‫هل تحبينه؟
‫- ماذا؟ "أنانيا". ‫- ماذا؟ هل هذا سؤال مجنون؟
‫هل هو لطيف؟
‫أعني أنك قابلته، ألا تجدينه لطيفًا؟
‫أعني بالنسبة لك! هل يعاملك بلطف؟
‫نعم، إنه رجل صالح.
‫- كيف عرفت؟ ‫- لا يمكنك أن تعرف.
‫لن تعرف كل شيء على أي حال.
‫سأتعرّف على شخصيتها أثناء العيش معها.
‫لكن ماذا لو لم يعجبك ما ستعرفه؟
‫حينها سأصلّي.
‫ما الذي ستصلّين من أجله؟
‫القوة لفهمه.
‫أما أنا فسأصلّي أن أجد محامي طلاق بارع.
‫كفاك.
‫سوف تغيّر شخصيتك.
‫يُفترض بالزواج أن يغيّرك.
‫إنها زوجة مناسبة.
‫سلسلة الزواج…
‫عسى أن تحلّ البركة!
‫من تمنح البركة للجميع،
‫من تحقق كل الأهداف،
‫إلى أم العوالم الثلاثة، "أوغوري"، ‫أنحني لك مرارًا وتكرارًا.
‫علينا أن نبارك العروسين الجديدين.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫يا للهول، الطابق…
‫انهار الطابق بأكمله.
‫سيدي، من أين تتصل؟
‫حفل زفاف، في وسط المدينة، أسرعوا أرجوكم!
‫عدد الوفيات عند الوصول 16 حتى الآن.
‫معظمهم بسبب إصابة مباشرة بالرأس
‫أو سحقًا تحت الحطام المنهار ‫أو الجثث الأخرى.
‫ضحية واحدة ماتت باختراق شيء ما للجسد.
‫سقطوا عبر طابقين.
‫لن أتفاجأ إن ارتفع هذا العدد.
‫أيها النقيب، العريس منهار، ‫لم يُعرف مصير عروسه بعد.
‫سنجدها، "باك"، أريدك أن تصعد إلى السطح.
‫الطريق إلى الطابق الثاني مسدود.
‫يجب أن نتعامل مع هذا من الجهتين.
‫حسنًا، أيها النقيب.
‫- "سافيتا"! ‫- تراجع.
‫- "سافيتا"! ‫- تراجع! لا بأس.
‫إن كانت في الداخل فسنجدها.
‫- "سافيتا"! ‫- تراجع يا سيدي، دعنا نقوم بعملنا.
‫اجلس فحسب، دعنا نقوم بعملنا.
‫النجدة!
‫- هنا! ‫- سأساعدك.
‫- ها نحن أولاء. ‫- ساقي!
‫أظن أنها مكسورة.
‫حسنًا، ابق مكانك.
‫أنا أتولّى أمرك.
‫ها نحن أولاء، نحن بخير.
‫"باك"، تعال إلى هنا! ساعدني.
‫"سافيتا"!
‫إنها لا تتحرك.
‫حسنًا، هل تتنفس؟
‫أظن ذلك.
‫إنها تستعيد وعيها، هل تتولّى الأمر؟
‫نعم.
‫مهلًا، اثبتي، ابقي ثابتة في الداخل.
‫هاك، نحن نتولّى أمرك، هاتي يدك.
‫حسنًا، هل يمكنك التحرك؟
‫حسنًا.
‫هيا، على رسلك، اتفقنا؟
‫نحن نتولّى أمرك.
‫- نحن نتولّى أمرك. ‫- لا بأس.
‫- حسنًا، أنا أتولّاها.
‫- على مهل، انتبهي لرأسك. ‫- "سافيتا".
‫- هل المالك هنا؟ ‫- هذا هو هناك، لماذا؟
‫أنت، متى بنيت الطابق الثالث؟
‫متى بنيت الطابق الثالث؟ ‫أتظن أنني لا أعرف ما هذا؟
‫- ما خطبك؟ ماذا… ‫- هذه مادة الكال بال!
‫تمّ حظر هذه المادة.
‫أنت لم تدعم الإسمنت بالفولاذ.
‫استبدلته بهذه المادة الرخيصة.
‫كان هذا مبنى من طابقين.
‫هذا الطابق الذي انهار، ‫كان السقف، أليس كذلك؟
‫- أليس كذلك؟ ‫- "بوبي"!
‫تعرف ما الذي فعلته أيها الوغد!
‫سوف تدخل السجن، هذا قتل غير مُتعمد!
‫- أيها النقيب. ‫- ماذا؟
‫أيها النقيب، تعال معي! ما خطبك؟
‫- تراجعي يا "هن". ‫- أتراجع، حقًا؟
‫قبل أقل من 24 ساعة، كنت تقول "النجدة".
‫هل نسيت ذلك؟
‫إذًا، هذا الزفاف هو زواج مدبر.
‫هذا غريب، صحيح؟
‫أيمكنك تخيل الالتزام بشخص لا تعرفينه حتى؟
‫هل يعرفون الناس بعضهم حقًا؟
‫إلى متى ستظلّين تعيشين في هذا الوضع؟
‫عائلة "كريدي" مستعدة لإسقاط شكواها
‫طالما أن القسم سيسقط التهم عن ابنتهما.
‫- هل يناسبك ذلك؟ ‫- على الإطلاق.
‫تلك الفتاة شريرة.
‫كيف حال "ماي"؟
‫إنها في المنزل.
‫أقصد، يبدو أن الأمان والطمأنينة ‫عادا إلينا.
‫إن كنا نمتلكهما يومًا.
‫أقسم إنني لا أعرف حتى هؤلاء الناس
‫الذين يُفترض أن أكون الأقرب إليهم.
‫هذا يحدث كثيرًا.
‫هل تواجهين مشاكل في المنزل؟
‫لا، ليس في المنزل.
‫لم يحدث ذلك بعد على الأقل.
‫إنه "بوبي".
‫غريب الأطوار مفتول العضلات؟
‫بعد تحطم الطائرة،
‫أسرف في احتساء الشراب.
‫لم يُجب على هاتفه لمدة يومين.
‫ذهبت أنا و"باك" إلى هناك ‫لنتأكد أنه ما زال على قيد الحياة.
‫وأؤكد لك أنه لم تكن هناك صورة واحدة ‫على الحائط.
‫لا شيء ولا أثر لعائلة، لا شيء، ‫كان الأمر غريبًا.
‫يعمل هذا الرجل كنقيب لنا منذ أكثر من عام،
‫وخلال كل ذلك الوقت، ‫لم يتحدث عن حياته الشخصية قط.
‫كما لو أنه بنى جدارًا خفيًا.
‫ماذا؟ هل تظنين أن زوجته تركته ‫وأخذت كل شيء؟
‫لم يبد أن أحدهم أتى وأخذ كل شيء.
‫كان الأمر كأن أحدًا لم ينتقل للعيش ‫في ذلك المكان.
‫كما لو أنه ليس موجودًا حقًا.
‫إن شئت، يمكنني أن أتحرّى عنه.
‫ليس لديّ ما أفعله طوال اليوم على أي حال.
‫لا، "بوبي" يعاني من مشاكل ثقة أصلًا.
‫لا أريد تلك المشاكل، لا.
‫كما تعلمين…
‫أنا لا أقصد أنه نقيب سيئ.
‫أبدًا…
‫أظن أنه أفضل نقيب عملت تحت إمرته.
‫لكنني بدأت أقلق عليه.
‫إذًا، ماذا تعنين بـ"لم يحدث ذلك بعد"؟
‫قبل قليل، عندما سألت ‫إن كانت هناك مشاكل في المنزل،
‫قلت "لم يحدث ذلك بعد".
‫تلقيت اتصالًا هذا الصباح ‫من إصلاحية "بالمر" للنساء.
‫ماذا تريد؟
‫أن تراني.
‫قالت إن الأمر طارئ، ‫أشعر أنني أدين لها بذلك.
‫أنت لا تدينين لها بأي شيء.
‫في الواقع، هي مدينة لك.
‫أنت محقّة.
‫لكنها لم تتشاجر معنا ‫عندما أردنا تبنّي "ديني".
‫لا أريدها أن تسبّب المشاكل.
‫وماذا ستقول زوجتك عن هذا؟
‫هل ستزورين حبيبتك السابقة في السجن؟
‫لم أخبرها بعد.
‫يبدو أن الجميع يخفون أسرارًا.
‫- هيا يا "باك"! ‫- أساليب لعب رائعة تُمارس هنا.
‫- هذا هو أسلوب لعبهم في الأسبوع الأول… ‫- "جيمي"، هذا زميلنا في السكن، "باك".
‫إنه رجل إطفاء.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫متّعونا قليلًا، مرحى، هذا ما أتحدث عنه!
‫رائع!
‫لا أعذار، تتقاضون المال لتلقطوا الكرة!
‫يتقاضون ملايين الدولارات
‫لالتقاط الكرة!
‫- أحضرت المزيد من المنشورات. ‫- شكرًا.
‫هل يمكنك وضعها هنا من فضلك؟
‫- ألو. ‫- مرحبًا، أنا "باك"، وصلتني رسالتك.
‫مرحبًا، نعم، أعلم، أنا…
‫أرسلتها لجميع معارفي.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لست بخير، إنني أمرّ بانهيار عصبي نوعًا ما.
‫منذ متى وهي مفقودة؟
‫لا أعرف، ربما تسع ساعات أو ما شابه.
‫عندما استيقظت كانت قد رحلت.
‫فاتصلت بالشرطة.
‫اتصلت بالمشافي والملاجئ.
‫أخي في "فيغاس"، سيحاول حجز رحلة للعودة.
‫سآتي إليك.
‫سنجد أمك
‫ثم يمكننا العودة ‫إلى عدم رؤية بعضنا مجددًا، اتفقنا؟
‫شكرًا.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫شكرًا على مجيئك.
‫منذ متى لم نتقابل؟ سنة؟
‫آسفة، أنا…
‫لم أتمكن من العودة لرؤيتك، أنا آسفة.
‫لا، لا بأس.
‫أعني، لديك حياة وزوجة.
‫كيف حال "ديزل"؟
‫ندعوه "ديني".
‫هذا ليس من شأني، صحيح؟
‫هل قلت شيئًا عن حالة طارئة؟
‫ألا تريدين أن تستغلّي بعض الوقت ‫للاطمئنان على حبيبتك؟
‫أنت لست حبيبتي.
‫نعم، حسنًا.
‫جلسة إطلاق سراحي المشروط.
‫إنها قريبة ومحاميّ يقول إن لديّ فرصة
‫لأنني لم أدخل في شجار منذ عامين.
‫وقد أخذت عدة دروس في المحاسبة، لذا…
‫ماذا تريدين مني؟
‫أحتاج إلى من يضمنني ‫في جلسة الاستماع خاصتي.
‫أنت عضوة محترمة في المجتمع وربما يمكنك…
‫يمكنك أن تحضري بصفتك المهنية.
‫قال محاميّ إنني قريبة من هذا،
‫لكن شخصًا مثلك سيعطيني ضمانة مؤكدة.
‫لم أرك منذ أكثر من عام يا "إيفا".
‫ماذا عساي أقول؟
‫أنت تعرفينني.
‫أنت تعرفينني أكثر من أي شخص آخر.
‫وأنت أحببتني.
‫أعني، ذلك الوقت الذي قضيناه معًا
‫كان أفضل جزء في حياتي.
‫وأنا تغيرت.
‫أعني، لم أعد مثيرة للمتاعب.
‫يمكنك أن تري ذلك، صحيح؟
‫"آبي"!
‫"آبي".
‫مرحبًا يا "باك".
‫ما المعلومات المتوفرة الآن؟
‫ادخل، تعال، نعم، ادخل، شكرًا.
‫أنا "كارلا" بالمناسبة.
‫إذًا نحن هنا، وضعت افتراضات ‫بناءً على ذهابها سيرًا على الأقدام
‫لأنها لو كانت في حافلة أو سيارة أجرة،
‫حينها من المحتمل أن تكون قد ابتعدت أكثر.
‫لا، هذا جيد، هذا مذهل حقًا.
‫بكم تقدّرين سرعتها؟ ‫ثلاثة كيلومترات في الساعة؟
‫خمسة كيلومترات.
‫- "باتريشيا" سريعة السير بشكل مزعج. ‫- نعم.
‫حتى لو غابت تسع ساعات،
‫لا يمكن أن تكون قد سارت طوال الوقت.
‫أعلم، هذا ما كنت أفكر فيه، ‫لذا فكرت في نطاق 24 إلى 32 كيلومترًا ربما،
‫لكن هذا يبدو مبالغًا فيه، ‫لذا قللت المسافة إلى 19 كيلومترًا.
‫ولكن في أي اتجاه، سيكون لدينا ‫أقل من 1365 كيلومترًا مربعًا لنبحث فيها.
‫لكن، فعليًا، قد تكون في أي مكان.
‫أنا…
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫أنا بارعة أكثر ‫عندما تكون حالة الطورائ متعلقة بشخص آخر.
‫لا أحد بارع حين تكون الحالة شخصية.
‫لكننا سنتولّى هذه الحالة، اتفقنا؟
‫سنجد أمك، أعدك.
‫حسنًا، كيف سنفعل ذلك؟
‫بالبحث كيلومترًا تلو الآخر.
‫لنذهب ونجدها.
‫حسنًا.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫أنا في حيرة من أمري.
‫حسبت أن الطريقة الوحيدة ‫كي ينجح رجل مثلي في قيادة فريق
‫هي إبعادهم عن مشاكلي الشخصية.
‫وهل نجح ذلك؟
‫كان ناجحًا، لبعض الوقت.
‫تركت مشاكلي في المنزل، ‫وعملت على إتمام العمل،
‫والحفاظ على التركيز.
‫لكن بعد أن تعمل مناوبات 48 ساعة ‫مرّات كثيرة،
‫أن تعيش مع زملائك في العمل فعليًا…
‫التكتّم قد يصبح أمرًا صعبًا.
‫منحوني ثقتهم الكاملة،
‫ولم أمنحهم شيئًا منها في المقابل.
‫هذا قابل للتغيير يا "بوبي".
‫كل ما يتطلّبه الأمر هو محادثة،
‫كهذه تقريبًا.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫هناك أشياء تخصّني لا يجوز أن يعرفوها.
‫أشياء لا أستطيع المخاطرة ‫بأن تتبعنا إلى الميدان.
‫أتعني أنك عدت إلى احتساء الخمر؟
‫لا.
‫أنني قتلت عائلتي.
‫"(سانت بول)، (مينيسوتا)"
‫"قبل خمس سنوات"
‫مع المزيد من التراكم في الضواحي الشمالية،
‫حيث قد يرتفع الثلج ‫في بعض الأماكن إلى نصف متر.
‫- أبي! ‫- "بروكي"!
‫تفوح منك رائحة النعنع.
‫هل فاتني العشاء؟
‫ووقت الاستحمام ووقت الفرض المنزلي،
‫لكنك أتيت في وقت تنظيف الأسنان ‫والخلود إلى النوم.
‫أبي.
‫كنت تغفو على المرحاض!
‫أنا مرهق من العمل.
‫أطفأنا حريقين وأحضرنا سيدة مسنة إلى المشفى
‫ووردنا إنذار كاذب، وكان عليّ غسل الشاحنة.
‫هيا.
‫هل تريد أن تسمع ما قلته لأمي ‫في السيارة اليوم؟
‫ماذا؟
‫أفضل مكان لاشتعال حريق هو محطة الإطفاء.
‫وأفضل سيارة يمكن أن تصدمك ‫هي سيارة الإسعاف،
‫وأفضل مكان لتتعرض فيه للسرقة ‫هو داخل مركز الشرطة.
‫من أين لك هذا العقل الجميل؟
‫ربما من متجر "تارغت".
‫كيف كان يومك يا صاح؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل يؤلمك ظهرك؟
‫يمكنني أن أعرف دائمًا متى يؤلمك ظهرك.
‫اسمع.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫أحبك، أحلامًا سعيدة.
‫أحبك أيضًا يا أبي، طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك يا أبي، أحبك.
‫طابت ليلتك، أحبك أيضًا.
‫أحلامًا سعيدة!
‫سأذهب للمشي.
‫الطقس بارد جدًا في الخارج.
‫إن لم أذهب للمشي قبل النوم، يتشنّج ظهري.
‫ربما يجب أن نستشير طبيبًا آخر.
‫لماذا لا يزال يؤلمك ‫بعد مضيّ خمس سنوات على إصابته؟
‫جميع الأطباء يقولون الأمر نفسه، ‫إنني محظوظ لأنني أمشي.
‫لا يُشفى الظهر المكسور ‫بشكل كامل أبدًا، لذا…
‫حسنًا، سوف…
‫مهلًا، لا تذهب.
‫حبيبتي، سأعود على الفور، اتفقنا؟
‫تبًا!
‫مرحبًا.
‫عندما تزوجنا قبلت فكرة ‫أنك عندما تذهب إلى العمل،
‫فربما لا تعود إلى المنزل.
‫عزيزتي، نسيت هاتفي فحسب ‫ثم فقدت الإحساس بالوقت.
‫- كنت أمشي. ‫- لم أفكر في حقيقة الأمر قط،
‫كنت خائفة من الخسارة.
‫أعني، لا تريد أي امرأة أن تفقد زوجها.
‫حب حياتها،
‫ووالد أطفالها.
‫أنت سندي يا "بوبي".
‫- أحبك كثيرًا يا عزيزتي. ‫- لا، لا تلمسني.
‫- حسنًا. ‫- إيّاك.
‫كنت تكذب عليّ طوال أشهر.
‫لكن الأمر واضح جدًا.
‫تتسلل إلى الخارج وتخسر الوزن
‫وتنام.
‫لكنني لم أرد تصديق ذلك
‫لأنك كنت مصرًا جدًا عندما خرجت ‫من مركز إعادة التأهيل السنة الماضية
‫أنها آخر مرة.
‫لن تكون هناك انتكاسات،
‫وظننت أنك لن تخاطر أبدًا بأن يُكتشف أمرك ‫في العمل مجددًا وتفقد وظيفتك.
‫إذًا، ما الأمر؟ ‫أعرف بأمر الخمر، أليس كذلك؟
‫لكن ماذا؟ أهي الحبوب؟ أهو الهيروين؟
‫كل شيء.
‫أي شيء ليزيل الألم.
‫اسمعي، سقطت منذ حوالي عشرة أشهر، ‫لم أرد أن أخبرك.
‫لأنك عرفت أنني سأجعلك تستقيل.
‫لا! كنت أتعامل مع الأمر.
‫ظننت أنني كنت كذلك.
‫كانت لديّ…اسمعي، معي وصفة طبية.
‫اسمعي، ظننت أنني أتعامل مع الأمر، ‫كما قلت، أنا سندك.
‫- لا، لا تلق باللوم عليّ. ‫- ليس هذا ما أعنيه! أنا…
‫لست ضعيفًا! يمكنني التغلب على هذا.
‫هذه ليست طبيعتي، هذه ليست شخصيتي.
‫أتفهمينني؟ أنا قوي، أنا لا أُهزم.
‫أنا "الرجل الخارق".
‫أدخل المباني المحترقة ‫وأخرج دون أن أُصاب بخدش.
‫هذه طبيعتي وليس حالي الآن.
‫ولا أعرف متى تحول الأمر إلى إدمان.
‫لكنني حصلت على تلك الوصفة.
‫لم أخبرك عنها.
‫وكنت بحاجة إلى الأوكسيكونتين، ‫وبدأت أحتاج إليه أكثر.
‫أحتاجه 24 ساعة يوميًا وإن لم أستطع تناوله،
‫- كنت أجلب غيره. ‫- ماذا إذًا؟
‫هل تذهب إلى العمل وأنت منتش؟
‫هل توصل أولادنا ‫إلى المدرسة وأنت منتش أيضًا؟
‫أنا آسف.
‫سأحصل على المساعدة، ‫سأعود إلى مركز إعادة التأهيل.
‫- سأفعل أي شيء. ‫- لا أريدك أن تبقى هنا الليلة.
‫ابق الليلة في المكان ‫الذي تتعاطى فيه المخدرات.
‫- أو في أي مكان. ‫- حسنًا، ثم ماذا؟
‫أحبك يا "بوبي".
‫أنا لا…أحبك.
‫سأسامحك على هذا، لكن…
‫ليس الليلة.
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫المبنى يحترق! هناك دخان.
‫بابي ساخن، هذا يعني ‫أنه لا يُفترض بي أن أفتحه، صحيح؟
‫نعم، ما هو عنوانك؟
‫إنه 13000 طريق "لايكفيو".
‫أنا في الطابق الثامن، ‫كيف يُفترض بي أن أخرج من هنا؟
‫أنا هنا، هل تظن أنك تستطيع المشي؟
‫لم تنطلق أجهزة الإنذار، المرشّة!
‫حاول أن تبقى هادئًا، هل يمكنك المشي؟
‫حسنًا، ابق هنا، ‫سأعود قبل أن يزداد الدخان كثافة.
‫- لا، انتظر! ‫- ابق هنا.
‫- أرجوك! ‫- سوف أعود، ابق منبطحًا!
‫"مارسي"؟
‫"بوبي"، "بروك"!
‫"مارسي"، "بوبي"، "بروك"!
‫- أخرجه، هيا! ‫- "بروك"، "بوبي"!
‫- الآن! ‫- "بروك"، علينا الصعود إلى هناك!
‫- ولداي في الأعلى! ‫- سنفعل ما بوسعنا.
‫- يجب أن تخرج من هنا! ‫- أعطني معدّاتك، أعطني…
‫اخرج من هنا، دعنا نؤدّي عملنا!
‫- هيا! ‫- أعطني معدّاتك!
‫- أخرجوه من هنا! ‫- أعطني معدّاتك!
‫- هيا! ‫- أعطني معدّاتك!
‫"مارسي"!
‫لم يذكر مشرف المبنى ‫من كان يستخدم الشقة قط.
‫أظن أنه لم يرد حدوث مشاكل.
‫لا أفهم.
‫كيف…
‫تتسبب مدفأة في حريق كذاك؟
‫كان المبنى خطيرًا.
‫لا شيء فيه مطابق للمعايير.
‫مواد رخيصة قابلة للاشتعال في الواجهة ‫ساهمت في تسريع الاشتعال.
‫المرشّات لم تكن موصولة.
‫ألم تلاحظ الأمر قط؟
‫لا.
‫ربما الآن وأنا صاح سألاحظ لكن…
‫اخترت أن أختفي.
‫عشت على الحبوب والفودكا لسنتين.
‫مئة وثمانية وأربعون شخصًا ‫لقوا حتفهم في الحريق بمن فيهم…
‫أنا قتلتهم.
‫أطفالي، عائلتي.
‫قتلتهم وهم نائمون.
‫خنقتهم بالدخان وأحرقت أجسادهم الصغيرة.
‫يا له من عبء.
‫يا له من عبء،
‫وكنت تحمل كل هذا وحدك كل هذا الوقت.
‫هذه قصة لا أود إطلاع الآخرين عليها.
‫لن تطلع أصدقاءك؟
‫ولا زملاءك في العمل؟
‫أنا قائدهم.
‫يجب أن يثقوا بي بما يكفي ليتبعوني
‫إلى مواقف تكون فيها حياتهم في خطر.
‫لا يجوز أن يشككوا بي.
‫ارتكبت خطأ يا "بوبي".
‫كل كنيسة مبنية على إمكانية خلاص الإنسان.
‫الرب يغفر بسهولة أكثر من البشر.
‫إن لم تكن تثق أن أصدقاءك ‫سيرونك ويعرفونك على حقيقتك،
‫بصراحة وبشكل كامل،
‫حينها أنت لا تملك أصدقاء فعلًا.
‫أعطهم فرصة.
‫مسموح لك أن تكون إنسانًا.
‫أشتاق إليهم كثيرًا.
‫هل أنت مستعدة لإخباري بما يزعجك؟
‫لن يعجبك الأمر.
‫هناك ما يزعجك، لا أتوقع أن يعجبني.
‫ما الأمر؟
‫اتصلت "إيفا"، ‫إنها مرشحة لإطلاق السراح المشروط.
‫رائع.
‫طلبت مني التحدث بالنيابة عنها ‫في جلسة الاستماع.
‫جيد.
‫يمكنك إخبار مجلس إطلاق السراح المشروط ‫أنها مُسببة مشاكل.
‫ويجب أن تظل مسجونة وبعيدة عن حياتنا.
‫وبعيدة عن حياة "ديني".
‫حبيبتي، إنني أفهمك، صدقًا،
‫لكنني أظن أنها بذلت جهدًا هذه المرة فعلًا.
‫تلقّت كمًا كبيرًا من التعليم المهني.
‫أخذت دروسًا في المحاسبة.
‫إنها تحاول.
‫هل ذهبت لرؤيتها؟
‫لا أصدّق هذا.
‫لم تخرج بعد حتى وقد جعلتك تتسللين.
‫"كارين"، هذا ليس عدلًا.
‫هل سألت عن "ديني" حتى؟
‫بشكل عابر نوعًا ما.
‫إنها لا تكترث لأمره مطلقًا.
‫جيد.
‫هذا أمر جيد.
‫لأنها إن خرجت
‫فلا نريدها أن تتدخل في حياة "ديني".
‫لهذا السبب ذهبت لرؤيتها.
‫لا أريد…
‫نحن لا نريد أن نعطيها سببًا ‫لتكون انتقامية.
‫إنها ليست سيئة كما تظنين فعلًا.
‫حبيبتي…
‫بل إنها أسوأ.
‫لأنها ستكون دائمًا حبك العظيم الأول.
‫كفاك.
‫نعم، أرى البلاغ الذي نشرته هنا.
‫"باتريشيا كلارك"، ‫أنثى بيضاء عمرها 75 عامًا.
‫إنهم يكلفونني بأعمال مكتبية حاليًا،
‫لكنني سأواصل المراقبة.
‫شكرًا أيتها الرقيب.
‫لن تخذلنا.
‫ولدينا هذا.
‫لذا إن وردت مكالمة تخص أمك،
‫سنكون أول الواصلين إلى الموقع.
‫من المؤسف أن نلتقي في ظل هذه الظروف.
‫خاصة في ما يتعلق بخطتنا ‫للتواصل عبر الهاتف فقط.
‫أسوأ أول موعد على الإطلاق، صحيح؟
‫ربما ذهبت في موعد أسوأ منه.
‫مثل ماذا؟
‫بصراحة، الأمر مربك بعض الشيء.
‫لم أخرج في موعد منذ فترة طويلة.
‫كم من الوقت؟ بضعة أسابيع؟
‫بل حوالي سنة تقريبًا.
‫ماذا؟ أعني، هذا غير ممكن.
‫مع من تمارسين الجنس؟
‫لم تمارسي الجنس منذ عام تقريبًا؟
‫لا، لم أمارس الجنس منذ عام…
‫- ولا حتى مع نفسك؟ ‫- …على الأرجح.
‫بئسًا.
‫لم أقل ذلك.
‫على الرغم من أنني أفضّل التواصل البشري
‫ولمس بشرة الشخص.
‫من الصعب جدًا الشعور بالإثارة
‫بوجود أمك التي تحتضر في غرفة الطعام.
‫مطلوب استجابة في 800 جادة "كومستوك".
‫حادث اصطدام بعمود كهرباء.
‫أسلاك ذات توتر عال في حوض السباحة.
‫طفلة عمرها ثلاث سنوات عالقة.
‫هذا العنوان على بعد شارعين من هنا.
‫تمّ إرسال الشاحنة، سيتولون هذا.
‫نعم، لكن سيستغرق وصولهم ‫إلى هناك من ثماني إلى 12 دقيقة.
‫أعرف هذا لأن هذا عملي اليومي.
‫يجب أن نذهب.
‫لا يمكننا تجاوزه ببساطة.
‫هيا.
‫- هل أنتم بخير؟ ‫- نعم.
‫مهلًا، تمهل.
‫هل تعاني أي إصابة؟ فقط دعني…
‫- ظهر فجأة. ‫- النجدة، فليساعدني أحدكم!
‫- ابنتي في خطر! ‫- حسنًا، يجب أن نذهب.
‫أرجوكم، ليساعدني أحدكم!
‫انتبه لذلك!
‫- يا للهول. ‫- هلّا تساعدانني أرجوكما؟
‫سقط خط كهرباء في الماء،
‫وقفز "أليكس" لمحاولة إنقاذ الطفلة.
‫"أليكس"، هل هو زوجك؟
‫- إنه المربّي. ‫- المربّي.
‫- أمي! ‫- يا للهول.
‫- "إيما". ‫- مهلًا، تراجع.
‫- ماذا تفعل؟ ابتعد عني! ‫- لا، مهلًا، أنا رجل إطفاء، مفهوم؟
‫لا يمكنك رؤية ذلك،
‫لكن خطوط الكهرباء تلك ‫تنقل 5000 فولت عبر ذلك الماء.
‫أي شخص يلمسها سيموت.
‫حسنًا، اسمع، أتفهّم الأمر، لا بأس.
‫سوف أساعد، سأساعدها، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- أمي!
‫أنت وزوجتك ابذلا قصارى جهدكما لتحرصا
‫- على أن تبقى على تلك الطوافة، مفهوم؟ ‫- حسنًا.
‫اسمعي يا صغيرتي، أمك وأبوك هنا.
‫سنأتي لنأخذك الآن، حسنًا؟
‫- هل يمكننا أن نقطع الكهرباء بأنفسنا. ‫- لا.
‫ما العمل؟
‫- حسنًا، ابقي هناك. ‫- لا بأس يا عزيزتي.
‫ماذا تفعل؟
‫سأركب هذا الشيء وأحملها.
‫لا، لن تفعل! هل استلهمت الفكرة ‫من دليل "الذكور الأقوياء"؟
‫- هذا جنون! ‫- نعم.
‫- مستحيل أن يكون ذلك الكتاب موجودًا حقًا. ‫- أعطني سكينك.
‫لديك سكين، أليس كذلك؟ ‫أنت رجل إطفاء، أعطني سكينك!
‫- نعم، حسنًا. ‫- بسرعة!
‫- ما الذي يستغرق… ‫- ماذا…
‫هاك، أمسك هذا.
‫حسنًا، إنه مطاط، لذا لن ينقل الكهرباء.
‫حسنًا، رائع، هذا جيد، هذا عبقري!
‫حسنًا.
‫اسحبه عرضيًا، كن حذرًا.
‫تحركي ببطء وحسب.
‫حسنًا، عزيزتي!
‫هل ترين هذا؟
‫هلّا تمسكين به كُرمى لأمك؟ ‫هل يمكنك أن تمسكي به؟
‫- يا لك من فتاة مطيعة، لا تفلتيه. ‫- أحسنت.
‫يا للهول!
‫- لا بأس. ‫- لا بأس.
‫- وضعنا جيد. ‫- اصمدي يا عزيزتي.
‫تمسّكي جيدًا.
‫- ها أنت ذي، اتفقنا؟ ‫- تمسّكي جيدًا.
‫- كن حذرًا يا "باك". ‫- ها نحن أولاء.
‫أحسنت صنعًا.
‫مهلًا.
‫حسنًا، واصلي الإمساك به حتى النهاية.
‫- عجبًا. ‫- حسنًا.
‫لا تنزلي إلى الماء.
‫لا تخافي، هيا، أمسكنا بك.
‫- يا للهول، شكرًا لك. ‫- أرجوك.
‫عزيزتي.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم.
‫- إدارة الماء والكهرباء قطعت الكهرباء. ‫- شكرًا.
‫- الوضع آمن. ‫- رائع، شكرًا لكم.
‫- شكرًا يا رفاق، كيف حالكم؟ ‫- عمل جيد.
‫شكرًا يا صاح.
‫- تسرّني رؤيتكم يا رفاق. ‫- كنت شجاعة جدًا هناك.
‫كنت شجاعة جدًا.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك!
‫- عمل جيد. ‫- شكرًا.
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫كان ذلك مبهجًا للغاية!
‫عادةً، أكون بعيدة جدًا ‫أسمع عن الأمر عبر الهاتف.
‫أنت يمكنك فعل ذلك كل يوم.
‫يا لها من نشوة.
‫كنت بارعة جدًا.
‫شكرًا.
‫أعلم.
‫- لنذهب ونجدها. ‫- نعم.
‫إذًا…
‫سألتني ما الذي كنت أنظر إليه ‫قبل قليل، صحيح؟
‫عندما صافحنا بعضنا؟
‫كنت أنظر إلى يديك.
‫كما ترين، في حالة الطوارئ،
‫ينتج الجسم الأدرينالين.
‫ليُبقي الذهن مركزًا،
‫ويخفف أي ألم ويجعل المرء في غاية القوة.
‫إنه ردّ فعل بشري طبيعي.
‫خلال مهامي الأولى، ‫كنت أرتجف بشدة لمدة ساعة بعد المهمة.
‫يداك لم ترتعشا قط.
‫بدوت كأنك مقاتلة "جيداي" حقيقية.
‫لديّ بعض الخبرة في التعامل مع التوتر.
‫بالطبع.
‫لكن أيضًا، أشعر بالهدوء وأنا معك.
‫أيتها الرقيب.
‫هل وجدتها؟
‫امرأة بمواصفاتها
‫أُحضرت إلى مشفى "كاونتي جنرال" ‫قبل حوالي 20 دقيقة.
‫"الطوارئ"
‫مهلًا، "آبي"، "أثينا".
‫مرحبًا، هل هي بخير؟
‫الطبيب يفحصها الآن.
‫- هل أنت الابنة؟ ‫- نعم، أنا "آبي كلارك".
‫سبق وتقابلتما فعلًا، ‫"آبي" كانت مرسلة الطوارئ
‫- في اقتحام المنزل في "وينيتكا". ‫- من دون مزاح، حسنًا.
‫ما زلت أحاول فهم ما حدث لها،
‫لكن يبدو أن أمك وصلت ‫إلى جنوب "لوس أنجلوس".
‫هؤلاء الشباب أحضروها.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫- ماذا حدث؟ هل أُصيبت بأذى؟ ‫- لا.
‫كانت مرتبكة ومضطربة، ‫لم تكن مدركة لما حولها، كان ذلك واضحًا.
‫لذا أحضرناها إلى هنا.
‫عشنا هذه التجربة مع جدتي من قبل.
‫ويؤسفني أن أقول هذا،
‫لكن الوضع لا يتحسن.
‫شكرًا جزيلًا لكم.
‫لا مشكلة، لا مشكلة على الإطلاق.
‫"آبي".
‫- أمي. ‫- "آبي".
‫أمي.
‫أنا آسفة جدًا.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫هل أنت "تومي"؟
‫هل قصصت شعرك بشكل مختلف؟
‫أمي، هذا ليس "تومي".
‫انفصلت عن "تومي"، هذا "باك".
‫هو من ساعدني في إيجادك.
‫إلى أين ذهبت؟
‫سأرافقه إلى الخارج فحسب، اتفقنا؟
‫سأعود على الفور، حسنًا.
‫- أنا… ‫- حسنًا.
‫سُررت بلقائك يا سيدة "كلارك".
‫شكرًا لك.
‫كن لطيفًا معها.
‫حسنًا!
‫- اسمعي، اعتني بنفسك، اتفقنا؟ ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫اعتني بنفسك.
‫سأعود حالًا.
‫إذًا، هذا أكبر قدر من الوقت قضيته في حياتي
‫مع امرأة أريد ممارسة الجنس معها
‫- من دون ممارسة الجنس معها. ‫- أمي؟
‫ملابس النوم هي السبب.
‫إنها مثيرة جدًا.
‫حسنًا، أظن أن علينا أن…
‫نعود لنكون صديقين عبر الهاتف مجددًا.
‫لماذا؟
‫لأنني أحب قضاء الوقت معك أيضًا،
‫وأظن أننا لو استمررنا بالتسكع معًا، فسوف…
‫ستقع الأخطاء.
‫لكنني أريد أن أشكرك كثيرًا ‫على ما فعلته اليوم.
‫وليس من أجل ما فعلته لأمي ولي فحسب،
‫وهو ما كان مذهلًا.
‫لكنك أعدت إليّ حقًا جزءًا من ذاتي.
‫أنت أول شخص منذ وقت طويل
‫تجعلني أدرك أنني موجودة خارج هذا المنزل
‫وبعيدًا عن سرير المشفى هذا والإحباط.
‫لذا شكرًا.
‫حسنًا إذًا، على الرحب والسعة.
‫حقًا.
‫ومهما كان ما تشعر به الآن…
‫…لا تمارس الجنس مع فتاة على "تيندر".
‫كنت تفكر في الأمر.
‫سأتصل بك.
‫حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- إلى اللقاء.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫إنه يوم جميل يا "هنرييتا"!
‫يا حبيبتي.
‫ناديني "هنرييتا" مرة أخرى ‫وسأرميك من الشرفة.
‫حسنًا إذًا.
‫"بوبي"، أيها النقيب، أيها النقيب الوسيم.
‫هل أنت منتش؟
‫لا، لست كذلك.
‫قابلت امرأة.
‫في الواقع، اثنتين.
‫قابلت امرأة وأمها.
‫ولم أمارس الجنس مع أي منهما.
‫هل يعمّ البرود الأجواء هنا؟
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا في مغسل السيارات في الشارع الثالث.
‫علق ابني في الفرشاة.
‫- أنا حائرة يا سيدي، أنت… ‫- أرسلوا النجدة إلى هنا، أرجوكم!
‫إنه مُعلّق هناك كالدمية!
‫قلت له مليون مرة،
‫انتظر حتى يتم إطفاء كل الأجهزة
‫قبل أن تنظف المكان بالخرطوم.
‫لكن هل يصغي؟ لا.
‫إنه لا يصغي، أتعرفون ماذا يحدث؟
‫هذا! هذا ما يحدث.
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫نعم.
‫هل تشعر بحدوث كسر في جسدك؟
‫هل تريد الانتظار ‫حتى أقرر أنه لا بأس بتحريكه؟
‫سأكون سعيدًا حين يعود "تشيمني".
‫سنكون جميعًا سعداء بذلك.
‫اعرض هذا مجددًا!
‫- تعال. ‫- ماذا تفعل يا "باك"؟
‫- هذه لقطة جيدة، يجب مشاهدتها. ‫- ماذا تفعل؟
‫حسنًا، اعرضه، هيا، مرة أخرى.
‫انتظرا.
‫اللعنة.
‫لا!
‫"باك"، ذلك الرجل كان سيتعرّض لإصابة خطيرة.
‫- النجدة! ‫- اسمع، هذا…
‫غير مهنيّ.
‫- لن أضحك، لا. ‫- نعم!
‫- حسنًا. ‫- لن أضحك!
‫لم أرك تضحك هكذا من قبل.
‫لم أكن دائمًا هكذا.
‫منطو على ذاتي إلى حد كبير.
‫ماذا حدث أيها النقيب؟
‫ارتكبت بعض الأخطاء و…
‫خسرت كل ما يهمني.
‫ومضيت قدمًا
‫بألّا أدع أحدًا يصبح مهمًا جدًا بالنسبة لي
‫بحيث أتعرّض لتلك الخسارة مجددًا.
‫لكن من الواضح أنني لا أُجيد ذلك.
‫لأنك أنت و"باك" و"تشيمني" ‫أصبحتم مهمين جدًا بالنسبة لي.
‫دعنا نقترب منك يا "بوبي".
‫سأقول لك شيئًا.
‫لنعد إلى المحطة.
‫سأطهو لكم وجبة شهية، وسأعرّفكم على شخص ما.
‫من؟
‫أنا.
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫نعم، بالطبع.
‫هل أردت ممارسة الجنس معي؟
‫ماذا؟
‫ربما تكونين قد ارتكبت خطأ أيضًا، صحيح؟
‫نعم، أعني…
‫نعم، بالتأكيد.
‫وكما تعلم، أنت…
‫عضلاتك مفتولة و…
‫لطيف و…
‫أنت مرح، نعم.
‫وقلت إنه يمكننا
‫- الحديث على الهاتف فحسب، صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل أنت في الفراش؟ أنا في الفراش.
‫نعم، أنا في الفراش.
‫ماذا ترتدين؟
‫لا أظن أن هذه هي الروح التي قصدتها.
‫هل تريدين أن أتوقف؟
‫لا.
‫ترجمة "وسام ناصف"