‫قبل 4,5 مليار عام،
‫اصطدم جسم فلكي بحجم "المريخ" بـ"الأرض".
‫الحطام الذي طار من كوكبنا
‫علق في جاذبية "الأرض" وشكّل قمرنا.
‫هذا صحيح.
‫القمر مجرّد جزء من "الأرض"، ‫منفصل عنها إلى الأبد،
‫ينجذب نحونا ويتوق للعودة دائمًا.
‫يُقال إنه يزيد الخصوبة ويخلق الفوضى
‫ويجعل الناس يفعلون أشياء ‫لا يفعلونها عادةً.
‫لا أحد يعرف لماذا تصبح الأمور غريبة جدًا ‫عندما يكتمل القمر،
‫ولا لماذا يجعل الناس يتصرفون بجنون.
‫كل ما أعرفه أنه في هذه الوظيفة،
‫الليلة الوحيدة ‫التي يجب أن تكون مستعدًا فيها لأي شيء
‫هي ليلة يكون القمر فيها مكتملًا.
‫أتريدين مشاهدة "راي دونوفان"؟
‫"قبل 24 ساعة"
‫أتمنى ذلك، ولكن…
‫يجب أن أنام الليلة.
‫سيكتمل القمر غدًا، وهذا يوم جنوني دائمًا.
‫يجب أن أحرص على نيل قسط من الراحة.
‫حسنًا، ربما يمكننا قضاء بعض الوقت الحميمي.
‫سيساعدك هذا على النوم.
‫سيستغرق هذا وقتًا أطول ‫من حلقة "راي دونوفان".
‫ليس بالنسبة لي.
‫دعيني أتولّى الجهد الإضافي ‫لجعلك تصلين إلى النشوة.
‫هذا سخيف.
‫أحبك يا عزيزتي.
‫أنت أجمل وأكثر امرأة مثيرة وقوية ‫رأيتها في حياتي،
‫لكن الليلة يجب أن أنام يا عزيزتي.
‫- الفتور الجنسي. ‫- "كارين"، لا تقولي ذلك.
‫أنا متعبة فحسب.
‫الفتور الجنسيّ بين مثليات الجنس.
‫مهما كانت العاشقتان مثيرتان ‫بالنسبة لبعضهما،
‫في النهاية، نستسلم جميعنا له.
‫كفاك، أحصل على ما أريده.
‫ألا تشعرين بالسحر حين نتعانق؟
‫خضت علاقات
‫كانت أشبه بالعلاقات الأخوية من قبل.
‫إن لم نكن نمارس الجنس،
‫إذًا ما الذي يجعلنا عاشقتين بالضبط؟
‫حسنًا.
‫دعيني أنال قسطًا من الراحة الليلة…
‫وحين أعود إلى المنزل بعد العمل غدًا، ‫سنزحف إلى السرير.
‫سيبقى القمر مكتملًا.
‫ومن يعلم ما قد يحدث من أمور جنونية؟
‫غدًا، حسنًا.
‫حسنًا يا قوم، دعوني أمرّ، ‫المعذرة، لو سمحتم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، ماذا تفعلين هناك؟
‫سأضطر إلى إخراجك إن كنت لا تمانعين.
‫حسنًا، ستكونين بخير.
‫هل أنت مستعدة؟ حقًا؟ انتبهي لرأسك.
‫- أمسكت بك. ‫- شكرًا لك.
‫لا أصدّق أنهم لم يضعوا مفتاحًا لهذا.
‫لا تقلقي، إنها مجرّد ليلة غير اعتيادية.
‫وهاك، تهانينا لفوزك بالبقرة الدمية.
‫ها نحن أولاء.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫يا لك من أحمق، أنت أحمق ظريف، لكنك أحمق.
‫أحمق ظريف.
‫حسنًا، سأقبل هذا.
‫كيف حالك؟ كيف تشعر؟
‫كيف هو أول يوم لعودتك؟
‫أشعر بارتياح كبير.
‫لا ألم، أشعر ببعض الضيق، لكن لا تقلقي.
‫لديّ من يراقب ما أتناوله من خبز.
‫انزاح الهم عن كاهلي.
‫متى سنفعل هذا مجددًا؟
‫أعني العشاء، وليس شق الرغامى.
‫لا أعرف.
‫لديّ سلسلة مناوبات، ‫لكنني سأتحقّق من برنامج العمل.
‫هل تربطين حزام الأمان؟
‫لا أفهم؟
‫القمر مكتمل.
‫ستكون ليلة جنونية.
‫لا، لا أصدّق كل الهراء بشأن القمر المكتمل.
‫"أصدّق"؟ لا، هذا علم، هل تعلمين؟
‫عند كلّ اكتمال للقمر يظهر غريبو الأطوار.
‫ترتفع معدلات الجريمة، وتكتظّ غرف الطوارئ،
‫يُجن جنون الحيوانات والأطفال.
‫لا، حسب خبرتي،
‫أي شخص يتصرف بحماقة عند اكتمال القمر
‫سيتصرف بحماقة حين يكون هلالًا أو محاقًا،
‫أو حتى في غياب القمر.
‫لا توجد أدلة إحصائية
‫أن أي جريمة أو حادث أو أي شيء مريب
‫يزداد عندما يكتمل القمر.
‫"آبي"، سحبت طفلة لتوّي
‫من إحدى ألعاب الحيوانات المحشوة تلك.
‫صحيح، لكن ذلك كان سيحدث ‫سواء كان القمر مكتملًا أم لا.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫أنا متأكدة، كم مرة عملت ليلة اكتمال القمر؟
‫مرة واحدة.
‫- صحيح، وداعًا يا "باك". ‫- لا، مهلًا.
‫مهلًا، اسمعي، أنا أؤكد لك، ‫اتفقنا؟ يظهر غريبو الأطوار.
‫اتصلي بي حين تنتهي الليلة، اتفقنا؟
‫إلى اللقاء يا "باك".
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هناك رجل أمام منزلي، لا أعرف ماذا يريد.
‫ماذا يفعل يا سيدتي؟ هل يحاول الدخول؟
‫لا، إنه يقف هناك فحسب.
‫إنه ينظر إليّ.
‫لا أستطيع أن أرى عينيه لكنّني أشعر بهما.
‫لماذا هو هنا؟
‫- لا بأس يا سيدتي. ‫- ماذا يريد؟
‫هلّا تخبرينني باسمك وعنوانك، من فضلك؟
‫"نورا كيرتس"، 3942 "روزوود".
‫سأرسل الشرطة إلى موقعك يا "نورا".
‫هلّا تصفين لي الرجل؟
‫لا يمكنني رؤية وجهه.
‫لا يمتلك وجهًا، لماذا لا يمتلك وجهًا؟
‫- "نورا"… ‫- لا أستطيع التنفس.
‫لا أستطيع التنفس، لا أستطيع…
‫الجو خانق جدًا، لا أستطيع التنفس.
‫لا بأس، حسنًا، ‫النجدة في طريقها إليك يا "نورا".
‫ابقي على الخط معي فحسب.
‫هل اتصلوا بك من أجل مترصّد؟
‫المالكة تعاني مرضًا في القلب.
‫أنتما تتنقلان وحدكما.
‫نعم، فالقمر مكتمل.
‫الطريقة الوحيدة للنجاة هي فرّق تسد.
‫أظن أنه من المفترض ‫أن تفرّقوا الأعداء وليس أنفسكم.
‫- حسنًا، سأتفقد الخلف. ‫- حسنًا.
‫هل هذا ما يعنيه ذلك؟
‫المسعفون.
‫وصل المسعفون.
‫شكرًا يا "آبي".
‫على الرحب والسعة يا سيدة "كيرتس".
‫"نورا".
‫على الرحب والسعة يا "نورا".
‫بينما كنت أنتظركم، بدا وكأنه يختفي.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ضغط الدم ينخفض.
‫هل كنت مصابة بنوبة قلبية؟
‫لا، يبدو أنها نوبة ذعر.
‫أفزعني…
‫بالوقوف هناك…
‫ليكتفي بالتحديق.
‫أنت بخير الآن، اتفقنا؟
‫الآن يا سيدتي، ‫أريدك أن تتنفسي، بهدوء وروية،
‫ليس بعمق شديد، وحين تُخرجين الزفير، ‫أريدك أن تضمّي شفتيك بهذا الشكل.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫أنت في أمان الآن.
‫القمر مكتمل، ‫هذا يُظهر غريبي الأطوار والمجانين.
‫تنفسي، اتفقنا؟
‫تنفسي.
‫سيدتي، هل كنت تقفين هنا ‫عندما رأيت الرجل في الخارج؟
‫نعم، هناك.
‫سيدتي، أنا الرقيب "غرانت".
‫إن كان هناك أحد في الخارج، فقد رحل الآن.
‫شكرًا لك.
‫"أثينا".
‫حقًا؟
‫هل يبدو لك أن أحدًا كان في الخارج؟
‫لا، أعني أن الأرض مبللة، لم أر آثار أقدام.
‫أنا يبدو لي ذلك.
‫تقول إنها كانت تقف هنا تقريبًا.
‫كان في المنزل.
‫يقف خلفها تمامًا.
‫أصابتني القشعريرة للتو.
‫لكنه لم يهاجمها.
‫ربما لم تكن تلك نيته
‫أو ربما أخافته عندما اتصلت بالطوارئ.
‫لكن يبدو أنه دخل من الباب الأمامي.
‫سيدتي، هل لديك مانع ‫إن ألقيت نظرة في الداخل؟
‫لا، تفضلي.
‫هل يمكنك المبيت في مكان آخر الليلة؟
‫هل لديك من تتصلين به؟
‫لماذا؟
‫هل تظنين أنه سيعود؟
‫عانيت الكثير الليلة.
‫ربما من الأفضل أن يكون لديك رفقة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫يمكنني الاتصال بابنتي.
‫هذه فكرة رائعة.
‫المكان آمن هنا، النبض جيد.
‫- جيد. ‫- بلاغ للشرطة، ذكر فاقد للوعي.
‫متنزه "ماك آرثر"، يبدو أنه لا يستجيب.
‫عُلم، المسعف 118 سيستجيب.
‫هذا حي خطير.
‫سأرافقكما كشرطية.
‫- شكرًا. ‫- سيدتي، هناك ضابط في الخارج.
‫سيبقى هناك حتى تأتي ابنتك وتقلّك.
‫هذا رائع، شكرًا لك.
‫تذكّري أن تتنفسي.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫بالتأكيد، استريحي فحسب، اتفقنا؟
‫- أنت بخير الآن. ‫- شكرًا لكما.
‫هل تريدين أن تخبريني لم كل هذا؟
‫سأخبرك في الشاحنة.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هناك رجل، ‫إنه يحاول الدخول إنه يحاول كسر الباب.
‫ما هو عنوانك يا سيدتي؟
‫إنه 837 "هاربر".
‫ما اسمك؟
‫"كاثي".
‫"كاثي"، أين أنت الآن؟
‫أوصدت الباب الأمامي ‫وأنا في غرفة النوم في الطابق العلوي.
‫هل هناك أحد آخر معك؟
‫لا، لا أحد، هو…
‫إنه في المنزل، كسر الباب.
‫حسنًا يا "كاثي".
‫- "كاثي"، أما زلت تسمعينني؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، ابقي على الخط، ‫أوصدي باب غرفة النوم إن استطعت.
‫إنه عند الباب.
‫- "كاثي"، أخبريه أنك اتصلت بالطوارئ، ‫- إنه هنا!
‫والشرطة قادمة، هل يمكنك فعل ذلك؟
‫أنا أتواصل مع الطوارئ، الشرطة قادمة.
‫- "كاثي". ‫- لماذا أنت هنا؟
‫لماذا أنت هنا؟ لماذا؟
‫"انقطع الاتصال"
‫يا للهول.
‫إنها حقيقة.
‫الجاذبية أقوى أثناء القمر المكتمل، ‫أثبت العلماء ذلك.
‫هل قرأت هذا في منشور علمي راجعه أقرانك؟
‫لا أعرف، ‫هل يُعتبر الإنترنت منشورًا علميًا؟
‫"باك"، فكرة أن القمر ‫يسبب تصرفات غريبة وحوادث
‫تعود إلى القرن الأول.
‫إنها قصص شعبية وتفكير له علاقة بالسحر.
‫مرحبًا، إنها هنا.
‫"جاكي" حامل في الشهر السادس، إنها مستجدة.
‫هذا الصف مفتوح للأمهات ‫اللواتي بلغن 26 أسبوعًا على الأقل.
‫أحذّرهن من أن يجهدن أنفسهنّ.
‫وانظرا، وضعية سالاباسانا.
‫صحيح، وضعية الجراد.
‫واعدت حوالي 50 مدرّبة يوغا.
‫حسنًا، هلّا تخلين المكان ‫كي نتمكن من الدخول؟
‫- سيداتي، عدن إلى حصائركن. ‫- شكرًا، سآخذه.
‫لا أستطيع التحرك، جسدي بأكمله يؤلمني.
‫الطفل، هل هو بخير؟
‫حسنًا، سنفحص طفلك الآن، اتفقنا؟
‫سألمسك هنا على بطنك.
‫حسنًا، ليس هناك إصابة في البطن.
‫تبدو المؤشرات الحيوية طبيعية.
‫- نبض الجنين طبيعي. ‫- حسنًا، جيد.
‫هل الطفل بخير؟
‫طفلك بخير.
‫ليس طفلي، أنا أم بديلة.
‫اسمعي، هلّا تخبرينني عن مكان الألم؟
‫أهو في ظهرك أم ذراعيك أم ساقيك؟
‫إنه في الذراعين والساقين،
‫ولكنه أشدّ في مؤخرتي وفخذي وربلة ساقي.
‫حسنًا، أظن أنك تعانين من انزلاق غضروفي.
‫يجب أن نجعلها تستلقي على جانبها.
‫- أسند رأسها بحذر. ‫- تولّيتها يا "بوبي".
‫لنسلك هذا الاتجاه، باتجاهكما، ‫اتفقنا؟ بلطف شديد.
‫على مهل، سآخذك…
‫- سأتولى هذا. ‫- حسنًا.
‫- اهتم أنت بهذا. ‫- أنا لها، اذهب.
‫ها نحن أولاء، أنا أتولّاك.
‫أظن أنني أعاني تقلصات.
‫- كم مضى على حملك؟ ‫- 38 أسبوعًا.
‫38 أسبوعًا، حسنًا.
‫حسنًا، واصلي التنفس مع حدوث التقلصات.
‫بهدوء وتروّ، اتفقنا؟ ما اسمك؟
‫- "بيث". ‫- حسنًا، أريد كوبًا من الماء لـ"بيث".
‫هل جاءني المخاض؟
‫أظن أنه "براكستون هيكس"، إنه مخاض كاذب.
‫ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أن تقلصاتك ستزول
‫حالما نجعلك تسترخين وترطبين جوفك.
‫- اتفقنا؟ تناولي مشروبًا فحسب. ‫- حسنًا.
‫يا للهول، نزل ماء الرحم لديّ.
‫- "باك"؟ ‫- نعم، سأتولى الأمر.
‫المركز، أطلب مسعفين إضافيين إلى 232 "هوب".
‫يُحتمل وجود فتق قرص فقري، ‫نحتاج إلى نقلها إلى المشفى فورًا.
‫- سيخرج الآن. ‫- نعم.
‫بدأت التقلصات للتو، لا بأس.
‫لا، هذا طفلي الرابع، سوف يُولد.
‫حسنًا، أحتاج إلى مناشف!
‫أرجوك، أوشكت على الولادة.
‫حسنًا، الفارق بين هذين التقلصين دقيقة.
‫هذا ليس مخاضًا كاذبًا، أليس كذلك؟
‫صحيح، ستنجبين طفلك.
‫يا للهول، هل يمكنني الذهاب إلى المشفى؟
‫مع اقتراب التقلصات هكذا، ‫لا يمكنني نقلك إلى المشفى.
‫نقلك فيه مخاطرة كبيرة الآن.
‫لكنك بين أيد أمينة، ‫قمت بتوليد الأطفال من قبل.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لا، ليس الآن.
‫حقًا؟ أنا لن…"بوب"، لم أفعل هذا من قبل.
‫لا بأس، سأشرح لك الأمر.
‫يُقال عند اكتمال القمر نصفيًا
‫بين الأفق الشرقي وأعلى نقطة فيه،
‫قد يسبب الولادة.
‫كنت أعلم بوجوب إلغاء هذا الدرس.
‫لأخذ العلم، فقد قلت لك ذلك.
‫حسنًا، يمكننا أن نناقش أمر القمر ‫لاحقًا يا "باك".
‫من منكنّ لا تمرّ بالمخاض
‫فلتخرج إلى الرواق وتمنحنا الخصوصية، شكرًا.
‫لديّ امرأتان، ربما ثلاثة في حالة المخاض.
‫تمزّقت الأغشية.
‫المخاض يتقدّم بسرعة.
‫سأحتاج إلى وسيلة نقل إضافية إلى المشفى.
‫"بيث"، أريدك أن تدفعي، اتفقنا؟
‫أريد تخديرًا فوق الجافية!
‫"بيث"، أنت تبلين بلاءً حسنًا.
‫حسنًا، بدأ يظهر رأسه، ‫أحتاج إلى منشفة يا "باك".
‫أنا قادم، أحضرتها.
‫- "باك"، أعطني منشفة. ‫- حسنًا.
‫أعطني المنشفة، حسنًا.
‫حسنًا يا "بيث"، أحتاج إلى دفعة أخيرة قوية.
‫هيا.
‫حسنًا، رُزقت بطفلة جميلة.
‫هلّا تحتفظ بالمشيمة؟ أريد تجميدها.
‫حسنًا.
‫- "باك"، هل أنت مستعد؟ مشبك. ‫- نعم.
‫- مشبك. ‫- حسنًا، فهمت.
‫حسنًا، ثم اقطع.
‫حسنًا.
‫- عمل جيد. ‫- حسنًا.
‫نعم، إنها جميلة.
‫- قابلي أمك، هاك. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، إنها تعرفك.
‫يا للروعة.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- هيا بنا يا "باك".
‫تهانينا.
‫حسنًا، سنفعل ذلك.
‫- سأتولاها، اذهب. ‫- أمتأكد؟
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫حسنًا، تنفسي فحسب.
‫حسنًا.
‫واصلي التنفس.
‫يا للهول، اذهب، سأتولّى الأمر.
‫هل ستساعدين نفسك على ولادة طفلك؟
‫نعم، أخبرتك، إنها المرة الرابعة.
‫- وهي قابلة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، كيف تشعرين؟
‫هناك خطب ما، ‫لم أشعر هكذا في ولادة طفلي الأخير.
‫- كم طولك؟ ‫- متر ونصف.
‫هل أخبرك طبيبك أي شيء عن حجم الطفل؟
‫- أهو كبير أم… ‫- نعم، إنه كبير.
‫- إنه كبير، حسنًا. ‫- رأيت الأمواج فوق الصوتية، رأسه ضخم.
‫أظن أنك تمرّين بشيء يُسمّى "ت ر ح"،
‫تفاوت رأسي حوضي.
‫هذا يعني أن رأس طفلك كبير جدًا على حوضك.
‫فهمت؟ لكنك ستكونين بخير.
‫سنُجري لك عملية قيصرية طارئة.
‫ستكونين بخير.
‫- ادخلوا يا رفاق. ‫- يا للهول.
‫هنا.
‫هل سيكون طفلي بخير؟ يجب أن نتصل بزوجي.
‫- سيكون الطفل بخير وأنت كذلك. ‫- على مهل.
‫سنتصل بزوجك أثناء ذهابنا.
‫- لا داعي للعجلة. ‫- لا تدفعي، أحسنت.
‫- إنه صبي. ‫- نعم.
‫أنا "باك" وهذا "بوبي".
‫في حال أردت تسميته تيمّنًا بنا.
‫على شرفنا أو ما شابه.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫أما زلت تظن أن مسألة اكتمال القمر هذه ‫مجرّد خرافة؟
‫نعم، وما زلت أظن أنك أحمق.
‫"سانت ماثيوز"، اتصل ‫بقسم جراحة النساء والولادة ليستعدّوا
‫لدينا عملية قيصرية طارئة قادمة ‫بعد أربع دقائق.
‫كيف حالك؟
‫أنا غاضبة…
‫لأنني لا أستطيع التخلص من هذا.
‫أسمع صراخها باستمرار.
‫لا بأس إن أردت الذهاب إلى المنزل.
‫يمكنني أن أحلّ محلك.
‫لن أتركك في وضع حرج،
‫في ليلة اكتمال القمر، ‫وهو ما لست مقتنعة به أصلًا.
‫جاء محقق.
‫إنه يريد سماع المكالمة يا "آبي".
‫أي نوع من المحققين؟
‫محقق في جرائم القتل.
‫هذه "آبي كلارك".
‫- أجابت على الاتصال. ‫- أنا المحقق "ماركس".
‫سُررت بلقائك.
‫- تريد أن تسمع التسجيل. ‫- نعم، سيكون ذلك رائعًا.
‫قرأت النص السريع، ‫لكن القراءة ليست مثل السماع.
‫لا، ليست كذلك، تعال من هنا.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لماذا؟
‫شكرًا يا آنسة "كلارك".
‫على الرحب والسعة.
‫ما الذي كنت تأمل سماعه؟
‫بعض الأمور التي قد لا تُذكر في النص.
‫كنت آمل…
‫أنك قد تسمع صوته؟
‫يصعب سماع أي شيء ‫بين تلك الصرخات، حتى لو قال شيئًا.
‫ربما يمكنني استخراجه إن كان موجودًا.
‫أعني، إن كان ذلك سيساعدكم في العثور عليه.
‫قبضنا عليه.
‫نعم، زوجها السابق.
‫مُنحت عدة أوامر حماية ضده.
‫وتمّ اتهامه بالعنف المنزلي
‫في أكثر من مناسبة.
‫كانت خائفة منه.
‫هل اعترف؟
‫لا، لا يعترف المجرمون بهذه السهولة.
‫لو سمعت صوته على ذلك الشريط، ‫لجعل ذلك الأمور أسهل،
‫ولكنه مسجون على الأقل.
‫لن يذهب إلى أي مكان حاليًا.
‫شكرًا لك على وقتك.
‫شكرًا لك.
‫- حظًا موفقًا. ‫- شكرًا لك.
‫"معلومات الحدث"
‫"الضحية (كاثي بليك)، اقتحام منزلي"
‫"تيري".
‫هلّا تسديني خدمة؟
‫هلّا تبحث في النظام لإيجاد مكالمات ‫تطلب الطوارئ
‫وردت من هذا الرقم أو العنوان ‫في السنوات الثلاث الأخيرة؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫"تحميل مكالمة من الأرشيف"
‫"29 أكتوبر 2015، ‫11:46 مساءً، المتصلة: (كاثي بليك)"
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫اسمي "كاثي بليك".
‫أنا في 837 "هاربر"،
‫وزوجي السابق أمام بابي الأمامي.
‫- افتحي الباب! ‫- اسمه "ترينت ماكونل"
‫ولا يُفترض أن يقترب ‫أكثر من 46 مترًا من هذا المنزل.
‫افتحي الباب أيتها الساقطة، أريد أغراضي.
‫"ترينت"، أيها المعتوه، إنني أُهاتف الشرطة.
‫استمرّ بفعل ما تفعله
‫إن أردت قضاء الليلة في السجن مجددًا.
‫سيدتي، أرسلت ضباطًا إلى موقعك.
‫أقسم إنني أحمل سكين جزار،
‫وإن دخل من ذلك الباب ‫قبل وصول الشرطة إلى هنا
‫فسوف أستخدمه.
‫"28 فبراير، 2018، ‫9:13 مساءً، المتصلة: (كاثي بليك)"
‫"حدث: اقتحام منزل، 837 (هاربر)"
‫إنه عند الباب!
‫إنه هنا!
‫"ترينت"، أيها المعتوه، إنني أُهاتف الشرطة.
‫استمرّ بفعل ما تفعله
‫إن أردت قضاء الليلة في السجن مجددًا.
‫"28 فبراير، 2018، ‫9:13 مساءً، المتصلة: (كاثي بليك)"
‫لماذا أنت هنا؟
‫لماذا؟
‫ليس الزوج.
‫قبضوا على الشخص الخطأ.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫هناك رجل يتجول، ‫ويرمي سلال القمامة ويركل السيارات.
‫ضرب أحد المتشردين حتى فقد وعيه للتو!
‫- أين يا سيدي؟ ‫- "تمبل بودري".
‫إنه…مهلًا، ماذا يفعل؟
‫سيدي؟
‫يا للهول، أرسلوا الشرطة إلى هنا حالًا!
‫ببساطة هناك تناقض في قول: ‫"المترصّد كان داخل المنزل."
‫لكن لا يوجد سوى انعكاس ‫ولم يكن هناك مترصّد.
‫إذًا فالأمر ليس كما تفترضينه.
‫لا أعرف، القمر مكتمل، ربما كانت روحًا.
‫لا تترك الأرواح آثار أقدام موحلة.
‫وما أدراك؟
‫- ماذا لو أمطرت في "بورغا"… ‫- اصمت يا "تشيمني".
‫عُلم.
‫اذهبا، أنا سأتولّى الأمر.
‫ابتعد عنه، توقف!
‫- ابتعد عني! ‫- النجدة، فليساعدني أحدكم!
‫أنت! استدر ببطء وأرني يديك.
‫يا للهول، ما هذا؟
‫ماذا يتعاطى هذا الفتى؟
‫ربما أملاح استحمام.
‫إنها خليط جنوني من المواد الكيميائية ‫التي تسبب سلوكًا عنيفًا وذهانيًا.
‫ابتعد عن الرجل، هل تسمعني؟
‫استدر ببطء.
‫هل رأيت سلاحًا؟ لا أرى شيئًا.
‫لست متأكدة، لا أظن ذلك.
‫لن أطلب ذلك منك مرة أخرى!
‫يا للهول.
‫- "أثينا"، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، اذهبي وتأكدي من أن ذلك الرجل بخير.
‫المحققون يريدون إفادة من كلينا، ‫أتريدينني أن أبدأ أولًا؟
‫تفضل يا "تشيم".
‫هل أصف الرجل بالجاني أم بآكل الوجوه؟
‫أنا "هن".
‫من الأفضل أن تكوني هي، ‫اتصلت بهاتفها الخلوي.
‫من المتصل؟
‫إصلاحية "بالمر" للنساء.
‫لقبول دفع التكلفة، يُرجى ضغط الرقم واحد.
‫"إيفا"؟
‫نعم، خرجت يا عزيزتي، ليس بفضلك.
‫اسمعي يا "إيفا"، بشأن ذلك…
‫اهدئي، أنا أعبث معك فحسب.
‫أعلم أنني وضعتك في موقف محرج.
‫أعتذر.
‫حسنًا، شكرًا لتفهّمك.
‫- منذ متى خرجت؟ ‫- منذ أسبوع.
‫أردت التأكد من استقراري قبل أن أتصل بك،
‫لذا حصلت على عمل في شركة ضرائب صغيرة.
‫إنه عمل مبتدئين، لكن إن عملت بجد، ‫يمكن أن أشق طريقي والترقي.
‫هذا رائع.
‫- اسمعي، اتصلت بي في وضع سيئ… ‫- تعالي.
‫- ماذا؟ ‫- هيا.
‫تعالي واحتفلي، أريد أن أريك منزلي الجديد.
‫ليس منزلًا فاخرًا، لكنه يحتوي على سرير.
‫أنت فظيعة.
‫أعلم.
‫لذا تعالي ودعيني أعتذر ‫عن تصرّفاتي الفظيعة.
‫ربما يمكنني أن أضعك في موقف محرج آخر.
‫اسمعي، أنا سعيدة لأنك عدت إلى المنزل ‫ولأن أحوالك جيدة.
‫فعلًا.
‫لكن عليّ الذهاب.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫إنه كذلك في الوقت الراهن.
‫أعني، حتى الآن، لا أحد يشكك ‫إذا كان ذلك مبررًا أم لا.
‫لم أكن لأدع ذلك الوحش يأكل وجهي.
‫ستكون ليلة طويلة.
‫سأعود للمركز، وأتحدث إلى ضابط إطلاق النار ‫والمدّعي العام
‫ثم أعود إلى هنا، وسأرشدهم إلى ما حدث.
‫ربما سأضطر لتأدية الأعمال المكتبية ‫لبضعة أيام
‫إلى أن يقتنع المدعي العام بعدم وقوع جناية.
‫- سأدعمك إن اتصلوا بي. ‫- أنت تفعلين هذا دائمًا.
‫تلك لم تكن زوجتك على الهاتف، صحيح؟
‫لا، لم تكن هي.
‫- هل كل شيء على ما يُرام في المنزل؟ ‫- لا بأس.
‫- بخير، صحيح؟ ‫- نعم.
‫"هن".
‫تعرفين أنني أحبك.
‫وأنا في وضع لا يسمح لي بإسداء النصيحة ‫وما إلى ذلك.
‫لكن نصيحتي لك هي أن التغاضي عن الأمر ‫لوقت طويل لا يجعله يتحسن.
‫كان زواجي بأفضل حالاته ‫إلى أن انفجرت القنبلة.
‫"أثينا"، أقدّر لك اهتمامك، لكننا بخير.
‫"كارين" ليست قنبلة على وشك الانفجار.
‫لم أكن أتحدث عنها.
‫أريد أغراضي.
‫"ترينت"، أيها المعتوه، إنني أُهاتف الشرطة.
‫استمرّ بفعل ما تفعله
‫إن أردت قضاء الليلة في السجن مجددًا.
‫إذًا؟
‫صحيح، هذا يؤكد الأمر، كان يضايقها لسنوات.
‫نعم، ألا تسمع الفرق بين المكالمتين؟
‫عندما كانت مع زوجها السابق، ‫كانت منزعجة، لكنها كانت تقاوم.
‫كانت تتشاجر معه.
‫ونادته باسمه.
‫الليلة، لم تذكر أي اسم، ‫وكان الأمر مختلفًا كليًا.
‫كان مثل رعب أعمى.
‫لأنها أدركت أخيرًا ما كان قادرًا على فعله.
‫المكان مظلم، ‫وتركيزها منقسم لأنها تتحدث إليك.
‫ربما لم تعرف أنه زوجها السابق ‫إلا بعد فوات الأوان.
‫امرأة لديها تاريخ كهذا،
‫إن حاول رجل اقتحام منزلها ‫فستفترض مسبقًا أنه زوجها السابق.
‫وذلك ليس الرجل الذي أتى الليلة.
‫اسمعي، من الواضح أن عملك مهم بالنسبة لك.
‫أتصور أنك لست معتادة على موت المتصلين.
‫أنا واثق أن سماع شخص يموت هكذا،
‫ليس من السهل نسيانه.
‫أتلقّى أكثر من 200 مكالمة طوارئ ‫في مناوبة مدتها عشر ساعات.
‫لا أنساها فحسب، بل أمضي قدمًا.
‫لأن هناك دائمًا مكالمة أخرى أنتقل إليها.
‫وأستمع إلى كل واحدة.
‫وأنا واثقة مما أسمعه هنا.
‫إليك ما أعرفه.
‫معظم الوقت، ‫يكون الفاعل هو من يشكّ المرء به.
‫إنه عملي أن أجد الدليل الذي يثبت ذلك.
‫وعملي هو الاستماع، ‫وسماع ما يقوله الناس لي،
‫وسماع ما لا يقولونه لي،
‫وأن أسمع كل ما يجري من حولهم.
‫أؤكد لك، قاتل تلك المرأة الليلة ‫ما زال طليقًا.
‫لم يكن زوجها السابق.
‫يمكنك أن تضيفي هذه ‫وأي مكالمات أخرى وردت من الضحية
‫إلى ما سترسلينه إلينا.
‫سنأخذ كل شيء بعين الاعتبار.
‫حسنًا.
‫حسنًا، على الأقل لم يربّت على رأسي.
‫الشرطة تتولى الأمر الآن.
‫حسنًا، ربما لم تقنعيه، لكنك أقنعتني.
‫أظن أن هناك شيئًا آخر يجب أن تسمعيه.
‫نعم، اسمي "كاثي بليك".
‫أنا في 837 "هاربر"،
‫وزوجي السابق أمام بابي الأمامي.
‫افتحي الباب!
‫هل سمعت ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- دعيني أقتطعه.
‫"29 أكتوبر، 2015، ‫11:46 مساءً، المتصلة: (كاثي بليك)"
‫"حدث: اقتحام منزل، 837 (هاربر)"
‫نعم، اسمي "كاثي بليك".
‫أنا في 837 "هاربر"،
‫وزوجي السابق أمام بابي الأمامي.
‫أخبريهم عن أمر المنع.
‫هل يُوجد شخص آخر هناك؟
‫…أمام بابي الأمامي.
‫أخبريهم عن أمر المنع.
‫- امرأة. ‫- نعم.
‫لا أعرف بماذا يوحي هذا لك بالضبط.
‫يعطينا نظرة داخل الغرفة.
‫شخص يمكنه إخبارنا
‫إن كان يمكن لـ"ترينت ماكونل" القيام بهذا.
‫لأن الشخص الآخر الوحيد في الغرفة قد مات.
‫إذًا، شعبة تحقيقات الشرطة ‫ومكتب المدعي العام
‫سيجريان تحقيقاتهما ‫ويقدّمانها إلى مجلس الإدارة.
‫إلى أن يصدروا قرارهم النهائي، ‫ستقومين بأعمال مكتبية.
‫نعم، أعرف الإجراءات.
‫اسمعي أيتها الرقيب، ‫لا أحد يريد تقييدك هنا.
‫لكن لم يمرّ وقت طويل ‫منذ أن أنهيت عملك المكتبي المقيد.
‫لذا لا تعطيهم سببًا.
‫إن عادوا إليك بالمزيد من الأسئلة
‫فاتصلي بي أولًا.
‫"قسم شرطة (لوس أنجلوس)"
‫قرار صائب يا "أثينا".
‫- أنا أساندك، أتعرفين ذلك؟ ‫- نعم، شكرًا يا "جيري".
‫- نعم، "أثينا غرانت". ‫- أيتها الرقيب.
‫أنا "آبي كلارك".
‫"آبي".
‫إذًا كيف هي ليلتك؟
‫الليلة مزعجة قليلًا.
‫مزعجة أكثر من إجراء شق الرغامى الطارئ ‫في الموعد الأول؟
‫هل سمعت عن ذلك؟
‫نعم يا فتاة.
‫حسنًا، كيف يمكنني أن أخدمك الليلة؟
‫أحاول تعقّب بلاغ للشرطة.
‫أحتاج إلى إيجاد شاهد على بلاغ منزليّ قديم.
‫- هل لديك تاريخ وعنوان؟ ‫- نعم.
‫يوم 29 أكتوبر، 2015.
‫عنوان 837 "هاربر".
‫وردت المكالمة قبل منتصف الليل مباشرةً.
‫ما سبب انزعاجك الليلة؟
‫اقتحام المنزل تحول إلى جريمة قتل.
‫يمكن أن أتفوق عليك في هذا.
‫رأيت رجلًا تحت تأثير أملاح استحمام ‫يأكل وجه رجل آخر.
‫يا للهول.
‫نعم، بالضبط.
‫بدأت أقتنع بهراء القمر المكتمل هذا.
‫ما زلنا لم نر المستذئبين.
‫لديّ من تُدعى "كاثلين بليك"، تقدّمت بشكوى
‫ضد زوجها المنفصل عنها "ترينت ماكونل".
‫نعم، هذه هي، هذا هو البلاغ.
‫وربما وجدت الشاهدة التي تنشدينها.
‫- هذا غريب. ‫- ماذا؟
‫"نورا جين كيرتس"، تلقيت بلاغًا للشرطة ‫بنفس الاسم في وقت سابق الليلة.
‫لا، مهلًا.
‫لا، "نورا كيرتس" أخرى، هذه أصغر بـ30 سنة.
‫مهلًا، أنا أجبت على تلك المكالمة، ‫كان هناك مترصّد خارج المنزل.
‫باستثناء أنه لم يكن في الخارج، ‫بل كان في الداخل، لكنها لم تكن تعرف.
‫بدا وكأنه غريب أطوار ومتلصص.
‫لم أرد أن أزيد من خوفها،
‫لذلك اقترحنا أن تقضي الليلة في مكان آخر.
‫قالت إنها ستتصل بابنتها.
‫"نورا كيرتس" الشابة؟
‫لا بأس بهذه الأريكة يا عزيزتي.
‫لن أجعلك تنامين خارج سريرك.
‫جدّيًا يا أمي، لن نخوض هذا الحديث مجددًا.
‫لا أريدك أن تنامي على الأريكة وظهرك يؤلمك.
‫مرحبًا.
‫مرحبًا، هل أتحدث مع "نورا جين كيرتس"؟
‫نعم، من المتصل؟
‫أنا "آبي كلارك"، عاملة الطوارئ.
‫أظن أنني تحدثت إلى والدتك ‫في وقت سابق الليلة.
‫نعم، إنها هنا.
‫هل تطمئنّين عليها فعلًا؟ هذا رائع جدًا.
‫- إنها عاملة الطوارئ. ‫- "آبي"؟
‫هذا لطيف جدًا، لم أعلم أنهم يفعلون ذلك.
‫الليلة، حدث شيء ما
‫لواحدة من معارفك، "كاثلين بليك".
‫"كاثي"؟
‫إنها ليست مجرد واحدة من معارفي، ‫فقد أنقذت حياتي، ماذا حدث؟
‫أنا آسفة جدًا، ‫لا يمكنني الكشف عن تفاصيل ذلك.
‫أيمكنك أن تخبريني ماذا تعنين ‫بقول إنها أنقذت حياتك؟
‫تدير "كاثي" مجموعة دعم للناجيات ‫من العنف المنزلي.
‫هي نفسها كانت ضحية تعنيف،
‫ومدّتني بالشجاعة لأهرب أخيرًا.
‫حتى إنها ساعدتني على استئجار مكان ‫لا يمكن لزوجي السابق أن يجدني فيه.
‫هل يعرف زوجك السابق "كاثي"؟
‫نعم.
‫سمحت لي بالبقاء معها عدة مرات ‫حين ساءت الأمور.
‫ماذا يجري؟
‫حسنًا، أريدك أن تعطيني عنوانك، ‫حيث أنت الآن، رجاءً.
‫يا للهول.
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫إنه 11207 "كولينز"، شمال "هوليوود".
‫تظن الشرطة أن "كاثي" ‫هُوجمت من قبل زوجها السابق الليلة…
‫ما الأمر؟
‫…لكنني أظن أنه كان زوجك السابق، ‫وكان يبحث عنك.
‫يا للهول.
‫إنه هو، إنه هنا، وجدني، كيف وجدني؟
‫هل فعل شيئًا بـ"كاثي"؟
‫"نورا جين"، ابقي على الخط، ‫اتفقنا؟ النجدة قادمة.
‫"نورا جين"؟
‫"نورا جين"!
‫ماذا يحدث يا "نورا جين"؟
‫"نورا جين"؟
‫- "نورا جين"! ‫- إنه في المنزل.
‫ستصل الشرطة بعد دقيقتين.
‫قلت لك إنني سأجدك أيتها الساقطة!
‫لا أعرف ماذا يجري.
‫قلت لك، لا يمكنك الاختباء إلى الأبد.
‫اكتفيت من الاختباء.
‫"نورا جين"؟
‫- أظن أنه ميت. ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫نحن بخير.
‫كنت مستعدة له هذه المرة.
‫بفضلك.
‫جيد.
‫جيد، النجدة في طريقها إليكما.
‫إنها بخير.
‫حسنًا.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫رجاءً أرسلوا النجدة، ثمة شيء بداخلي.
‫عذرًا، هل قلت إن هناك شيئًا ما بداخلك؟
‫"كونر"؟
‫"كونر"، افتح الباب، دعني أدخل.
‫مستحيل، ابتعد.
‫سيدي، هل أنت في خطر؟
‫هل يحاول أحدهم الدخول إلى منزلك؟
‫لا! يُوجد شيء بداخلي، أنا أشعر بذلك.
‫- سيدي، ما هو عنوانك من فضلك؟ ‫- يا للهول، إنه يتحرك.
‫أشعر به يتحرك، ماذا يحدث؟
‫ما هو عنوانك يا سيدي؟ أحتاج إلى عنوانك.
‫ماذا يحدث؟ يُوجد وحش في داخلي!
‫تبًا يا "كونر".
‫- دعني أدخل. ‫- ابتعد.
‫- أنت تخيفني. ‫- هل أنت خائف؟
‫أنا "جون هيرت" في فيلم "فضائي" الآن.
‫- حمدًا للرب. ‫- النجدة.
‫"كونر"؟ وصلت الطوارئ، افتح الباب الآن.
‫حسنًا، تنحّ جانبًا يا سيدي.
‫"كونر"؟ قسم الإطفاء في "لوس أنجلوس".
‫لن نستطيع مساعدتك إن لم تفتح الباب.
‫"كونر"، لا أريد أن أضطر لكسر الباب.
‫هل يمكنك أن تخبرني بما تشعر به؟
‫شيء ما يحدث، إنه…
‫أسوأ شعور بالضغط المتشنج ‫سبق أن اختبرته في حياتي.
‫الأمر أشبه بأنني سألد أو ما شابه.
‫كفاك، تناولنا السوشي الليلة.
‫يطلب أوماكاسي دائمًا ‫لكنه لا يحتمل أن يخبره أحد
‫بما عليه فعله، لذا طلب المزيد.
‫إنك تعاني من عسر الهضم فقط.
‫إن قلت إنني أعاني من ألم معدة مجددًا،
‫سأطعنك بفرشاة أسنانك.
‫أقسم إنني شعرت به يتحرك، ‫أتفهمان؟ شعرت بشيء يتحرك.
‫- منذ متى تعاني من التشنجات؟ ‫- حوالي أسبوع.
‫حجزت موعدًا لدى الطبيب ليوم الجمعة.
‫- هل من أعراض أخرى؟ ‫- لا.
‫إنه يعاني من الكثير من الغازات.
‫- اصمت! ‫- أجل.
‫إنها تتراكم لتصبح مثل افتتاحية حقيقية ‫مع عزف منفرد مميز لآلة التوبا.
‫إنها كمية هائلة من الغازات الكريهة.
‫- "بول". ‫- حسنًا، اتكئ للخلف، دعني ألقي نظرة.
‫حسنًا.
‫- اتفقنا؟ ‫- هل تأكلان الكثير من السوشي؟
‫هو يفعل ذلك، أربع أو خمس مرات في الأسبوع.
‫أحاول الامتناع عن النشويات والدهون ‫قدر الإمكان.
‫وأنا أيضًا، ‫هل تذوقتما معكرونة الأرزّ البني من قبل؟
‫ليست سيئة إلى هذه الدرجة.
‫إنها دبقة قليلًا بالنسبة لذوقي.
‫- أفهم ذلك، حسنًا. ‫- نعم.
‫اسمع، ما هي نسبة دهون جسمك؟
‫تتراوح بين 50 بالمئة…
‫حسنًا، هل يمكننا إنهاء أكثر المحادثات ‫إثارة للاهتمام في التاريخ لاحقًا؟
‫هل هذا مؤلم؟
‫- هل هذا مؤلم؟ ‫- لا.
‫ماذا عن حركة أمعائك؟ هل تعاني من الإسهال؟
‫- لا. ‫- بلى.
‫لماذا كذبت عليه بهذا الشأن؟ ‫إنه يحاول مساعدتك.
‫حسنًا، آسف، نعم.
‫يعاني من خجل البراز.
‫حسنًا، خذ نفسًا عميقًا، اتفقنا؟ ‫اهدأ، خذ نفسًا عميقًا.
‫يا للهول، بئسًا، سوف أنفجر!
‫لنأخذه إلى سيارة الإسعاف حالًا.
‫يا للهول، أوقفوا هذا!
‫قُد بسرعة أكبر، ‫أشعر أنني سأنفجر وتتناثر أشلائي.
‫حسنًا يا "كونر"، أنت بخير، ‫كدنا نصل إلى المشفى.
‫سيجرون فحصًا، ‫وسيعرفون ما الذي يحدث بالضبط.
‫هناك شيء تحت ساقي.
‫إنه أنبوب الوريد، أتفهم؟ إنه تحتك.
‫لا، إنه يتحرك، هناك شيء يتحرك تحت ساقي.
‫حسنًا، لندره ونتفقد الأمر.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا؟
‫- إنها دودة شريطية. ‫- دودة شريطية؟ لديّ دودة شريطية؟
‫مهلًا، إنها تخرج من…
‫أشعر بالغثيان.
‫- أخرجها. ‫- يمكنني رؤية الفم.
‫- يمكننا أن نخرجها بأنفسنا. ‫- لا، بالطبع لا.
‫كدنا نصل إلى المشفى.
‫سيقومون بإزالتها بالمعدّات المناسبة،
‫وإعطائه ألبيندازول، ثم نختم الليلة.
‫لا، أرجوك، لا، ‫لا يمكنني تناول تلك الأدوية، إنها سامة.
‫أعطوني فلاجيل لمعالجة التهاب الرتج مرة،
‫فتسبب لي بحرقة شديدة ‫وحوّل لون بولي إلى لون ترابي محروق.
‫ترابي محروق؟
‫كان بنيًا! اتفقنا؟ كان لونه بنيًا داكنًا.
‫الآن، أرجوك، أتوسل إليك، أخرجها!
‫الأمر يعود لك يا "باك".
‫حقًا؟
‫إذًا، لا مشكلة لديك في توليد الأطفال، ‫لكن هذا يخيفك؟
‫للأقدمية مزاياها.
‫- أخرجها فحسب… ‫- حسنًا.
‫ما الذي تنتظره؟ أخرجها.
‫يجب أن أتوخى الحذر.
‫إن انقطعت، فستزحف للداخل وتتجدد.
‫سأتقيأ بالتأكيد.
‫عرفت أنك لم تنتقل من مقاس 34 ‫إلى مقاس خصر 31 بتمارين المعدة.
‫الديدان الشريطية هي حيلة قديمة الطراز ‫لخسارة الوزن.
‫يمكن لهذه الكائنات أن تعيش داخلك ‫حوالي 20 عامًا.
‫هذا جنوني، يشبه منديل ساحر.
‫في الواقع، هذا منطقي تمامًا.
‫كل السوشي الذي تأكلانه.
‫الأمر أشبه بلعب الروليت الروسية ‫مع الطفيليات.
‫ومع القمر،
‫دورات التكاثر الطفيلية ترتفع ‫وتنخفض مع اكتمال القمر.
‫هلّا توقفت عن الحديث عن القمر؟
‫أنا لا أعرف حقًا كيف تتحدث عن هذا ‫بهدوء شديد.
‫إنها الطبيعة، دورة الحياة.
‫نعم، لا أظن أن هذا ما فكّر فيه ‫"إلتون جون" عندما كتب الأغنية.
‫لا بد أن طولها…
‫- متران تقريبًا. ‫- يا للهول.
‫هل أُنهكت مؤخرًا؟
‫هذا الشيء يسرق كل غذائك.
‫من أين لك هذه المعرفة الواسعة بالديدان؟
‫عملت ساقيًا على شاطئ ‫لركوب الأمواج في "أمريكا الجنوبية".
‫هذه شائعة مثل…
‫- القطط المنزلية. ‫- يا للهول.
‫تهانينا يا "كونر".
‫إنه صبي.
‫"آبي"!
‫مرحبًا أيها المحقق.
‫آنسة "كلارك"، أنا…
‫حسنًا، يُسعدني أنني قابلتك ‫قبل أن تغادري، أنا…
‫أردت الاعتذار شخصيًا.
‫ما كنت مضطرًا لذلك.
‫بلى.
‫أمسكت بالرجل الخطأ، ‫حاولت أنت إخباري، ولم أستمع إليك.
‫وما زلت لا أفهم كيف قمت بالربط ‫بين كل هذه الأجزاء معًا.
‫تلقّيت الكثير من المساعدة، و…
‫أظن أنها كانت ضربة حظ
‫أنني تلقّيت الاتصال الأول ‫من والدة الضحية المستهدفة.
‫عدا ذلك، لا أدري كيف تترابط ‫كل القطع مع بعضها أيضًا.
‫حسنًا، نظن أن المشتبه به اقتحم منزل الأم
‫ربما توقع أن زوجته السابقة تقيم هناك.
‫- نعم. ‫- وعندما اكتشف أنها لم تكن هناك،
‫ذهب إلى الشخص الذي حمّله مسؤولية رحيلها.
‫"كاثلين بليك".
‫نعم، وجدنا حاسوبها النقال ‫في سيارته، هكذا حصل على العنوان.
‫أعني أنني سعيدة لأنه لم يفعل ‫نفس الشيء بوالدة "نورا جين".
‫تقول "نورا جين" إن زوجها السابق ‫كان دائمًا يحب السيدة العجوز، وكان لديه…
‫في الواقع، مشاعر طيبة تجاهها.
‫الناس غريبون.
‫هذا واحد من التفسيرات الممكنة للأمر.
‫نعم.
‫حسنًا، شكرًا لك مجددًا.
‫- شكرًا لك، أقدّر هذا. ‫- نعم.
‫هل تجلسين يا فتاة؟
‫أقود إلى المنزل، لماذا؟ هل حدث شيء؟
‫أنا أنظر إلى تقرير السموم هذا، لن تصدقيه.
‫آكل الوجوه؟
‫لا يوجد سوى الكحول في جسمه.
‫لا ميثيلين ديوكسي بيروفاليرون ‫ولا ميثيلون ولا ميثيدرون.
‫لا كاثينون من أي نوع.
‫ماذا؟ إذًا خرج هذا الرجل وأكل وجوه الناس
‫لأنه رغب في ذلك؟
‫أظنه كان جائعًا حقًا، ‫كانت مستويات السكر في دمه منخفضة.
‫كان هناك مطعم "برغر كينغ" على بعد حي.
‫يا فتاة، لا بد أن القمر المكتمل هو السبب.
‫"أثينا"، عليّ الذهاب.
‫حسنًا، حسنًا، كوني حذرة بالخارج، ‫سواء كان القمر مكتملًا أم لا.
‫هذه إحدى الليالي ‫التي يتصرف فيها الناس كالحمقى.
‫نعم، وأنت أيضًا.
‫غيرت رأيك.
‫تبدين جميلة.
‫الحرية تناسبني.
‫يجب أن أذهب إلى المنزل الآن.
‫ما الذي يمنعك إذًا؟
‫لا أعرف.
‫مرحبًا.
‫إذًا، كنت أقود سيارتي إلى المنزل ‫وواجهت إشارة حمراء.
‫ونظرت إلى القمر.
‫وقبل أن أدرك ذلك،
‫كنت أتوجه إلى متجر خمور ‫لأشتري لنا زجاجة النبيذ هذه.
‫ثم قدت مباشرةً إلى هنا.
‫هل ألقى القمر بتعويذة عليك؟
‫هذا حقيقي.
‫إنها الجاذبية.
‫وهي تجمع الناس معًا.
‫لا، في الواقع، تعرف هذا، صحيح؟
‫أطوار القمر سببها موقعه النسبي مع الشمس
‫وظلال الشمس، لا يصبح أكبر ولا أصغر.
‫- لا أظن أن هذا صحيح. ‫- لا، هذا صحيح تمامًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، حقًا.
‫حسنًا، هذا أفضل.
‫لأنه لا علاقة للعلم بالأمر.
‫إنه سحر.
‫لا، وليس السحر كذلك.
‫ربما ليس علمًا أو سحرًا.
‫ربما أردت أن تراني حقًا فحسب.
‫دعيني أنزع هذه.
‫الأشخاص المنجذبون إلى بعضهم
‫لا يتمتعون بحماية ضد قوانين الجاذبية ‫لتبقيهم بعيدين.
‫العواقب لا تهم عندما ننجذب إلى بعضنا.
‫كل ما يهم هو قوة تلك اللمسة.
‫الجلد مقابل الجلد.
‫لكن هناك عواقب دائمًا.
‫في النهاية، يغيب القمر وتشرق الشمس،
‫وكل ما حدث في سحر ضوء القمر
‫يجب أن يواجه الحقيقة القاسية
‫في ضوء النهار.
‫ترجمة "وسام ناصف"