‫استعدادًا للهبوط،
‫أضاء قائد الطائرة لافتة ربط حزام الأمان.
‫يُرجى إعادة طاولة الطعام وظهر المقعد
‫إلى وضعهما الطبيعي والمحكم.
‫هل يمكنني رفع حقيبتك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫يعجبني قردك.
‫حبيبتي، هل يمكنني الحصول على مشروب آخر؟
‫إننا نهبط، يجب أن تضع حاسوبك جانبًا.
‫ولا تنادني بـ"حبيبتي".
‫كفاك، كانت مجرد مزحة.
‫- حسنًا، اعتذر. ‫- شكرًا لك.
‫بالنيابة عن كل الرجال، أودّ الاعتذار كذلك.
‫- أعد المقعد إلى الأعلى. ‫- شكرًا لك.
‫هل يُحتسب إن لم نكن ‫على ارتفاع كيلومتر ونصف حقًا؟
‫نعم، يُحتسب.
‫ستنشغل المضيفات جدًا الآن
‫بإعداد كل شيء ولن يلاحظن، هيا.
‫"يجب إغلاق الباب أثناء الإقلاع والهبوط"
‫ما رأيك بفيلم وعشاء؟
‫يبدو ذلك جديًا جدًا.
‫إذًا ما رأيك بفيلم وكعك مُحلّى؟
‫سيذهب في موعده الغرامي الأول.
‫يا للروعة! هذا مهم.
‫اختاري بطاقة، أي بطاقة.
‫لم أكن أعلم بوجود ساحر على متن الطائرة.
‫هل هي ورقة الشاب البستوني؟
‫نعم! كيف فعلت ذلك؟
‫عمود التحكم لا يستجيب.
‫المحركات الهيدروليكية تعطّلت.
‫اربطوا أحزمة الأمان جميعًا، بإحكام.
‫النجدة.
‫"إل بي 46" تعلن حالة الطوارئ.
‫استعدوا لهبوط اضطراري!
‫حقًا؟
‫إن كنت تريد بعضها فاطلب فحسب.
‫أنا بخير، سبق وأكلت.
‫ما زلت مدينًا لي بـ20 دولارًا يا "باك".
‫- لا تظن أنني أنسى. ‫- لماذا؟
‫لأجل باقة البسكويت ‫التي أوصلتها إلى "تشيمني".
‫التي تحمل بطاقة "تعافى" ‫التي شاهدتك توقّع عليها شخصيًا.
‫إنه يفعل هذا مجددًا.
‫ماذا؟ يأكل العشاء؟
‫يحدّق في ذلك الكتاب.
‫"واحد، (غيليرمو في)، أُنقذ من مبنى محترق"
‫كفاك، لا بد أن لديك معلومات ‫عن النميمة هنا، ما هذا؟
‫لماذا هو مهووس جدًا به؟
‫كل ما سأخبرك به ‫عن ذلك الكتاب هو أن تبتعد عنه.
‫ثق بي.
‫ارتكبت تلك الغلطة ‫بعد ثلاثة أشهر من العمل هنا.
‫إذًا أنت تقولين إن لا أحد هنا ‫يعرف ما يكتبه فيه.
‫حسنًا، شاهدي هذا.
‫حسنًا يا "باك"، عندما يضرب وجهك الجميل
‫تأكّد أن يصيب الجانب الذي يحمل علامة.
‫عليّ أن أسأل يا "بوبي".
‫ما قصة ذلك الكتاب؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫أعرف أنها قائمة الأشخاص ‫الذين أنقذتهم، اتفقنا؟
‫حاليًا، يوجد فيه 46 اسمًا.
‫لكن هناك مكان لـ148.
‫- لم اخترت ذلك الرقم؟ ‫- هل قرأت كتابي؟
‫اختلست النظر مرة أو مرتين.
‫إياك أن تفعل ذلك مجددًا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا على متن طائرة، ‫وحدث شيء للمحرك وكل شيء…
‫عجبًا! كل شيء يطير في كل مكان.
‫عذرًا، هل أنت على متن قطار؟
‫طائرة!
‫رباه، نحن قريبون جدًا من تلك المباني.
‫رباه، نحن قريبون جدًا.
‫مرحبًا، سيدتي؟
‫هل رأيتم شيئًا كهذا من قبل؟
‫هل تولّيته؟
‫- نعم. ‫- أحضر تلك النقّالة.
‫- هل تولّيته؟ ‫- نعم.
‫على مهل.
‫النقيب "ناش"، من يتولى قيادة الحادثة؟
‫أنت من يفعل الآن أيها النقيب.
‫تبدو وكأن الطائرة انقسمت نصفين ‫عند ارتطامها.
‫حسنًا، أريدك أن تكون مساعدي على الشاطئ.
‫حسنًا يا "هن"، ‫أريدك أن تتفقدي مروحية خفر السواحل.
‫"باك"، أريدك أن تتفقد فريق الغوص، اتفقنا؟
‫- حصلنا على 20 على الأقل. ‫- يا "باك".
‫استمرّ بالتحرك يا "باك".
‫"قبل ثماني ساعات من التحطم"
‫كنت أحاول الاتصال بك.
‫لن تصدق المنزل الذي تعيش فيه ‫هذه الفتاة يا "مايكل".
‫تعرف أنها ستقيم حفلة في منزلها.
‫الساعة الرابعة في يوم دراسي.
‫حفلة منزلية.
‫ماذا تفعلين هناك يا "أثينا"؟
‫هذا لن يقنع الخدمات الاجتماعية ‫بترك "ماي" تعود إلى المنزل.
‫أنت مجنونة.
‫لا، أنا ضابطة شرطة تؤدي عملها.
‫هل تقول لي إنك لا تريد رؤية
‫النظرة على وجه هذه الساقطة عندما أدخل؟
‫بعد كل ما جعلت ابنتنا تعانيه؟
‫أنت قرأت تلك الرسائل.
‫خذلتها مرة، لن أفعل هذا مجددًا.
‫من دعا هذه القزمة؟
‫لا بأس بـ"مونا"، يملك والدها ‫وكالة سيارات "مرسيدس" في "تورانس".
‫أيتها الغبية، الجميع يعرفون أن "مونا" ‫الشبيهة بكلب "ماستيف"
‫حاولت مواعدة "ريكي".
‫ظننت أنك لم تحبي "ريكي".
‫- يمكنني طردها. ‫- لا.
‫دعيها تبقى.
‫سنجبرها على ذلك لاحقًا.
‫لم أصفع أحدًا طوال اليوم، ‫وأنا منتشية جدًا.
‫"ليلى"، الشرطة.
‫مرحبًا أيتها الضابطة، ‫هل هناك مشكلة أو ما شابه؟
‫اتصل جيرانك واشتكوا.
‫أنا آسفة، هل كانت الموسيقى صاخبة؟
‫لا، إنها الرائحة التي اعترضوا عليها.
‫أؤكد لك أيتها الضابطة، ‫لا أحد هنا يدخن الماريغوانا.
‫هل قلت "ماريغوانا"؟
‫لا أعتقد أنني فعلت.
‫لا، اتصلوا ليقولوا ‫إن هناك مراهقة قذرة تعيش هنا،
‫وتنشر رائحة كريهة حقًا في الحي.
‫هذا يخفض قيمة العقارات وما إلى ذلك.
‫سأخمّن أنها أنت.
‫عفوًا؟
‫"جورجينا تيرنر"، ‫إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟
‫مرحبًا أيتها الرقيب "غرانت".
‫"الرقيب"؟ لم تتحدثين بشكل رسمي؟
‫قضيت الليل في منزلي، ‫وتناولت الطعام على مائدتي.
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل.
‫هيا، أخبريهم يا "جورجينا".
‫إنها والدة "ماي غرانت".
‫ابنتي في المشفى بسببك.
‫كادت تموت، ما ردك على ذلك؟
‫جيد.
‫إنها عاهرة رخيصة.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫- لا يمكنك فعل ذلك! ‫- حقًا؟
‫رأيت ما خبأته في حقيبتك.
‫انتهى الحفل.
‫أنت في ورطة كبيرة، أبي محام.
‫محامي الضرائب.
‫سيدة "غرانت"؟
‫هل يمكنك إبلاغ "ماي" بأسفي؟
‫يجب أن تخبريها بنفسك.
‫هيا.
‫أين ابنتي؟
‫أين هي؟
‫- "ليلى". ‫- مهلًا.
‫- "ليلى"، دعني وشأني! ‫- مهلًا!
‫- أبعد يديك عن زوجتي! ‫- أنت، "غرانت".
‫أو أيًا كان اسمك، أنت فعلت هذا؟
‫- زججت بابنتي في السجن؟ ‫- سيدة "كريدي"،
‫- عليك أن تهدئي. ‫- لا تطلبي مني أن أهدأ.
‫تلقيت اتصالًا من صديقات ابنتي يقلن
‫إنك اقتحمت منزلنا وبدأت تلومين "ليلى"
‫على ما حدث لابنتك.
‫ما خطبك؟
‫ما تهمتها؟
‫حيازة مادة ممنوعة.
‫أريد إطلاق سراحها، الآن.
‫ألعب الغولف مع محامي مرافعات كبير،
‫وسيقضي وقتًا ممتعًا مع هذه القضية.
‫ابنتك تخضع للنظام مثل الجميع.
‫هل كان هذا انتقامًا؟ هل هذا السبب؟
‫لا بد أنك تظنين أن "ليلى" مذنبة بشكل ما
‫بسبب محاولة ابنتك الانتحار؟
‫إياك أن تتحدثي عن ابنتي.
‫كان يجب أن تأتي إلينا إن كانت لديك مخاوف.
‫ماذا؟ كالآباء الآخرين الذين اشتكوا لكما
‫بشأن الشيطانة هناك؟
‫نعم، هذا صحيح، تكلمت معهم.
‫وأعلم أنكما لم تفعلا شيئًا، ولا أي شيء.
‫لا شيء.
‫حسنًا، سمعت ما يكفي عما تظنينه أنت.
‫هل تريدان أن تعرفا لماذا تجلس ابنتكما ‫في تلك الزنزانة؟
‫أنتما فشلتما.
‫ابنتكما كابوس لأنكما كابوسان.
‫والآن اخرجا من المركز.
‫- 1178، شاطئ "دوكوايلر". ‫- "ليلى".
‫فلتتجه كل الوحدات إلى مطار ‫"لوس أنجلوس" الدولي لإقامة محيط طوارئ.
‫أين تحتاجين إليّ؟
‫لا توقف هنا، تحركوا!
‫تقدّموا!
‫أيتها الرقيب، شكرًا لك، أقدّر لك هذا حقًا.
‫- النقيب "داورز" من أمن المطار. ‫- ما هو الوضع؟
‫سقطت أمام شاطئ "دوكوايلر" في الماء.
‫هناك طائرات مغادرة على الممرات الجانبية.
‫ورحلات وصلت ولكن لا توجد بوابات.
‫مراقبة الحركة الجوية ‫والمجلس الوطني لسلامة النقل يلاحقانني.
‫رجالي منتشرون في كل مكان ‫يحاولون إبقاء هذا المكان
‫في حالة إغلاق تام إلى أن نعرف ماذا يجري.
‫آمل ألّا تكون…
‫قنبلة أو "داعش" أو ما شابه.
‫أعرف دليل الطوارئ جيدًا،
‫- لكن لا شيء يُعدّك لهذا. ‫- حسنًا، تنفس فحسب.
‫شرطة "لوس أنجلوس" هنا وجاهزة للمساعدة.
‫حسنًا، اسمعي، سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫- كي نحرز تقدمًا. ‫- المعذرة.
‫هل لديك أي معلومات عن الحادث؟
‫إنهم لا يخبروننا بشيء، وأنا أبحث عن زوجي.
‫- لا بأس. ‫- اسمه "ديل ماركس".
‫كان في الصف "4 بي". ‫ربما كان يعتمر قبعة فريق "ميتس".
‫يعتمر قبعة فريق "ميتس" عادةً.
‫سمعت أن هناك ناجين.
‫حسنًا، اسمعوا يا رفاق.
‫فور حصولنا على المستجدات، سنطلعكم عليها.
‫أعرف أن هذا موقف صعب،
‫لكن نخبة المستجيبين الأوائل ‫موجودون هناك الآن
‫ويفعلون كل ما بوسعهم من أجل أحبائكم.
‫- حسنًا، اذهبي معهم فحسب. ‫- لكنني…أحتاج إلى…
‫هذا يفطر قلبك، أليس كذلك؟
‫لم يأت الجزء الأسوأ بعد.
‫طاقم الرحلة 207 بحاجة إلى المساعدة، ‫ينتظرون الترجّل من الطائرة.
‫لدينا مسافر خرج عن السيطرة.
‫عُلم، شرطي يستجيب.
‫ماذا؟ تحطمت طائرة للتو وأحد الحمقى يشتكي
‫لأنه لن يحصل على كيس إضافي من المكسرات؟
‫لا يا سيدي، ليس اليوم.
‫أين أنت يا "تيم"؟
‫الماء يحترق.
‫هذا وقود نفّاث.
‫أحصيت 12 إلى 15 ضحية على الجناح، ‫على الأقل 30 ضحية في الماء.
‫كم سيطول الأمر قبل أن يغرق ذلك الشيء؟
‫حسب توقيت الأمواج العالية،
‫لا أظن أن الطائرة ستستغرق
‫أكثر من أربع أو خمس دقائق قبل أن تغرق.
‫إلى أين سنخلي هؤلاء الناس؟
‫علينا أن نُخرج هؤلاء الناس ‫من هنا إلى الشاطئ.
‫هذا الشيء سينهار في أربع دقائق.
‫النجدة!
‫اسبحوا إلى الطوف!
‫اسبحوا إلى الطوف، الطائرة تغرق!
‫- اصعدي إلى القارب، هيا! ‫- أمسكت بك.
‫- "باك"، لدينا شخص هنا. ‫- النجدة، أرجوكم.
‫- أتولّاه. ‫- حسنًا، أحضره إلى هنا.
‫لا أستطيع فك حزام الأمان،
‫إنه ينغرس فيّ.
‫ابق يقظًا يا سيدي، ابق واعيًا، اتفقنا؟
‫سأزيل هذا الشيء، اتفقنا؟
‫سنفعل هذا عند العد إلى ثلاثة، اتفقنا؟
‫واحد…
‫- على مهل يا "بوبي"؟ ‫- أنت بخير يا سيدي، أنت بخير.
‫لنجعله ينهض.
‫ها نحن أولاء، أمسكت بك.
‫سننزلك من الطائرة.
‫استمر يا "باك"، هيا.
‫حسنًا.
‫هيا يا أمي، يجب أن نذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫- لا… ‫- هل أنت محتجزة؟
‫- هذا صحيح، هيا، لنذهب. ‫- حسنًا.
‫اسحب الكرسي يا "باك"، توقف يا "باك"!
‫ساقاها مقيدتان.
‫- حسنًا، على مهل. ‫- أرجوك أنقذه.
‫- حسنًا، خذ الطفل. ‫- لا!
‫- لن أغادر من دونك! ‫- حسنًا يا عزيزي، اسمع.
‫انظر، وصل رجال الإطفاء، اتفقنا؟
‫أريد منك أن تصعد على متن قاربهم ‫كي يتمكنا من أداء عملهما.
‫إن كان الجميع قلقين عليك وعلى وجهك الجميل
‫كيف سيقومان بما عليهما فعله لإنقاذي؟
‫هل كذبت عليك يومًا؟
‫عليك أن تصدّقني إذًا.
‫سأكون معك مجددًا قريبًا جدًا.
‫أمك تحبك كثيرًا.
‫- افعل هذا من أجلي. ‫- حسنًا.
‫اتفقنا؟ حسنًا يا عزيزي.
‫يجب أن نخرجهم من هنا الآن.
‫- حسنًا، عليه الذهاب، أنا آسف. ‫- حسنًا.
‫- حسنًا، هيا يا عزيزي. ‫- هيا، أمسكت بك.
‫- جيد، خذه يا "باك". ‫- نلت منه.
‫- خذه يا "باك". ‫- أراك قريبًا يا عزيزي.
‫سنعتني بك جيدًا.
‫اتفقنا؟ علينا الوصول إلى القارب.
‫لن تكون هذه آخر مرة سترينه فيها
‫لأنني سأخرجك من هنا.
‫ها نحن أولاء، بحذر.
‫ها نحن أولاء، كن حذرًا.
‫فتى مطيع، أمسكت بك.
‫سأتولى الأمر.
‫أمي!
‫- أمي! ‫- لا!
‫أمي!
‫"باك"، تفقّد مؤخرة الطائرة.
‫الوقت يداهمنا.
‫أرجوكم.
‫أخرجونا من هنا!
‫- إنه يمتلئ بالماء! ‫- أنا قادمة.
‫أرجوكم!
‫اصمدا.
‫إنهما عالقان في الداخل.
‫بسرعة، إنه يمتلئ بسرعة.
‫أسرعوا أرجوكم، لا أريد أن أغرق!
‫انتظر، أوقف القارب.
‫اربط الحبل بالعربة.
‫- ماذا؟ ‫- أعطني الطرف الآخر، هيا.
‫ساعدني بهذا، النبض ضعيف.
‫- أحتاج إلى هذا. ‫- خذ الحقيبة.
‫- حسنًا، تنفسي. ‫- حسنًا.
‫ليفتحه أحدكم!
‫تفضل.
‫خذ هذا، اربطه في النهاية!
‫جاهز!
‫الآن، هيا!
‫هل أنت مستعد؟
‫ابتعدوا جميعًا!
‫تنفسي.
‫أمسكت بك.
‫يا إلهي.
‫هيا، انتبها لخطواتكما.
‫انتبها لخطواتكما، هناك قارب أمامنا.
‫سنصعد على متن القارب.
‫على مهل.
‫هيا يا "باك"، لنذهب الآن!
‫خذي نفسًا!
‫هيا، انهضي.
‫تنفسي فحسب.
‫- أنت بخير. ‫- حان وقت الذهاب يا "بوبي".
‫- اخرج من هناك. ‫- أنت بخير، هيا.
‫أخلوا جميع أفراد الإنقاذ، ‫لينزل الجميع من الطائرة الآن.
‫نعم، وهذا يشملك أنت أيضًا أيها النقيب.
‫- أحتاج إلى دقيقة. ‫- دقيقة؟
‫ستموت خلال دقيقة.
‫هل لديك أطفال؟
‫نعم.
‫اختبرت الموت وأنا ألد ابني.
‫أُصبت بنوبة
‫وبتسمم الحمل، ثم توقف قلبي.
‫أتذكّر شعوري بالحياة تغادر جسدي، ‫لكنني رفضت.
‫وحاربت كثيرًا لأعود
‫لأن الابن بحاجة إلى أمه.
‫لن تموتي هنا.
‫لأنني سأخرجك من هنا.
‫أقسم بحياتي، إن غرقت فسأغرق أنا.
‫اتفقنا؟ واصلي القتال فحسب.
‫- يا "بوبي"! ‫- واصلي القتال.
‫- قلت لك أن تغادر يا "باك"، الآن! ‫- نعم!
‫تعرف أنني لا أجيد الإصغاء، ‫هيا، خذ هذا الحبل!
‫اربطه بالمقعد.
‫ينجح الأمر، ثق بي.
‫هل أنت مستعد؟
‫"باك"!
‫لا يا "بوبي"!
‫"قبل ثلاث دقائق من التحطم "
‫هنا الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫تُسجل كل هذه الرسائل، صحيح؟
‫نعم يا سيدي.
‫جيد، اسمي "ديل ماركس".
‫عليّ أن أترك رسالة لزوجتي "آني ماركس".
‫أنا على متن الرحلة 46 ونحن نسقط.
‫هل الطائرة تسقط يا سيدي؟
‫أرجوك، اسمعي، ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫أريد أن أقول شيئًا لزوجتي.
‫- هلّا تسمحين لي بفعل ذلك؟ ‫- حسنًا.
‫اسمعي، إنها حامل وحملها صعب.
‫لذا يجب أن يكون أحد معها حين…
‫أخبريها أنني كنت أفكر فيها فحسب.
‫وابنتنا الصغيرة.
‫التي لا أظن أنني سأحظى ‫بفرصة رؤيتها في هذه الحياة.
‫أحبك كثيرًا يا "آني".
‫كثيرًا جدًا.
‫وهذا لن يموت، حتى لو مت أنا اليوم.
‫وأعدك يا عزيزتي بأنني سأعتني بكما.
‫أنا آسف جدًا ‫لأنني لا أستطيع العودة إلى المنزل إليك.
‫أريدك أن تكوني قوية من أجل ابنتنا.
‫أخبريها أن والدها…
‫مرحبًا.
‫"ديل".
‫الرحلة التجارية الآتية ‫من مطار "أوهير" في "شيكاغو"
‫مع 176 راكبًا وستة من أعضاء الطاقم
‫سقطت قبل الـ8:30 مساءً،
‫مصطدمة بالمحيط الهادئ ‫شمال شاطئ "دوكوايلر".
‫الآن، في هذه الساعة، عمليات البحث والإنقاذ
‫مستمرة هنا مع أكثر من 12 ناجيًا
‫تم انتشالهم من الماء.
‫من المدهش أن أحدًا قد نجا.
‫كان الطيار يعرف ما يفعله.
‫وأنقذ الكثير من الناس على الأرض ‫بالهبوط في المحيط.
‫هذا محزن جدًا.
‫أين أمي؟ أريد أمي.
‫انتبه لساقيها.
‫أنت بخير.
‫أنا لا أعرفك، أريد أمي!
‫أمي!
‫- هل رأيت أمي؟ ‫- "جيك"؟
‫أمي!
‫عزيزي.
‫شكرًا لك.
‫أيها النقيب، وصل فريق "أورانج كاونتي".
‫سيتولّون مسؤولية التنظيف.
‫أعني…
‫هناك عائلة واحدة على الأقل ‫يجب أن تكون ممتنة كثيرًا.
‫لا بد أن هذا يشعرك بارتياح، صحيح؟
‫نعم.
‫آسف، المعذرة.
‫- المعذرة. ‫- مرحبًا.
‫شكرًا لك، ندين لك بكل شيء.
‫أنقذت حياتنا.
‫إنه مجهود جماعي.
‫سنتزوج.
‫سألني حالما وصلنا إلى اليابسة.
‫هذا رائع، تهانينا.
‫تبدوان كثنائي لطيف جدًا.
‫اعتني به، اتفقنا؟ المعذرة.
‫"آبي".
‫مرحبًا.
‫أنا آسفة جدًا، مرحبًا.
‫هذا مريع.
‫نعم، إنه مروّع.
‫نعم، هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫حسنًا، أنا فقط أردت…
‫لا أعرف، قد يكون هذا تجاوزًا للحدود،
‫لكنني أبحث عن ناج.
‫هل تعرفين أحدًا على متن هذه الرحلة؟
‫لا.
‫لكن وردنا اتصال قبل بضع ساعات
‫من الطائرة وهي تسقط.
‫تبًا.
‫لا أعرف، أريد أن أرى إن كان ذلك الرجل…
‫آمل أن يكون الرجل قد نجا.
‫نعم، كثيرون لم ينجوا.
‫صحيح.
‫اسمه "ديل ماركس".
‫ولديه زوجة حبلى تنتظره.
‫على أي حال…
‫دعيني أرى ماذا يمكنني أن أعرف.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫"بعد 42 دقيقة من التحطم"
‫ابتعد عنه، هذا جنون!
‫لماذا تفعل هذا؟
‫أنت تؤذيه يا رجل، ‫هذا غير ضروري على الإطلاق.
‫ما خطبكم يا قوم؟
‫المعذرة يا سيدي.
‫هلّا يخبرني أحد بما يجري هنا؟
‫الوضع تحت سيطرتنا.
‫هل كل شيء تحت السيطرة؟
‫هل ربطت هذا الراكب بشريط لاصق في مقعده؟
‫نقدّر قلقك أيتها الضابطة، ‫لكن كان هذا الرجل يسبب إزعاجًا
‫حاول الخروج من الطائرة مرارًا ‫عندما طُلب منه أن يبقى جالسًا.
‫- اعتدى على ضابط. ‫- ماذا؟
‫كل شيء على الفيديو.
‫لا، لن أجلس، ‫أجلس هنا منذ حوالي ثماني ساعات.
‫سيدي، أخبرتك عدة مرات، أريدك أن تجلس.
‫وقلت لك عدة مرات أن أبي
‫في تابوت تحت هذه الطائرة.
‫هل تريد التكلم مع أمي الحزينة؟
‫حقًا؟ تفضل.
‫انتظري يا أمي، تفضل.
‫اشرح لوالدتي لماذا يتعفن زوجها في الحمولة.
‫حسنًا، لن أكرر كلامي، أريدك أن تجلس.
‫حقًا، وإلّا ماذا؟
‫ماذا؟ هل ستضربني أنا؟
‫أجل يا سيدي.
‫عجبًا، لا يمكنك فعل ذلك!
‫تبًا.
‫تصاعد الأمر سريعًا جدًا.
‫أولًا، هل تريد إزالة الشريط اللاصق ‫عن فم هذا الرجل؟
‫هل أنت مجنون؟
‫- هل أنت بخير يا سيدي؟ ‫- نعم، شكرًا لك.
‫الآن، أخبرني لم لا يستطيع ‫هؤلاء الأشخاص مغادرة الطائرة.
‫أجل، نحن هنا منذ ثماني ساعات.
‫حسنًا، أمهلني لحظة.
‫تلقينا أمرًا أنه يجب ألّا يخرج أحد ‫من طائرة قادمة.
‫فهمت، تلقيت الأمر، ممن؟
‫- من المدير التنفيذي لشركة الطيران. ‫- هل هذه مزحة؟
‫حاليًا، لا نعرف سبب تحطم تلك الطائرة.
‫لذا، إلى أن نعرف أنه ليس عملًا إرهابيًا، ‫لن يغادر أحد الطائرة.
‫بالكاد أصدق ما أسمعه.
‫تشير هذه الشارة ‫إلى شرطة مطار "لوس أنجلوس".
‫وتقول لي الآن إنك تتلقى الأوامر ‫من رؤساء تنفيذيين؟
‫صناعة شعارها "الزبون هو الغبي دائمًا؟"
‫يجنون مليار دولار سنويًا من رسوم الأمتعة،
‫وأنت إلى جانبهم؟
‫ركبتاك تضغطان على المقعد أمامك
‫لأنهم يريدون إضافة ثلاثة صفوف إضافية،
‫وأنت إلى جانبهم؟
‫يضعون خمس حبات فول سوداني ‫في هذا الكيس، وأنت إلى جانبهم؟
‫لا، ليس اليوم.
‫لأن كلينا يعرف أنه آمن تمامًا
‫أن يترجل هؤلاء الناس من الطائرة.
‫لا آبه لما يقوله الرئيس التنفيذي.
‫نعم!
‫- هيا. ‫- لا، لم تمسك بكتفي فحسب.
‫- لا تجبريني… ‫- لا أجبرك على ماذا؟
‫إن وضعت يدك على كتفي مجددًا
‫فسنواجه مشكلة كبيرة.
‫قلت إن هذا العميل يسبب الإزعاج.
‫إذًا، سأعتقله بتهمة السلوك غير المنضبط.
‫في الواقع، ‫سأعتقل كل من على متن هذه الطائرة.
‫إنهم في عهدتي الآن.
‫أنتم جميعًا مقبوض عليكم.
‫وهذا يعني أنكم ستغادرون ‫هذه الطائرة جميعًا.
‫شكرًا لك.
‫آسف.
‫اثنان وخمسون ناجيًا، هذا جيد جدًا، صحيح؟
‫هذه أول عملية إنقاذ لي نتيجة تحطم طائرة.
‫وأنا أيضًا، نعم.
‫عادةً، إن وقع حادث مميت
‫فنسبة النجاة أربعة بالمئة.
‫لم أكن أتوقّع هذا العدد الكبير من الجثث…
‫كما تعلمين، سليمة.
‫أعتقد أن هذا يجعل تحديد ‫عدد الضحايا أسهل بكثير.
‫ليس وكأن الأمر سهل.
‫هل يمكنني التحقق من قائمتك؟
‫هل رأيت اسم "ديل ماركس"؟
‫لا، أظن أنني أتذكّر هذا الاسم.
‫أظن أن ذلك الاسم على القائمة الأخرى.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أنا آسف يا "آبي".
‫أعرف أن هذا ليس ما أردت سماعه.
‫أحبك كثيرًا يا "آني".
‫كثيرًا جدًا.
‫وهذا لن يموت، حتى لو مت أنا اليوم.
‫وأعدك يا عزيزتي بأنني سأعتني بكما.
‫أنا آسف جدًا ‫لأنني لا أستطيع العودة إلى المنزل إليك.
‫أريدك أن تكوني قوية.
‫أبي، ما الخطب؟
‫كان يومي عصيبًا يا عزيزتي.
‫يومًا صعبًا حقًا.
‫بسبب حادث تحطم الطائرة؟
‫مات الكثير من الناس.
‫نعم.
‫لماذا لا تبكي؟
‫لا أظن أن لديّ ما يكفي من الدموع ‫لهم جميعًا.
‫العنكبوت ليس حالة طارئة يا سيدتي.
‫لا، أؤكد لك.
‫إن رأيت حجم هذا الشيء.
‫لا يهم حجم العنكبوت.
‫- سأتصل بهيئة مراقبة الحيوانات. ‫- لا تستدعي الهيئة.
‫سيدتي؟
‫وصلت "آني".
‫شكرًا لك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫هل أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟
‫- نعم. ‫- سيُخرجون الشريط.
‫يمكنني أن أطلب منهم إرساله إليك ‫حتى تشاهديه في المنزل.
‫لا، أريد أن أسمعه الآن.
‫حسنًا، من هنا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫"أرشيف سجل المكالمات 2029: (دي ماركس)"
‫هل أنت مستعدة؟
‫طُلب مني اتخاذ إجراءات ضدك
‫لإخراج المسافرين من تلك الطائرة.
‫رائع.
‫إذًا الرئيس التنفيذي يتصل بالعمدة، ‫والذي يتصل بالنقيب، والذي يتصل بك؟
‫صحيح، لكن يمكنهم جميعًا أن يغربوا عن وجهي.
‫رأيت الفيديو، أعمالك مبررة تمامًا.
‫شركات الطيران هذه مقيتة، ‫ليس هذا سبب وجودك هنا.
‫حسنًا، إذًا، لماذا أنا هنا؟
‫"ليلى كريدي".
‫هل تعرفين من أفضل ضباط الشرطة يا "أثينا"؟
‫أولئك الذين يظهرون النزاهة والتعاطف،
‫من يستخدمون المنطق؟
‫أولئك الذين لا يجعلون هاتفي يرن.
‫وحاليًا،
‫أشعر وكأنني أدير الخط الساخن ‫لأزمة "أثينا غرانت".
‫ماذا كنت تفعلين في ذلك الحفل؟
‫الأمر معقد.
‫أعرف بأمر "ماي"، وأنا آسفة.
‫لا يمكنني تخيل ما تمرّين به الآن.
‫الغضب الذي لا بد أنه يسري في عروقك.
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله فاطلبي فحسب.
‫أقدّر ذلك.
‫لن تقدّري هذا.
‫راجعت السجلات.
‫لم يبلّغ أحد عن شكوى بخصوص الضجيج.
‫استخدمت شارتك لتنفيذ انتقام شخصي،
‫وعرّضت نفسك وهذا القسم بأكمله ‫لدعوى قضائية.
‫ومهما كان تبريرك أو كيف أجد تصرفاتك،
‫يستحيل أن تتغاضى شرطة "لوس أنجلوس" ‫عن سلوكك.
‫تخطيت حدودك وكنت حازمة جدًا مع قاصر.
‫سأكلفك بمهام محدودة، ابتداء من الآن،
‫ستعملين في المكتب.
‫أيتها النقيب، انتظري، أرجوك.
‫دعيني أحلّ هذا مع ابنتي.
‫ثم سأتلقى أي عقاب تريدينه.
‫لم تتركي لي خيارًا.
‫"بوبي"؟
‫"بوبي"، افتح الباب!
‫هل سبق له أن اختفى بهذا الشكل؟
‫لا، بصراحة، لا أعرف الكثير عن قصته ‫قبل أن يستولي
‫على المنزل.
‫فقط أنه في مرحلة النقاهة.
‫مهلًا.
‫هل سمعت ذلك؟
‫- سأركل الباب بقوة. ‫- لا، لن تفعل.
‫أعطينا أنا و"بوبي" بعضنا مفاتيح إضافية
‫في حال عجز أحدنا عن الذهاب ‫إلى المنزل يومًا ما.
‫"بوبي"؟
‫"بوب"؟ مرحبًا.
‫هيا، لنساعده على الوقوف.
‫كم مضى من الوقت؟
‫مضى 546 يومًا.
‫بل 45 إن أردنا الدقة.
‫أيام، 18 شهرًا.
‫كان ذلك الحادث مروعًا.
‫نعم.
‫شكرًا.
‫لكل منا نقطة انهيار.
‫لمن كنت تطبخ العشاء؟
‫هناك أربعة أطباق.
‫لا أعرف، كنت ثملًا.
‫سأكون بخير.
‫هذا أمر لن يتكرر، أعدكما، اتفقنا؟
‫أنا بخير.
‫آسف لأنني جعلتكما تمرّان بهذا.
‫هل تعلم لماذا تنمو أشجار الخشب الأحمر ‫بارتفاع عال جدًا؟
‫لأنها تتحرك وتنحني مع الرياح.
‫إن بقيت متصلبًا فستنهار في النهاية.
‫هل تنعتينني بالمتزمّت؟ ‫إنها تنعتني بالمتزمت، صحيح؟
‫ربما عليك طلب المساعدة بين الحين والآخر؟
‫النجدة.
‫أنا آسف يا رفيقيّ، أنا آسف.
‫لا تتأسف.
‫مرحبًا يا "كارلا".
‫مرحبًا.
‫يا للروعة، هل نامت؟
‫أنت بارعة.
‫قد استلقت، لكنها لم تنم بعد.
‫وضعت قرصها المدمج المفضل.
‫- "أوفربورد"؟ ‫- نعم.
‫كما أسميه "تهويدة (باتريشيا كلارك)".
‫وأنا أيضًا.
‫أجل، أمهليها 20 دقيقة فحسب.
‫ستنام، لم تخذلني ولو مرة.
‫ليبارك الرب "غولدي هون" ‫وذلك الفتى الأبيض الوسيم.
‫هل ستكونان بخير الليلة؟
‫يمكنني الاتصال بـ"هاورد" والبقاء.
‫لا، أنا بخير، يمكنني الاعتناء بها، ‫اذهبي إلى المنزل.
‫- حسنًا. ‫- طابت ليلتك يا "كارلا".
‫طابت ليلتك.
‫إن كنت متعبة بقدرك
‫فقد أحتاج إلى بعض المساعدة.
‫لا عيب في ذلك.
‫أنا بخير حقًا يا "كارلا"، شكرًا.
‫اذهبي إلى المنزل.
‫أقدّر هذا، أنت لطيفة جدًا.
‫حسنًا، أتعلمين؟ سأبقى.
‫لنضعك في السرير،
‫وأنا سأتولى المناوبة المسائية.
‫- هيا. ‫- "كارلا"، أنا شخص ناضج.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي وبأمي، اتفقنا؟
‫آسفة.
‫مررت بيومين عصيبين، لكنني…
‫أعتذر، ولكن اذهبي واقضي ليلة سعيدة.
‫اتفقنا؟ نحن حقًا بخير.
‫سأراك في الصباح إذًا.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫نومًا هنيئًا يا "باتريشيا".
‫عزيزتي.
‫مرحبًا يا أمي.
‫أنت متعبة، صحيح؟
‫نعم.
‫أنت سريعة الانفعال دائمًا عندما تتعبين.
‫لطالما كنت هكذا، حتى عندما كنت طفلة صغيرة.
‫تظنين أنني لا أتذكّر الأحداث.
‫أنت محقّة يا أمي.
‫أنت محقّة دائمًا.
‫الجو حار هنا.
‫دائمًا ما تترك تلك الفتاة ‫الحرارة عالية جدًا.
‫اسمها "كارلا" يا أمي.
‫- ماذا؟ ‫- "كارلا"!
‫لا يهم.
‫إنه ساخن، إنني أحترق.
‫حسنًا، سأخفض درجة الحرارة خلال دقيقة.
‫اخلدي للنوم يا أمي.
‫وأنت أيضًا.
‫أمي؟
‫أمي!
‫ترجمة "وسام ناصف"