‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫تعرّضت لإطلاق نار.
‫سيدي.
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫سيدي، هل تسمعني؟ سيدي؟
‫سيدي؟
‫أتينا إلى هنا من قبل.
‫- متى؟ ‫- قبل انضمامك إلينا يا فتى.
‫"قبل عام"
‫"تشيمني"، أوشكت على الانتهاء!
‫أنا قادم.
‫أريد مساعدتك في هذا.
‫حسنًا، عليك الانتباه لرأسها.
‫حسنًا، تولّيته.
‫لم عساها تفعل شيئًا كهذا؟
‫أنا آسف.
‫مهما كان الأمر، كان بإمكاننا أن نتحدث عنه.
‫كنت سأساعدها فقد أحببتها.
‫أتصور أنها لم تكن متلهفة ‫للركض نحو ذراعيك المحبتين.
‫كانت بيننا خلافات.
‫هذا واضح.
‫كانت زوجتي تحب استخدام هذه الشجرة ‫للتدرّب على إصابة الأهداف.
‫لن أسألك مرة أخرى، أين كنت ليلة أمس؟
‫لا تبتعدي عني.
‫تبًا!
‫أنت تفعلين هذا بنفسك.
‫هل تدركين ذلك؟
‫ما الذي تريد سماعه يا عزيزي؟
‫أنني وجدت رجلًا؟
‫أنني ضاجعته حتى أُنهكت في السيارة؟
‫هل سيجعلك هذا تشعر بالارتياح لضربك لي؟
‫لماذا عساك تحملين مسدسًا؟
‫لا تخطو خطوة أخرى يا "دان"، ‫سأُطلق النار عليك.
‫أقسم إنني سأفعل.
‫انظري إلى نفسك.
‫تتحلّين بالشجاعة.
‫لست شجاعة.
‫أنا غاضبة من نفسي لأنني سمحت لك
‫أن تبعدني عن حياتي وتسيطر عليّ!
‫اضغطي على الزناد.
‫هيا، اضغطي على الزناد.
‫أطلقي النار.
‫أطلقي النار! تبًا.
‫تتوقين للرحيل عني،
‫سيكون عليك قتل نفسك وليس قتلي أنا.
‫انظر.
‫ما زالت قائمة.
‫وهي ليست كذلك.
‫لا أستطيع تفسير الأمر حقًا.
‫سيطرت الفطريات وانتشرت كالسرطان.
‫هل تعرّضت لدخول شيء غريب؟
‫مرضت بعد أن أصابتها رصاصة.
‫هذا غريب، شجرة بهذا الحجم؟
‫هيا، ألا يمكنك فعل شيء؟
‫في الحقيقة، كان يجب أن تُقتلع منذ أشهر.
‫هذا مؤسف جدًا.
‫تجمعني ذكريات جميلة جدًا بهذه الشجرة.
‫يمكنني أن أجلب لك تقريرًا يقدّر وضعها ‫بحلول نهاية اليوم.
‫لا تتعب نفسك.
‫"اليوم"
‫الرصاصة التي أطلقتها عليه…
‫هل طارت من الشجرة حين فجّرها؟
‫العاقبة الأخلاقية وخيمة.
‫لذا أريد أن أشكر الجميع على التبرع اليوم.
‫لا أعرف إن كنتم تعلمون،
‫لكن 90 بالمئة من الدماء التي تُعطى للمرضى
‫في منطقة "لوس أنجلوس" تأتي من المتطوعين.
‫أعرف أننا جميعًا نخاطر بأنفسنا
‫في الميدان كل يوم لإنقاذ الناس،
‫لكن اليوم، أنتم تنقذون الناس،
‫وكلّ ما يتطلّبه الأمر هو وخزة إبرة صغيرة.
‫هذا بسيط جدًا، ‫حتى السيد "باكلي" لن يخطئ فيه.
‫- أما زلت تفعل هذا؟ كيف سار الأمر؟ ‫- مذهل.
‫تبرّع الجميع.
‫حتى إن بعض الناس أتوا يوم إجازتهم.
‫هذا رائع، حسنًا، لنختتم هذا.
‫- يجب أن نبدأ مناوبتنا. ‫- مهلًا.
‫يبدو أنه ينقصني لتر لأحقق هدفي اليوم.
‫سيمنحك هذا هدفًا تتطلع لإنجازه ‫في المرة المقبلة.
‫أنت نقيب هذه المحطة،
‫وأنت الوحيد الذي لم تشارك.
‫لا أحب الإبر، انتهى النقاش.
‫أيها النقيب، هيا.
‫يجب أن تتبرع.
‫أنا لا أتبرع بالدم.
‫مفهوم؟ أنا لا أتبرع بالدم مطلقًا.
‫حين كنت طفلًا، حاولوا سحب دمي،
‫فعضضت الطبيب.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫والمرة الوحيدة التي حاول فيها أحدهم ‫أن يسحب دمي كشخص بالغ…
‫ساءت فيها الأمور.
‫"بوبي"! انتظر يا "بوبي" مهلًا.
‫اسمع، أنا أفهم الأمر، فعلًا، اتفقنا؟
‫لكنني أريدك أن تفعل هذا كُرمى لي فعلًا.
‫اسمع…
‫أنا على قيد الحياة لأن هذا السيخ ‫أصاب رأسي في الزاوية المناسبة،
‫ولأنني حظيت بأفضل فريق إطفاء وإنقاذ
‫ليوصلني إلى المشفى
‫وبأفضل الجراحين في العالم بمجرد وصولي.
‫لكنني حصلت على خمسة لترات من الدم، ‫دم تمّ التبرع به،
‫تبرّع به سكان هذه المدينة الكرماء.
‫أخبرتك أنني…
‫أردت أن أُجري هذا التبرّع بالدم لأنني أردت
‫أن أردّ لهم جزءًا بسيطًا مما أعطوني إياه.
‫والتعبير عن امتناني بهذا الشكل.
‫هذا يجعلني متوازنًا مع الكون.
‫الآن، أنت وكلّ من هنا
‫سألتموني كيف يمكنهم مساعدتي ‫على استعادة عافيتي.
‫هذه هي الطريقة.
‫- أكرهكم جميعًا. ‫- شكرًا لك.
‫- أنت تحبنا. ‫- هاك، ستحتاج إلى هذه.
‫- اضغطها فحسب. ‫- حسنًا، دعونا نخزه!
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫مرحبًا، حسنًا، ادخل إلى هنا.
‫أحسنت.
‫اسمعي.
‫أنا فخور بما نفعله.
‫بما نحاول فعله هنا، أؤكد لك.
‫وما الذي نحاول فعله بالضبط؟
‫لأنني أنسى باستمرار.
‫أن نكون عائلة في السرّاء والضرّاء.
‫ونتأقلم مع ظروفنا.
‫الجميع يقولون إن أولادهم لهم الأولوية،
‫أما نحن فنطبّق ذلك فعليًا.
‫أريد الخروج مع الولدين في نهاية الأسبوع.
‫- تخرج؟ ‫- نعم.
‫كفاك، اصطحبناهما إلى منزل والدتك ‫منذ مدة وجيزة.
‫"أثينا"، أنا أواعد "غلين" منذ بعض الوقت،
‫وأريد أن يقابله الولدان.
‫أريدك أن تقابليه.
‫مستحيل.
‫يقولون إن عليك الانتظار عامًا
‫قبل أن تعرّف أولادك على أحد ما،
‫وهذا في أفضل الظروف.
‫أتظن أنهما مستعدان لرؤيتك جالسًا ‫على العشاء
‫تمسك بيد رجل آخر؟
‫- يجب أن يرياني على حقيقتي. ‫- من قال ذلك؟
‫أعرف أنك مستعد للكشف عن نفسك ‫وتغيير عالمك كلّه
‫لكن البقية منّا ليست كذلك.
‫عجبًا، لن ينتقل للعيش هنا.
‫فكرت في أننا لو خرجنا جميعًا ‫لتناول المثلجات
‫وربما نجري محادثة…
‫ثم ماذا؟ هل سيأتي لتناول عشاء يوم الأحد؟
‫ويفتح الهدايا تحت شجرة عيد الميلاد؟
‫إنه غريب بالنسبة لنا.
‫أظن أنك تريدين إجراء تحرّيات عن حياته
‫قبل أن يقترب من الأطفال.
‫لا ضير في ذلك.
‫قابلته في مشروع "ويلشاير".
‫إنه مقاول.
‫ارتاد جامعة "كاليفورنيا الجنوبية"، ‫إنه شخص محترم.
‫بالكاد يحتسي الخمر.
‫لا يدخن ولا يتعاطى المخدرات.
‫وآمل ألّا يكون غريبًا لفترة طويلة.
‫اتفقنا أن تشكيل هذه العائلة سيتغير،
‫وأننا سنعمل معًا
‫لنشكّلها فيما يتناسب معنا جميعًا.
‫أنا أحاول المضي قدمًا يا "أثينا".
‫امضي معي.
‫إذًا توقف عن المضي بسرعة.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا في "ميترو فيتنس" في شارع "هوليوود"، ‫مديري يحترق.
‫أتعنين أنه يعاني من الحمّى؟
‫لا، ليس هذا ما قصدته.
‫جئت في وقت باكر لأسلّم مفاتيحي
‫وأقبض راتبي.
‫في الواقع، طردني البارحة، إنها قصة طويلة.
‫على أي حال، شممت رائحة شيء يحترق.
‫ظللنا جميعًا نطلب منه إصلاحها.
‫يا للهول، لم أفكر في فعل ذلك.
‫- منذ متى وهو في الداخل؟ ‫- لا أعرف، إنه المالك،
‫لذا أحيانًا يأتي قبل أن نفتح المكان حتى، ‫فربما مضت ساعتان،
‫- ربما ثلاث. ‫- ما رأيك يا "تشيم"؟ هل مات؟
‫بل أسوأ من ذلك، أظنه حيًا.
‫- لماذا لم يخرج؟ ‫- ربما أُصيب بسكتة دماغية.
‫عمره 32 عامًا.
‫- ماذا كان يتعاطى؟ يجب أن نعرف. ‫- لا أعرف.
‫إنه في الـ32، ربما أُصيب بسكتة، ‫قد تكون المخدرات السبب في ذلك.
‫- ماذا كان يتعاطى؟ ‫- كل شيء.
‫- كان يكدسها. ‫- منشطات؟
‫إنه يعاني من تسرّع القلب البطيني!
‫سأبدأ الضغط.
‫لا، قد مات.
‫- يا للهول. ‫- تمهلي.
‫إنه أمر غريب جدًا، بعد ما حدث مع "ميندي".
‫أخبرته، قلت له: ‫"(باري)، لن تحصد إلا ما زرعته."
‫من هي "ميندي"؟
‫"ميترو فيتنس"
‫"باري"، اسمع، لا يمكنك ترك "ميندي" هناك.
‫لا، لن أتأخر، فقط سأمارس تمارين الصدر.
‫- إنها بخير، أنزلت النافذة. ‫- "باري"، هذا ليس كافيًا.
‫لماذا أحضرتها أصلًا؟ ‫لماذا لم تتركها في المنزل؟
‫لأنك تعرفين كم تصبح نشيطة.
‫إنها تنبح طوال اليوم، اشتكى الجيران.
‫- لا يُفترض بي امتلاك كلب. ‫- "باري"، سوف تموت بسبب الحرارة.
‫درجة الحرارة 70 في الخارج.
‫حسب منظمة "بيتا"، في يوم تبلغ حرارته 70 ‫فإن الحرارة داخل سيارة متوقفة
‫- قد تصل إلى 100. ‫- "كاري"، إنها بخير.
‫- لديها المياه، وهي ليست كلبتك. ‫- "باري"، قد تموت الكلاب بضربة الحر.
‫يُفترض أن تكوني خلف المكتب.
‫"كاري".
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- فراش تسمير البشرة تعطّل مرة أخرى.
‫المؤقت عالق.
‫لا، قلت لك إنه لا يعاني مشكلة.
‫عليك أن تهزّيه فحسب.
‫لا، ماذا فعلت؟
‫أنقذت كلبتك.
‫تفضل، على الرحب والسعة.
‫أتعلمين؟
‫تعالي كي تأخذي راتبك الأخير صباح الغد.
‫أنت مطرودة!
‫- نعم، العاقبة الأخلاقية… ‫- أرجوك، كفاك.
‫"بوبي" يتحدث.
‫لا أفهم لماذا لا يمكنك إخبار…
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- ما الأمر أيها النقيب؟
‫- اتصلوا بي من مركز "سيدارز". ‫- هل هناك مرضى؟
‫الدماء التي تبرعت بها.
‫أرسلوها إلى مختبر وفحصوها لذا…
‫حسنًا، هذه أول مرة تتبرع، ‫عليهم أن يفعلوا ذلك
‫قبل إضافته إلى مخزون الدم.
‫وجدوا شيئًا فيه.
‫ماذا تعني بأنهم وجدوا شيئًا؟
‫لم يخبروني على الهاتف، ‫قالوا إنهم يفضلون أن يتم الأمر شخصيًا.
‫أريد أن أريك شيئًا يا أبت.
‫لم أخبر أحدًا آخر بهذا.
‫كتاب الصلاة الخاص بك؟
‫أظن أنه كتاب الصلاة الخاص بي بطريقة ما.
‫قائمة أسماء.
‫بلغت 62 اسمًا إلى الآن.
‫إنها 62 اسمًا من أصل 148.
‫148.
‫عدد الأشخاص الذين ماتوا بسببي.
‫هذه الأسماء الـ62، ‫هؤلاء هم الأشخاص الذين أنقذت حياتهم.
‫نعم.
‫هذه الوظيفة هي الطريقة الوحيدة ‫التي أعرفها لأوازن دفتر حساباتي.
‫ليس الأمر وكأنني أستطيع فعل ذلك حقًا.
‫لكن 148 حياة، أنا مدين بذلك على الأقل.
‫ثم يمكنني أن أموت.
‫"بوبي"، أنت تعرف موقف الكنيسة من الانتحار.
‫- أنتم تعارضون ذلك. ‫- قد يكلّفك هذا روحك الأبدية.
‫- أتؤمن بالعاقبة الأخلاقية؟ ‫- أؤمن بعدالة الرب.
‫ماذا عن حس دعابته؟
‫يُوجد شيء ما في دمي.
‫شيء غير عادي.
‫لم يخبرني الطبيب بذلك على الهاتف.
‫- يريد أن يخبرني بذلك شخصيًا. ‫- أنا آسف.
‫لذا أظن أن سخرية القدر
‫هي أنني ربما لا أعيش طويلًا بما يكفي ‫كي أصل إلى 148،
‫وهذا يخيفني كثيرًا.
‫لأنك تكفّر عن ذنبك بهذا.
‫ولا أعرف إن كانت روحي ستتمكن ‫من أن ترقد بسلام يومًا
‫إن لم أدفع ثمن ما فعلته.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫يجب أن تساعدوني، لا أستطيع التحرك، وقعت.
‫أظن أن وركي قد انكسر.
‫حدّدي موقعك يا سيدتي؟
‫متنزه "هانكوك"، 2312 "وودلين"، ‫هذا مؤلم جدًا.
‫أرجوك، أخبريني أن الطوارئ قادمة.
‫آمل أنه لم يكن هناك ‫شيء قابل للكسر في طردك.
‫لا أعرف، أنا متأكدة أنه بخير.
‫لا أقصد أنك تعجزين عن ردّه، ولكن المتاعب.
‫خذاني إلى المشفى فحسب، لماذا لا نغادر؟
‫لا ندري إن كنت مصابة في النخاع الشوكي،
‫ونحن نحاول أن نجعل حالتك مستقرة.
‫قلت لكما، يمكنني الشعور بساقيّ.
‫أشعر بذلك كثيرًا، هذا مؤلم!
‫من اتصل بالشرطة؟
‫لا داعي لوجود الشرطة هنا، أنا بخير.
‫لا أريد الذهاب إلى المشفى.
‫هل وجدتم بطاقة هويتها؟
‫لا بد أن هذه سقطت من جيبها، من اتصل بك؟
‫أحد الجيران.
‫- هل أنت "قرصانة الشرفة"؟ ‫- ما هذا؟
‫هل تقترحين أن…
‫هناك أيام حيث يمكنني ‫أن أستمتع فعلًا بأي قصة طويلة
‫توشكين أن تخبريني بها.
‫حيث أستمتع وأدعك تظنين
‫أنك أذكى مني، حتى ولو للحظة.
‫لكن اليوم بعيد كل البعد عن أن يكون أحدها.
‫أنا الضحية هنا.
‫- يجب أن أذهب إلى المشفى. ‫- ستصلين إلى هناك.
‫- سيعالجون وركك المكسور. ‫- إنها عظمة الفخذ في الواقع.
‫ثم ستُتهمين بالسرقة الكبرى.
‫- ماذا؟ ‫- والتعدّي على الأملاك أيضًا.
‫سيارتك ما زالت تعمل.
‫رخصة قيادتك تفيد بأنك تعيشين ‫في "فان نويس".
‫الآن، أعرف أنك تعانين.
‫تريدينهم أن يصلحوا عظم الفخذ ‫بأسرع وقت ممكن؟
‫كفّي عن الهراء وأكّدي ما أعرفه أصلًا.
‫أنا لا أحتفظ بأي شيء.
‫أحب أخذها فحسب.
‫يُفترض أن أذهب ‫إلى مركز إعادة تأهيل في "أريزونا"،
‫ولكنهم يرفضون التأمين الذي أقدّمه.
‫دعيني أخمّن، لو أن ما يشغل تفكيرك له اسم،
‫سيكون "مايكل"؟
‫الرجل الذي يواعده، يريد أن يُحضره،
‫للتعرف على الطفلين، ‫وعليّ أيضًا على ما أظن.
‫ربما يستحق ذلك أن تمنحيه فرصة.
‫مستحيل.
‫قد يخفّف هذا من الضغط.
‫"أثينا"، اسمعي، هذا مجرد رأي، ‫ربما لا يكون هذا الرجل سيئًا كليًا.
‫و"مايكل" لديه تاريخ سابق ‫من اختيار الأشخاص الجيدين.
‫لا يهمني إن كان يواعد الـ"دالاي لاما".
‫أعلم.
‫علاقة "مايكل" بأي شخص آخر أمر صعب.
‫ما هو صعب هو أننا قررنا بطريقة ما
‫أن الأفضل للطفلين أن نبقى معًا
‫ونحاول لعب دور العائلة العصرية السعيدة.
‫كل ما يعنيه هذا لي هو أن يتمكن "مايكل"
‫من مواصلة العيش في منزلي ‫والاستمتاع بحياته أيضًا،
‫يأتي ويذهب كما يحلو له.
‫حسب ما أرى، الوحيدة التي تبذل الجهد ‫في التعامل مع العواطف هي أنا.
‫أنا من عليّ أن أخفي مشاعري كلّ يوم.
‫لديك مشاكل أكبر من "غلين" يا "أثينا".
‫الأطفال يحبون آباءهم، ‫لكنهم يتبعون تعاليم والدتهم.
‫مهما كان "مايكل" أبًا صالحًا لهذين الطفلين
‫إن كنت تكرهينه…
‫فسيكرهان والدهما.
‫أعلم، الجميع يعانون من مشاكل ‫في العلاقات، صدقيني.
‫لا أنصحك أن تعرفي حتى.
‫هلّا نغادر من فضلكما؟
‫إنها تشكك في كل ما أفعله هنا.
‫هذا يجرح مشاعري إلى حد ما.
‫سأتصل بك لاحقًا.
‫حسنًا.
‫لست مضطرًا لأن ترافقني إلى هنا.
‫بلى، كلّ هذا يحدث
‫لأنني أنا من جعلتك تتبرع بدمك.
‫أشعر أنني مُجبر.
‫اسمع، أنا أساندك،
‫مهما كان ما سيقوله الطبيب، اتفقنا؟
‫- سيد "ناش". ‫- نعم.
‫شكرًا لقدومك بهذه السرعة.
‫وجدنا بعض النتائج في فحص دمك
‫وهي ملّحة.
‫لا بأس بوجوده.
‫يمكنك التحدث بحرية وصراحة، ‫لا حاجة لتلطيف كلامك.
‫تفضلا.
‫هل سمعت بمرض الريسوس من قبل؟
‫لا، ما مدى خطورته؟
‫إنه خطير جدًا، مميت في معظم الحالات.
‫لكنك لست مصابًا به.
‫فهو لا يؤثر إلا على الحوامل وأجنّتهن.
‫أنا آسف، لا أفهم.
‫هناك حوالي 4,000 حالة ‫من حديثي الولادة المصابين بالريسوس سنويًا.
‫أنت النظير المطابق
‫لرجل في "أستراليا" اسمه "جيمس هاريسون".
‫لعقود من الزمن، تبرّع بالدم
‫وأنقذ أرواح أكثر من مليوني طفل.
‫يلقبونه بـ"صاحب الذراع الذهبية".
‫الآن، يبدو أن لديك ذراعًا ذهبية أيضًا.
‫املأ هذه الاستمارة من فضلك.
‫نودّ أن نُدخلك في برنامج متبرعينا النادرين
‫في أسرع وقت ممكن.
‫يمكننا إعداد تبرعات منتظمة.
‫يوجد أطفال في هذه اللحظة يحتاجون إليك.
‫شكرًا لك.
‫تهانينا.
‫شكرًا.
‫يا صاح، أظن أن عليك
‫تجاوز خوفك من الإبر، صحيح؟
‫ماذا تفعل؟
‫لا نستطيع رؤية النمور يا عمي "شون".
‫إنها تختبئ خلف الشجرة.
‫حسنًا، مهلًا.
‫حسنًا.
‫- ها نحن أولاء. ‫- ضربة مباشرة.
‫مهلًا، سأجعله يتحرك.
‫ماذا؟
‫هل رميت للتو شيئًا ما؟
‫- لا يُفترض أن تزعج الحيوانات. ‫- لسنا نزعجها.
‫يحاول ابن أخي التقاط صورة، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫حسنًا، هل التقطها؟
‫نعم، هذا ما أريده.
‫هيا، يجب أن أتبول، هيا بنا، اذهبا.
‫"الحمّامات"
‫مهلًا! ماذا حدث؟
‫أيها الصبيّان؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫إنه يحدق بي.
‫لا يبعد عينيه عني، وكأنه…
‫وكأنه يدرسني، هذا لا يبشر بالخير.
‫تمّ إخطار أمن حديقة الحيوانات، ‫إنهم في طريقهم إليك الآن.
‫لن يحضروا في وقت قريب كفاية، أتفهمين؟
‫كنت في رحلة سفاري، ‫أعرف مدى سرعة تحرّك هذه الكائنات.
‫"شون"، قيل لي إن أفضل ما تفعله ‫هو أن تبقى ثابتًا.
‫يا لك من…
‫"شون"؟
‫- يا للهول! ‫- "شون"، أخبرني بما يحدث.
‫نجحت! أنا في…قفص طائر النحام!
‫أخبري حراس حديقة الحيوان ‫أنني في قفص طائر النحام!
‫تبًا.
‫- أين النمر الآن؟ ‫- في الجانب الشرقي من المتنزه.
‫ليس قريبًا من المكان الذي سنذهب إليه، ‫حاصر زائرًا.
‫فريق الرماية في طريقه الآن.
‫هل ستطلق النار عليه؟ هذا ليس صائبًا.
‫الإجراءات هي التخدير أولًا ‫إن كان ذلك ممكنًا.
‫كيف هرب النمر أصلًا؟
‫على ما يبدو ‫أنه تمكن من القفز إلى قمة الجدار
‫واكتسب ما يكفي من القدرة ليُخرج نفسه.
‫حاول مدرب النمور مصارعته بعد أن هرب.
‫هذا مريع.
‫هذا يُسمى اللّحب.
‫يقشر القط الجلد إلى الخلف بمخالبه.
‫"هن"، محلول ملحي.
‫سيدي، علينا أن نعقم هذا الجرح.
‫لماذا لم يقتلك؟
‫أعرف "كوبي" منذ كان فرزًا.
‫لم يرغب في إيذائي، كان…
‫كان مرتبكًا فحسب.
‫إذا توخينا الحذر الشديد ‫يمكننا أن نحافظ على الجلد.
‫عملية تجميل بسيطة،
‫- ستكون بأفضل حال. ‫- نعم.
‫لتتجه جميع الوحدات ‫إلى حديقة حيوان "بارنسديل".
‫لديّ رجل بالغ في ورطة ‫على الجانب الشرقي من المتنزه.
‫عرّف عن نفسه باسم "شون كوبرتينو"، ‫عمره 47 عامًا من "ريفرسايد".
‫يقول إنه يختبئ بالقرب من حظيرة الزرافة.
‫الوحدة "727 إل 30" تستجيب.
‫لا يمكن أن يكون الشخص نفسه، ‫صحيح؟ سيكون ذلك غريبًا جدًا.
‫نفس الشخص في أي حادثة؟
‫"شون كوبرتينو"، ‫طبيب الأسنان من "ريفرسايد".
‫طبيب "كوبرتينو"، ‫كم دفعت للصيادين غير الشرعيين؟
‫كنت تعلم أن المنطقة محمية.
‫أكنت تدرك أن "إيلي" كان يتم مراقبته
‫- ودُرست حالته في جامعة "أوكسفورد"؟ ‫- لم أكن أعلم أنها محمية.
‫كانت رحلة صيد قانونية، والآن دعوني وشأني.
‫أيها الطبيب "كوبرتينو"!
‫ألغي كل مواعيدي.
‫اتصلي بالمحامي الخاص بي.
‫"شون"، هل ما زلت تسمعني؟
‫يا للهول، "شون".
‫نعم، أنا أسمعك.
‫ابق حيث أنت، الأمن حدّد موقعك.
‫- إنهم في طريقهم إليك الآن. ‫- نعم، حسنًا.
‫أنا لم أعد أراه.
‫أظن أنني تفوقت عليه بذكائي.
‫"شون"؟
‫"شون"، هل تسمعني؟
‫أرى النمر.
‫أنا لا أراه، هل تراه؟
‫أظن أنني أراه يختبئ في الخلف.
‫لست متأكدة من أنه يختبئ.
‫خدّره.
‫- هل فقد وعيه؟ ‫- نعم.
‫إنه حيوان جميل.
‫يُرجّح أنه سيُقتل بعد هذا.
‫ربما لا.
‫خمّني من أكل على الغداء.
‫ذلك هو الغبي الذي قتل الأسد "إيلي".
‫- طبيب الأسنان من "ريفرسايد"؟ ‫- نعم.
‫أظن الرأي العام سيساند هذه القطة.
‫تعرفين ما هي العاقبة الأخلاقية.
‫- إنها وخيمة. ‫- لا.
‫إنها حيوانة برية، ولن تُحبس في قفص.
‫مرحبًا، المكان هادئ جدًا هنا.
‫ما الذي تخططان له؟
‫والدكما ينتظركما في الأسفل ‫مع لعبة التخمين.
‫هل أنت ذاهبة إلى العمل؟
‫نعم، بعد قليل.
‫هل تواجهان مشكلة في البقاء مع والدكما؟
‫لا، تلك مشكلتك.
‫تعلمين أن العلاقة بيني وبين والدك معقدة.
‫ما يفعله هو…
‫هو تصرّف شجاع،
‫وكلنا يجب أن ندعمه.
‫أنا ووالدكما نحاول الحفاظ ‫على تماسك هذه العائلة.
‫لماذا؟
‫كيف يمكن لعيشنا جميعًا معك ومع والدنا
‫وأنتما غاضبان من بعضكما أن يساعد عائلتنا؟
‫أن يكون أبي مثليًا كان صعبًا في البداية، ‫لكننا نحب أبي.
‫هذه ليست المشكلة.
‫ما هي إذًا؟
‫إجبارنا على التظاهر بذلك كل يوم.
‫ومن أجل ماذا؟
‫ليمكنكما أن تتظاهرا بأنكما لم تخفقا
‫في زواجكما من بعضكما؟
‫نحن نفضل الصراحة.
‫أليس هذا ما علمتنا إياه دائمًا؟
‫يا "بوبي"!
‫إذًا، ذلك الرجل في "أستراليا"،
‫ذلك الذي يملك نفس تركيبة دمك،
‫مكتوب هنا أنه في عام 1999، ‫حصل على وسام "أستراليا"
‫لإنقاذ أولئك الأطفال.
‫وما هو النظير لدينا؟
‫لا بد أنه وسام الحرية الرئاسي، صحيح؟
‫علينا أن نرشحك لوسام من تلك الأوسمة.
‫- أعني، في مرحلة ما. ‫- تبرعت ببعض الدم يا "تشيم".
‫هذا لا يستحق ميدالية، مفهوم؟
‫- لننس الأمر. ‫- ننساه؟
‫إنه الوسام الرئاسي…
‫حسنًا.
‫أتريد أن تخبرني ما الذي يزعجك؟
‫حسنًا، فهمت، أنت لا تحب الإبر.
‫لكنك منقذ، هذا ما تفعله.
‫أنت بطل يا صاح.
‫وقال لك أحدهم ‫إن لديك الفرصة لإنقاذ الآلاف،
‫وربما ملايين الأطفال.
‫إنهم الأطفال الخطأ.
‫أريد طفليّ!
‫أنا منقذ أرواح، ألست كذلك؟
‫هذا ما خُلقت من أجله.
‫لكنني لم أستطع إنقاذ عائلتي.
‫لم أستطع حمايتهم من ذاتي.
‫العدد 148.
‫هذا عدد الأرواح الذي أدين به ‫مقابل الأخطاء التي ارتكبتها.
‫وبمجرد أن أسدّد هذا الدين، ‫يتسنى لي أن أكون معهم ثانيةً.
‫وأنا كنت في منتصف الطريق يا "تشيم"، ‫كنت كذلك.
‫كنت سأرى أولادي مجددًا، ذلك كان الاتفاق.
‫الاتفاق مع من يا "بوبي"؟
‫الاتفاق الذي عقدته مع الرب.
‫لا أظن أنك عقدت اتفاقًا مع الرب.
‫ثم تلقّيت تلك المكالمة الهاتفية
‫بشأن تحليل دمي، وفكرت،
‫"ها نحن أولاء، ها هو، ‫إليك عقابي، السرطان."
‫بعد كل الصلوات التي أرسلتها إلى السماء ‫لأعيش طويلًا كفاية…
‫أنت لا تتحدث عن الانتحار، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫أريد الانسحاب.
‫أريد رؤية ولديّ مجددًا.
‫وأريد أن ينتهي هذا الألم، لكنه لن ينتهي.
‫لن ينتهي الأمر أبدًا.
‫لأن الرب لا يعاقبني بقتلي.
‫إنه يعاقبني بإجباري ‫على البقاء على قيد الحياة.
‫انتظر يا "بوبي"!
‫حسنًا يا رجالي.
‫هل توجد مشكلة في هذه الكولا؟
‫مرحبًا، لا.
‫أحتفظ بمبرد في الشاحنة كي أغسل الدم
‫من مواقع الجرائم عندما ننتهي منها.
‫المشروب الغازي هو الشيء الوحيد الذي يفيد.
‫هذا ليس ضمن التوصيف الوظيفي
‫لكنني أشعر أنه من الصواب القيام به.
‫بالمناسبة، الضحية كان ميتًا عند الوصول.
‫الضحية والمشتبه به.
‫سرق الرجل المطعم،
‫ثم صدمته شاحنة قمامة ‫على بعد أمتار قليلة من المتجر.
‫ما كان ذلك الشيء ‫الذي أردت التحدث معي بشأنه؟
‫"أثينا"…
‫ارتكبت خطأ فادحًا.
‫أهي مسألة عمل أم مسألة شخصية؟
‫شخصية.
‫المال أم الجنس؟
‫الجنس.
‫ضاجعت "إيفا".
‫ماذا؟
‫ظننت أن حبيبتك السابقة ما زالت في السجن.
‫أُطلق سراحها منذ بضعة أسابيع.
‫لا أعرف ما الذي دهاني، ‫كانت ليلة اكتمال القمر.
‫لم أستطع النظر في عيني "كارين" ‫منذ ذلك الحين.
‫- يجب أن تخبريها. ‫- لماذا؟
‫لن أفعل هذا مجددًا، كان خطأ.
‫إن كان لذلك تأثير فقد ذكّرني ‫بأنني أريد أن أكون مع زوجتي.
‫أخبرتك، لا أريد أن أزعزع هذه العلاقة.
‫علاقتكما قد تزعزعت أصلًا.
‫فلا يخون المرء إن كان يعيش علاقة سليمة.
‫ما فعلته هو دليل على مدى تدهور العلاقة.
‫إخبارك لـ"كارين" هو فرصتك لإصلاحها.
‫عندما تنكشف الأسرار فقط
‫نعرف إن كان الزواج ناجحًا أم فاشلًا.
‫الآن، ثقي بي…
‫أنا صاحبة خبرة.
‫أحيانًا يجب أن…
‫نحطم العلاقة كي ننقذها.
‫ما يجمعكما هو حب كبير.
‫شكرًا يا "أثينا".
‫وأخبريني كيف يسير الأمر.
‫شكرًا على الكولا.
‫"مايكل"!
‫مرحبًا يا عزيزتي، كم الساعة؟
‫إنها 11:30.
‫يجب أن نتحدث.
‫هذا أصعب شيء…
‫فعلته في حياتي، لكنني بحاجة إلى…
‫فعل ذلك الآن طالما أنني ما زلت أحبك.
‫حسنًا، ما هذا؟
‫اسم ورقم محامي الطلاق الخاص بي.
‫- لا يا "أثينا". ‫- أيًا كان محاميك، يجب أن يتصل به.
‫- "أثينا". ‫- أنا أحبك.
‫أنت حبيبي،
‫ووالد طفليّ وأعزّ أصدقائي.
‫هذه العائلة…
‫تتغير.
‫لا نستطيع تغيير ما حصل.
‫لكن بقاءنا معًا هكذا، ‫وعيشنا في هذا المنزل،
‫متمسكين بصورة لما كان…
‫فهذا يجعلني أكرهك.
‫إن لم نتجاوز الأمر فعلًا
‫فستكون الكراهية الشيء الوحيد الذي أشعر به
‫حين أفكر فيك.
‫ماذا عن الطفلين؟
‫تحدّثت إليهما.
‫هذا ما يريدانه ويحتاجان إليه.
‫أنا آسف يا "أثينا".
‫أنا آسف جدًا لأنني آذيتك.
‫أنا فعلًا آسف.
‫لن أندم على الزواج بك مطلقًا
‫لو عاد بي الزمن، لكررت فعل كل ما حدث،
‫وحظيت بهذين الطفلين وبك كصديق،
‫وعانيت هذا الوضع ملايين المرات.
‫تأخرت.
‫أنا آسفة، كنت…
‫أتجول في السيارة فحسب.
‫كنت بحاجة إلى تصفية ذهني.
‫بشأن "إيفا"؟
‫إنها ترفع قضية من أجل الحضانة.
‫هذا مستحيل، محامونا قالوا إنه…
‫وفقًا لما تقوله،
‫منزلنا غير مستقر وغير ملائم لتربية طفل.
‫وهي تقول إن الدليل ‫على أن هذا المنزل غير مستقر
‫هو أنك ضاجعتها.
‫اسمعي يا حبيبتي، أنا آسفة.
‫- دعيني أشرح لك. ‫- سأحزم بعض الأغراض.
‫- سآخذ "ديني" إلى منزل والديّ. ‫- دعيني فقط…
‫عرّضت عائلتنا للخطر.
‫لا أعرف ما الذي ذهبت إلى هناك لتبحثي عنه،
‫لكنني آمل أن تكوني قد حصلت عليه.
‫وآمل أنه كان يستحق ذلك.
‫لا، لم أطلب هذا.
‫إنه من السيد.
‫عجبًا.
‫أنا "آرون".
‫أنا "أثينا".
‫آمل أنك لا تمانعين إرسالي هذا.
‫في الواقع، لا، كل ما في الأمر…
‫أنني لم أدرك أن الناس ‫لا يزالون يفعلون ذلك.
‫إرسال المشروبات للتعارف؟
‫مؤكد أنهم لم يتوقفوا عن فعل هذا.
‫كم مضى على ابتعادك عن كل هذا؟
‫مضى وقت طويل.
‫انفصلت مؤخرًا.
‫- كم مضى على ذلك؟ ‫- يومان.
‫نحن نسعى إلى ذلك منذ فترة.
‫أعني، لا نحمل ضغائن تجاه بعضنا.
‫هو يسكن في المنزل مع طفلينا،
‫فقررت الخروج من المنزل.
‫ذهبت لمشاهدة فيلم…
‫ثم شعرت بالعطش.
‫لم أرغب باحتساء المشروب بمفردي.
‫أشك كثيرًا أن الوحدة
‫هي شيء تواجهين مشكلة فيه.
‫ألست السيد "معسول الكلام"؟
‫- كيف عرفت أنها كنيتي؟ ‫- أترى؟
‫كنت سأخمّن أن هذا اسمك الأوسط.
‫لا، إنه "تشيستر".
‫حقًا؟
‫كرهك والداك على الفور.
‫ما اسمك بالكامل؟
‫"آرون تشيستر بروكس".
‫تاريخ ميلادك؟
‫يوم 18 أبريل 1980.
‫ماذا تكتبين؟
‫أنا شرطية.
‫أُرسله إلى أحد أصدقائي في القسم، ‫لأتحقق من أمرك.
‫هل أنت جادة؟
‫إن كنا سنمضي الليلة في التحدث والشرب،
‫أريد أن أثق أنني لا أهدر وقتي مع شخص فاسد.
‫يمكننا شرب نخب هذا.
‫"وحدة العناية المركزة"
‫يا "تشيمني"!
‫ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫هيا، أريد أن أريك شيئًا.
‫هيا.
‫اسمها "آشا".
‫- إنها أول حالة لدينا. ‫- هذا "ستيفن".
‫أخبرته أنني سأحضرك إلى هنا، ‫فتوسل إليّ أن أدعه يتحدث إليك.
‫"بوبي".
‫لم نتوقع أن يتسنّى لنا لقاؤها مجددًا.
‫إلا أنها تبدأ حياة صحية خالية من المرض.
‫الفضل يعود لك.
‫تلك دماؤك التي أحضروها إلى هنا.
‫شكرًا لك.
‫اعتن بنفسك.
‫الآن تقول لي إن هذه الطفلة الخطأ.
‫سترى ابنيك مجددًا.
‫أنا أثق بذلك فعلًا.
‫لكن الآن،
‫"آشا" وآلاف الأطفال مثلها تمامًا…
‫إنهم أطفالك أيضًا.
‫هذه دماؤك تجري في عروقهم.
‫فانظر إليها وإلى والديها اليافعين،
‫وأخبرني إن كان هذا عقابًا بالنسبة لك.
‫لا يا "تشيم"، إنها نعمة.
‫بالضبط.
‫أظن أنه إما أن ترمي كتابك هذا
‫أو تشتري لنفسك واحدًا أكبر، لأنه يبدو لي
‫أنه قُدّر لك أن تعيش.
‫على ما يبدو.
‫وفكّر في الأمر، سيتعيّن عليك التبرّع بالدم ‫مرة واحدة فقط،
‫كل ثمانية أسابيع.
‫- لبقية حياتك. ‫- يا للهول.
‫هلّا تفسر لي مجددًا كيف لا يعاقبني الرب؟
‫- إنه يغيظك فحسب. ‫- نعم.
‫بالنظر إلى من أعمل معهم، ‫لا بد أنه رأى أن بإمكاني تحمّل المزاح.
‫ترجمة "وسام ناصف"