأسوأ" و"عليك أن تذهبي وتنتحري."
‫و"لن يهتم أحد إذا انتحرت" و"يجب أن تموتي."
‫تعرفين أنه لا شيء من هذا صحيح، ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫أنت شعاع نور مميز ومشرق في العالم.
‫لا، لست كذلك.
‫أنتما مضطران لقول هذا لأنكما والداي.
‫أنا أكره حياتي.
‫أنا غريبة الأطوار، ليس لديّ أصدقاء.
‫ماذا عن "جورجينا"؟ أنتما الاثنتان؟
‫أصبحتما مقربتين الآن.
‫لم نعد كذلك.
‫إنها مع "ليلى" الآن.
‫لم أُرد أن أموت.
‫هذا آلمني كثيرًا، ‫لكن أقسم إنني لم أُرد أن أموت.
‫لا.
‫أصغي إليّ الآن.
‫أنت قوية وشجاعة،
‫وأنت بطلة وأنت "ماي غرانت".
‫وأنت تضجّين بالحماس المقدس، ‫وممنوع أن يعبث أحد معك.
‫لا، لم تعودي وحيدة.
‫وأولئك الفتيات؟
‫اخترن العائلة الخطأ.
‫العائلة الخطأ.
‫المعذرة، السيد والسيدة "غرانت"؟
‫أنا "كارين ويليامز".
‫أعمل لدى وكالة خدمات حماية الطفل.
‫أنا مضطرة أن أطلب منكما
‫ألّا تقولا أي شيء آخر في وجود ابنتكما.
‫ما هذا يا "أثينا"؟
‫عندما يحاول طفل الانتحار،
‫فيجب أن يخضع لإجراء تقييم مستقلّ
‫لتحديد السبب،
‫وإن كان معرضًا لخطر المحاولة مجددًا.
‫حسنًا، لكن يمكننا إخبارك ما هو السبب.
‫لا، يجب أن يتحدثوا معها على انفراد
‫ويعرفوا إن كان لنا علاقة بالأمر.
‫ستبقى في المشفى الليلة، ‫وستُراقب على مدار الساعة،
‫وتُقيّم حالتها في الصباح.
‫لا أريد البقاء هنا، ‫أريد الذهاب إلى المنزل.
‫قد يستغرق التقييم بضعة أيام،
‫لكننا سنعلمكما إن اضطررنا لنقلها،
‫ونخبركما في أي منشأة ستقيم.
‫منشأة؟
‫اسمعي.
‫عانت هذه الفتاة من صدمة غيّرت حياتها.
‫يجب أن تكون في المنزل مع عائلتها.
‫اسمعي، لا داعي لأن تفعلي هذا.
‫أنت ضابطة شرطة.
‫تعرفين ما هو مُصرح لي بفعله ‫إن لم تسمحي لي بأداء عملي.
‫أمي، أرجوك لا تتركيني.
‫- حسنًا. ‫- لا تذهبي.
‫اسمعي، اهدئي.
‫حسنًا، علينا جميعًا إتّباع القوانين.
‫يريدون أن يتأكدوا من أنك بخير فقط.
‫اتفقنا؟ أخبريهم كل شيء، مفهوم؟
‫أنت بأمان، ‫وستعودين إلى المنزل معنا خلال وقت قصير.
‫هل يمكنك أن تتحلي بالشجاعة كُرمى لي؟
‫حسنًا، أريدك أن تكوني شجاعة ‫أكثر من أي وقت مضى.
‫حسنًا، تلك هي فتاتي.
‫تلك هي فتاتي، أحبك.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضًا.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫هذا ليس صائبًا!
‫هذا ليس صائبًا أبدًا.
‫مهلًا يا "مايكل".
‫اسمع، عائلتي هي كل شيء بالنسبة إليّ.
‫ولا مشاكل من الداخل ولا حتى من الخارج،
‫قادرة على تشتيت شملها.
‫ربما نكون غارقين فيها حتى أعناقنا الآن.
‫وقد أرغب في صفعك بيدي اليسرى،
‫لكن يدي اليمنى تحملك أنت والأولاد بقوة.
‫الآن، سأُجري بعض الاتصالات ‫مع بعض رجال الشرطة الذين أعرفهم
‫في منشأة وكالة خدمات حماية الأطفال ‫حيث سيأخذون "ماي".
‫ستكون بخير.
‫هيا، فلنذهب.
‫- إلى أين؟ ‫- إلى المنزل.
‫معًا.
‫اسمعي يا "تاتيانا"!
‫لا تدخلي إلى هنا، مفهوم؟
‫أرجوك، لا تدخلي وأنا أطهو.
‫لا أشعر بالارتياح عندما أطهو،
‫إن كان هناك من يراقبني.
‫أشعر بشيء يشبه رهبة المسرح لذا…
‫ابقي في مكانك فحسب، اتفقنا؟
‫اسمع يا عزيزي، ليس عليك إقناعي بعدم التحرك
‫بينما يقوم شخص آخر بالعمل كله.
‫ورائحته زكية حقًا.
‫شكرًا لك.
‫رأيت مقطع الفيديو عن منزل القفز ذاك ‫يطير في الهواء في الأخبار.
‫لا أصدق أن أحدًا نجا من ذلك الحادث.
‫صحيح، ولا أنا.
‫عندما كنا نهبط بالحبال لربط المنزل
‫ونقّيم حالة الأطفال،
‫كنا واثقين أننا سنجد جثة أو اثنتين هناك.
‫هل من الفظيع
‫أن تثيرني عبارة "عندما كنا نهبط بالحبال" ‫إلى حد كبير؟
‫العشاء جاهز.
‫أنت تطبخ وتهبط بالحبال على الجروف،
‫أنت رجل مسؤول يا "تشيمني".
‫حسنًا إذًا، ‫أظن أنك ستحبين ما لديّ للتحلية.
‫"تاتيانا"، أنا أحبك.
‫وأريد قضاء بقية حياتي معك.
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫"تشيمني"، إنه جميل.
‫وأنت رجل جميل.
‫لا أدري إن كان هذا معناه الموافقة.
‫لا.
‫لكنه ليس رفضًا، كل ما في الأمر…
‫أنني لم أكن مستعدة لهذا مطلقًا.
‫إنها مفاجأة كبيرة.
‫ظننت أن هذا ما تريدينه.
‫كان يجب أن تسألني قبل أن تفعل هذا.
‫هل تريدين أن أسألك ‫قبل أن أطلب منك الزواج بي؟
‫- أنا لا… ‫- كنت مخطوبة من قبل.
‫خنته قبل أسبوع من الزفاف.
‫أنا أعاني من مشاكل في الالتزام.
‫كل ما أريده هو أن أتأكد فعلًا،
‫حتى لا أؤذيك كما آذيت "تيد".
‫مهلًا.
‫هل كنت مخطوبة من قبل؟
‫اسمع، إن رفضت فسيكون علينا أن ننفصل.
‫لا يمكن لعلاقة أن تستمر برفض كهذا.
‫حسنًا، مهلًا.
‫كل ما أطلبه منك فعلًا ‫هو أن نواصل القيام بما نفعله.
‫وهو ما تحبينه.
‫لبقية حياتنا،
‫الأمر ليس معقدًا إلى تلك الدرجة.
‫أمهلني بضعة أيام فحسب.
‫طبعًا.
‫نعم.
‫بالطبع.
‫هنا.
‫- انعطف يسارًا! ‫- أنا أحاول!
‫إذًا أنت تهرب من المكان؟
‫هل تدرك أنك تخسر نقاطًا لقتلك الناس ‫في طريقك إلى الحريق؟
‫سيكون الأمر على ما يُرام، ‫إنه جرح سطحي، "أوباماكير".
‫ماذا؟ "هن"! أرجوك.
‫ليطلب أحدكم قسم الموارد البشرية! ‫لا يا "هن"!
‫"تشيمني"! تعال، دورك.
‫عجبًا.
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫اسمع يا "تشيم"، ‫إن كان هناك ما تريد التحدث بشأنه…
‫أنا رجل وسيم، صحيح؟
‫أقصد، هناك رجال أقل وسامة مني؟ صحيح؟
‫"تشيمني"، حظيت بمن هو أقل وسامة منك بكثير.
‫"باك".
‫أتظنين أنني سأكون أبًا صالحًا؟
‫بالطبع يا "تشيم".
‫ما الأمر؟
‫طلبت من "تاتيانا" أن تتزوجني.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت جاد؟
‫ماذا حدث؟
‫أولًا، قالت إنها خانت خطيبها ‫الذي لم أكن أعرف بشأنه حتى،
‫وأن علينا أن ننفصل الآن، ‫ثم قالت إنها لا تدري، أنا…
‫هل عرضت عليها خيار الزواج المفتوح؟
‫هذا تصرّف عصري جدًا.
‫"باك".
‫"تشيم".
‫أنا آسفة.
‫ربما لم يكن ذلك هو الردّ الذي تمنيته،
‫لكن هذا ليس رفضًا.
‫قد يكون كذلك أيضًا.
‫ربما هذا أفضل.
‫ماذا قلت؟
‫لا شيء، أنا آسف.
‫لم أقصد شيئًا بذلك، هل أنت بخير؟
‫بالطبع، عنيت شيئًا ما بذلك، ‫"ربما هذا أفضل"؟
‫هناك معنى كبير وراء ذلك.
‫ماذا، ألا تحبها؟
‫لم أقل قط إنني لا أحبها، ‫أنا لا أحبها كُرمى لك.
‫وما معنى ذلك أصلًا؟
‫لا، هيا، تحدث أيها الرجل الحكيم،
‫قل ما تريد قوله فحسب،
‫لأنني سئمت جدًا من وقوفك هناك
‫لتنتقدني بصمت بهذه…
‫نعم، هذه الابتسامة الساخرة التي تعلو وجهك.
‫- أنت دائمًا تسرع… ‫- "تشيم".
‫…بالتعليق على حياة الجميع
‫لكنك تتكتم على الأمر كليًا ‫كلما سألناك عن حياتك.
‫لماذا؟
‫منذ متى نعمل معًا يا "بوبي"؟
‫لا أعرف شيئًا عنك.
‫لم أقابل زوجتك وأولادك قط.
‫أتعرف لماذا؟ ‫لأن كل ما تفعله هو الجلوس ساكنًا،
‫محدقًا في كتابك الصغير ذاك.
‫أتعلم ماذا؟ لننس الأمر، أنت منزعج.
‫عجبًا يا "بوبي"، هيا، ‫قل ما لديك! ما الأمر؟
‫- قل! ‫- حسنًا، أنت تعيش في كذبة يا صاح!
‫تركتها تتلاعب بك.
‫تتظاهر بأنك شخص مختلف حين تكون معها.
‫تختلق قصصًا لإرضاء ولعها بالأبطال؟
‫ما هذا؟
‫أتعلم ماذا؟ ربما لم أكن لأختلق القصص
‫لو سمحت لي بين الحين والآخر ‫بتولّي دور مهم في مهمة.
‫عليّ تشغيل الرافعة، صحيح؟
‫والمناورة؟ يمكنني القيام بالمناورة.
‫أعلم أنك تستطيع، هذا ليس موضوعنا.
‫"تشيمني"، هذه العلاقة التي تعيشها ‫تغذيها الأكاذيب.
‫كفاك.
‫طلبت مني أن أعد لكما العشاء ‫لتتظاهر بأنك طهوته.
‫إنها ليست مغرمة بك.
‫إنها مغرمة بنسختك الخيالية هذه.
‫أتعلم ماذا؟ أشفق على زوجتك.
‫أشفق عليها حقًا.
‫لا بد أنه من الصعب العيش مع شخص ‫يظن أنه محقّ طوال الوقت.
‫- "تشيم". ‫- لا، سأستنشق بعض الهواء.
‫اتصل بـ"تاتيانا".
‫اتصلت بـ"تاتيانا"، اترك رسالة من فضلك.
‫هيا يا صاح.
‫يا صاح.
‫يا للهول!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هل يمكنك…
‫أنا في سيارتي.
‫سيدي، لا أفهمك، ‫هلّا تتكلم بصوت أعلى من فضلك؟
‫أرسلوا النجدة…
‫تعرّضت لحادث سيارة.
‫مرحبًا.
‫من المتكلّم؟
‫حسنًا.
‫فليستعدّ الجميع!
‫هيا بنا!
‫لماذا؟ لم أسمع صوت جرس.
‫إنه "تشيمني".
‫هيا، أسرعوا، أسرعوا جميعًا، هيا!
‫إلى السلّم أيها المسعفون، ‫حالة طوارئ تتمثل بحادث سيارة.
‫هنا، من فضلك.
‫- النقيب "ناش". ‫- نعم، شكرًا لاتصالك.
‫نعم، عضو فريقكم موجود هنا.
‫لم يسمح لأحد آخر بلمسه.
‫ربما يجب أن تجهّز نفسك يا سيدي.
‫تراجعوا يا رفاق.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫"تشيم".
‫"بوبي"، أنا…
‫لا أستطيع تحريك عنقي.
‫كان يقظًا ويتحدث، ولا يبدو أنه يتألم.
‫اخترقت قطعة من الحديد المُسلح جمجمته.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫هذا ممكن، نسيج الدماغ ليس به مستقبلات ألم.
‫لا يمكنه أن يشعر بالألم.
‫حسنًا، ماذا عن بقية رأسه؟
‫إنه في حالة صدمة.
‫اسمعوا يا رفاق، أثر هذا لم يظهر بعد.
‫يعرف أنه مُثبّت، لكن هذا كل ما يعرفه، ‫لذا يجب أن نتحلى بالهدوء.
‫إن كان هذا الشيء بين عينيه مباشرة ‫فهل يمكنه رؤيته؟
‫لا أعرف ماذا يمكنه أن يرى.
‫المسالك التنفسية تبدو جيدة.
‫ما هي درجة الألم لديك؟
‫لا أشعر بألم شديد.
‫لا أظن أن العمود الفقري قد أُصيب بأذى.
‫يمكنني الشعور بساقيّ، ‫لكن حين أحاول تحريك رأسي…
‫- لا. ‫- لا تفعل.
‫- لا تتحرك. ‫- ماذا يجري؟
‫لماذا لا تخرجونني من هنا؟
‫- الأمر معقد. ‫- لماذا؟
‫- قد تأذّيت يا "تشيم". ‫- ما مدى خطورة الإصابة؟
‫ليست إصابة بسيطة.
‫- أريد أن أراها. ‫- لا، لا أنصحك بأن تراها.
‫- بل أريد ذلك، أرني يا "بوبي". ‫- حسنًا.
‫هل أنت مستعد؟
‫- أرني إياها. ‫- حسنًا.
‫يا للهول!
‫لماذا لم أمت؟
‫لأنك أوفر الأوغاد حظًا وأتعسهم حظًا
‫على وجه الأرض في الوقت ذاته.
‫يا رفاق، أنا لا أشعر بهذا حتى.
‫أعلم.
‫حسنًا، أرجوكم أخرجوني من هنا قبل أن أبدأ…
‫حسنًا، نحن نعمل على ذلك.
‫عادةً، أستشير أذكى تقني طب طوارئ لديّ،
‫لكن الآن هناك سيخ حديدي مُسلح ‫عالق في رأسه.
‫حسنًا، هل يمكنك فعل الأمر هكذا؟
‫- تفضل. ‫- نعم.
‫بهدوء ورويّة، صحيح؟
‫حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫حسنًا، هل يمكنك التحرك؟
‫على الإطلاق.
‫جيد، حسنًا يا "باك".
‫يا "باك".
‫كيف حال السيارة يا صاح؟ ‫هل هي تالفة بالكامل؟
‫لا يا صاح، يمكنك إصلاح معظم الضرر.
‫جيد.
‫لنجهّز غرفة العمليات الثالثة ‫لاستئصال شق القحف لتخفيف الضغط.
‫نحن سنتولّاه من هنا.
‫ماذا؟ لا، لن نفارقه.
‫هل أنتم عائلته؟
‫"باك"، تنتهي مهمتنا هنا ‫عند هذه الأبواب كالعادة.
‫أليست أوراق التغليف جميلة يا أمي؟
‫إنها مُحكمة التغليف جدًا.
‫ما هذا؟
‫ذلك هو العطر الذي تحبينه.
‫لكنني لا أضع العطر.
‫بل تضعينه طبعًا يا "بات".
‫رائحتك عطرة دائمًا.
‫انظري يا أمي.
‫أرأيت؟ إنه المفضل لديك، شمّيه.
‫هل هناك من يحتفل بعيد ميلاده؟
‫- سأتولّى هذا. ‫- حسنًا.
‫تبدو عدوانية بعض الشيء اليوم.
‫أعلم.
‫إنها ليست هكذا دائمًا.
‫أظن أن حدثًا كبيرًا كهذا مرهق بالنسبة لها.
‫ليس مرهقًا بالنسبة لها وحدها، صحيح؟
‫تبدين متعبة يا "آبي".
‫- اصمت. ‫- حسنًا…
‫هذا كلام وقح جدًا تقوله لامرأة.
‫- لم أقصد ذلك. ‫- هذه وقاحة.
‫أنا قلق عليك.
‫- لا… ‫- أنت تعلمين أن حالتها سوف تزداد سوءًا.
‫إنها في مرحلة متقدمة.
‫أجل، أنا على دراية ‫بما يحدث بسبب مرض "الزهايمر".
‫قرأت كل ما يتعلق به.
‫نعم، حسنًا.
‫اقرئي هذا.
‫ما هذا؟
‫إنّه كُتيب لمركز عناية بمرضى الذاكرة.
‫وضعت اسم أمي على اللائحة وقد توفرت غرفة.
‫وضعتها على قائمة لمركز عناية بمرضى الذاكرة
‫من دون أن تسألني؟
‫لأنني كنت أعرف ما ستقولينه.
‫أنت لا تعرف ما كنت سأقوله.
‫"يمكنني تولّي الأمر يا (مات)."
‫يمكنني تولّي الأمر يا "مات".
‫وأعلم أنك تستطيعين وأنت تفعلين ذلك،
‫وأعجز عن وصف ما تفعلينه، ‫لكنك قديسة لأنك تفعلين ذلك.
‫لست قديسة، أنا ابنة.
‫- ابنة قديسة. ‫- كفاك.
‫وقد لحق بك الظلم
‫لأنك لست متزوجة وليس لديك أطفال.
‫- هذا ليس عدلًا. ‫- توقف، لا.
‫هذا لأنني اتخذت قرارًا
‫أنني أريد أن أعتني بأمي، مفهوم؟
‫ولم أشتك من هذا قط، ولا مرة.
‫القديسون لا يشتكون، إنهم يعانون.
‫أنا لا أعاني.
‫هذا خياري، هذا مهم بالنسبة لي.
‫ولديّ القدرة على ذلك.
‫لديّ عمل جيد حقًا، ‫هي تتلقى الإعانات، وأنت تساعد.
‫يمكننا تولّي الأمر.
‫نحن بخير.
‫لكن هل تستمتعين بحياتك؟
‫"مات".
‫أنا أعني ذلك يا "آبي"، كل ما في الأمر…
‫كنت على علاقة بـ"تومي" من قبل.
‫ومنذ مجيء أمي إلى هنا، وأنت وحيدة.
‫عليك البدء بالتفكير في نفسك.
‫وستحتاج أمي إلى مركز كهذا في مرحلة ما.
‫ألقي نظرة على المكان فقط، هذا كل ما أطلبه.
‫مرّت حوالي 14 ساعة.
‫كم يستغرق سحب قضيب من جمجمة رجل؟
‫أسمعتم من قبل بهذا القول: ‫"إنها ليست جراحة في المخ"؟
‫هذا هو الوضع تمامًا.
‫ما هي الكلمة في الصف الثالث ‫عرضيًا حين تضاعف…
‫أنهيت للتو مكالمة مع الجرّاح.
‫- هل هو حي؟ ‫- إنه حي.
‫- هل ما زالت عيناه سليمتين؟ ‫- نعم.
‫هل من تلف دماغي؟
‫كانت هناك بعض التعقيدات ‫عندما أخرجوا السيخ الحديدي.
‫بدأ ينزف.
‫سيطروا على النزيف،
‫لكنهم اضطُروا لإدخاله ‫في غيبوبة مُستحثة طبيًا.
‫سيخبروننا في حال تغيّرت حالته.
‫تقصد إن استفاق.
‫أو إن لم يستفق.
‫نعم.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هناك أشخاص عالقون في صندوق شاحنة.
‫إنني أسمع صراخهم.
‫أين هو موقعك يا سيدتي؟
‫أنا في موقف المستودع في "كولورادو".
‫ليس هناك سائق والأبواب مقفلة.
‫لا أظن أنهم يستطيعون التنفس.
‫"باك"، أحضر المعدّات.
‫يا "هن".
‫هل من الخطأ أنني كنت متحمسًا ‫لوقوع حالة طارئة؟
‫كنت أشعر بالإحباط والعجز في المنزل.
‫جميعنا كنا كذلك، ونعم، هذا خطأ.
‫لم نأت لنخفف من حدة توترنا، جئنا للمساعدة.
‫الشاحنة مُسجلة في "تكساس".
‫ما زلنا نبحث عن السائق.
‫لا بد أن درجة الحرارة ‫تتعدى الأربعين في الداخل، "باك"!
‫"آرت غويل"
‫أحضروا لهؤلاء الناس بعض الماء.
‫أمسكت به.
‫اجلبوا بعض الماء لهؤلاء الناس، هيا.
‫- ضعه أرضًا، "هن". ‫- حسنًا، هنا الشاحنة 118.
‫سأحتاج إلى أكبر عدد ممكن ‫من سيارات الإسعاف.
‫- أسرع، هيا. ‫- ومروحية أيضًا.
‫قد نضطر إلى إخلاء بعضهم طبيًا.
‫نبعد عن الحدود المكسيكية ‫أربع ساعات ونصف على الأقل،
‫إن كانوا قد بدؤوا من هناك حتى.
‫هيا.
‫تنفّس.
‫- سأبدأ الضغط. ‫- هيا.
‫حسنًا، هيا، أعرف أنك تسمعني.
‫أريدك أن تتنفس كُرمى لي، اتفقنا؟
‫هل يمكنك الوقوف؟ أمسك بيدي.
‫أمسك بيدي، هل أنت مستعد؟
‫حسنًا، هيا.
‫ساعدوهم على النزول.
‫هيا.
‫حسنًا، أعطني أي مؤشر.
‫"هافي"، أحسنت.
‫كل شيء على ما يُرام، اتفقنا؟
‫هيا بنا.
‫هاك.
‫هيا بنا.
‫قف.
‫أيها الوغد!
‫أين تظن نفسك ذاهبًا؟ أيها الوغد المجنون.
‫كان يمكن أن تموت عائلات كاملة هناك.
‫هل هناك من يحمل شارة ومسدسًا ‫يريد اعتقال هذا القذر؟
‫سأتولى هذا.
‫كان ذلك مذهلًا، لكنني حسبت ‫أننا لم نأت إلى هنا للتنفيس عن غضبنا.
‫بئسًا لك.
‫"هن".
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجبت، أنت دائمًا تجيب.
‫أنت لطيف جدًا.
‫لا، كل شيء على ما يُرام.
‫هل هذا وقت غير مناسب؟
‫لا، أنا في مهمة،
‫لكنني أردت أن أجيب وأن أتأكد
‫من أنك لست على حافة أو ما شابه.
‫شكرًا لك، لا أصدّق أنك في مهمة.
‫لست على حافة.
‫لكنني أقف عند عتبة النافذة.
‫أنت في مهمة.
‫سأدعك تذهب، عُد إلى العمل.
‫يمكننا التحدث لاحقًا.
‫لا، هيا، أخبريني.
‫لا، الأمر يتعلق بأمي.
‫أمي مصابة بـ"الزهايمر"، هل أخبرتك بذلك؟
‫لا أتذكّر إن كنت قد أخبرتك بذلك أم لا.
‫لا، لم أكن أعرف ذلك.
‫- آسف. ‫- شكرًا.
‫وهي…
‫تنهار، أتفهم؟ حالتها تتدهور أكثر وأنا…
‫بدأت أشعر أنها بحاجة إلى…
‫أكثر من مساعدتي وحدها.
‫المزيد من المساعدة، مساعدة مهنية.
‫تقصدين مثل دار رعاية مثلًا؟
‫نعم.
‫بالرغم من أنك حين تقول ذلك بصوت مرتفع،
‫مجرد التفكير بالأمر يصيبني بالشلل ‫بسبب الشعور بالذنب.
‫أقصد أنها أمي، صحيح؟
‫صحيح، هذا قاس.
‫لست خبيرًا في هذه الأمور.
‫لكن إن كنت قد تعلّمت شيئًا ‫خلال الـ24 ساعة الماضية،
‫فهو أن العائلة هي الشيء الوحيد المهم.
‫صحيح.
‫نعم.
‫أنت محقّ.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫سأتصل بك قريبًا، اتفقنا؟
‫"تاتيانا".
‫أنا "بوبي"، تحدثنا على الهاتف.
‫نعم، مرحبًا.
‫عرفت الآن لماذا يدعوك "تشيمني" ‫بـ"غاري كوبر" دائمًا.
‫أرى أنك كنت تستضيفين زوارًا.
‫نعم.
‫طوال النهار والليلة الماضية أيضًا.
‫هل هذا طبيعي أم أن "تشيمني" محبوب حقًا؟
‫رجال الإطفاء إخوة.
‫الشرطة كذلك أيضًا.
‫إن واجه أحد منا مشكلة ‫فسوف تعتني العائلة به.
‫وهل أنا من العائلة؟
‫كنت آمل أن أقنعك بالمجيء ‫لزيارته في المشفى.
‫ظننتك قلت إنه لم يستفق.
‫إنهم يُخرجونه من غيبوبته الآن.
‫سيكون من الجيد أن تكوني هناك.
‫طلب مني الزواج.
‫أعلم.
‫هذا ليس صائبًا كما تعلم.
‫وضعي في موقف كهذا.
‫إما أن أوافق أو أكون قاسية.
‫ليس عليك أن توافقي، ‫عليك أن تأتي وتمسكي يده فحسب.
‫هذا لا يتعلق بالحب، بل باللياقة.
‫هذا ما أقصده.
‫كل ما أفعله الآن غير التصرف ‫مثل "فلورنس نايتنغيل"،
‫يجعلني أبدو كوغدة.
‫لذا سأمسك بيده عندما يستفيق.
‫ثم ستقول ابقي معه إلى أن يخرج من المشفى.
‫ثم تقول لا يمكنك الانفصال عنه
‫إلى أن يستطيع المشي أو الكلام مجددًا،
‫وهذا على افتراض أنه سيستطيع فعل ذلك.
‫تريدني أن أتظاهر بأنني مغرمة، إلى متى؟
‫شهر؟ سنة؟
‫أنا لست امرأة شريرة.
‫- كل ما في الأمر أنني لا أحبه. ‫- "تاتيانا".
‫صديقي يستفيق من غيبوبة مُستحثة طبيًا.
‫لا أعرف إن كان سيستفيق بشكل كامل.
‫وإن فعل، لا أعرف إن كان سيستطيع الكلام
‫أو أن يرى أو يسمع أو حتى يتذكر من أكون.
‫لا أطلب منك أن تحبّيه ولا أن تتزوجيه،
‫وأنا لا أنتقدك بسبب مشاعرك، لا.
‫كل ما أقوله هو أنه يحبك.
‫بقدر ما هو مضلل.
‫والشيئان الوحيدان ‫اللذان يمكنني التفكير فيهما لمساعدته
‫أن أصلّي وأتمنى أنه إن كنت معه،
‫فسيشعر بهذا الحب تجاهك
‫وهذا سيمنحه سببًا ليقاتل ويعود إلينا.
‫أنا آسفة، لا أستطيع.
‫حسنًا.
‫تناولت أقراص دواء فترة منتصف النهار،
‫باستثناء أنني ربما استخدمت
‫صندوق يوم الأسبوع القادم عن طريق الخطأ.
‫هل تمانعين التحقق من ذلك؟
‫- سنسوي الأمر. ‫- شكرًا لك.
‫- هل يجب أن أسأل إذًا؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنا على وشك أن أُطرد من عملي؟
‫لا، أخي ترك هذا.
‫هذا مكان جيد.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫الشواغر نادرة.
‫هل تفكرين في ذلك؟
‫فكرت في الأمر لوهلة.
‫لكن بعد ذلك خطر لي،
‫طالما لا تزال أمي حية وإلى جانبي…
‫أريدها أن تكون هنا إلى جانبي.
‫"ليلى كريدي"
‫"ثانوية (بالم هيل)"
‫إنه قوي.
‫سيبقى في هذه الغرفة لبضعة أيام.
‫خرج أنبوب التنبيب كما هو واضح، ‫لكن القسطرة ما زالت في الداخل.
‫هل يمكنه سماعنا؟
‫أعامل المرضى وكأنهم يستطيعون ذلك دائمًا.
‫حسنًا، سأمهلكم دقيقتين، ثم سأطردكم.
‫"تشيم".
‫كلّنا إلى جانبك يا صديقي.
‫اسمع.
‫كنت أفكر، ربما حين تعود للعمل،
‫يجب أن تقوم بالمناورة بدلًا مني.
‫لتحفيزه كي يتحسن.
‫لا يمكنه القيام بالمناورة.
‫بل يمكنه ذلك.
‫يمكنك القيام بالمناورة يا "تشيم".
‫صحيح؟
‫"تشيم".
‫أنا…
‫حاولت الاتصال بوالديك.
‫هناك فارق 16 ساعة بيننا وبين "سول"،
‫لذا ربما…
‫ربما يكون هذا هو السبب.
‫نعم، لا بأس.
‫عائلته هنا.
‫أرجوك لا تدعه أبدًا يقوم بالمناورة.
‫ستتمكن من التقاط الأشياء، ستكون بخير.
‫لنكن واضحين.
‫ترجمة "وسام ناصف"