‫"كيت"، انظري.
‫أشعر أنني أحلم.
‫قلت لك إن الأمر سيروق لك.
‫كان عليّ استجماع شجاعتي.
‫أنت تحمل رخصة الطيران منذ شهر كامل.
‫كانت ثقتك بي معدومة.
‫الآن، انظري.
‫هذا مذهل.
‫"هوليوود"
‫انظري يا "كيت"، إنه متنزه مرصد "غريفيث".
‫موعدنا الأول.
‫أجمل يوم في حياتي.
‫- سوف أستدير لنعود، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫تبًا.
‫هذا ليس جيدًا.
‫لم لا؟ ماذا؟ ماذا يحدث؟
‫هناك ملف تحت مقعدك، اجلبيه، ‫الصفحة الأخيرة هي قائمة.
‫حسنًا.
‫- والآن، الصفحة الأخيرة. ‫- حسنًا، ها هي.
‫"هبوط اضطراري من دون طاقة المحرك"؟
‫اقرئي القائمة يا عزيزتي.
‫"سرعة الهواء 65 عقدة."
‫موجود.
‫"إيقاف خليط الخمول."
‫موجود.
‫- "تأكد من تشغيل دائرة الطيران." ‫- موجود.
‫- "الشروع في عملية التشغيل." ‫- موجود.
‫"تأكد أن الطيار غارق في حب الراكبة."
‫موجود.
‫"هل يعد الطيار أن يحب ويقدّر
‫الراكبة حتى يوم مماته؟"
‫موجود بالتأكيد.
‫- أحبك كثيرًا يا "كيت". ‫- أنا أكرهك.
‫ما رأيك؟ هل أعجبك؟
‫هلا تكونين مساعدتي؟
‫"كيت".
‫مهلًا، "كيت"! ما الخطب؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫حبيبتي فقدت وعيها! ‫أظن أنها أُصيبت بنوبة قلبية.
‫هل تتنفس بشكل طبيعي يا سيدي؟ هل تشعر بنبض؟
‫نعم، أشعر أنها تتنفس، ‫لكن نبضات قلبها تتسارع بشكل جنوني.
‫ما هو موقعك يا سيدي؟ ‫ستكون سيارة إسعاف في طريقها إليك.
‫لا، أنا أقود طائرة "سيسنا" ‫وأحلّق فوق "لوس أنجلوس".
‫حسنًا، أخبرني بما حدث هناك يا سيدي.
‫هل كانت تشكو من ألم في الصدر أو غثيان؟
‫لا، لا شيء، فقدت وعيها فحسب.
‫هل تتعاطى أي أدوية؟
‫نعم، نوع من أدوية الغدة الدرقية، ‫لكن لا شيء خطير.
‫لا أصدق أنني فعلت هذا، أظن أنني فعلت هذا.
‫ما الذي فعلته يا سيدي؟
‫أنا تظاهرت بوجود خطب ما في الطائرة.
‫لم قد تفعل ذلك؟
‫أدرجت عرض زواج بين تعليمات الطوارئ.
‫كنت سأطلب يدها في يوم عيد الحب
‫ولا أريد أن أكون مبتذلًا، ‫لذا فكرت أن أفعل هذا قبل بضعة أيام.
‫حسنًا، أصغ إليّ، عليك الهبوط بها.
‫هل أعلمت المراقبة الجوية؟
‫نعم، قالوا إنه يمكنني الهبوط ‫في مطار "بربانك" خلال 15 دقيقة.
‫هل من مكان أقرب ‫يمكنك الهبوط فيه اضطراريًا؟
‫ابتعدوا.
‫فرامل.
‫هيا، دعني أساعدك، حسنًا، لنضعها هنا.
‫حسنًا.
‫هل عانت من مشاكل قلب في الماضي؟
‫لا، عمرها 32 عامًا فقط، كيف حدث هذا؟
‫ضغط الدم 80 على 40، وما زال ينخفض.
‫- "هن"، يبدو أنها نوبة قلبية محتملة. ‫- قرص نيترو تحت اللسان.
‫مرحبًا يا "آبس"، أنا في مهمة.
‫حسنًا، لكن لا تغلق الخط، ‫أنا من أجبت على المهمة التي تتولّاها.
‫اسمع، بعد أن أخبرني عن الحيلة التي قام بها
‫وأخبرني عن حالتها، اتصلت بطبيبها.
‫مهلًا، أي حيلة؟
‫ألم يخبرك؟ تظاهر "روميو" ‫بوجود حالة طوارئ جوية.
‫تظاهرت بوجود حالة طارئة؟
‫كنت أتقدّم للزواج منها.
‫حسبت أنني كنت أتصرف برومانسية.
‫يقول الطبيب إنها تأخذ ليفوثايروكسين ‫لعلاج حالة غدتها الدرقية.
‫وتعرف أن ذلك قد يسبب خفقان القلب.
‫يا رفاق، إنها تتناول ليفوثايروكسين.
‫ليست سكتة قلبية.
‫متلازمة القلب المفطور؟
‫- هذا ما أفكر فيه. ‫- حسنًا.
‫- سأحضر الأدينوسين. ‫- هل هذا شيء حقيقي؟
‫يشبه أعراض السكتة القلبية، ‫على الأرجح أن السبب
‫هو دواء غدتها الدرقية ‫وأنت أخفتها حتى الموت تقريبًا.
‫لا يُعالج المرض نفسه كمرض قلبي.
‫النيترو الذي كدنا نعطيه لها ‫كان يمكن أن يسبب ضررًا حقيقيًا.
‫حسنًا، إنها تستفيق، إنها تستعيد وعيها.
‫استفاقت، خذي أنفاسًا عميقة.
‫قرار صائب يا "آبي"، استعادت وعيها.
‫استعادت وعيها.
‫أنت بخير، خذي أنفاسًا عميقة.
‫عزيزتي، الحمد للرب.
‫حسنًا، هل يمكنك الجلوس؟ هيا، تمهلي.
‫بحذر.
‫أيمكنني رؤية الخاتم مجددًا؟
‫مهلًا، ماذا يحدث؟
‫أظن أنها تفكر في عرضه.
‫نعم.
‫قد وافقت.
‫وصفعته.
‫الحب مؤلم.
‫جيد، حسنًا، ثلاث ملاعق مائدة من السكر.
‫ملاعق المائدة هي الأكبر يا أمي.
‫- أعلم. ‫- دعيها تتذكر.
‫تتذكر؟ أمي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تتذكر؟
‫بصراحة؟ أظن أن هذه أول مرة ‫أراك تخبزين فيها شيئًا.
‫عفوًا؟
‫كان أبي يطهو دائمًا.
‫كنت أتناول طعام المطاعم.
‫والآن تصنعين بسكويت عيد الحب.
‫أحب عيد الحب، إنه اليوم الوحيد في السنة
‫الذي يمكننا فيه أن نكون مفرطين في عاطفتنا ‫وأن نكون رومانسيين ومغرمين بالحب.
‫إذًا لماذا تواعدين شابًا ‫لا يحب ممارسة الجنس إلا عبر الهاتف؟
‫لسنا نتواعد يا "كارلا".
‫رغم أنه دعاني إلى الحفلة ‫في محطة الإطفاء فعلًا.
‫لا أعرف، الأمر يصبح مزعجًا نوعًا ما.
‫أقصد، لا أمانع أن يكون مهتمًا بالجنس، ‫لا بأس بالنسبة لي بذلك.
‫لكنه خائف جدًا من أن يرتكب خطأ ‫أو يؤذيني أو ما شابه.
‫بصراحة، أريد أن أرتدي ‫ملابس داخلية فاخرة و…
‫أصفف شعري وأخرج وأقضي وقتًا ممتعًا ‫وأشعر بالتميز.
‫أصلّي ليتحقق ذلك.
‫ربما إن لم يفعل "باك" هذا ‫فسنقضي ليلة للفتيات فقط.
‫لا، مستحيل.
‫امرأة مثلك، ذكية ومثيرة ‫وشعرها مثل شعر الملاك
‫تستحق عيد حب حقيقي.
‫إن كان لا يريد أن يمنحك هذا يا عزيزتي ‫فوداعًا يا رجل الإطفاء.
‫نعم.
‫حسنًا.
‫عجبًا، أكره عيد الحب.
‫أينما نظرت تجد إعلانات ‫عن العطور والحلوى والمجوهرات.
‫إنه عيد مزيف صممته النساء لجعل الرجال ‫يشعرون بالذنب ويغرقون في الديون.
‫أتظن أن النساء وحدهنّ من يُدرن الشركات
‫التي تحاول بيعك تلك الأشياء؟
‫على الأقل هنّ مشتركات بذلك.
‫حسنًا، أعرف الكثير من النساء…
‫اللاتي لا يحببن عيد الحب ‫والكثير من الرجال الذين يحبونه.
‫أنت؟
‫نعم.
‫في عدة أماكن، كنت معروفًا
‫منذ كان عمري ثماني سنوات ‫بأنني أحب عيد الحب.
‫وبعد أن قابلت زوجتي…
‫دعني أخبرك…
‫إن كان لديك من تتشارك العيد معه ‫فقد يكون رائعًا.
‫لا بد أنك تشتاق إليها كثيرًا في عيد الحب.
‫أشتاق إليها كل يوم يا "باك".
‫أشتاق إليها كل يوم.
‫أهلًا بعودتك يا "تشيم".
‫يا لروعتكم يا رفاق.
‫كيف تشعر بعد أن عدت؟
‫أجمل من شعوري لو حدث غير ذلك.
‫جديًا، يا رفاق، ‫شيء واحد أدركته عندما كنت غائبًا
‫وهو أنني أحتاج إليكم حقًا ‫كما أحتاج إلى ثقب في الرأس!
‫لا أصدّق.
‫غيابك جعل هذا المكان مختلفًا يا "تشيم".
‫أنت قلب محطة الإطفاء هذه، أنا سعيد بعودتك.
‫شكرًا يا "بوبي".
‫كان هناك أناس كثيرون يصلّون من أجلك،
‫ليس في هذا القسم فقط.
‫أظن أن دعواتهم قد أُجيبت.
‫حتى الأطباء ظلوا يستخدمون كلمة "معجزة".
‫أظن أنه إن كان لديك سيخ حديد التسليح يبرز
‫من جمجمتك فلا سبيل للشفاء سوى ذلك.
‫- إذًا، ألا تشعر حتى بالصداع؟ ‫- وحدك تسببه لي يا "باك".
‫- نكتة سخيفة. ‫- هذا ليس مضحكًا.
‫حسنًا، دعنا نشعلك لتتمنى أمنية.
‫حسنًا.
‫من يحمل عود ثقاب؟
‫حقًا؟ مركز الإطفاء ‫ولا أحد يحمل أعواد ثقاب؟
‫مرحبًا.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫نعم، جئت لحضور الحفلة.
‫أنت صديقة "تشيمني"، تعالي.
‫لا، أنا لست صديقة، ‫أشعر أنني أعرف "تشيمني"، لكن…
‫لأنني أشعر…هل أنت النقيب "ناش"؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫عذرًا، من أنت؟
‫"آبي كلارك"، صديقة "باك".
‫أنت المرأة التي يحادثها على الهاتف.
‫- نعم. ‫- عاملة خدمة الطوارئ.
‫- صحيح، نعم. ‫- نعم.
‫- مرحبًا يا "آبي". ‫- مرحبًا!
‫أتيت، هذا رائع جدًا، ‫كيف حالك؟ سُررت برؤيتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- وأحضرت البسكويت. ‫- أحضرت البسكويت.
‫اصعدي.
‫يا رفاق، هذه "آبي كلارك"، ‫إنها أشرس عاملة طوارئ في "لوس أنجلوس"
‫وأحضرت البسكويت لذا…
‫هيا، تفضلي بالدخول.
‫- وهذا "تشيمني"، الرجل… ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك. ‫- هذه "آبي".
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- أنا بخير.
‫- بالكاد أشعر بذلك الآن. ‫- رائع.
‫- هل تريدين قطعة حلوى؟ ‫- لا، شكرًا لك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، هيا، هناك…
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضًا.
‫كنت سأشعل الشمعة، ألم تستطع انتظاري؟
‫هل أنت جاد؟
‫أنا هُجرت بعد أن نجوت ‫من سيخ الحديد المسلّح في جمجمتي
‫وهو ينتهي به المطاف معها؟ ‫ماذا يملك ذاك الفتى ولا أملكه أنا؟
‫هذه.
‫انس أنني سألت.
‫- هل تريد بعض المثلجات؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- أريد الكثير من المثلجات.
‫- يا للعجب. ‫- هذا طريف، صحيح؟
‫صحيح، يمكن إطلاق هذا الوصف عليه، إنه طريف.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫- سُررت برؤيتك. ‫- وأنا أيضًا، كيف حال أمك؟
‫إنها تبلي بلاءً حسنًا، شكرًا على سؤالك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أنا "هن".
‫مرحبًا يا "هن"، أنا "آبي".
‫أعمل مع صديقك هنا، ‫يسرّني أن أعرف أنك موجودة حقًا.
‫- شكرًا. ‫- يتحدث عنك طوال الوقت.
‫- حقًا؟ ‫- قليلًا.
‫إلى أين سيأخذك إذًا؟ عيد الحب غدًا.
‫- نحن لم نكن… ‫- لا، لم نخطط للأمر.
‫صحيح، عليّ أن أعمل و…
‫مناوبتك تنتهي في الساعة الثانية، ‫وأنا أيضًا، ذاهبة إلى المنزل إلى زوجتي.
‫كل ما في الأمر أن علاقتنا ليست رسمية، ‫ليس هذا بالأمر المهم.
‫إنه مجرّد يوم.
‫نعم، إنه اليوم الوحيد الذي يجب عليه ‫أن يجعلك تقضين وقتًا ممتعًا فيه.
‫إذًا، ماذا ستفعلين أنت في عيد الحب؟
‫أنا؟
‫تبًا، سجلت لآخذ مناوبة إضافية.
‫أفعل كل ما بوسعي لأبعد تفكيري ‫عن الرومانسية تلك الليلة.
‫إذًا، إلى أين ستأخذها؟ ‫ومن الأفضل ألّا يكون بوفيه سلطة.
‫لا، سيكون في مكان لطيف جدًا.
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟
‫- رائع، نعم. ‫- رائع.
‫تأخر الوقت قليلًا على حجز في مطعم.
‫حسنًا، لديّ معارف.
‫- لديه معارف. ‫- نعم.
‫وداعًا يا "هن".
‫يجب أن نذهب، غدًا، ما رأيك في السابعة؟
‫- حسنًا. ‫- حقًا؟
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- شكرًا، هيا.
‫ألم يعجبك؟
‫إنه لذيذ، لكنه مالح قليلًا ‫بالنسبة إلى ذوقي.
‫حسنًا، لديّ الكثير من الوجبات الخفيفة ‫من أجل الفيلمين في يوم عيد الحب.
‫"ذا نوتبوك" و"فايتل أتراكشن"، ‫أنا أمزح، أكره فيلم "ذا نوتبوك".
‫يمكننا ممارسة الجنس أثناء الاستراحة.
‫قلت لي إنك لا تريد التخطيط لعيد الحب،
‫هذا يعني أنه علينا تنفيذ خطتي.
‫الآن في جدولي هو الوقت ‫الذي ستعطيني فيه هديتي.
‫صحيح.
‫ذكرت مرة أنك معجبة ‫بتلك العلامة التجارية، لذا…
‫أحب الشوكولاتة، أحب ماس "لي فيان".
‫ماس حقيقي، وليس شوكولاتة "لي فيان" ‫على شكل ماسة.
‫هل ظننت أنني سأحضر لك الماس الحقيقي؟
‫"تيد"، كانت لديّ خطة.
‫خطة محددة جدًا لهذه الليلة وأنت تفسدها.
‫أهديتني علبة شوكولاتة ‫سعرها 14 دولارًا بمناسبة عيد الحب.
‫قضيت اليوم كله أطهو لك وأزيل الشعر بالشمع
‫وشراء ملابس داخلية مثيرة، ‫وقضيت ساعات للتخطيط لأجل الليلة.
‫ربما كان عليك قضاء ساعات أقل ‫في تمليح الطعام.
‫حسنًا، طفح الكيل، سأذهب.
‫كما تعلمين، طلب مني أصدقائي ‫أن أبقى بعيدًا عنك.
‫قالوا إن نظراتك مجنونة.
‫قلت لي إنك تحبني.
‫أنا أقول ذلك للجميع.
‫أتريدين أن أتّبع أسلوب القسوة ‫في فعل هذا؟ حسنًا.
‫لست حبيبتي الوحيدة.
‫فهمت؟ لا يمكنني مشاهدة فيلم معك
‫لأن لديّ ترتيبات مع فتاة أخرى ‫في وقت لاحق الليلة.
‫أحضرت لها علبة الشوكولاتة نفسها، ‫أنت لا تعنين لي شيئًا يا "ميلورا".
‫حسنًا، ابتعدي عن طريقي يا "ميلورا".
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫نعم، هناك خطب ما في المنزل المجاور.
‫كنت سأطرق الباب لكن لا أريد التدخل، ‫هل يمكنكم إرسال النجدة؟
‫شرطة "لوس أنجلوس"، افتحي الباب من فضلك.
‫- نعم؟ ‫- هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫نعم، أنا بخير.
‫تلقّينا شكوى بخصوص الضجيج من أحد جيرانك.
‫أنا آسفة، تشاجرت مع حبيبي.
‫ربما ارتفع الصوت كثيرًا.
‫هل ما زال هنا؟
‫لا، أنا بمفردي.
‫أتمانعين إن دخلت؟
‫- سألقي نظرة على المكان فحسب. ‫- لك ذلك.
‫هُجرت في يوم عيد الحب، هل تصدقين ذلك؟
‫نعم، يمكن للرجال أن يكونوا أوغادًا.
‫ظننت فقط أنه وغد طيب، ‫ظننت أنه سيكون هو الرجل المنشود.
‫نعم، في الواقع، ‫أحيانًا حتى الرجل المنشود لا يكون كذلك.
‫دعيني أؤكد لك، يمكن أن تكوني متزوجة ‫ومع ذلك، تشعرين بالوحدة.
‫هل تشعرين بذلك؟
‫أحيانًا، نعم، كلنا نشعر بالوحدة.
‫لكنك تضعين ذلك الخاتم.
‫نعم، قطعت عهدًا.
‫هذا جميل جدًا.
‫اسمعي، أي رجل يمكنه فعل هذا بك ‫في يوم عيد الحب، لا يستحق الحب.
‫اتفقنا؟ ستكونين أفضل حالًا بدونه، ‫هل تسمعينني؟
‫هذا قديم، ‫كانت تلك مجرّد صرخة طلبًا للمواساة فعلًا.
‫سأقول لك شيئًا، عانيت الكثير الليلة.
‫إن شعرت بالحزن مجددًا ‫وشعرت برغبة في الصراخ لطلب المواساة،
‫فاتصلي بي وتحدثي إليّ.
‫هذه بطاقتي، سأكون في الخدمة طوال الليل.
‫أنت صاحبة قلب طيب.
‫إلى الوحدات المتاحة، ‫هناك سطو مسلّح يحدث الآن،
‫في تقاطع "بيفرلي" و"فيرمونت".
‫"727 إل 30"، أخبرني بالتفاصيل في الطريق.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأكون كذلك الآن، شكرًا لك.
‫حصلت للتو على نصيحة ممتازة ‫من امرأة حكيمة جدًا.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد أن أبقى؟
‫أشعر بالأسف لأنك أنت و"تشيمني" ‫ستضطران للعمل مناوبتين.
‫"تشيمني" متحمس جدًا لعودته،
‫سيعمل أربع مناوبات متتالية إذا طلبنا منه.
‫سبق وأخبرت "غاردنر" ‫أنني سأغطّي النصف الأول من مناوبته
‫ليتمكن من قضائه مع زوجته.
‫لذا، الأمر يناسبني، حسنًا، استدر.
‫ماذا لو أفسدت هذا؟
‫تفسده؟
‫نصيحتي هي ألّا تفعل.
‫حسنًا، ماذا سيحدث إن بدأنا نمارس الجنس؟
‫لماذا قد يحدث ذلك؟
‫لأن هذا ما يحدث دائمًا، أنا مدمن جنس.
‫شخّصت نفسك بنفسك، نعم.
‫اسمع، ليس غريبًا على الرجل أن يلجأ
‫إلى الجنس السريع المجرّد من الأحاسيس ‫لتجنّب الحميمية الحقيقية.
‫إذًا أنت تقصد، ‫أنه قد يكون مقبولًا أن أضاجعها،
‫طالما أنني لا أتصرف بحقارة؟
‫- لم أقل ذلك. ‫- حقًا؟
‫- هل هذا ما تظن أنني قلته؟ ‫- هذا ما سمعته.
‫ليس هذا ما قلته، ‫لم لا تجرّب هذا؟ لم لا تجرّب شيئًا جديدًا؟
‫لم لا تحاول لمرة واحدة فقط أن تتعرف عليها؟
‫أن تتعرف عليها جيدًا.
‫حسنًا…
‫زادت الحرارة عشر درجات هنا للتو.
‫لا تبدين كعاهرة على الإطلاق.
‫شكرًا يا أمي.
‫حسنًا أنا متحمسة، ‫وإن حالفنا الحظ فلن يتأذّى أحد.
‫حسنًا، اسمعي، أريدك أن تكفّي عن القلق
‫بشأن رغبات الآخرين ومشاعرهم، ‫وابدئي بالقلق على مشاعرك، اتفقنا؟
‫حسنًا، أنا متحمسة، إنه عيد الحب ‫وسأخرج في موعد.
‫حسنًا، إذًا يجب ألّا أضاجعها الليلة.
‫- صحيح. ‫- حسنًا.
‫يجب ألّا تمارس الجنس معها الليلة ‫إن كنت مهتمًا بها حقًا.
‫امرأة مثلها تستحق بعض الشهامة.
‫الشهامة؟ حسنًا، يعجبني هذا، ‫وألّا أكون حقيرًا.
‫أتعرف يا "باك"؟ ‫أظن أنك إن ركّزت على الجزء الأول،
‫الجزء الثاني سيكون واضحًا.
‫فهمت، دعني أجرّب هذه السترة.
‫- كيف أبدو؟ ‫- تبدو وسيمًا جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، جيد. ‫- حظًا موفقًا.
‫لا أريده.
‫- حظًا موفقًا في إبقاء قضيبك داخل سروالك. ‫- لا، لست…"بوبي"!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫يوجد حادث تصادم جنوني ‫على الطريق 710! أنا لم أتأذّ أبدًا.
‫لكن هناك سيارات كثيرة مكدّسة في كل مكان.
‫سأتأخر عن حفلة عيد الحب بالتأكيد.
‫أريدك أن تتراجع يا سيدي.
‫حاضر يا سيدتي.
‫إذًا، ما الوضع هنا؟
‫اثنا عشر سيارة، لا وفيات.
‫لكن لدينا سيارة نقل طبي مُحاصرة هناك.
‫السائق في حالة هلع.
‫قال إنه كان يوصل عضوًا لإجراء عملية زراعة.
‫أرجوك، يجب أن يصل هذا العضو ‫إلى مركز"ساوثلاند" الطبي في الحال.
‫المريضة في حالة حرجة، إنها مستعدة وتنتظر.
‫سأتولى الأمر.
‫اربط حزامك يا عزيزي.
‫ماذا؟ حسنًا.
‫تمسّك.
‫لا أظن أننا سنصل في الوقت المناسب.
‫سنصل في الوقت المناسب.
‫هنا الوحدة "727 إل 30".
‫أحتاج إلى ضبط مرور يدوي على مخرج الطريق ‫السريع العاشر المتجه شرقًا في "ألاميدا".
‫معك الوحدة، نحن نؤمّن لك التغطية.
‫ضوء أحمر.
‫ضوء أحمر، يا للهول!
‫- إذًا، من هي المُتلقية؟ ‫- ماذا؟
‫مُتلقية عملية الزرع، من التي ننقذ حياتها؟
‫اسمها "آنا سيريتوس".
‫إنها طالبة في الثانوية ‫عمرها 16 عامًا من "سياتل".
‫سافرت عائلتها بأكملها إلى هنا لتكون معها.
‫حسنًا، نحن نساعدك يا "آنا".
‫شاحنة كبيرة، شاحنة بيضاء!
‫انتبهي!
‫ها قد وصلنا.
‫الحمد للرب.
‫"نقل الأعضاء"
‫شكرًا لك أيتها الضابطة، ‫ربما أنقذت حياة أحدهم الليلة.
‫لا يمكنني التفكير بشيء أفضل ‫من توصيل قلب في يوم عيد الحب.
‫تلك كانت كلية.
‫الكلية عضو مهم.
‫"727 إل 30"، مركز الإرسال يتحدث، أجيبي.
‫"727 إل 30" تتحدث.
‫أيتها الرقيب "غرانت"، نطلب فحص سلامة ‫في 844 "سانبورن"، "لوس أنجلوس".
‫الوحدة "727 إل 30" تستجيب.
‫أيتها الرقيب "أثينا"، قد أتيت.
‫كان لديّ انطباع بأنك في مشكلة.
‫كنت أستمتع بوقتي.
‫عيد حب سعيد!
‫أكنت تعرفين أن "سيز كانديز" ‫مفتوح على مدار الساعة؟
‫أنا فقط أردت أن أشكرك ‫على كلماتك اللطيفة سابقًا.
‫أكلت كل قطع الكراميل.
‫مهلًا، هذه رقة بالغة منك، لكن…
‫ما كنت مضطرة لفعل هذا.
‫كنت لطيفة جدًا معي، وكنت أفكر،
‫أننا نتبع لجماعة القلوب الوحيدة.
‫نخب القلوب الوحيدة…
‫بئسًا أنا آسفة جدًا.
‫- اسمعي، دعيني فقط… ‫- لا، لا بأس.
‫أقدّر لك لطفك.
‫هل يمكنني أن أستخدم حمّامك ثم أذهب؟
‫بالطبع، أنت تعملين، أنا آسفة.
‫إنه في نهاية الرواق إلى اليسار.
‫يُوجد بيروكسيد هيدروجين ‫تحت الحوض إن احتجت إليه.
‫شكرًا لك، لا أحتاج إليه.
‫إن لم يفد هذا، يوجد أمونيا أسفله أيضًا.
‫هذا يجدي نفعًا مع الدم.
‫"ميلورا".
‫أريد الحصول ‫على رقم هاتف حبيبك السابق من أجل تقريري.
‫"ميلورا"؟
‫ليتك لم تدخلي إلى هناك.
‫لا يزال الصمغ القوي يجفّ، ليس جاهزًا بعد.
‫هل تظن أن هذا سيفي بالغرض؟
‫- في الواقع، أوصي بهذا يا سيدي. ‫- حسنًا.
‫أحمر مكثف، يناسب وجبتيكما كثيرًا.
‫رائع.
‫إنه ظريف جدًا، ‫أتساءل إن كان سيطلب رؤية هويته.
‫ماذا لو طلب أن يرى هويته وليس هويتي؟
‫مرحبًا.
‫لم تكن تمزح، لديك معارف فعلًا.
‫لا أعرف كيف أدخلتنا إلى هنا.
‫أعرف مالك المطعم، قابلته…
‫قمنا باحتواء تسريب غاز سام ‫من أجلهم قبل أسبوعين.
‫نعم، حاولي ألّا تتنفسي كثيرًا، ‫نعم، افعلي ذلك.
‫لا، لا بأس، ‫كان ممتنًا حقًا، شكرًا جزيلًا لك.
‫نعم، بالتأكيد، ‫مذاقه يشبه النبيذ بالنسبة لي.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫- هل تريدين بعض الخبز؟ ‫- لا، شكرًا.
‫- أتمانعين إن فعلت هذا؟ ‫- عليك بذلك.
‫إنها جميلة، ‫شعرها مذهل، هل بدت هكذا من قبل؟
‫"باك"، توقف، تذكّر، أنت لن تضاجعها.
‫أظن أنه يمكنني رؤية عضلاته عبر تلك السترة.
‫نخبك، شكرًا لك، وعيد حب سعيد.
‫- نخبك. ‫- هل انتهيت من المضغ؟
‫نخبك.
‫كن هادئًا، لا تختنق أمامها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫عجبًا، مهلًا، لا تشرب، لأنك قد…
‫لا، مهلًا، لا تشرب.
‫- هل تعرف مناورة "هيمليك"؟ ‫- نعم، ساعديه على النهوض.
‫- حسنًا. ‫- ساعديه على النهوض.
‫إنه لا يتنفس.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا في مطعم "لي شانس بيسترو" ‫في "سنشري سيتي"، أريد إرسال المسعفين.
‫ذكر بالغ، 26 عامًا، مجرى هواء مسدود، ‫توقف عن التنفس قبل 30 ثانية تقريبًا.
‫بدأت الضغط.
‫هيا يا "باك".
‫- اتصل بالنجدة. ‫- سبق وفعلنا ذلك.
‫اتصل بهم مجددًا، ‫افتح مكالمتهم على مكبر الصوت.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا مراسلة الطوارئ "آبي كلارك" ‫من مركز "باركر".
‫لست في الموقع.
‫أريد التحدث إلى "ستيفاني غاسكنز" ‫في مركز إرسال الطوارئ الطبي.
‫أنا مرسلة الطوارئ الطبية "غاسكنز".
‫"ستيف"، أنا "آبي".
‫"آبي"؟
‫معي ذكر بالغ، قصبة هوائية مسدودة بالكامل.
‫هل تجرين الضغط؟
‫نعم، لكنه غائب عن الوعي، ‫لا يمكنني إزالة المادة.
‫توقف عن التنفس منذ دقيقتين.
‫ثلاث دقائق أخرى، وسيُصاب بتلف دماغي.
‫أريدك أن تشرحي لي ‫عملية ثقب القصبة الهوائية الطارئة.
‫"آبي"، هل فقدت عقلك؟
‫كفاك، تعلمين أن المسعفين سيصلون ‫بعد سبع دقائق على الأقل.
‫لا يمكنني أن أسمح بحدوث هذا، يجب أن أتصرف.
‫هل لديك سكين؟ أداة حادة؟
‫وستحتاجين إلى شيء لإبقاء ‫المجرى مفتوحًا، كقلم أو قشة.
‫سكين وقلم أو قشة، شيء ما.
‫- حسنًا. ‫- تفضلي.
‫شكرًا.
‫ابحثي عن الفجوة بين تفاحة "آدم" ‫والغضروف الحلقي.
‫حسنًا.
‫نعم، حسنًا، أظن أنني وجدته.
‫ستُحدثين شقًا أفقيًا،
‫بعرض ثلاثة سنتيمتر ‫وبعمق ثلاثة سنتيمتر تقريبًا.
‫يا للهول.
‫يا للهول، حسنًا.
‫لن يكون هناك الكثير من الدماء،
‫لكن حاولي أن تمنعي تسرّبها ‫في قصبته الهوائية.
‫حسنًا، فعلت ذلك.
‫حسنًا، أدخلي إصبعك، افتحيها.
‫يا للهول، حسنًا.
‫أدخلي القلم إلى هناك.
‫نفسان سريعان.
‫خمس ثوان، أربعة، ثلاثة، اثنان، ‫نفس سريع آخر.
‫يا للهول.
‫المعذرة، ستمرّ نقالة.
‫لا بأس.
‫- ستمرّ نقالة. ‫- أنت بخير.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا لا أستطيع التحرك، أظن أن ظهري انكسر.
‫سيدي، عليك أن ترفع صوتك، ‫هل قلت إنك تظن أن ظهرك انكسر؟
‫نعم، سقطت.
‫أيمكنك رفع صوتك من فضلك؟ يبدو وكأنك تهمس.
‫تعالوا من فضلكم إلى عنوان617 ‫شارع "مارشال" في "فان نويس".
‫هل كان المتصل وحده في المنزل؟
‫حسب ما أعرف، لكن إن لم يكن كذلك، ‫قد يكون طريح الفراش.
‫ربما عليك أن تفتح الباب، تفقد هناك أيضًا.
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، ‫هل من أحد في المنزل؟
‫قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، هل من أحد هنا؟
‫- حسنًا يا "تشيم"، تفضل. ‫- حسنًا.
‫حطّمه لنفتحه.
‫مرحبًا، أيمكنني مساعدتكما؟
‫اتصل رجل بالطوارئ وأعطانا هذا العنوان.
‫قال إنه سقط، وكان يعاني من وجع.
‫ذكر في محنة؟
‫لا، أنا الرجل الوحيد هنا، ‫وأنا واثق تمامًا أنني لست أتوجّع.
‫وكنتما في المنزل طوال الليل؟
‫أنا كنت كذلك، "أليكس"…
‫قلت لها إن عليّ العمل في يوم عيد الحب.
‫ليتكما رأيتما كم غضبت مني.
‫لكن كل ذلك كان جزءًا من الخطة.
‫جاء إلى المنزل وفاجأني بالزهور ‫والطعام الجاهز من مطعم "مستر تشوز".
‫نعم، المفضل لديها، أنا رومانسي جدًا.
‫إذًا لم تكوني تتوقعين عودته ‫إلى المنزل حتى وقت لاحق؟
‫ليس قبل ساعات.
‫هل تسمحان لنا ‫بإلقاء نظرة سريعة على المحيط؟
‫- إنها الإجراءات. ‫- نعم، بالطبع.
‫- هل تريدون أن أريكما المكان؟ ‫- لا، سنتولّى الأمر.
‫- يمكنكما العودة إلى رومانسيتكما. ‫- نعم.
‫فتحته، انتبه لخطواتك أيها النقيب.
‫انتبه لخطواتك.
‫أترى شيئًا يا "تشيم"؟
‫لا شيء هنا.
‫"تشيم".
‫هنا.
‫- تعال إلى هنا. ‫- لا تتحرك يا سيدي.
‫قفزت من الأعلى، أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- كم إصبعًا أرفع؟ ‫- إصبعان.
‫- في أي يوم نحن؟ ‫- عيد الحب.
‫ما رأيك يا "تشيم"؟ هل هما مكسورتان؟
‫يوجد تشوه، كلتاهما مكسورتان.
‫سيدي، سأجعل رقبتك تستقر.
‫هاك.
‫تعرّضت لما نسمّيه كسر "كازانوفا".
‫ماذا؟ لماذا يُسمّى بكسر "كازانوفا"؟
‫المرأة تقيم علاقة غرامية،
‫يصل الزوج إلى المنزل باكرًا، ‫فيقفز الرجل، "كازانوفا".
‫عجبًا.
‫هل أنت جاهز يا "تشيم"؟
‫سيدي، اهدأ، سنقلبك.
‫اتفقنا؟ عند العد إلى ثلاثة، ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫يا للهول!
‫أنت بخير، نعم، حسنًا.
‫يا للهول، ساقي!
‫"ميكي"؟
‫- ما هذا؟ بئسًا. ‫- ماذا يجري؟
‫هل كان هنا عندما عدت إلى المنزل؟
‫قلت إنك ستكون في العمل.
‫حسنًا، خذ نفسًا، ‫تعرّض هذا الرجل لإصابات بليغة،
‫ويمكنك تسوية الأمر مع زوجتك
‫فور أن نمنحه العناية الطبية ونخرجه من هنا.
‫- إنها ليست زوجتي. ‫- إنها زوجتي.
‫نحن منفصلان.
‫قلت إن الأمر انتهى بينكما.
‫طلبت مني الانتقال إلى هنا.
‫أنا آسفة جدًا.
‫جمعتنا علاقة طويلة، الكثير من الذكريات.
‫يا للهول!
‫- حبيبي. ‫- ماذا؟
‫أنا آسفة جدًا، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، أحبك.
‫- أحبك. ‫- أحبك!
‫هل يمكنني أن أرافقه إلى المشفى؟
‫نعم، ما دامت أوراق الطلاق لم تُوقّع بعد.
‫أكان ذلك مخيفًا أم رومانسيًا؟
‫مزيج من الأمرين.
‫لا بد أن تحب يوم عيد الحب.
‫هذا…
‫كان من المُفترض أن يكون مفاجأة.
‫لم يبد أن "تيد" قدّر الجهد ‫الذي بذلته في عيد الحب، لكن…
‫سيعلم حالما أنتهي منه.
‫بعد أن تنتهي منه؟
‫"ميلورا"، قطّعته وأعدت لصقه بالغراء.
‫نعم، كيف كنت ستفعلين ذلك؟
‫"ميلورا"، توقفي، انظري إليّ.
‫أنت مريضة، هذا ليست ذنبك.
‫تتعاطين الكثير من العقاقير ‫ولا تعين ما تفعلينه.
‫لا، هذا ليس صحيحًا، ‫أنا أعي ما أفعله تمامًا.
‫وفي الواقع، أتعلمين؟
‫سئمت أن يخبرني الناس ما خطبي.
‫لا يُوجد خطب في دماغي، ‫إنه قلبي، قلبي مفطور!
‫"ميلورا"، أنت تعانين، وقد تأذّيت.
‫ويمكنني فهمك تمامًا.
‫عليك أن تصدقيني حين أقول لك ‫إن انفطار القلب لا يدوم إلى الأبد.
‫لكن بعض الأخطاء قد تدوم.
‫الآن، مهما يحدث بعد الليلة، يمكن للنظام ‫أن يتساهل مع امرأة تعرّضت للإهمال،
‫لكن ليس مع امرأة آذت شرطية.
‫ففكّي وثاقي، يمكنني أن أساعدك، ‫لكن عليك أن تفكّي وثاقي.
‫ليساعدني أحدكم رجاء، أنجدوني!
‫حسنًا، انظري من التي استفاقت أخيرًا.
‫من هنا يا "ميلورا"؟
‫"آشلي"، الفتاة التي كان "تيد" ‫سيمضي عيد الحب معها.
‫قابلها في النادي الرياضي لأنه مبتذل جدًا.
‫رأيت ذلك في رسائلهما النصية، ‫ثم راسلتها نصيًا من هاتفه
‫وأخبرتها أن تأتي إلى هنا من أجل موعد…
‫هل آذيتها؟
‫ضربتها على رأسها حين أتت، ‫بالمقلاة بضع مرات،
‫لكن ليس بما يكفي، على ما يبدو، ‫لأنها لم تفقد قدرتها على الكلام.
‫ليست طيبة، إنها ليست مثلنا.
‫- ساعدوني أرجوكم! ‫- أو ربما هي ضحية أيضًا.
‫ربما خدعها "تيد" كما خدعك.
‫لا.
‫ربما لم يخبرها أن لديه حبيبة أصلًا.
‫لا، كانت تعرف.
‫ربما سخرا مني كثيرًا.
‫النجدة، أرجوكم!
‫ربما عليك إحضارها إلى هنا لنعرف الحقيقة.
‫يمكننا التحدث إليها معًا.
‫أتظنين أن عليّ قتلها هنا؟
‫لا، يجب ألّا تؤذي تلك الفتاة.
‫يجب أن تموت الليلة، ‫فماذا لو حاولت استعادة "تيد"؟
‫عزيزتي، مات "تيد".
‫لن يكون كذلك ما أن أصلحه، مفهوم؟
‫كان "تيد" مثاليًا، كان لديه عمل ‫وكان وسيمًا وممارسة الجنس كانت رائعة.
‫المشكلة الوحيدة ‫هي أن قلبه كان فظيعًا وخائنًا.
‫إنه بحاجة إلى قلب جديد فقط، قلب طيب.
‫النجدة!
‫الأمر لا يسير بهذه الطريقة.
‫بلى!
‫أنت إنسانة طيبة حقًا يا "أثينا".
‫أوفيت بعهودك، كنت لطيفة جدًا معي.
‫لهذا السبب جعلتك تعودين إلى هنا الليلة
‫لأن قلبك رائع جدًا ونقي.
‫وإن استطعت أخذ قلبك…
‫ووضعه في "تيد"، عندها ستتحقق كل أحلامي.
‫مكتوب هنا أنني أحتاج إلى منشار يدوي ‫لاختراق قفصك الصدري.
‫أعني، من لديه منشار يدوي في منزله؟
‫أيًا يكن، سأعمل على إنجاح الأمر، ‫هذا ما تفعله "ميلورا".
‫تُحسن استغلال الأمور، ‫ابتكار الفن من القمامة.
‫أبعدي يديك عني.
‫كيف يُفترض بي أن أقتلع قلبك ‫إن لم أستطع لمسك؟
‫هل تعرفين التاريخ الحقيقي لعيد الحب؟
‫بدأ في العصور الرومانيّة ‫كطقس وثنيّ لـ"لوبركاليا".
‫أعرف هذا لأن ابنتي أعدت تقريرًا ‫عن الأمر للمدرسة.
‫كان رجال المدن يتعرّون ويركضون في الشوارع
‫ويضربون النساء غير المتزوجات أو العقيمات،
‫لأنهم ظنوا أن الضرب ‫يمكن أن يشفيهنّ بطريقة ما.
‫أو يساعد في إيجاد زوج لهن.
‫ثم يضحّون بكلب…
‫هذا ليس صحيحًا.
‫إنه للاحتفال بالقديس "فالنتاين"، ‫شفيع الحب.
‫القديس "فالنتاين"؟
‫القديس الراعي للصرع، لا العشاق.
‫أنت كاذبة.
‫وأنت ساقطة مجنونة.
‫هذا أفضل من ساقطة ميتة!
‫دعيني أدخل!
‫أعلم أنك في الداخل، أيها القذر!
‫أنت، توقفي!
‫أين هو؟
‫- "تيد"! ‫- يا آنسة!
‫من أنت؟
‫- أين أنت؟ ‫- مهلًا!
‫مهلًا، يا آنسة!
‫حسنًا، ما هذا الهراء الغريب ‫والماجن الذي يجري هنا؟
‫عليك أن تهدئي، الآن، من أنت؟
‫أنا "ساندرا".
‫حدد معي "تيد" موعدًا لعيد الحب الليلة، ‫ثم تخلّف عن موعده معي.
‫"تيد"! أيها الوغد، ‫أعرف أنك هنا أيها الخائن!
‫استخدمت تطبيق "العثور على الهاتف" ‫لأعرف مكانك!
‫ولجت حساب "آي كلاود" ‫الخاص بك من حاسبي مثل الأحمق!
‫أستطيع تتبعك أينما كنت في هذه المدينة.
‫أين هو؟ سوف أقتله.
‫لا، فات الأوان على هذا يا عزيزتي.
‫أعطى "تيد" قلبه لشخص آخر.
‫أنت كنت رفيقة موعده الثالث في هذا المساء.
‫ولن يذهب إلى أي موعد لأنه ميت.
‫"7 إل 30" تطلب سيارات إسعاف ‫ومحققين في جرائم قتل ودعم
‫في موقعي للتحقيق في مسرح جريمة.
‫أخبروهم أن يرسلوا سترة تقييد المجانين ‫ومهدئًا للخيول.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫بفضلك.
‫عيد حب سعيد.
‫ساعدوني، إنها مجنونة.
‫لا بأس، كل شيء على ما يُرام الآن.
‫حسنًا، لنخرجك من هنا.
‫من هي؟
‫هي؟ إنها رفيقة موعده الثاني.
‫يجب أن تنتقين الرجال ‫بشكل أفضل أيتها الفتيات.
‫كلوربرومازين، فلوفينازين، هالوبيريدول. ‫إنها مضادات الذهان من الجيل الأول.
‫فتاة مسكينة.
‫كل ما أرادته هو أن تكون محبوبة.
‫سنتولّى الأمر من هنا يا حضرة الرقيب، ‫عودي إلى المنزل لتري زوجك.
‫عيد الحب مستمر لبضع ساعات بعد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كيف حاله؟
‫ما زال فاقدًا للوعي.
‫حسنًا، حسب ما فهمت،
‫كان سيفقد حياته تمامًا لولاك.
‫في الحقيقة…
‫أنقذت حياته.
‫أخبرني الجرّاح أنك قمت بعمل مذهل أيضًا.
‫غالبًا، أحاول ألّا أفكر في الأمر، حقًا.
‫اسمعي، مررت بليلة عصيبة جدًا.
‫إن كنت لا تريدين الجلوس هنا معه ‫فلست مضطرة إلى ذلك.
‫- يمكنني فعل ذلك. ‫- لا، أريد ذلك فعلًا.
‫أحبّذ الرفقة، إن أردت…
‫يا له من عيد حب؟
‫رومانسي جدًا.
‫هذه ذكرى لن ينساها أبدًا.
‫لا، كان كل شيء يسير على ما يُرام ‫إلى أن اضطررت إلى ثقب عنقه.
‫عيد الحب نادرًا ما يسير كما يتوقع المرء.
‫هذه هي الحياة، يجب أن تتقبلي ما هو قادم.
‫لا تعرفين ماذا ينتظرك.
‫تتحدث كمستجيب أولي حقيقي.
‫لا، هذا من ضمن كتيّب الإرشادات.
‫نعم، صحيح، أتذكّر.
‫يبدو أنك بحاجة إلى كوب من القهوة.
‫لا بأس بذلك، صحيح؟ ‫أعني، لا يمكن أن تختنق بها، أليس كذلك؟
‫من الواضح أنك لم تشربي القهوة ‫من هنا من قبل.
‫- سأجازف بالأمر. ‫- حسنًا.
‫"عيد حب سعيد"
‫"جميعنا نحبك! مع محبتنا، (ماي) والأب"
‫ترجمة "وسام ناصف"