‫الناس مرنون.
‫أظن أننا مُصممون بهذا الشكل.
‫هذا مغروس في حمضنا النووي، ‫المضي قدمًا، الصمود.
‫من الأسهل فعل هذا بوجود من يدعمك.
‫عليك أن تستمر في التحرك يا أخي.
‫ممنوع أن تنام هنا، استمر بالتحرك.
‫لكن أحيانًا نشعر بأننا بمفردنا.
‫قد يبدو حتى كأن العالم ‫يتآمر ضدنا في بعض الأحيان.
‫اختبار لمعرفة مقدار ما نستطيع أن نتحمله.
‫كيف تخرج؟ كيف تكسر هذه الحلقة؟
‫لا!
‫مهلًا، لا!
‫لا!
‫MAIN TITLE
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫ساعدوني! أنا عالق في شاحنة قمامة.
‫هل أنت مُحتجز في شاحنة قمامة؟
‫لا يمكنني تحريك ساقيّ! ‫لا أستطيع الخروج، سوف تسحقني!
‫أسرعوا أرجوكم!
‫سأرسل أقرب سيارة شرطة.
‫ما مشكلة هذا الرجل؟
‫حقًا؟ ألا يسمعنا؟
‫يجب أن نظهر أمامه.
‫حسنًا.
‫ما هذا يا رفاق؟
‫لديك رجل محبوس بالداخل، داخل المكبس.
‫- هذا مستحيل. ‫- اتصل بالطوارئ من الداخل.
‫لا، أقصد أن هذا غير ممكن.
‫لم نلتقط أي قمامة بعد.
‫مهلًا، ماذا؟
‫أخطأت في الشاحنة إنها فارغة.
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنها الشاحنة الخطأ.
‫شكرًا لك، تابع، أحسنت صنعًا.
‫إلى المركز، هنا "تي 118". ‫نحن في تقاطع شارعي "تشاندلر" و"ألوت".
‫أوقفنا الشاحنة الخطأ.
‫هل حددتم موقع شاحنة النفايات؟
‫هنا "727 إل 30"، أنا أرى شاحنة القمامة ‫التي تطاردونها.
‫زاوية شارعي "فينتورا" و"ستيرن"، ‫فريق البحث والإنقاذ قادم.
‫- يبعد مسافة حييّن من هنا. ‫- هيا بنا.
‫حسنًا.
‫النجدة!
‫- أوقفها! ‫- النجدة!
‫أوقف المكبس الآن!
‫- أوقف المكبس! ‫- النجدة!
‫- ماذا؟ ‫- يُوجد أحد في الداخل.
‫- ماذا؟ ‫- الحاوية.
‫كان نائمًا.
‫كيف لي أن أعرف أنه نائم في إحدى الحاويات؟
‫- لا جرم عليك. ‫- هل شغّلت المكبس؟
‫- نعم. ‫- أي أنواع الضغط
‫- تعمل به؟ ‫- لا أعرف.
‫ألفا رطل بالبوصة المربعة؟ ربما أكثر؟
‫هذا يكفي ليسحق سيارة.
‫تبًا، انظر إليها تذهب.
‫مرحبًا! هل من أحد في الأسفل؟
‫أيمكنك سماعنا؟
‫هذا مقرف.
‫هل يدعونا الناس أبطالًا؟
‫"هن"، انتظري.
‫فعل ذلك يدويًا سيستغرق وقتًا طويلًا، ‫"تشيم"، هلّا تحضر المجارف؟
‫هيا، هل تخشى أن تتسخ يداك يا "باك"؟
‫هيا، لنذهب!
‫- ما خطبها؟ ‫- لا أعرف.
‫لكن لو كنت مكانك، لبقيت بعيدًا عن طريقها.
‫سأدخل.
‫لك ذلك.
‫مهلًا، إذًا كان ينام في حاوية قمامة، ‫لكن لديه هاتفًا خلويًا؟
‫يعطونها للمشردين، ‫هذا جزء من برنامج "لايفلاين".
‫هذا يُبقيهم على اتصال مع عائلاتهم ‫إن كانت لديهم عائلات.
‫وجدته، أرى قدمًا!
‫وجدته.
‫- أشعر بنبض. ‫- لا تتحرك يا سيدي، لا تحرك عنقك.
‫"تشيم"، أحضر لي دعامة رقبة ولوحًا.
‫- علينا إخراجه من هنا. ‫- لا أفهم.
‫كيف نجا من هذا النوع من الضغط؟
‫ربما سقط في هذا الجيب هنا.
‫كان محميًا بالكرسي.
‫سيدي، هل تسمعني؟
‫هل تسمعني؟ هل تتألم عندما تتنفس؟
‫هذا مؤلم.
‫- لا أشعر بساقيّ. ‫- حسنًا، لا تقلق.
‫سنُخرجك من هنا.
‫ستكون بخير؟
‫- ما اسمك؟ ‫- "سام".
‫ستكون بخير يا "سام".
‫إذًا يا "كارلا".
‫هذه فرصتك الأخيرة لتخبريني
‫إن كنت لا ترغبين في العمل لساعات إضافية.
‫متى رأيتني أتكتم عمّا أفكر فيه؟
‫صحيح جدًا.
‫حسنًا، أقدّر لك هذا.
‫أنا و"باك" نعمل في الوردية المسائية،
‫وبالتالي خطط لموعد إفطار بيننا.
‫ضعي في حسبانك أن موعدنا الأخير الملائم ‫تم تحديده بينما أنا وأنت
‫كنا معها في غرفة الطوارئ.
‫حسنًا، استمتعي، ‫يمكنني الاستفادة من أجر الوقت الإضافي.
‫حسنًا، جيد.
‫آمل أنك في هذا الموعد ‫سوف تفركين زيت الأطفال
‫على عضلات ذراعيه.
‫حسنًا يا أمي.
‫- يجب أن أذهب إلى العمل. ‫- ابقي هنا.
‫- أمي. ‫- ابقي أرجوك.
‫- أعلم، أتمنى لو أستطيع. ‫- ابقي هنا.
‫- هلّا تفلتيني يا أمي؟ ‫- أرجوك.
‫لا بأس، سأراك في الصباح، اتفقنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫- هيا. ‫- يا للهول.
‫هل تريدين بعض الثلج؟
‫أنا بخير، أعني…
‫- حالتها تزداد سوءًا. ‫- ربما…
‫قد تكون هذه نوبة أخرى.
‫يا للهول.
‫- ما هذا… ‫- لا بأس.
‫- يجب أن أبقى، أنا لن… ‫- لا.
‫- لا، اخرجي من هنا. ‫- لا، أعني، هذا…
‫اذهبي إلى العمل، اذهبي إلى موعدك، ‫اذهبي وتصرفي كشابة فأنت كذلك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- نعم، حسنًا. ‫- يا للهول.
‫لم أدعوك إلى الغذاء
‫كي أشتري لك شطيرة نقانق لن تأكليها.
‫تحدثي إليّ.
‫هل يتعلق الأمر بـ"كارين"؟ هل أخبرتها؟
‫لم أضطر لذلك.
‫كانت تعرف أصلًا.
‫وقدّمت لي أوراقًا.
‫- أوراق طلاق؟ ‫- وصاية.
‫ستقاضينا حبيبتي السابقة على الحضانة.
‫على أي أساس؟
‫لأنها الأم الحقيقية.
‫وأنها تخلّت عن الطفل بالإكراه.
‫هل أمامها فرصة؟
‫قرأت عن قضية في "ميشيغان"
‫حيث أخذوا طفلًا صغيرًا في الخامسة من عمره
‫بعيدًا عن العائلة الوحيدة التي عرفها
‫وأعطوه لأبيه الحقيقي.
‫أعني، فرصها ضئيلة، لكنها ليست معدومة.
‫وهي تقول الآن…
‫إن "ديني" يعيش في منزل غير مستقر لأن…
‫لأنني خنت زوجتي.
‫مع نفس المرأة الحقيرة ‫التي تقاضيك من أجل الحضانة؟
‫كل ما أعرفه هو أنني أشعر…
‫بالرغبة في أن أغطي نفسي ‫بكل القمامة التي بحثنا فيها
‫والسماح للمكبس بسحقي لأصير عدمًا.
‫ستتجاوزين الأمر.
‫وأنا جئت للمساعدة.
‫إن كنت بحاجة إلى رقم محام جيد…
‫الطلاق أم الحضانة؟
‫بين زوجتي وحبيبتي السابقة،
‫لا أعرف من سأواجه في المحكمة أولًا.
‫أتعلمين، توصيتي لك
‫ستكون "اجعلي الطلاق آخر خيار".
‫إنه عمل شاق، خصوصًا إن كان لديكما أولاد.
‫أنت و"مايكل"، هل ستتطلقان؟
‫حان الوقت.
‫لست حزينة بشأن…
‫أنا حزينة، لكنني أعرف أنه الصواب.
‫وأشعر بالحماس بشأن المستقبل،
‫لأنني لن أشعر بارتباك طوال الوقت.
‫هل وجدت شخصًا جديدًا؟
‫تبًا يا فتاة، بهذه السرعة؟
‫ماذا؟
‫كفّي عن فعل هذا.
‫أنا ما زلت حبيسة الماضي.
‫أنت تحررت للتو، ستخبرينني عن هذا.
‫في تلك الليلة، قابلت رجلًا في حانة.
‫سمحت "أثينا غرانت" لشخص غريب ‫أن يقلّها ويأخذها إلى المنزل؟
‫أجريت بعض التحرّيات عن حياته.
‫لم تكن خطتي أن أذهب معه إلى المنزل،
‫لكنه كان…
‫أردت أن أشعر بأنني امرأة.
‫غادرت المكان وأنا أفكر في…
‫أن هذه العلاقة لن تستمر إلا ليلة.
‫لكن؟
‫- أظن أنني تركت انطباعًا ما. ‫- هل قررتما اللقاء مجددًا؟
‫غدًا بعد مناوبتي مباشرةً.
‫"تحذير، المنطقة قيد الإنشاء"
‫تأخرنا، مجددًا.
‫الطبيب "فرانكس" لا يبالي.
‫لأن الطبيب "فرانكس" سيتقاضى منا أجرًا ‫عن الجلسة بأكملها،
‫بغضّ النظر عمّا فاتنا منها.
‫ربما لا يستحق الأمر العناء، صحيح؟
‫لا أظن أن الطبيب "فرانكس" مفيد.
‫لأنك لا تحاول.
‫أحاول ماذا؟
‫أن تنضج، أن تكون بالغًا.
‫عمرك 18 عامًا وليس ثمانية، أنت لا تعمل.
‫- أنت لا تدرس. ‫- لم تكن الجامعة تناسبني.
‫رسبت بعد فصل دراسي واحد…
‫وبصراحة، لم أدرك حتى أنه ممكن.
‫لأنك لم تحاول.
‫أنت لا تحاول مطلقًا.
‫لم أعرف بعد ماذا أريد أن أفعل بحياتي.
‫- حسنًا، هل هذا… ‫- من يكترث لما تريد؟
‫هل تظن أنني أريد أن أقضي 80 ساعة ‫في الأسبوع
‫أبحث عن شقق فخمة بمليون دولار لهدمها؟
‫لا، لا أريد ذلك أبدًا.
‫أمي!
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أمي! هل أنت بخير؟
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أنا في برج "ويلشير بيدفورد" الطبي.
‫- سقط المصعد. ‫- سقط؟
‫انقطع الحبل للتو!
‫أنا بخير، لكن أظن أن أمي ‫صدمت رأسها، أرسلي النجدة أرجوك!
‫كل المصاعد مُغلقة.
‫المصعد الثالث كان يصعد إلى الطابق 14، ‫وبالقرب من الطابق الثامن،
‫بدأ هذا الشيء يسقط كصخرة.
‫- كم عدد الأشخاص في المصعد؟ ‫- الإرسال يقول إنهما شخصان.
‫أم وابنها المراهق، الأم مصابة.
‫- أين المصعد الآن؟ ‫- في منتصف المسافة تحت مستوى القبو.
‫هذه هي المشكلة الأخرى.
‫- القبو مغمور بالماء؟ ‫- منذ هذا الصباح.
‫ثالث مرة هذا الشهر، ‫الأنابيب في هذا المكان قديمة.
‫كلما اقترب عمال البناء منها تنفجر.
‫وهل استبدلتم كابلات المصعد بعدها؟
‫المياه تسبب تآكلها.
‫كنا سنفعل ذلك بعد أن نحلّ مشكلة الفيضان.
‫علينا أن ندخل من الأعلى.
‫يجب أن أنزل أنا و"باك" مع السلّة.
‫سأحضر الرافعة.
‫سوف ألصق إشعارات ‫بعدم استخدام كهرباء المصاعد.
‫- أين غرفة المصعد؟ ‫- من هنا.
‫أمي، مستوى الماء يرتفع، ‫حسنًا، هل يمكنك التحرك؟
‫هيا.
‫- أنا آسف. ‫- لا، أنت تحسن التصرف.
‫لا، أقصد أنني أنا السبب في وجودنا هنا.
‫رحل أبي بسببي.
‫- لا. ‫- أنت محقة، أنا فاشل.
‫أنا فاشل، وأنا آسف.
‫- لا. ‫- أنا آسف.
‫أصغ إليّ، ليس هذا سبب رحيل والدك.
‫رحل والدك…
‫لأنه شعر بالملل.
‫مني ومن حياتنا
‫ومن أي شيء يشبه المسؤولية.
‫ألهذا السبب أنت غاضبة مني؟
‫- لأنني أشبهه؟ ‫- أنت لا تشبهه على الإطلاق.
‫أنت تشبهني.
‫- حسنًا. ‫- ولهذا أضغط عليك بشدة.
‫- أصغ إليّ. ‫- حسنًا.
‫لأنني أعرف…أنه بإمكانك ‫أن تكون شخصًا أهم من ذلك بكثير.
‫أنبوب الضغط جاهز أيها الربان.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫- عزيزي. ‫- هل تسمعين هذا؟
‫نعم، مهلًا، هنا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- حمدًا للرب. ‫- سآتي في الحال.
‫- توخيا الحذر، سأدلّي لكما الحبل. ‫- شكرًا لك.
‫- يا للهول، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ابني سيأتي خلفي مباشرةً، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم، سآتي حالًا.
‫لا تقلقي بهذا الشأن، سآتي حالًا.
‫حسنًا يا "بوبي".
‫حسنًا، سنرفعها، هيا يا "تشيم".
‫تعالي من هنا.
‫- حسنًا، واحد. ‫- شكرًا لك.
‫- أنت التالي، حسنًا، لنفعل هذا. ‫- حسنًا.
‫"بوبي"، أحتاج إلى حزام آخر.
‫في طريقه إلى الأسفل.
‫ماذا حدث؟
‫إن وزن الماء يجذبنا إلى الأسفل
‫حسنًا، أمسك بالفتى، واخرج من هناك.
‫ولكن لن تتسع الفتحة لكلينا، ‫أحتاج إلى حزام آخر.
‫لا أظن أنك تمارس تمارين الذراعين كثيرًا.
‫ماذا؟
‫هذا ما ظننته، حسنًا.
‫اسحبه.
‫حسنًا، لندفعه بطريقة الانزلاق، هيا.
‫حسنًا، مستعد؟
‫أمسكنا بك.
‫حسنًا.
‫"باك"!
‫أمي؟
‫مرحبًا.
‫هل ستكون بخير؟
‫سيفحصونها أكثر في المشفى.
‫يبدو أنه ارتجاج خفيف.
‫عليك أن تراقبها ‫خلال الأيام القليلة القادمة.
‫كان يمكن أن نموت هكذا.
‫عالقان معًا، يملؤنا الغضب والاستياء.
‫لا أريد ذلك.
‫لكن هذا لم يحدث.
‫- أخرجونا، نحن حرّان. ‫- لا.
‫لا أعني اليوم.
‫بعد عشرين أو ثلاثين عامًا معًا،
‫ملتصقان ببعضنا حتى ألفظ أنفاسي الأخيرة.
‫يجب أن تترك المنزل.
‫لكن ليس لديّ عمل يا أمي.
‫ستجد عملًا.
‫أثبتّ اليوم أنك لست غبيًا عاجزًا.
‫حسنًا.
‫لا.
‫احتفظي بهذا الزي.
‫كيف سينجح هذا إذًا؟
‫إنه يوم حار من شهر يوليو.
‫في إحدى أيام "كاليفورنيا الجنوبية" ‫حيث الحرارة 37 درجة.
‫رأيتني في مطعم "لا بريا".
‫أقود بسرعة 145 كيلومترًا بالساعة ‫في منطقة حد السرعة بها 72 كيلومترًا.
‫تطلقين صفارة الإنذار وتوقفينني،
‫وتمشين إلى نافذتي، حيث تنحنين،
‫وتنظرين في عينيّ.
‫الجو حار جدًا
‫بحيث تفكين أزرار قميصك.
‫هل أنت جاد؟
‫هل كنت تدخن شيئًا؟
‫"أثينا"،
‫رؤية امرأة بجمالك في زي الشرطة أمر…
‫أنا رجل قوي.
‫أدير قسمًا كاملًا.
‫خمسون شخصًا يعملون تحت إمرتي جميعًا.
‫أنا المسيطر.
‫لذا ما الذي يمكن أن يكون أكثر إثارة ‫بالنسبة لي…
‫من امرأة قوية بما يكفي ‫لتجرّدني من تلك السيطرة؟
‫لم أفعل شيئًا كهذا من قبل.
‫على الأقل ليس في غرفة النوم.
‫سيدي.
‫أخشى أنه عليّ أن أضعك رهن الاعتقال.
‫بأي تهمة؟
‫بتهمة أنك في غاية الروعة.
‫قد ترغبين في تقييدي أيتها الرقيب.
‫كنت ولدًا شقيًا جدًا.
‫ألن تتلي عليّ حقوقي؟
‫لديك الحق في أن ترفع صوتك بقدر ما تشاء.
‫ما هذا؟
‫قمت للتو بتقييدنا كلينا إلى السرير.
‫ظننت أنك تحبين ذلك.
‫كنت كذلك، ‫لكن مفتاح الأصفاد في حزامي، على الأرض!
‫تبًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫ربما يمكنك الذهاب إلى هناك…
‫حسنًا.
‫انتظر لحظة.
‫- لا؟ حسنًا. ‫- لا.
‫لا، السرير لا يتحرك.
‫- مهلًا، انتظري. ‫- حسنًا، مهلًا.
‫حسنًا، لديّ صديق.
‫يعيش على بعد منزلين، سأتصل به.
‫لا، لا، لن تفعل.
‫لا أريد أن يدخل شخص لا أعرفه من هذا الباب.
‫إذًا كيف يُفترض بنا أن نتحرر؟
‫نتصل بالطوارئ؟
‫- "آبي". ‫- نعم.
‫أجيبي الخط الثاني، إنهم يطلبونك.
‫هل يسألون عني؟ عبر النظام؟
‫نعم، طلبوك على وجه التحديد.
‫بل أمروا بهذا.
‫معك رقم الطوارئ 911، معك "آبي كلارك"، ‫ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا، "آبي"، أنا "أثينا"، ‫هل تعرّفت على صوتي؟
‫نعم، يا "أثينا"، كيف حالك أيتها الرقيب؟
‫لا، "أثينا" فحسب.
‫حسنًا.
‫ماذا يجري يا "أثينا"؟ هل أنت في الخدمة؟
‫هذه مكالمة شخصية.
‫يبدو أنني أقحمت نفسي في مشكلة.
‫أريدك أن تتصلي بـ"هنرييتا" ‫وتجعليها تعاود الاتصال بي على هذا الرقم.
‫حسنًا، يمكنني القيام بذلك، أنا لا…
‫لا أملك…هل تعرفين رقمها؟
‫إنه في هاتفي، ‫ولا يمكنني الوصول إليه حاليًا.
‫- لا بأس، يمكنني أن أطلبه من "باك". ‫- حسنًا.
‫لا تخبريه لماذا تحتاجين إليه.
‫حسنًا، لن أخبره.
‫هل أنت بخير أيتها الرقيب…"أثينا"؟
‫لست في خطر من أي شيء،
‫باستثناء الشعور بالإحراج.
‫حسنًا.
‫"أثينا"؟
‫"هن"!
‫- "أثينا"؟ ‫- "هن"!
‫هل هذه أنت؟
‫ما هذا؟
‫"هن"…
‫هل انتهيت؟
‫"أثينا"، ظننت…لا أعرف ماذا ظننت.
‫هل اتصلت بالطوارئ من أجل هذا؟
‫الطوارئ هو الرقم الوحيد الذي أحفظه.
‫كل شيء آخر موجود في هاتفي، الموجود هناك
‫مع حزامي والمفتاح.
‫المفتاح! هل تريدين المفتاح؟
‫طلبت مني الحضور إلى هنا لأعبر الغرفة
‫لإخراج المفتاح من حزامك؟
‫لم تسمح لي بالاتصال ‫برقم أي شخص مُسجل على هاتفي.
‫ماذا؟ وأجعل أحد أصدقائك من الأخويات
‫يأتي إلى هنا ويراني هكذا؟
‫- لا بد أنك فقدت عقلك. ‫- لم أنضم إلى أخوية من قبل.
‫حسنًا، اسمحي لي…
‫دعيني أفك قيدك إذًا.
‫هل طلبت منك ذلك؟
‫ضعيه هناك فحسب حيث يمكنني الوصول إليه.
‫حقًا؟
‫نحن بخير، يمكنك الذهاب.
‫حسنًا، تبًا!
‫خذيه يا فتاة.
‫دعيني…
‫دعيني أحضر هذا إلى هنا،
‫في حال أردتما ‫العبث باستخدام الصاعق الكهربائي.
‫- وداعًا يا "هن". ‫- مهلًا، دعيني…
‫- أريد التقاط صورة سيلفي. ‫- لا، يجب أن تذهبي حقًا!
‫بعد 160 مترًا، ابقي على اليمين.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫ما هذا؟
‫إنه موعدنا.
‫- هيا. ‫- عجبًا!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- هذه لك. ‫- يا للروعة، شكرًا لك.
‫جميلة جدًا.
‫- هل تمازحني؟ ‫- لا.
‫- يا للهول. ‫- هل سبق أن ركبت منطادًا؟
‫لا، لكنني أجبت على بعض الاتصالات ‫من أناس وقعت لهم حوادث اصطدام فيه.
‫أنا أمزح، هذا مذهل.
‫ويُوجد شمبانيا وكمأة على متنه.
‫- أنت تفاجئني. ‫- أنت مذهلة.
‫أريد الحرص على أن أجعلك تشعرين بذلك.
‫لذا سنحلّق اليوم.
‫رائع.
‫تبًا! انتظر لحظة، آسفة.
‫أمي.
‫- دعيني آخذ هذه عنك. ‫- نعم، انتظر، شكرًا لك.
‫- مرحبًا يا "كارلا"، ما الأمر؟ ‫- مرحبًا، أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.
‫- حسنًا. ‫- "كارلا"…
‫حسنًا، أنا آسفة جدًا، ‫إنها تعاني من نوبة أخرى.
‫- من أنت؟ ‫- "كارلا"…
‫- هلّا تجعلينها تتكلم معي على الهاتف؟ ‫- هاك، حسنًا، اسمعي.
‫- "آبي"! ‫- اسمعي.
‫- أترين؟ "آبي" تتحدث. ‫- أمي!
‫أمي؟ أنا "آبي"، هل تسمعينني؟
‫- لماذا تبقونني سجينة؟ ‫- أمي؟
‫أظنها بحاجة إلى رؤية وجهك.
‫- يجب أن تعرف أنك هنا. ‫- حسنًا.
‫"كارلا"، سآتي بأسرع وقت ممكن، اتفقنا؟
‫- حسنًا، شكرًا. ‫- حسنًا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫بئسًا، أنا آسفة جدًا، يجب أن أذهب.
‫- منطاد هواء ساخن. ‫- أعلم…
‫إنها أمي…
‫لكنه منطاد هواء ساخن، ‫لا يمكن تحديد موعد آخر لذلك…
‫- مثل حجز على العشاء. ‫- أعلم.
‫أمضينا ليلة مريعة، وهي…
‫في وضع سيئ الآن.
‫- حسنًا؟ ‫- لا، لا بأس.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا، أنا آسفة.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أتريد أن تقلّني إلى العمل؟
‫ظننت أنك في إجازة هذا الصباح.
‫ألم يُفترض بك أن تكون في منطاد أو ما شابه؟
‫منطاد هواء ساخن، وقد تركتني.
‫والدتها لم تكن على ما يُرام.
‫هذا مؤسف، هذا يحدث.
‫نعم، لا أعرف.
‫اسمع، أنا مُعجب بها كثيرًا.
‫إنها ذكية جدًا.
‫وعندما تسخر مني، لا تجعلني أشعر بالاستياء.
‫إنها مستقلّة ماديًا ‫وممارسة الجنس معها رائعة.
‫أرى أن شعرها مثالي.
‫إنها المرأة المثالية.
‫لكنه الأسبوع الثاني على التوالي
‫حيث يفسد يوم عطلتي
‫لأنه عليها أن تذهب وتتعامل مع أمها.
‫في الواقع، الأشخاص العظماء ‫يميلون لأن يحظوا بحياة كاملة،
‫مع أشخاص يعتمدون عليهم.
‫نعم، وأنا أحب أمها جدًا.
‫نعم، وأحترم طريقة اعتناء "آبي" بها.
‫بدأت أظن أنه ربما…
‫ربما هذه العلاقة لا تناسبني.
‫أتعني أنها حقيقية؟
‫عمري 26 عامًا، صحيح؟
‫أريد أن أمرح.
‫أتفهمني؟ ولا أقصد أنني
‫يجب أن أعود إلى مضاجعة كل فتاة أقابلها.
‫لن أحاول أن أكون ذلك الشخص بعد الآن.
‫لكن ربما يجب أن أجد شيئًا أقل…
‫نضجًا.
‫اسمع، كل تلك الأمور ‫التي تشعر بها عندما تكون مع "آبي"…
‫القرب والحميمية والثقة.
‫تلك الأشياء ليست مجانية.
‫أي امرأة تمتلك الجوهر والخبرة عاشت حياتها،
‫ولا بد من أن ترافقها بعض المشاكل.
‫أظن أن مشكلتك هي أنك تأمل
‫في إخراجها من هذا الوضع الخانق ‫الذي هي فيه مع أمها.
‫لن يحدث ذلك.
‫ما تحتاج إليه هو أن تدخل معها،
‫رافقها إلى هناك.
‫ما الذي أخّرك؟
‫الأمر يستغرق الوقت اللازم يا "سيسيل".
‫- أنا أفعل ما بوسعي. ‫- هل أنت متأكد أن أحدًا لم يتبعك؟
‫- نعم، أنا متأكد. ‫- إلى أي مدى أنت متأكد؟
‫"وينسلو"، إلى أي مدى أنت متأكد؟
‫- أنا متأكد جدًا! ‫- هذا جيد.
‫- هذا جيد جدًا. ‫- دُرت حول الحيّ ثلاث مرات، أنا متأكد.
‫هل أحضرت الخبز يا "وينسلو"؟
‫النوع الذي أحبه؟
‫"وينسلو"؟
‫- أظن أن سترتي… ‫- لا…"وينسلو"…
‫- كن حذرًا، لا… ‫- …علقت في شيء ما.
‫"وينسلو"!
‫معك الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة، أرجوك! أظن أن أخي قد انسحق.
‫أرسلي المساعدة أرجوك!
‫من أين تتصل يا سيدي؟
‫أظن أنه أطلق أحد الفخاخ الملغومة.
‫عفوًا، هل قلت فخاخًا ملغومة؟
‫يا للهول، أرجوك، أسرعي فحسب!
‫- أحضر المنشار يا "باك". ‫- حسنًا أيها النقيب.
‫ذكر المركز شيئًا ‫عن أن المنزل يحتوي فخاخًا ملغومة.
‫علينا أن ندخل من الباب.
‫- تفضل أيها النقيب. ‫- شكرًا يا "باك".
‫على رسلك أيها النقيب.
‫ما هذا؟
‫لن نتجاوز ذلك أبدًا.
‫ما لم يكن معنا جرّافة في الشاحنة.
‫عام 1986.
‫هاته.
‫ما هذا، نفق؟
‫إنهما مجنونان تمامًا.
‫مهووسان بالتخزين.
‫أحدهما لم أره قط، لا يغادر المنزل أبدًا.
‫والآخر، بين الفينة والأخرى،
‫أراه يتسلل في الحي،
‫ويذهب لشراء البقالة أو الصحف.
‫ويدور حول الحيّ ثلاث مرات
‫قبل أن يختفي في المنزل.
‫وكأنه يخشى أن يلاحقه أحد.
‫ثق بي، لا أحد يتبعه.
‫الشيء نفسه في الخلف، ‫النافذة هي أفضل خيار لنا.
‫لست متأكدًا من ذلك، ابقوا متيقظين!
‫تبًا، هذا جنون! ‫أيها النقيب، عليك رؤية هذا!
‫"باك"! هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫"باك"!
‫نعم، أنا بخير.
‫أخبرتك، مجنونان!
‫حسنًا يا "سيسيل"، ‫قائد فريق الإطفاء على الخط.
‫- يود التحدث إليك، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫نعم، حسنًا.
‫أيها النقيب "ناش"، اسمه "سيسيل"، ‫إنه كبير في السن، يبدو هشًا.
‫سيحتاج إلى بعض الصبر.
‫- بالطبع. ‫- أيها النقيب "ناش"، هذا "سيسيل فارير".
‫شقيقه هو من وقع في الفخ.
‫"سيسيل"، اسمي "بوبي".
‫أنا خارج منزلك، ‫وسأساعدك في العثور على أخيك.
‫علينا أن نختار نافذة،
‫وعليك تعطيل الفخاخ.
‫- لا أستطيع. ‫- لم لا؟
‫أنا كفيف.
‫حسنًا يا "سيسيل"، ‫ما أفضل طريقة لدخول المنزل؟
‫عبر النفق الخلفي، أظن أنه انهار تمامًا.
‫لذا هناك مدخل واحد، النفق الأمامي.
‫كم يبلغ طول هذا النفق؟
‫ربما سبعة أمتار ونصف.
‫ابق في جهة اليمين.
‫في منتصف الطريق، هناك فخ.
‫ماذا سيحدث إن وقعت فيه؟
‫"وينسلو" جهّز شفرة منشار دائري ‫لتسقط من خلال أحد الشقوق.
‫ستقطعك إلى نصفين.
‫إن أبطلت مفعوله، ‫فسوف تبطل مفعول كل الفخاخ الملغومة.
‫يمكنني أن أرشدك عبر الهاتف، أرجوك أن تسرع.
‫ما رأيك يا "باك"؟
‫لا أمانع، ولكن لا أظن أنه سيتسع لي.
‫يتسع لي أنا.
‫تعال إلى الساحل، ‫سنجتمع معًا، ونضحك قليلًا.
‫ما هذا يا "تشيم"؟
‫أنت تحزنني يا "باك"، تحزنني جدًا.
‫هيا.
‫حسنًا يا "سيسيل"، ‫أنا عند الساعة، ماذا أفعل الآن؟
‫هل تشير إلى منتصف الليل؟
‫عُلم، تشير إلى منتصف الليل.
‫حرّك العقارب إلى الساعة 11:11.
‫عُلم.
‫أدر الساعة لتخفيف التوتر على سلك الفخ.
‫تذكّر، يمكن لتلك الساعة ‫أن تشغّل فخاخًا أخرى في المنزل.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫سأضبط الساعة على 11:11.
‫بهدوء وتروّ الآن.
‫على مهل.
‫الساعة 11:11!
‫المكان آمن.
‫"سيسيل"، أيمكنك سماعي؟
‫أتسمعني؟
‫- "سيسيل"! ‫- نعم.
‫- يا للهول. ‫- أتسمعني؟
‫- أين؟ ‫- يا للهول.
‫أين أنت؟
‫- هل أنت هنا؟ ‫- أنا قادم.
‫جيد، شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك.
‫- يجب أن تساعدني الآن في إيجاد أخي. ‫- سأجده.
‫- نعم، النجدة. ‫- سأفعل ذلك، أعدك.
‫ابق هنا قليلًا، حسنًا؟
‫سأُضيئ المكان لأتمكن من الرؤية.
‫- ابق هناك فحسب، اتفقنا؟ لا تتحرك. ‫- حسنًا.
‫- يا للهول.
‫منذ متى تعيش هكذا؟
‫لا أدري ماذا تقصد…
‫أنا و"وينسلو"، ‫أخذنا المنزل بعد موت والدينا.
‫إذًا، 1967 و…
‫كان علينا حماية المنزل.
‫أردنا التأكد من أن أحدًا لن يسرق شيئًا.
‫إنه منزلنا.
‫إنه منزلنا وكان علينا حمايته، ‫ولا يمكنني فعل هذا بمفردي،
‫لذا أريدك أن تساعدني على إيجاده الآن.
‫أريدك أن تتوقف عما تفعله ‫وتساعدني على إيجاده الآن.
‫سأفعل.
‫أعدك بأن أجد أخاك، اتفقنا؟
‫لكن أريدك أن تبقى هنا ‫حتى أتمكن من الذهاب وإحضاره، اتفقنا؟
‫- حسنًا، نعم. ‫- حسنًا.
‫- سأعود.
‫- سأعود لآخذك. ‫- حسنًا، اعثر عليه.
‫حسنًا، اعثر عليه.
‫هنا، إنه هنا، "وينسلو"!
‫ستكون بخير يا سيدي، نحن نتولّى أمرك.
‫حاول أن تهدأ.
‫اجلبوا حقيبتي!
‫- هل أخي بخير؟ ‫- "سيسيل"، إنه بخير.
‫سنعتني بك الآن، أرجوك لا تتحرك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هل أنت مستعد؟ واحد، اثنان، ثلاثة!
‫اقلبه!
‫حسنًا، أرى بعض الدماء هنا، ‫دعوني أتفقدها يا رفاق.
‫ابق…
‫حسنًا.
‫مهلًا، لدينا قصبة ساق ‫مكسورة كسرًا مضاعفًا.
‫اخترقت الجلد.
‫تغيّر في اللون تحت الكسر، ‫ألا يُوجد تدفق للدم؟
‫تحققوا من نبض الشريان القدمي الظهراني.
‫حسنًا يا سيدي.
‫- لم أعثر على شيء. ‫- قد يخسر ساقه.
‫علينا إعادتها إلى مكانها وإعادة تدفق الدم.
‫- حسنًا يا "باك"، أنا وأنت سنجعله يستقر. ‫- يجب أن يتماسك.
‫"هن"، "تشيم"، قوما بعملكما.
‫"وينسلو"، آسف، سيكون هذا مؤلمًا.
‫- حسنًا، ثبّتيه يا"هن"، عندما أعدّ ثلاثة. ‫- حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫- حسنًا. ‫- أبق ساقك ثابتة!
‫انتهى الجزء الصعب، ‫الآن علينا أن نأخذك إلى المشفى.
‫اتفقنا؟
‫- حسنًا يا رفاق، اربطوه. ‫- لا!
‫لا يمكنني المغادرة، لا يمكنني ترك أخي!
‫أنت بأحسن حال، لا تتحرك.
‫- حسنًا، هل أنتم مستعدون يا رفاق؟ ‫- نعم.
‫- سنُخرجك يا سيدي. ‫- ستكون بخير يا "وينسلو".
‫- حسنًا يا رفاق، مستعدون؟ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!
‫- حسنًا. ‫- فليحضر أحدكم معدّاتي أثناء الخروج!
‫- "وينسلو"، لا بأس، أنا هنا. ‫- على مهل.
‫أحسنتم يا رفاق.
‫- حسنًا، استمر. ‫- لا!
‫لا! لا يمكنني المغادرة، ‫أرجوكم، لا أستطيع ترك أخي.
‫أنا هنا يا "وينسلو".
‫أنا هنا، دعهم يعتنون بك.
‫لن أتركك يا "سيسيل".
‫لن تضطر لفعل ذلك.
‫سآتي معك.
‫- هل أنت بخير يا "وينسلو"؟ ‫- نعم.
‫يجب أن تساعدوا أخي الآن.
‫إنه بخير.
‫حسنًا يا "وينسلو"، هيا.
‫- "سيسيل"! ‫- أنا هنا.
‫هل هذا جيد؟
‫فكرت في أن نجرب مكانًا
‫ليس مميزًا على الإطلاق، ‫لذا إن اضطررت لإلغاء الموعد
‫فلن تشعري بالأسف.
‫أنا آسفة.
‫هذا رائع.
‫إذًا كيف حال أمك؟
‫على حالها، أعني، أسوأ.
‫إنها تعاني من صعوبة في المشي،
‫والأكل يصبح أصعب.
‫لكن الجزء الأسوأ، هو الذاكرة والشخصية.
‫هذا المرض لا…
‫إنه لا ينهك المرء مثل السرطان.
‫إنه يغيّر المرء تمامًا.
‫نعم، و…
‫يبدو هذا فظيعًا.
‫آسفة، أعلم، يبدو هذا فظيعًا.
‫وأنا واثقة أنك لا تريد سماع ذلك، ‫لأنني لا أريد سماعه.
‫لأنني لا أريد الخوض في ذلك حتى.
‫- أريد سماعه. ‫- حسنًا…
‫حسنًا، أنت تعيشينه و…
‫- أريدك أن تتحدثي إليّ. ‫- أعرف، لكن…
‫أظن أن هناك سببًا لفعلي هذا…
‫بمفردي، أتعلم؟
‫يصعب توريط أحدهم في ذلك.
‫لا أريد…أنت تفهم.
‫لا أريد ذلك لك.
‫أنت تنفصلين عني، أليس كذلك؟
‫أظن أنني سأعفيك من المسؤولية.
‫أشعر أن أي أحد آخر، معظم الناس،
‫إن كانوا يتعاملون مع الأمور ‫التي عليك التعامل معها كل يوم،
‫سيعتبرونه قفصًا.
‫أما أنت فلا.
‫تجدين طريقة للتحرر.
‫تجدين طريقة لتكوني على طبيعتك.
‫تجدين الحياة.
‫وإن كان الثمن الذي سأدفعه
‫لأنني مقرب من امرأة مثلك هو…لا يهم،
‫عدة مواعيد أُلغيت، أتدرين؟
‫هذه صفقة جيدة جدًا، وأنا موافق.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫والآن، إلى نجمة العرض.
‫طبق ريندانغ البط
‫هذه بطة جميلة.
‫أراهن أن زوجك السابق لم يكن طاهيًا راقيًا
‫في وقت فراغه.
‫في الواقع، "مايكل" طاه رائع.
‫هناك طاه عظيم وهناك طاهي بط ريندانغ عظيم.
‫أريد أن آخذ رأيك في أمر ما.
‫أملك منزلًا في "بيغ سور".
‫كنت أفكر في أنه يمكننا السفر ‫في عطلة نهاية الأسبوع،
‫لنتنزه ونذهب إلى الشاطئ.
‫لا.
‫لا أستطيع أن أرحل معك.
‫لم أحصل على الطلاق بعد حتى.
‫إنه إجراء شكلي.
‫لا.
‫ليس كذلك.
‫قد أنهيت زواجًا دام 14 عامًا ‫من رجل كنت أظن أنني أعرفه.
‫أحاول أن أفهم كيف أكون عزباء في سن الـ50.
‫لا أريد الانتقال إلى علاقة أخرى.
‫أريد ممارسة الجنس من دون قيود.
‫لست بحاجة إلى حفلات عشاء ‫أو إجازات في نهاية الأسبوع.
‫تزوجت لأنني كدت أفقد الخصوبة للإنجاب.
‫بقيت متزوجة من أجل الأولاد.
‫سأحصل على الطلاق من أجل ذاتي.
‫لست مستعدة لهذا.
‫وأنت…
‫أنت أفضل من أن تكون ‫مجرد وسيلة أحدهم للنسيان.
‫حسنًا.
‫أفترض أنك لن تمضي الليلة هنا إذًا؟
‫في الواقع…
‫هذا نسبيّ…
‫حسب مدى لذة البطة.
‫قال محاميّ إنه لا يُفترض بنا التحدث.
‫هل أخبرته أن السبب الوحيد
‫لفعلك كل هذا هو كي نتحدث أنا وأنت؟
‫إنه ابني أيضًا.
‫لأنني حملته وأنجبته.
‫وقد وقّعت على أوراق التخلّي عنه
‫بسرعة يا "إيفا"، لا علاقة لـ"ديني" بالأمر.
‫الأمر يتعلق بإيجادك طريقة للعودة إليّ.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫يمكننا منحه عائلة أفضل.
‫أنا وأنت، معًا.
‫لديه عائلة.
‫أعلم أن "ديزل"
‫هو سبب بقائك معها كل هذه السنوات.
‫اسمها "كارين".
‫وأنا أحبها.
‫لكنها سجنتك،
‫بجعلك تعيشين هذه الحياة الحزينة ‫في الضاحية التي لا تشبهك،
‫لكن حين أحصل على الوصاية…
‫تعرفين أن هذا لن يحدث أبدًا.
‫لذا أخبريني…
‫ماذا علينا أن نفعل لنجعلك ‫توقفين هذا الجنون؟
‫ماذا، أتريدين المال؟
‫لا نملك الكثير، لكن أهذا ما يتطلّبه الأمر؟
‫أريدك.
‫كنت معك يا "إيفا".
‫كنت معك.
‫أحببتك.
‫كنت سأفعل أي شيء من أجلك.
‫لم يكن ذلك كافيًا، لم أكن كافية.
‫أنت تتخيلين أن نبني عائلة،
‫وكأنني لم أعش هذه التجربة من قبل.
‫أعرف كيف تسير الأمور.
‫أحاول مرارًا وتكرارًا أن أبني لنا حياة
‫وأنت تدمّرينها حجرًا تلو الآخر
‫حتى أبقى وحيدة ومفطورة القلب،
‫في حفرة لا أعرف حتى كيف أخرج منها.
‫قد نجوت منك يا "إيفا".
‫وبالتأكيد لن أسمح لك بتعريض "ديني" لهذا.
‫مهلًا.
‫انتظري.
‫لن يكون الأمر كذلك هذه المرة.
‫يمكنني أن أكون مختلفة.
‫دخولي ذلك السجن غيّرني.
‫أحبك.
‫أنت عاجزة
‫عن الاهتمام لأمر أي شخص عدا نفسك،
‫ولهذا لن أدعك تقتربين من ابني أبدًا.
‫فلتضعي هذا في حسبانك.
‫فلتضعي هذا في حسبانك!
‫سيأكل الذئب ساقه ليهرب من الفخ.
‫وهذا منطقي تمامًا.
‫إن كنت مُقيدًا،
‫ومُحاصرًا ومُجبرًا في موقف ما،
‫افعل كل ما بوسعك لتغييره،
‫لتتحرر وتنجو.
‫"شقة للإيجار، شاغرة الآن"
‫لكن الهروب ليس خيارنا الطبيعي أحيانًا.
‫أحيانًا لا نغير مسارنا.
‫نحن نتأقلم ونمضي قدمًا.
‫لأن الفخاخ لا تبدو متشابهة ‫بالنسبة إلى الجميع،
‫خصوصًا من داخل الفخ.
‫أحيانًا، نظرة باقي العالم لنا ‫بأننا نراوح في مكاننا
‫تدفعنا إلى الأمام في النهاية،
‫وتمنحنا هدفًا وسيطرة وشخصًا نتحدث إليه.
‫وبين الحين والآخر،
‫ما يظنه الجميع عائقًا لنا
‫هو أيضًا ما يجعلنا نشعر بالأمان.
‫أمي!
‫أمي.
‫أمي!
‫Subtitles by