‫أمي!
‫أنا آسف.
‫من أنت؟
‫هل ما زلت المرأة ذاتها؟
‫لو سألتني قبل أسبوع،
‫لكانت الإجابة سهلة.
‫لكن انصمامًا رئويًا جاء في منتصف الليل،
‫وأخذ أمي ويقيني.
‫سابقًا، كنت سأقول
‫إنني فقدت أمي منذ سنوات،
‫بعد أن جرّدها المرض من شخصيتها،
‫لكن ربما الحقيقة هي…
‫أنني أنا من اختفيت بالحركة البطيئة.
‫أغراضها تروي قصة شخصيتها القديمة،
‫شخصيتها التي كانت تفخر بها،
‫زوجة وأمّ وجدة.
‫أراها بوضوح شديد.
‫إنه انعكاسي أنا هو ما أصبح ضبابيًا.
‫تبدو جميلة.
‫عادت لتتخذ هيئة غرفة طعام.
‫مهلًا.
‫مهلًا، أنا هنا.
‫أنا معك.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫النجدة! زوجي جُنّ جنونه.
‫حبست نفسي في الحمّام.
‫سأكسر هذا الباب إن اضطررت.
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫زوجتي تعاني مشكلة، إنها تتصرف بجنون.
‫"ديان"، افتحي الباب!
‫سيدي، يجب أن تهدأ.
‫- أسرعوا أرجوكم. ‫- أهدأ؟
‫- تصرفاته جنونية! ‫- قد كسرت
‫إطار صورة زجاجي فوق رأسي!
‫- كما لو أنه ‫- كما لو أنها
‫- إنسان مختلف! ‫- إنسانة مختلفة!
‫تبًا، ابتعد!
‫سيدي، ارفع يديك.
‫- افتحي الباب يا عزيزتي. ‫- سيدي، ارفع يديك.
‫هذا جيد، ماذا؟ ماذا تفعلين؟
‫اسمعي، لم أفعل شيئًا.
‫أتفهمين؟ لا، مهلًا…
‫حسنًا، سنسوّي هذا الأمر لاحقًا.
‫- حسنًا، اسمعي… ‫- هاك، أخرجيه من هنا.
‫حدث شيء ما لزوجتي.
‫حسنًا، اهدأ، سوف نسوّي هذه المسألة.
‫يا سيدتي، حضر قسم شرطة "لوس أنجلوس".
‫هل أنت بخير؟ كل شيء على ما يُرام.
‫خرج زوجك من المنزل، لن أدعه يؤذيك.
‫لا بأس، كل شيء على ما يُرام.
‫لا أعرف ما الذي أغضبه.
‫إنه يتصرف بجنون تام!
‫نخوض شجارًا عنيفًا كل أسبوعين أو ما شابه.
‫ينفجر غاضبًا ويثور،
‫- لكن لا يُجن جنونه هكذا. ‫- اجلسي.
‫هذه حازوقة قوية للغاية.
‫آسفة، هذا محرج جدًا.
‫استيقظت في الـ9 والنصف مُصابة بالشقيقة، ‫وتناولت الشاي ثم بدأت.
‫وقد مرّت ساعة ولا أستطيع التخلّص منها.
‫حسنًا، هلّا تخبرينني ماذا حدث؟
‫حالة منزلية طارئة.
‫تشاجر رجل مع زوجته.
‫ويدّعي أنها رمت إطار صورة
‫- على رأسه. ‫- لست أدّعي شيئًا.
‫هذا ما حدث، اسمعوا، انسوا أمري.
‫زوجتي تعاني مشكلة ما.
‫سيدي، اهدأ، يجب أن نفحص رأسك.
‫ليس خطيرًا، صحيح يا "تشيم"؟
‫لا، قطبتان، بغاية البساطة.
‫دعني أنظف هذا أولًا.
‫"ديفيد"، الضباط يسألون ‫إن كنت أريد توجيه اتهامات.
‫الضباط؟
‫حبيبتي، أنت تعانين مشكلة ما.
‫سيدتي، لست مضطرة لأن تقرري الآن.
‫- يمكننا اصطحابه… ‫- لا أيتها الضابطة، أنت لا تفهمين.
‫- أفهم جيدًا جدًا. ‫- لا، لا تفهمين.
‫هي ليست بريطانية.
‫نعم، هذا ليس صوتها.
‫وُلدت في "بروكلين"، لا تقول الضباط.
‫أقرب ما رأته من "إنجلترا"
‫هو حلقات متعاقبة من مسلسل "داونتون آبي".
‫لا أعرف عمّا يتحدث.
‫"ديفيد"، أنت تخيفني.
‫استيقظنا هذا الصباح،
‫وبدأت بالتحدّث على هذا النحو.
‫بدأت تشتم باللكنة البريطانية، ‫وتناولت الشاي.
‫وكل الكلمات العامية البريطانية الغريبة ‫التي لم أسمعها قط.
‫في البداية، ظننت أنها تمزح،
‫لكن لم يتوقف الأمر، ولا أعرف ما الذي يجري.
‫لذا حاولت أخذها إلى المشفى.
‫ذُعرت، لذلك اتصلت بالطوارئ.
‫هل صدمت رأسها؟ هل تعرضت لحادث مؤخرًا؟
‫- لا، ليس حسب ما أعرف. ‫- مهلًا.
‫قالت لي إنها استيقظت هذا الصباح ‫وهي تعاني من الشقيقة.
‫بالإضافة إلى الحازوقة القوية.
‫بالإضافة لآلام الصدر الظاهرة،
‫أظن أنها تعاني من سكتة دماغية.
‫سكتة دماغية؟
‫ألا تتسبب السكتة في اضطراب نطقها ‫أو الشلل أو ما شابه؟
‫هذا يحدث لدى الرجال، ‫لكن المرأة قد تعاني أعراضًا مختلفة.
‫الحازوقة القوية واحدة من الأعراض.
‫إنها محقّة، أخرجي لسانك لأراه.
‫- متى عيد ميلادك؟ ‫- صحيح، إنه…
‫أبريل.
‫- حسنًا، أمسكي بيدي، تعالي معي. ‫- لا بأس.
‫"تشيم"، جهّز حقنة التيبلاز.
‫على رسلك، اتفقنا؟
‫اجلسي هنا.
‫هناك جلطة تمنع الأكسجين
‫من الوصول إلى دماغها، ‫لذا فإن الوصلات العصبية لديها تختلّ.
‫أيمكن أن يجعلها ذلك تتكلم بلكنة بريطانية؟
‫لا يزال الدماغ هو المجهول الأكبر.
‫يستفيق بعض الناس من الغيبوبة ‫ويستطيعون فجأةً التكلم بالصينية.
‫ضعي ذراعك هنا لو سمحت.
‫حسنًا، لنأخذها إلى المشفى.
‫- هيا. ‫- هل سنركب قطار الأنفاق؟
‫هل ستكون بخير؟
‫ستبقيها الحقنة آمنة ‫إلى أن نوصلها إلى المشفى.
‫حسنًا، شكرًا لكم.
‫لا تشكرنا.
‫اشكرها.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫وجدت صندوقًا آخر من أغراض "باتريشيا".
‫- احتفظت بكل شيء. ‫- نعم.
‫يبدو أن "آبي" لا تريد الاحتفاظ بأي منها.
‫مستحيل، انظري إلى هذا.
‫- هذه هي، صحيح؟ ‫- هذه "آبي".
‫"آبيغيل كلارك".
‫لم تخبريني قط أنك كنت في الفريق الأولمبي.
‫ما هذا؟
‫سباحة فراشة لمسافة 200 متر.
‫كانت رائعة.
‫كان ذلك منذ وقت طويل.
‫يجب أن تعرضي هذه.
‫يجب أن تكوني فخورة، كنت بطلة أولمبية.
‫سأبحث عن إطار لها.
‫لديك بعض الإطارات الفارغة في الخزانة.
‫سوف نعرضها، هذا مؤكد.
‫لم تخبريني أنه انتقل إلى هنا.
‫لم ينتقل إلى هنا.
‫أنا…
‫"آبي"، إنه يعرف ماذا يُوجد ‫في خزانة غرفة نومك.
‫وقد استولى على خزانة الأدوية.
‫حسنًا، ابتعد عن خزانة أدويتي.
‫لم ينتقل إلى هنا، ‫إنما يتردد إلى هنا كثيرًا
‫لأنه يساعدني في التعامل مع الوضع كله.
‫حسنًا.
‫"مراهقة محلية تحصل على ميدالية ذهبية"
‫لحظة واحدة.
‫سأخرج حالًا.
‫لماذا أنت مكتئبة جدًا؟ المعكرونة؟
‫لا.
‫ما وراء كل هذا؟
‫- ماذا؟ ‫- أغلقت حاسوبك المحمول
‫حالما دخلنا إلى هنا، كأنك تخفي شيئًا.
‫- لا. ‫- بلى.
‫شربت رشفة من الشاي فحسب.
‫"تشيم"!
‫"رومانسنغ ذا يونيفورم دوت كوم"؟
‫هذا هو الموقع الذي أعتمده للمواعدة، ‫وهناك التقيت بـ"تاتيانا".
‫يا للهول! هل ستعود إلى الحياة الطبيعية؟
‫قال راعيّ إن الوقت قد حان.
‫أقضي وقتًا طويلًا في عملي وفي التفكير،
‫فقد تساعدني المواعدة والحبيبة ‫على الانفتاح على العالم.
‫أظن أن قيامك بهذه القفزة أمر رائع.
‫إنه تصرّف شجاع.
‫في هذه الأثناء، أظن أن المواعدة
‫أو معاشرة أحد لا تستحق العناء،
‫لكنني سعيدة من أجلك.
‫اسمعي، هذه ليست طبيعتي، أنا…
‫أشعر كأنني مبتدئ يقوم بأول مهمة له.
‫لست مبتدئًا، أنت فقدت براعتك فحسب.
‫كنت في العشرينات من عمري ‫في آخر موعد غرامي لي.
‫نعم، هذا فظيع.
‫تبدو هذه الصورة وكأنك تحاول بيع عقار
‫من مقعد محطة الحافلات.
‫وهل تعلم؟ أنا لن أشتريه.
‫لا يمكنك وصف نفسك ‫بـ"أنا منقذ أرواح، ولست فاطر القلوب".
‫لم لا؟ هذا رائع، إنه كلام لطيف.
‫لا، إنه مبتذل، حلو مبتذل.
‫أتحب الكريم كراميل؟
‫الكريم كراميل المتقن هو الأروع.
‫- صحيح، هو… ‫- حقًا؟
‫هل ما زال لديك حساب ‫بريد إلكتروني في "ايه أوه إل"؟
‫وكأنك تجمّرت منذ 1995.
‫تقصد تجمّدت وليس تجمّرت أيها الغبي.
‫من يهتم؟ لا يمكنك أن تريها لفتاة أبدًا.
‫- لم لا؟ ‫- هذا ملف شخصي مثير للسخرية
‫لرجل لا ترغب أي امرأة في مواعدته.
‫أتعلم؟ ربما أنت لست الشخص المناسب
‫الذي يجب أن يقدّم النصائح يا "باكارو".
‫ولم ذلك؟
‫لأنه حسب آخر المستجدات، ‫أنا في علاقة مستقرة وأحادية
‫مع امرأة مذهلة.
‫بل وأكثر، حياة المواعدة لديّ هي الأنجح ‫من بين جميع الموجودين.
‫عجبًا، إنه محقّ.
‫انقلب العالم رأسًا على عقب.
‫حسنًا، اضحكوا.
‫أنا دليل على أن التغيير الحقيقي ممكن.
‫ما هذا؟ "إيفان باكلي"؟
‫- هل يمكننا مساعدتك؟ ‫- تخدعني لستة أسابيع؟
‫أكثر علاقة مثيرة وعميقة ورومانسية،
‫وحميمة لي مع رجل على الإطلاق.
‫أخبرتك كل شيء.
‫أخبرتني كل شيء.
‫وأنا لست من الفتيات اللواتي يخضعن بسهولة.
‫هل هذه لعبتك المقيتة؟
‫تجعل الفتاة تكشف كل مخاوفها وأسرارها ‫وما يثيرها، ثم تختفي بهذه البساطة؟
‫هل تهوى تجاهل الفتيات؟
‫عذرًا، هل أنت متأكدة أنّك تتحدثين ‫مع "إيفان باكلي" الصحيح؟
‫هل تعني "إيفان باكلي" رجل الإطفاء؟
‫يعمل هنا وظهر في الأخبار
‫وتسلّق السكة الأفعوانية ويشبهك تمامًا؟
‫اسمعي، صحيح، هذا أنا بالتأكيد.
‫لكن شخصيتي والشخصية التي تصفينها
‫لسنا الشخص نفسه.
‫مهلًا…
‫هل رأيتم ذلك؟
‫لا، أقسم إنني لم أرها من قبل.
‫- إن كان هذا ما تقوله. ‫- لا، ما أقوله حقيقي.
‫أقسم إنني لا أعرف من كانت تلك.
‫وجدت حميمية حقيقية.
‫صحيح؟ أنتم تعرفون هذا، كفاكم.
‫- لم أغازل أي امرأة أخرى. ‫- بالطبع، لم تفعل، نعم.
‫أنت دليل على أن التغيير الحقيقي ممكن.
‫- المحطة 118، حادث سير في… ‫- يا رفاق…
‫…318716 شرق "لونغ"، 2716…
‫لا تنسيا ملابس السباحة.
‫يقول أبوكما إنه يُوجد مسبح.
‫نعم، والمرطب والهلام الخاص بكما.
‫أنا أكبر سنًا من أن يجدل أبي شعري.
‫مهلًا، هذا تخصصي.
‫سايري الرجل العجوز.
‫آمل ألّا تمانعي دخولي دون إذن.
‫طالما يعيش ولداك هنا، ‫فهذه الأقفال لن تتغير.
‫تعرف أنني سأفتقدك.
‫حسنًا، إذًا…
‫هل علينا جميعًا التحدث عن كل هذا؟
‫أول عطلة أسبوعية تقضيانها ‫مع أبيكما منذ انفصلنا.
‫أشعر أن هذه إحدى الأشياء حيث الحديث عنها
‫يزيد صعوبتها فحسب.
‫نعم، وليست أول مرة ‫نسافر فيها مع أبي وحدنا.
‫نعم، لكن هذا مختلف.
‫هل يجب أن تتحدثا عن كل هذا؟
‫لا، لا بأس، فهمنا.
‫- فهمنا. ‫- صحيح؟ حسنًا، استمتعوا بوقتكم.
‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫إن كنت قلقة بشأن "غلين" فأنا أعدك
‫- لن يكون موجودًا أبدًا. ‫- لا، أنا أثق بك.
‫كل ما في الأمر…
‫أنه سيكون من الغريب أن أنام هنا ‫وولداي في الخارج تحت سقف آخر.
‫العيش من دونك صعب بما يكفي، أما من دونهما…
‫هذا يجعلني أفهم لماذا يحافظ الناس ‫على علاقاتهم
‫من أجل الأولاد.
‫نعم.
‫لم أتخيل نفسي قط كامرأة
‫لا تستيقظ كل يوم في نفس المنزل مع طفليها.
‫لكن هذا حالنا الآن.
‫نحن في طريقنا لنكون أشخاصًا أفضل،
‫أشخاصًا حقيقيين أكثر.
‫وتلك الرحلة ليست مجانية.
‫مهلًا.
‫"هن"، ستتفهم "كارين".
‫أعني أنها تعرف أنك لم تكوني على طبيعتك ‫تلك الليلة.
‫كنت ممسوسة، كنت إنسانة أخرى.
‫- كان القمر مكتملًا. ‫- حقًا؟ لا أعلم يا "تشيم".
‫أفعالنا تحدد هويتنا، صحيح؟
‫كيف أزعم أنني امرأة محبة لعائلتي ‫وامرأة مخلصة في حين أنني فعلت ذلك؟
‫ماذا لو كانت علاقتي بـ"كارين" هي الادّعاء؟
‫ألا تريدين العودة إليها إذًا؟
‫بالطبع أريد ذلك، أنا أحبها.
‫أتعامل فقط مع أزمة وجودية.
‫ماذا لو أن هذه ليست حقيقتي؟
‫هل يمكننا أن نكون معًا الآن ‫بعد أن كشفت هذه الحقيقة عن نفسي؟
‫ماذا لو أصبحت إنسانة مختلفة كليًا؟
‫ما زلت مثلية، صحيح؟
‫حسنًا، يبدو أننا أتينا إلى المكان الصحيح
‫لنحصل لك على بعض الأجوبة.
‫"قراءة الطالع"
‫وقت الوفاة 3:30 مساءً.
‫أظن أننا تأخرنا قليلًا.
‫لا، لا تعلن هذا.
‫أنا لست ميتًا.
‫هيا يا "لايل"، استيقظ!
‫- مهمتكما هناك، الجسد المتيبس مهمتنا. ‫- لا، لا تغادروا.
‫لا، أرجوكم، ساعدوني!
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫سقط أرضًا.
‫سقط كالحجر.
‫كنت قد انتهيت للتو من قراءة كفه.
‫كانت حياة هذا الرجل مضنية للغاية.
‫حسنًا، ليس علمًا دقيقًا، أليس كذلك؟
‫- اليد اليسرى من فضلك. ‫- استرخي وتنفسي.
‫أنفاس عميقة.
‫اسمعي يا "هن"، ‫ما أقوله هو أن ارتكاب خطأ جنوني،
‫لا يجعلك إنسانة مختلفة تمامًا.
‫بل يجعلك بشرية.
‫لكنه لم يكن خطأ، كان خيارًا يا "تشيم".
‫وعليّ أن أسأل نفسي، لماذا؟
‫لم قد أختار أمرًا كهذا وأُخاطر بكل شيء؟
‫هل ترغبين في قراءة سريعة مني؟
‫أريدك أن تستمري بالتنفس داخل هذا الكيس
‫وتهتمي بشؤونك الخاصة.
‫كنت أعرف أنها ستقول ذلك.
‫تفضلي.
‫- شكرًا جزيلًا يا "كارلا". ‫- على الرحب والسعة.
‫هل أنت ذاهبة في رحلة؟
‫لا، هذا لأمي.
‫يجب أن أعيده حتى لا يسرق أحد هويتها.
‫لم تسافر قط.
‫حسنًا، هذا ليس من شيم أمي.
‫تزوجت في سن صغيرة.
‫كانت تتحدث دائمًا عن السفر.
‫سأذهب إلى "أيرلندا".
‫سأتناول الطعام طيلة الطريق في "أوروبا".
‫لكنها لم تفعل ذلك.
‫أظن أنها ذهبت فقط إلى…
‫نعم، الـ"مكسيك" و"كابو".
‫كان من أجل تجديد نذور "مات" و"بيث".
‫هل أنت بخير؟
‫أقصد أنك أثرت قلقي إلى حد ما،
‫عندما قلت إنك ستعودين إلى العمل.
‫لكنك تبدين بخير.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أظن أنني بخير.
‫أردتك أن تحصلي على هذا.
‫كانا لأمي،
‫وهما ليسا باهظا الثمن أو ما شابه،
‫لكنهما كانا يعنيان لها الكثير
‫وأنت كنت تعنين لها الكثير.
‫عنيت الكثير لي ولها.
‫أعجباني.
‫لكن هل أنت واثقة ‫من أنك تريدين أن تعطيني إياهما؟
‫لديّ الكثير من الأشياء التي تذكّرني بأمي.
‫وأريدك أن تحملي شيئًا يذكّرك بها.
‫وكأنني أستطيع نسيان "باتريشيا".
‫أو أنت.
‫شكرًا على القرطين و…
‫على منحي الشعور بأنني من أفراد العائلة.
‫نعم.
‫فليساعدني أحدكم، أي أحد، حبًا بالرب،
‫أنا لست ميتًا.
‫علم الأمراض الجنائي، 2211.
‫استيقظ يا "لايل"، حرك شيئًا.
‫أي شيء، اجعلهم يلاحظون، هيا.
‫لن يحدث هذا.
‫تبًا، "لايل"، استيقظ.
‫لا أريد أن أموت!
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫مرحبًا، هنا.
‫تعاليا.
‫- مهلًا. ‫- أنت…أنا…
‫في منزل الوسيطة الروحية.
‫- كنت… ‫- كنت ميتًا، صحيح؟
‫قد تودّان…كان عليّ الارتجال.
‫الجرح عميق جدًا لكن لا يوجد شريان مقطوع.
‫النبض جيد.
‫- سأحقنه ببعض من نتريت الأميل. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، اهدأ.
‫اهدأ، استرخ، نحن نتولّى أمرك.
‫وماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫سأتحقق من مؤشراتك الحيوية.
‫تبدو هادئًا بشكل مفاجئ بالنسبة لرجل ميت.
‫أعاني من النوم القهري مترافقًا الجمدة.
‫مستحيل، لم يكن ميتًا.
‫تعرّض لشلل النوم.
‫- وكانت مؤشراتك الحيوية غير ملحوظة. ‫- مستحيل.
‫لا بد أنك فزعت حين استيقظت ‫على هذه الطاولة.
‫نعم، فزعت أول مرة حدث ذلك.
‫أول مرة؟ هل حدث هذا أكثر من مرة؟
‫نعم، تم إعلان موتي ثلاث مرات ‫عن طريق الخطأ.
‫ماذا؟ هذا جنون.
‫أتظن أنك ربما تريد ارتداء سوار
‫لتخبر الناس بمعاناتك من هذا الاضطراب؟
‫نعم، ربما وشم على صدرك يقول،
‫"لا تستخدم منشار العظام، لست ميتًا!" ‫مع عشر علامات تعجب.
‫لا، لا أريد أن يعرف الناس.
‫أنا واثق أنه كان سيقدّر هذا.
‫هذا صحيح!
‫لا، أنا جاد.
‫في كل مرة أموت فيها
‫أستيقظ كشخص مختلف تمامًا.
‫في كل مرة أتذكّر كم هي ثمينة الحياة.
‫إنها هدية.
‫وأنا مرتعب من اليوم
‫الذي لا أستيقظ فيه في الوقت المناسب ‫ويدفنونني حيًا.
‫لكن حتى ذلك الحين…
‫أنا أتوحد مع الموت.
‫"بريستول فارمز"
‫مرحبًا.
‫عجبًا يا "هن"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أعلم أنك تذهبين لشراء البقالة أيام الجمعة.
‫لم أشأ أن أُحدث جلبة في منزل والديك
‫أمام "ديني".
‫لذا حسبت أن مواجهتي
‫في موقف سيارات "بريستول فارمز" أفضل؟
‫كنت أفضّل أن أُجري اتصالًا، ‫لكنك لم تُعاودي الاتصال بي.
‫اسمعي، أنا…
‫أنا لا أتجاهلك، أنا…
‫منشغلة بكل شيء.
‫هل لي بخمس دقائق من وقتك رجاءً؟
‫حسنًا.
‫أنا أستمع.
‫"كارين"، أنا أحبك.
‫أعلم.
‫أعلم أن هذا لا يعني الكثير الآن،
‫لكنه كل ما لديّ، أنت…
‫أنت و"ديني" تعنيان كل شيء بالنسبة إليّ.
‫"هن"، لا أستطيع.
‫أفسدت الأمر.
‫أنا في حالة مزرية.
‫لكنك تفهمينني يا "كارين".
‫لا يفهمني الكثير من الناس.
‫أرجوك.
‫أرجوك عودي إلى المنزل.
‫أنت…
‫آذيتني يا "هن".
‫ليت…
‫الإنسانة التي ذهبت إلى منزل "إيفا" ‫تلك الليلة لم تكن أنا،
‫لأنك تعرفين أن هذه ليست طبيعتي.
‫"هن"، لا أستطيع، لا يمكنني فعل هذا.
‫لا يمكنني فعل هذا الآن، يجب أن…
‫يجب أن أعدّ العشاء ‫ويجب أن أعدّ "ديني" للنوم.
‫"كارين"، أحبك.
‫أعلم أنك تعرفين ذلك.
‫نعم.
‫ماذا كان رأي أخيك؟ هل نلت إعجابه؟
‫- أظن ذلك. ‫- حقًا؟
‫بالرغم من أنه كان مضحكًا جدًا ‫عندما ظن أنك انتقلت للعيش معي.
‫أظن أنني فعلت ذلك نوعًا ما، صحيح؟
‫هل من المقبول أن تكون أغراضي في منزلك؟
‫نعم.
‫لم أفكر في الأمر على هذا النحو.
‫موقفك كان مذهلًا أثناء هذا الوضع.
‫أنا أساندك، وأنت تعرفين ذلك.
‫مرحبًا يا "إيفان".
‫مرحبًا.
‫أنت لم تعرفني حقًا.
‫شكلي يشبه صورتي على صفحتي الشخصية.
‫"دافني بي"، التي كنت تراسلها عبر الإنترنت ‫خلال الأشهر الثلاثة الماضية.
‫حتى اختفيت عن وجه الأرض.
‫أتظن أن تجاهل الناس أمر جميل؟
‫لا، مهلًا.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث مجددًا.
‫ماذا تعني بـ"مجددًا"؟
‫قلت إنني صاحبة أجمل عينين رأيتهما.
‫إنهما حقيقيتان، ‫بعكس وضعك الاجتماعي على حسابك الشخصي.
‫- قلت إنك عازب. ‫- هل قلت ذلك مؤخرًا؟
‫لا يا "آبي"، هذا مجرد سوء تفاهم كبير.
‫لا، ليس هناك سوء فهم.
‫أنا أتواصل مع هذا الأحمق منذ ثلاثة أشهر،
‫والآن لا يعرف من أكون.
‫أنت ثاني فتاة تقول إنني تجاهلتها ‫خلال يومين.
‫- كفاك. ‫- يا للهول.
‫قدّمت لك خدمة كبيرة أيتها السيدة.
‫على الرحب والسعة.
‫ماذا؟
‫لا، أقسم لك، لا أعرف من هي.
‫حسبت أنك توقفت عن فعل ذلك.
‫وأنا كذلك، تعلمين، مهلًا! ‫أنت تعرفينني، صحيح؟ كفاك.
‫لا أعرف، حتى إنني لا أعرف من أكون الآن.
‫ولكني لا أشعر أنني أعرف من أنت الآن.
‫"آبي".
‫كفاك يا "آبي".
‫نحن نعيش مرة واحدة.
‫تعلّمت هذا المصطلح من ابني.
‫أعرف أن الشباب صاغوه
‫لتبرير الإقدام على تصرّف غير مسؤول.
‫لكن عيد ميلادك الـ50 ‫لا يأتي إلا مرة واحدة فقط.
‫لا جدال في هذا.
‫نصف قرن من العيش، ‫وقضيت معظمه في بيع وثائق التأمين!
‫أعرف أنني أستحق هذا.
‫زوجتي تعارض الأمر تمامًا.
‫- هذه عادة النساء. ‫- ستفقد "ميغ" عقلها
‫إن علمت أنني هنا لمجرّد الفرجة حتى.
‫سوف تنسى شعورها هذا
‫بعد أن تأخذها في جولة ‫على واحدة من هذه الدراجات الرائعة.
‫عادةً تكون محقة بخصوص بعض الأمور.
‫بمعرفتي لنفسي، وأخبرتها بهذا حتى،
‫ربما أركبها عدة مرات ثم أفقد اهتمامي بها.
‫لكنني لا أعرف.
‫قلت لابني إنني سأفعل هذا.
‫وعدته أن يرى والده يعود إلى المنزل
‫بهيئة راكب دراجة رائع ‫في فيلم "السائق البسيط".
‫هل لديك من هذه الدراجات باللون الأحمر؟
‫معك رقم الطوارئ 911، ما هي حالتك الطارئة؟
‫يجب أن ترسلوا النجدة، وقع حادث تصادم، ‫الوضع خطير فعلًا.
‫صُدمت دراجة نارية، يا للهول!
‫أين النقيب؟
‫…إن كان هناك ضحية في السيارة.
‫لا يمكننا فعل الكثير من أجله.
‫مزّقته سرعة الاصطدام إلى نصفين.
‫نزف كثيرًا.
‫لا أعرف كيف استطاع الصمود كلّ هذا الوقت.
‫ربما أنقذته الخوذة من الموت الفوري.
‫جهاز الدوران لديه هو الذي يحافظ على حياته
‫ويقتله في نفس الوقت،
‫عبر ضخ كل دمه في الشارع.
‫سيعيش لدقائق.
‫يا للغباء.
‫كم الساعة؟ يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫"ميغ" ستفقد صوابها.
‫الأرجح أن "إيثان" لا يزال في الخارج.
‫- من هو "إيثان"؟ ‫- ابني، إنه على الشرفة.
‫إنه ينتظرني، إنه…
‫ينتظرني في الخارج، طلبت منه ذلك، ‫ليتمكن من رؤيتي وأنا أعود إلى المنزل.
‫كم سيطول الأمر قبل أن تخرجوني من هنا؟
‫أنا متأخر جدًا.
‫حاليًا، راحتك هي أولويتنا،
‫لذا أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا، ‫وتحاول البقاء ثابتًا والاسترخاء.
‫حسنًا.
‫ما هذا؟ هاتفك؟
‫- هل تريد هاتفك؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، سنُحضر هاتفك.
‫- حسنًا، هذا صحيح. ‫- حسنًا.
‫- إنه هو. ‫- حسنًا.
‫مرحبًا يا صاح.
‫مرحبًا يا رفيقي.
‫نعم، أعرف، أنا آسف يا صاح.
‫تأخرت، أعلم، أنا أحاول.
‫أنا…نعم، اشتريتها.
‫اشتريتها، كما اتفقنا.
‫محرك 96 مزدوج الحدبة، أجل.
‫سعتها 1,560 سنتيمتر مكعب، ‫لون الكرز الأحمر، إنها رائعة.
‫إنها رائعة، كالتي رأيناها على الإنترنت.
‫إنها رائعة يا صاح.
‫كنت أقف أمام "ألاميدا" مثل شخص رائع.
‫نعم، كأنني من نادي "ملائكة الجحيم".
‫أؤكد لك أن والدك العجوز كان رجلًا جديدًا.
‫ولا تخبر أمك، هذا الشيء يجذب الفتيات.
‫نعم.
‫كنت في قمة السعادة، لكن دعني أخبرك بشيء.
‫لشعرت بالروعة ذاتها ‫لو كنت على دراجة هوائية بعشر سرعات،
‫لأنني كنت أعرف أنني سأعود إلى المنزل إليك.
‫أحبك يا بني.
‫أبي!
‫"إيثان"! مرحبًا.
‫هل أمك في المنزل؟
‫لم لا تعطيها الهاتف؟
‫أنا في غاية الأسف.
‫نعم.
‫مرحبًا.
‫آسف، كان ذلك تصرفًا غير مهني أبدًا.
‫لا أحد ينجح دائمًا.
‫ليس بوجود الحالات التي نصادفها يوميًا.
‫حين أكون في الخدمة، هكذا يجب أن أكون.
‫لكن بمجرد دخولي إلى منزلي ليلًا،
‫أتحول إلى شخص مختلف تمامًا.
‫يبدو أن الجميع هنا اليوم يستجمعون قواهم.
‫بلا شك، إنهم سيبكون كثيرًا ليلًا.
‫هل هناك ما يمكنني فعله لمساعدتك في هذا؟
‫نعم.
‫هل تذهبين إلى مكان ما معي؟
‫يا "ذا السيخ"، قل الحقيقة، ‫أنت الفاعل، صحيح؟
‫تجبر الفتيات على هذا، وتظن أنك مضحك؟
‫أتعلم يا "باك"؟ ‫أتمنى لو كنت أنا الفاعل فعلًا.
‫- حسنًا، هذا ما تتمناه، لنر… ‫- …ولكنني لست الفاعل.
‫أراهن أنك لو حدّثت حالتك الاجتماعية
‫على صفحة "ماي سبيس" الخاصة بك ‫فقد توضح كل هذا الارتباك.
‫من يستخدم "ماي سبيس" أصلًا؟
‫من الواضح أنك تستخدمه.
‫يا للهول، هذه صورتي على "فيسبوك".
‫جاءت اليوم شابة أخرى خائبة الأمل ‫إلى قسم الإطفاء.
‫بعد أن أقنعتها أن تكفّ عن الصراخ ‫ورمي الحجارة،
‫أرتني هذه.
‫ألا تفهم؟
‫رأى غريب أطوار مظهرك الشبيه ‫بمظهر نجوم السينما في الأخبار،
‫وحسب أن انتحال شخصيتك
‫سيكون طعمًا جيدًا ‫للاحتيال على نساء "لوس أنجلوس".
‫أنا إذًا من مشجعي فريق "يانكيز" ‫وأحب "ستار وورز"؟
‫أفلام "ستار وورز" التمهيدية.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫هذا سيئ حقًا.
‫نعم، لكن كفاك، ‫أحدهم يقوم بالأعمال المضجرة،
‫والجميلات يأتين إلى منزلك
‫هل هذا فظيع لهذه الدرجة؟
‫"آبي" مذعورة، ‫لا يمكن لهذا أن يستمر بالحدوث.
‫- من هو؟ ‫- حسنًا، منتحل شخصيتك ليس بهذا الذكاء.
‫بدأ يتبادل الرسائل الإلكترونية ‫مع "براندي".
‫- من "براندي"؟ ‫- الفتاة الغاضبة التي ترمي الحجارة.
‫وهي في الواقع ذكية جدًا ورائعة جدًا،
‫وقد تأتي أو لا تأتي ‫إلى منزلي الأسبوع القادم
‫كي تشاهد المباراة معنا، لذا لا تأت أرجوك.
‫بيت القصيد هو أنك إن كنت تعرف ما تبحث عنه
‫فستجد عنوان الإنترنت في رأس الرسائل.
‫تبدو كمجموعة من الأرقام العشوائية.
‫نعم يا "باك"، أرقام عشوائية ‫يمكننا تتبعها إلى عنوانه الحقيقي.
‫شكرًا لقدومك معي إلى هنا.
‫- هل تذهبين إلى الكنيسة؟ ‫- كل يوم أحد.
‫لكنني معمدانية.
‫نحن لا نذهب إلى الكنيسة، بل نتردد عليها.
‫آتي إلى هنا ثلاث أو أربع مرات في الأسبوع.
‫هذا يبقيني بعيدًا عن المشاكل.
‫عندما أكون هنا بمفردي، ‫يمكنني أن أعترف وأصلّي،
‫وأجد الهدوء لأسامح وأنسى.
‫أتظن أن المجيء إلى هنا والصلاة ‫قد يجدي نفعًا؟
‫هذا يفيدني معظم الوقت.
‫هناك أمور يصعب التخلص منها.
‫يا لها من حياة اخترناها، صحيح؟
‫لا أحد من الخارج يستطيع فهم ذلك.
‫كلما دخلت مكانًا جديدًا، أول ما أفعله
‫هو البحث عن شيء يمكنني استخدامه كجبيرة.
‫أرى إن كان أحدهم يحمل مسدسًا.
‫هذا مرهق.
‫نعم.
‫ولكن يمكن أن يكون ممتعًا للغاية.
‫هل يمكن أن أطلب منك أن تصلّي معي؟
‫أودّ ذلك.
‫يا هذا!
‫يا من تقوم بالانتحال الإلكتروني!
‫- انكشف الأمر. ‫- اهدأ يا رجل، حافظ على هدوئك.
‫هذا الرجل مجرم.
‫هيا أيها المعتوه، ‫حصلنا على رقم هاتفك، افتح.
‫- لعله ليس في المنزل. ‫- قسم إطفاء "لوس أنجلوس"، اخرج!
‫لا بد أنه منعزل أو مدمن على ميثامفيتامين.
‫غطى جميع النوافذ بالسواد.
‫يا للهول.
‫لن يكون هذا جميلًا.
‫كيف حدث هذا؟
‫تخميني؟ نوبة قلبية.
‫الأمر محزن نوعًا ما.
‫قال الطبيب الشرعي ‫إنه ربما كان يرقد هناك منذ عشرة أيام،
‫لكن أحدًا لم يلاحظ؟
‫كان الرجل انطوائيًا.
‫يقول مدير المتنزه ‫إن أحدًا لم يره منذ عامين.
‫هذا مأساوي.
‫دعنا لا ننسى، ‫كان هذا متصيّدًا على الإنترنت.
‫حقًا؟
‫ليس الأمر وكأنه يخدع النساء ليمارسن الجنس.
‫لم يخرج قط.
‫إن كان يستطيع الخروج حتى.
‫لماذا تدافع عنه؟
‫هذا مجرد رأي.
‫الأمر مزعج نوعًا ما.
‫كره نفسه كثيرًا ‫لدرجة أنه اضطر للتظاهر بأنه شخص آخر.
‫لا أصادف حالات كثيرة ‫تنتفخ فيها الجثث إلى هذه الدرجة.
‫على الأرجح تضاعف حجم الجثة ‫على ما كانت عليه عند الوفاة.
‫بدأ الانتفاخ بعد التخشب الموتي،
‫ملأه بالميثان وثاني أكسيد الكربون، ‫مع سوائل التحلل،
‫ربما لأن الجو حار جدًا هنا ‫وقد مات ومعدته منفوخة.
‫لا أعرف كيف أخرجه من هنا.
‫إما أن نهدم هذا الجدار أو…
‫أو أجرّ العربة برمتها إلى المشرحة.
‫لا.
‫ربما لم يعش هذا الرجل حياة كريمة
‫لكن ربما ما زال يملك الحق ‫في أن يموت ميتة كريمة.
‫هؤلاء الناس يعاملونه أصلًا
‫وكأنه عرض جانبي في السيرك.
‫دعونا لا نجعل الأمر مشهدًا مسرحيًا أكثر.
‫أعرف طريقة لإخراجه من هنا في كيس جثة.
‫ذلك خطاب رائع، لكنه سيستغرق ساعات.
‫لماذا؟ تصريف كل الغاز ‫والمادة اللزجة وما إلى ذلك.
‫سنضطر إلى استخدام إبرًا ذات قطر كبير ‫ونبدأ عملية التحنيط هنا.
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫إنه ميت، لا يهتم إن كان الناس يحدقون به.
‫اتفقنا؟ لم تعد لديه مشاعر لتُجرح.
‫اسمع…
‫لن تضرب محقق الوفيات الآن، ‫أليس كذلك يا "باك"؟
‫لا!
‫عمل جيد.
‫ظننته سينفجر.
‫أخبرتك أن تصريف السوائل منه سيستغرق وقتًا.
‫ماذا لديك، حجوزات على العشاء؟
‫لنبدأ العمل، مفهوم؟
‫يا للهول.
‫- هل هذا كل شيء؟ هل انتهى الأمر؟ ‫- أظن ذلك.
‫يا للهول.
‫لا.
‫حسنًا يا رفاق، أخلوا الطريق، هيا.
‫تراجعوا رجاءً، أظهروا بعض الاحترام.
‫ابتعدوا عن الطريق، شكرًا لكم.
‫شكرًا لك.
‫هذا واجبي.
‫أحسنت صنعًا يا "باك"، أبليت بلاءً حسنًا.
‫كان في حالة مزرية بوزن 160 كيلوغرامًا،
‫مات منذ أسبوع كامل.
‫هؤلاء الفتيات يتعرّضن للهجر ‫بسبب موت الرجل.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫أتفهمين؟
‫أنا بحاجة إليك…
‫أريدك أن تعرفي ذلك، أحتاج إليك…
‫"آبي"، هل تصدقينني؟
‫نعم، أصدقك.
‫حسنًا.
‫أشعر بالارتياح لأنني كنت أشعر
‫- بالجنون قليلًا. ‫- لا.
‫أنت لست مجنونة.
‫- لست مجنونة، حسنًا؟ ‫- إنها قصة جنونية.
‫لا، نعم.
‫وصلنا إلى هناك وكان الوضع…
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫اشتريت تذكرة طائرة للذهاب إلى "دبلن".
‫"دبلن" أي…
‫- "دبلن" في "أيرلندا"؟ ‫- نعم، "دبلن" في "أيرلندا".
‫سوف أذهب…
‫ربما لبعض الوقت.
‫لا أعرف، لا أعرف حتى كم سيطول الأمر.
‫ربما بضعة أشهر.
‫لماذا؟
‫من أجل أمي.
‫لطالما أرادت الذهاب إلى "أيرلندا"، ‫لم تذهب قط.
‫لذا يجب أن أذهب.
‫وأيضًا لأنني…
‫أنا تائهة يا "باك".
‫وفقدت أمي للتو، ولكن…
‫أدركت أنني فقدت نفسي أيضًا منذ وقت طويل.
‫لا أعرف، أظن أنني في مرحلة ما،
‫بدأت أهتم كثيرًا بالآخرين جميعًا
‫لدرجة أنني لم أعد أهتم بنفسي.
‫كنت فتاة تسافر حول العالم
‫وتشارك في منافسات السباحة.
‫وقد…
‫طالبت ذاتي بإنجاز الكثير.
‫وأشعر أن عليّ إيجاد ذلك مجددًا.
‫لأنني أشعر وكأنني…
‫يجب أن يكون لديّ شيء أعطيه
‫لعملي ومن يعتمدون عليّ
‫والناس الذين أهتم لأمرهم.
‫أهتم لأمرك كثيرًا.
‫أنت مذهل.
‫في الأشهر القليلة الماضية،
‫أظن أنك حققت لي نصف ما أريده على الأقل
‫من المرأة التي أريد أن أعيش شخصيتها.
‫لكن يجب أن أفعل هذا
‫لأعرف أنه لديّ ما أقدّمه.
‫أنا متحمس من أجلك.
‫تقريبًا، بقدر ما أنا…
‫حزين بسبب هذا.
‫سأشتاق إليك.
‫سأشتاق إليك أيضًا.
‫أيها الرئيس، طلبت لك تاكو.
‫هذه ليست ملابس ليلة لعبة بالضبط.
‫لا يمكنني أن آتي الليلة.
‫لديّ موعد.
‫مستحيل.
‫هل وجدت شريكتك بواسطة المنشور العتيق ذاك؟
‫إذًا، ما الخطة؟
‫مشاهدة حلقات "إي آر" ‫ثم القليل من "مونتيل جوردان"
‫بينما تنتقلان إلى غرفة النوم؟
‫حسنًا.
‫كيف أبدو؟
‫أنصحك بالتخلص من ربطة العنق.
‫يجب أن أرتدي ربطة عنق.
‫تبدو كمحام.
‫حسنًا.
‫كيف ذلك؟
‫- مهلًا. ‫- ماذا؟
‫- هذا أفضل. ‫- أليس هذا مُبالغًا فيه؟
‫ليس مُبالغًا فيه، ممتاز.
‫لا أظن أنني رأيتك متوترًا هكذا من قبل.
‫الأمر غريب نوعًا ما، ‫حالما تسمح لذاتك بالتحرر
‫تبدأ برؤية الجميع ‫وكل شيء بمنظور جديد تمامًا.
‫حسنًا.
‫- استمتع بوقتك الليلة أيها النقيب. ‫- شكرًا يا "تشيم".
‫قرأت عن امرأة في "ديترويت" ‫تمتلك أكثر من ألف قطعة شعر مستعار.
‫هل يمكنكم أن تتخيلوا؟
‫ألف احتمال مختلف.
‫أظن أن يصبح المرء إنسانًا مختلفًا ‫هو أمر مستحيل.
‫يمكن أن يكون المرء أسوأ أو أفضل
‫أو يتخذ شخصيات متنوعة من الشخص الأصلي.
‫لا تجعليني أندم على هذا.
‫أعدك، لن أفعل.
‫ضربة رائعة من "كارفر".
‫لكننا جميعًا مرنون،
‫نتأقلم دائمًا مع ظروفنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫…ونضرب بالحذر عرض الحائط،
‫ونتخذ الشخصية التي نحتاج إليها في الحاضر.
‫"الرحلات الدولية"
‫ألن تدخل معي؟
‫تعلّمت منذ فترة،
‫ألّا أتجاوز الأبواب الزجاجية أبدًا.
‫لا بد أنني مجنونة لأنني تركتك خلفي.
‫لن تتركي شيئًا خلفك.
‫أنت تتقدمين نحو شيء ما.
‫وسأكون هنا عندما تعودين، اتفقنا؟
‫هيا.
‫يمكنك فعل هذا.
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫نعم، وأنت أيضًا يا "آبي".
‫تبدين جميلة.
‫شكرًا لك.
‫تبدو أنيقًا أيضًا.
‫المكافأة الوحيدة التي ستحصل عليها
‫في نهاية محاولتك أن تغيّر شخصيتك،
‫أو مشاهدة شخص آخر ‫يتحول إلى شخص بالكاد تعرفه،
‫هو القدرة على الجلوس أخيرًا أمام إنسان آخر
‫وتجريب الألف قطعة من الشعر المستعار
‫والمحاولة مجددًا.
‫ترجمة "وسام ناصف"